Original subtitles

‫النحلات المصرية ‫كتابة هيروغليفية لإله الشمس "رع"

‫"النحّال"

‫العاملة الإيطالية، مضخمة ضعفين

‫الملكة، ذكر النحل، العاملة

‫دبابير ضخمة تهاجم بضراوة قفير خلية نحل

‫هذه هي في الداخل بهذه البساطة؟

‫بهذه البساطة

‫ما كنت لأدخل إلى هناك ليوم أو اثنين

‫هل سمعت تعبير ركل وكر الزنابير؟

‫سأبقى هنا، شكراً

‫تلك الحشرات تخيفني جداً

‫كانت تقتل نحلاتي

‫إن بقيت بضعة أيام بلا رقيب ‫كانت لتطيح بالمستعمرة بكاملها

‫ماذا ستفعل بها؟

‫هذه مسألة في ما بيننا إن كنت لا تمانعين

‫لا بأس، أفهم هذه الأمور

‫أردت أن أشكرك وحسب، لتحملي

‫وجميع نحلاتي

‫كان هذا المكان مليئاً ‫بمختلف الأعشاب الضارية وأعدت إحياءه

‫أنت نعمة بالفعل

‫لم يسبق لأحد أن اعتنى بي

‫سوف...

‫سيد "كلاي"

‫عد في موعد العشاء، دعني أطعمك

‫تحذير، القرص الصلب لجهاز الكمبيوتر الخاص بك ‫مصاب بفيروس

‫- أيها الرئيس، لدي واحد ‫- وجدت شيئاً؟

‫أريده، أحتاج إليه، حول لي الاتصال

‫أنزل تلك السخافات الهيبية من فضلك

‫هنا "يونايتد ديتا غروب"، طاب يومك، هنا "بويد"

‫كيف أساعدك؟

‫"بويد"

‫مرحباً تلقيت للتو رسالة ‫تفيد بوجود مشكلة في كمبيوتري

‫لا تقلقي، الرسالة التي تلقيتها ‫هي من برنامج مكافحة الفيروسات

‫في "يونايتد ديتا غروب"

‫هذا جزء من مجموعة البرامج الالكترونية ‫التي قمت بتثبيتها مسبقاً في كمبيوترك

‫عذراً، لست من الضليعين بالكمبيوتر

‫ذكرني باسم منتجك

‫تظهر سجلاتنا أنه لديك نسخة قديمة في حسابك

‫لذا أريدك أن تنزعيها وتقومي بتثبيت النسخة الأحدث

‫لا أجيد فعل ذلك، أعدت ابنتي كل شيء

‫أنصحك بأخذ كمبيوترك إلى أخصائي تكنولوجي

‫لكن تذكري بأنك ستخسرين كل معطياتك

‫بما أنه عليهم استبدال القرص الصلب

‫أعيش في مكان ناء هنا

‫كل ما أملكه موجود على الكمبيوتر

‫حسناً، في الواقع هناك مجموعة برامج بوسعك تحميلها

‫تسمح لي بإعادة تثبيت البرنامج عن بعد

‫حسناً، أخبرني بما يجب فعله

‫لا بأس، أيمكنك أن تطبعي التالي

‫صديق ودي "دوت نيت"

‫مهجأة كما تلفظ تماماً

‫حسناً، ولجت

‫ويجدر بك رؤية زر على شاشتك مكتوب عليه "تثبيت"

‫أيمكنك الضغط على ذلك الزر؟

‫ضغطت على الزر

‫إذاً أنت على وشك رؤية نوافذ تفتح وتقفل على السطح

‫بينما أعيد تثبيت الواقي من الفيروس لأجلك

‫حسناً، آمل أنكم تعيروني انتباهاً أيها المهرجون

‫التزموا بالنص

‫لكن ليس لدرجة أن تبدوا كالروبوت، حسناً؟

‫لديها حساب جار قيمته ١٠ آلاف

‫دخل سنوي من شركة التأمين ‫على الحياة، "روث آي آر إيه"

‫معاشها التقاعدي كمعلمة و...

‫اللعنة

‫حسناً، هي موقعة على حساب بقيمة مليوني دولار

‫إنها جمعية خيرية

‫حسناً أيها الشبان، لنبدأ بالتعرية

‫يبدو أن كمبيوتري جن بالكامل

‫هذا طبيعي تماماً لكن لا تلمسي لوحة المفاتيح

‫بسبب هذا الإزعاج، سأعيد إليك رسوم الاشتراك

‫ما رأيك بذلك؟

‫أودعت ٥٠٠ دولار في الحساب الذي ينتهي بـ٠٢٠

‫ليس حسابي، إنه حساب أتولى إدارته

‫أيمكنك الولوج إلى ذلك الحساب

‫والتأكيد على التحويل من فضلك آنسة "باركر"؟

‫انتظر وحسب

‫أجل، هناك...

‫هناك تحويل بقيمة ٥٠ ألف دولار؟

‫ثبتوا الطعم بالتعاطف

‫آنسة "باركر"، أنا...

‫ارتكبت خطأ فادحاً، كان يفترض بي أن أحول لك ٥٠٠

‫لكن لا أعلم، لدي مفتاح معلق هنا

‫سأخسر عملي

‫لدي أولاد

‫ليس لدي أولاد

‫لا أريدك أن تقع في المتاعب لكن...

‫بوسعي إعادة تحويل المبلغ إليك

‫لكنني سأحتاج إلى تغيير كلمة السر، لحظة

‫هذه كلمة السر الرئيسية لجميع حساباتها

‫حسناً لذا ما إن نحصل عليها، نفرغ كل شيء

‫أظن أنه يجدر بي الاتصال بالمصرف

‫أتعلمين؟ أنت محقة على الأرجح

‫لكنني سأخسر عملي وستخسرين كل معطياتك

‫جميع صور أولادي على هذا الكمبيوتر

‫إدخال كلمة السر، إحالة

‫حسناً

‫أجل حتماً، هذا ما أتكلم عنه، هيا

‫دعوني أسمع الصياح، أحبكم جميعاً

‫أحبكم جميعاً

‫آلو؟

‫آلو؟ أما زلت تسمعني؟

‫رصيد الحساب: صفر

‫لا

‫الحساب الجماعي: صفر

‫جرى الكشف عن احتيال ‫قسم مكافحة الاحتيال، تحذير باحتيال

‫ماذا فعلت؟

‫غبية

‫"إيلويز"

‫سيدة "باركر"؟

‫لا تتحرك

‫إياك أن تتحرك

‫ارم السكين

‫ضع يديك خلف ظهرك

‫اجث على ركبتيك ببطء، كل ركبة على حدة

‫والآن، من أنت وماذا تفعل في منزل أمي؟

‫"فيرونا"

‫آسف جداً

‫كيف تعرف...

‫أمي

‫حتى نتمكن من تبرئته، هو المرتكب الوحيد والأفضل

‫تبرئته؟

‫أيتها العميلة "باركر"، أعلم أنها أمك، أفهمك

‫لكن هناك احتمال أن تكون انتحرت

‫انتحرت؟ لا يمكنك أن تكون جدياً

‫تلك المرأة كانت تحب الحياة أكثر من أي شخص أعرفه

‫لكن حتماً، لنتجاهل بالكامل ‫الرجل الأبيض الضخم في منزلها

‫حاملاً سكيناً

‫لينهض

‫هيا

‫تدعى "كلاي"، صحيح؟ "آدم كلاي"؟

‫ليس لدي الكثير لأقوله

‫سيد "كلاي" لدينا بضعة أسئلة وحسب

‫كمثلاً، ما كنت تفعله في منزل أمي؟

‫كنت أحضر لها جرة عسل

‫جرة عسل

‫من أنت؟ "ويني" الدب

‫أربي النحل

‫كيف تعرف أمي؟

‫استأجرت منها حجرة في المزرعة

‫لدي عقد إيجار موقع

‫لكن ما الذي كنت تفعله في منزلها؟

‫لم تفتح حين قرعت على الباب ‫لاحظت أن سيارتها أمام المنزل

‫سمعت جهاز الإنذار بالحريق فدخلت

‫لاحظت؟

‫هل كنت في سلك الشرطة؟

‫قلت لك، أربي النحل

‫رصيد الحساب صفر

‫يا إلهي

‫لم يظهر فحص يديه أية بقايا بارود من إطلاق النار

‫لكن البصمات على المسدس كانت لأمك

‫يبدو مع الأسف أنها كانت عملية انتحار

‫سيد "كلاي"، علي أن أعتذر منك بشأن ليلة أمس

‫أدرك أنني ربما كنت عدائية بعض الشيء

‫أفهم ذلك

‫أتود احتساء شراب أقوى بقليل؟

‫لا

‫لكنني سأجلس معك إن أردت

‫لا شكراً

‫أردت أن أشكرك لاعتنائك بأمي

‫حاولت البقاء في حياتها قدر مستطاعي ‫واضح أنه كان بوسعي القيام بعمل أفضل

‫قد تكون الشيخوخة مرحلة وحدة

‫حين تبلغين عمراً معيناً ‫لا يعود لك وجود، لا يعود لك أهمية

‫كان ذلك جزءاً من الحياة، من العائلة

‫جزءاً من القفير، إن صح القول

‫تخفي لكنتك بعض الجزر البريطانية

‫ولدت هناك

‫أزعجني وجودها هنا لوحدها

‫رفضت الرحيل

‫في المكان الكثير من الذكريات

‫أظنني أعلم لما كانت تحبك

‫أنت مثل أخي تماماً

‫كان في "مارسوك"، من جنود البحرية

‫قتل منذ بضعة أعوام أثناء أداء الواجب

‫كانت تحبه

‫كان يجز العشب فتخاله اخترع النار

‫بينما تخرجت من أكاديمية الشرطة الفدرالية

‫فقالت: "هذا جميل"

‫تعرضت للاحتيال

‫قام أحد بإفراغ جميع حساباتها ‫مدخراتها، معاش تقاعدها

‫أخذ كل فلس لديها، أفرغ جميع بطاقاتها

‫كانت معلمة، مديرة جمعية خيرية للأولاد

‫أخذوا مليونين من ذلك الحساب

‫أتعلمين من الفاعل؟

‫تكلمت مع عميل في مكتبنا ‫لمكافحة الجرائم الالكترونية

‫كان هذا الفريق يعمل منذ عامين ولا نملك أسماء حتى

‫وحتى إن حصلنا على أسماء

‫لا يمكننا الحصول على قرار اتهامي ‫يمكن استعماله في المحكمة

‫سيجادل محامي دفاع ما بأن الضحية الطاعنة في السن

‫وافقت على تحويل كامل مدخرات حياتها ‫إلى شخص غريب بالكامل

‫أخذ المال من شخص عجوز سيئ بقدر سرقة ولد

‫ربما أسوأ

‫إن ألحق أحد الأذى بولد صغير، هناك الأهالي

‫أشخاص يكترثون وهم مستعدون للتدخل

‫حين يؤذي أحد شخصاً عجوزاً

‫أحياناً يكون وحيداً لمواجهة الدبابير بمفرده

‫فإما أن يتم الأمر بدون أن يلحظه أحد

‫أو لا أحد يكترث

‫أكترث

‫وأنا عنيدة

‫وليكن القدير بعوني ‫سأنال من السفلة الذين فعلوا هذا

‫علي الاعتناء بالقفير

‫بقيت مستيقظاً طوال الليل

‫القفير أكثر أهمية

‫ماذا تفعل؟ خلتك تقاعدت

‫فعلت ذلك

‫أحتاج إلى خدمة

‫أي نوع من الخدمات؟

‫اسم، عنوان

‫هذا سهل

‫ليس سهلاً

‫حتى الشرطة الفدرالية تعجز عن إيجاد أولئك الناس

‫حسناً لسنا الشرطة الفدرالية، أليس كذلك؟

‫أرسل إلي التفاصيل وانتظر الرد

‫أجل

‫لم تكن تمزح، استلزم الأمر جهداً كبيراً

‫لديهم مسارات في كل أنحاء العالم

‫لكنك وجدتهم؟

‫بالطبع لكن من أولئك الناس؟

‫سأكتشف ذلك

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، إلى أين تخال نفسك ذاهباً يا رجل؟

‫هل هذه شركة "يونايتد ديتا غروب"؟

‫لا أعرف شيئاً عن ذلك

‫هذه ملكية خاصة وأنت تتعدى عليها

‫سأدخل

‫سأحرقها بالكامل

‫أجل، لن يحصل ذلك يا رجل

‫لن تذهب إلى أي مكان باستثناء العودة من حيث أتيت

‫أتعلم ما يفعلونه هنا؟

‫يا رجل، سأعد إلى ثلاثة

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫هاك، فعلت ذلك بدلاً منك

‫أتدرك أنها مؤسسة جرمية؟

‫يحتالون على الأضعف في مجتمعنا؟

‫يسرقون كل ما لديهم

‫أتعلم أنهم الذين تعمل لديهم؟

‫أبحث عن مركز الاتصال

‫أجل، أنت في المكان المناسب، عليك أن توقع هنا

‫اطلبي من أي فرق أخرى في المبنى أن تخلي المكان فوراً

‫سيندلع حريق

‫حسناً

‫أقفل الهاتف

‫لا، لا بأس يا رجل، أنجز عملي هنا وحسب

‫أقفل الهاتف

‫آنسة "بيركنز"، آسف جداً، سأعاود الاتصال بك

‫اسمعوني جميعاً

‫أعيروني انتباهكم رجاء

‫رددوا كلامي

‫لن أسرق أبداً من الضعفاء وغير الحصينين مجدداً

‫أرسلت لك تحميلاً من القسم

‫وسنكتشف ما يجري

‫رددوا كلامي

‫لن أسرق أبداً من الضعفاء وغير الحصينين مجدداً

‫لن أسرق أبداً من الضعفاء وغير الحصينين مجدداً

‫لأساعدكم في الالتزام بذلك الوعد

‫سأحرق هذا المكان بالكامل

‫لعله وقتاً مناسباً للذهاب إلى المنزل

‫يا إلهي

‫إنه وقود

‫مختل لعين

‫إنه وقود، إنه وقود

‫مهلاً، مهلاً، ما هذا يا رجل؟

‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟

‫أنا مربي نحل، أحمي القفير

‫أحياناً أستعمل النار لإخراج الدبابير بالدخان

‫هذه مؤسسة كلفتها ملايين الدولارات، أيها الحقير

‫حسناً لذا لا يمكنك القدوم إلى هنا ‫لتأدية دور المنقذ اللعين

‫هلا تبرحونه ضرباً وتخرجونه من هنا من فضلكم

‫سأهتم بالأمر، نل منه، نل منه

‫أراهن أنك تشعر بفخر كبير

‫سيد؟

‫"غارنيت"

‫سيد "غارنيت"

‫لا يهمني إن عاش أصدقاؤك أو ماتوا

‫الاتصال التالي من شركتك الاحتيالية ‫إلى مركز الاتصال هذا

‫سيطلق شرارة عبر هذه الأسلاك

‫بالنظر إلى كل دخان الوقود المنتشر هنا

‫أعدك

‫كل ما هو حي هنا لن يبقى كذلك

‫يا جماعة، لربما يجدر بنا الخروج من هنا

‫مؤسسات "دانفورث"، "بوسطن"، "ماساشوستس"

‫مرحباً كيف الحال؟

‫أريد القهوة البيضاء، حليب الشوفان بالطبع

‫وجرعة إضافية من القهوة

‫- بالطبع سيدي ‫- شكراً

‫صباح الخير، هل لدينا "أوتورو" و"أوني إن"؟

‫- أجل بالطبع ‫- حقاً؟

‫- أجل ‫- أخيراً، رائع

‫- "ميكاييلا" ‫- أجل

‫عاودني الألم، بكامله، أجل

‫وبالكاد بوسعي التحرك، كل شيء مشنج

‫إنها جميلة

‫هل هي الزبديات الجديدة؟

‫أجل

‫هذا رائع، شكراً

‫ماذا؟ أنا في اجتماع

‫قلت لي أن أتصل بك إن حصل شيء طارئ

‫حسناً، صحيح إذاً...

‫يبدو أنه كان لدينا زبون مستاء

‫لا أفهم لماذا تزعجني

‫اتصل بالمحامي، وابدأ التدافع

‫أجل، أجل، لا أظن أن القسم القانوني سيساعدني كثيراً

‫حسناً أخبرني بما يجري حالياً

‫دخل هذا الرجل ببساطة قائلاً إننا نسرق من الناس

‫واخترق جميع رجال الأمن لدي كأنهم محارم ورقية و...

‫وماذا؟

‫وحرق المكان بالكامل

‫أجل، فقدنا مركز الاتصال

‫أنا واقف هنا أحدق بمبنى قيمته ٣٠ مليون دولار

‫بات الآن أشبه بمنفضة عملاقة

‫هناك أربعة أشخاص لم يخرجوا

‫تقول لي إن هذا الحقير ‫حرق المبنى بكامله وأسقط أربع جثث؟

‫أجل، ليس زبوناً مستاء بالتحديد، صحيح؟

‫من الفاعل؟ أعطني اسمه فوراً

‫سيدي، لا أعرف الاسم

‫احترقت جميع الكاميرات والأقراص في الحريق

‫كان يعتمر قبعة

‫كان يعتمر قبعة، حسناً

‫سأعاود الاتصال بك، حسناً؟ ‫علي تحويل المسألة إلى المسؤول الأكبر

‫مرحباً، أريد مكالمتك

‫بأي شأن؟

‫ماذا؟ ماذا؟ لا شيء

‫إن كان لدي صديق كان لديه مركز اتصال

‫وحرقه أحد بالكامل، ربما قتل بعض الأشخاص

‫بوسعك الإمساك به، صحيح؟

‫الإمساك به؟

‫أجل، جعل المشكلة تختفي، بحقك

‫سأعود بعد ساعة

‫يتجاوز الأمر نطاق وظيفتي

‫تتولى إدارة الاستخبارات المركزية بالمعنى الحرفي

‫وتقول لي إنك لا تستطيع إيجاد رجل في "ماساشوستس"؟

‫اسمع، يبدو لي عملاً خاصاً بالشرطة

‫أريد اسماً وحسب

‫لن تحصل عليه مني

‫وأبقني بعيداً بالكامل

‫عن مختبر الممنوعات المتعدد العوالم ‫خاصتك أو أياً يكون

‫أجل

‫إذاً اسمع، لا يمكن لأبي مساعدتك في هذه

‫واضح أنها جريمة شغف، ناجمة عن اندفاع

‫شخص ما فقد أعصابه أو ما إلى ذلك

‫لكنني سأرسل لك بعض المراجع

‫ستلج موقعنا

‫وستبحث عن أي شخص له علاقة ‫بآخر صفقات أتممتها، حسناً؟

‫لا أعلم، ابدأ هناك

‫وماذا إن وجدت الرجل؟ ماذا يحصل آنذاك؟

‫تجمع فريق تدمير وتسعى للقضاء عليه

‫هيا، لديك معارف، صحيح؟ أتفهم؟

‫أجل، لا، أفهمك

‫سأنجز الأمر

‫يسمى يوم عطلة

‫"في"، أنت بخير؟

‫أجل، أنا بأفضل حال، لماذا؟

‫فقدت أمك أمس

‫أجل

‫ماذا تريد "وايلي"؟

‫هل تغادرين؟ أرجوك لا تذهبي

‫سأذهب إلى صف اليوغا

‫أتتذكرين "يونايتد داتا غروب"؟

‫تابع

‫هل أنت صاحية بما يكفي للقيادة؟

‫أجل

‫أمهلينا بضع لحظات، شكراً

‫أين قهوتي؟

‫إنه كوب قديم من سيارتي فيه ‫قهوة سريعة ومياه من محطة الوقود

‫- أتريد رشفة؟ ‫- لا

‫إذاً أتلف الحريق كل أشرطة كاميرات المراقبة

‫قالت عاملة الاستقبال ‫إنها رأت رجلاً ضخماً في الأربعينات

‫تعارك مع رجال الأمن ودخل حاملاً حاويتي وقود

‫رأى أولئك المهرجون كل شيء لكن لا أحد يتكلم

‫جميعهم عناصر مألوفة من مرتكبي شهادات الزور

‫ممارسي الاحتيال والجرائم الالكترونية

‫سفلة حقيرون، أريد هويات الجميع

‫تعلمين أن هذا رأس واحد وحسب من نحو ٢٠ حربة، صحيح؟

‫هل لي بلحظة على انفراد؟

‫"إيلويز باركر"

‫أجل، سلبت منها أكثر من مليونين أمس

‫هي سوداء، أرملة، لديها ابنة وحسب في "بوسطن"

‫لا أظنها الفاعلة، لكن تعلم

‫قلت إن الفاعل لديه شاحنة صغيرة قديمة

‫هذا هو

‫ما هذه؟

‫خلايا نحل لعينة

‫أجل، كان الحقير يتكلم عنها، أظنه من محبي النحل

‫أتعلم أمراً؟

‫دمر ما هو لي، قم بتدمير ما هو له

‫أين أنت يا فتى النحل؟

‫أتختبئ أيها الحقير؟

‫اخرج وواجهنا

‫سأنال منك الآن

‫هيا بنا

‫تباً، تباً، تباً

‫أيمكن لأحد مساعدتي؟

‫تباً

‫لا، حسناً

‫بوسعنا التكلم عن هذا الأمر ‫بوسعنا التكلم عن هذا الأمر

‫لنسو هذا الأمر في ما بيننا، بوسعنا تسوية...

‫لا، لا

‫تباً، تباً، تباً

‫إذاً ساعدني لأفهم لأنني مرتبكة بعض الشيء

‫ما طبيعة عملكم؟

‫لا أعرف شيئاً عن أي عمل

‫إذاً لماذا يحول إليكم الناس كامل مدخرات حياتهم؟

‫لا بد أنها شخصيتك الفائزة

‫جلبوا لنا محامين لذا ربما تريدين مكالمتهم

‫هذا قميص جميل جداً بالمناسبة

‫هل سرقته من تابوت، أيها الحقير؟

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫"فيرونا"، إن انتهيت من انتهاك ‫حقوق هذا الرجل المدنية

‫هل لي بمكالمتك قليلاً؟

‫هذا قميص جميل

‫- "في" ‫- أجل، أعلم، أعلم

‫أنا حقيرة

‫إذاً أتحبين الحرائق؟

‫أجل، اليوم أحبها

‫جيد لأنه يوم حظك

‫إذ يبدو أن منزل أمك محترق أيضاً وبعض الأمور الأخرى

‫- لنذهب ‫- مهلاً، ماذا؟

‫أجل، المكان يحترق، لنذهب

‫أنت بخير؟ "في" هل أنت بخير؟

‫أجل

‫هذا جديد

‫يا إلهي

‫أين "ماغي"؟ "ماغي"، الهوية؟

‫"يونايتد داتا غروب"

‫إنه وسيم

‫شكراً

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، "وايلي" أنا بخير، أنا بخير

‫أتخالين أن هناك احتمالاً

‫بأن يكون الرجل الذي أحرق "يونايتد داتا غروب"

‫هو الرجل عينه الذي استأجر هذا المكان من أمك؟

‫مربي النحل

‫فقدت عذريتي في تلك الحظيرة

‫اللعنة

‫على الكون أن ينتظر

‫علي أن أجيب على هذا الاتصال

‫كيف الحال يا رجل؟

‫هذا هو الجزء الذي تخبرني فيه أنك أنجزت عملاً جيداً

‫فأضعك على متن طائرة "جي ستة"

‫ متجهة إلى "هاواي" لتسترخي لأسبوع

‫آسف جداً سيد "دانفورث"

‫هل أخفقت؟ أتبكي الآن؟

‫لا أبكي، بل أنزف

‫تنزف؟ لماذا تنزف؟ ماذا تقصد بأنك تنزف؟

‫أصابع يدي اليمنى

‫لقد بترها

‫حسناً، اغربا عن وجهي، اذهبا، اذهبا

‫هو؟

‫من هو؟ أخبرني من يكون فوراً

‫لا أعلم، مربي نحل لعين

‫يصنع العسل ويعبث بخلايا النحل

‫يعبث بخلايا النحل؟ ماذا يقول عن النحل؟

‫لا أعلم، قال إنه يحمي القفير أو ما إلى ذلك

‫تباً يا رجل، ما هذا؟ يا إلهي

‫لا، لا، لا، يا رجل، يا رجل

‫ماذا تريد مني؟

‫أتريد عملة مشفرة؟ عملة غير قابلة للنسخ؟ أتريد...

‫لدي عملة غير قابلة للنسخ

‫ماذا تفعل؟ ماذا؟

‫لا، يا رجل، ما هذا يا رجل؟

‫لا تتحرك

‫لا أستطيع الحراك

‫أنت مجنون يا رجل

‫ما هذا يا رجل؟

‫ما هذا؟ لا، لا، لا، لا

‫أوقف السيارة، لا، لا

‫من الذي أتشرف بمكالمته؟

‫تباً لك، هذا هو الشخص

‫حرقت مركز اتصالي الذي يساوي مليون دولار

‫والآن سأحرقك

‫لم تخبرني باسمك

‫أخبرتك باسمي، إنه السيد "تباً لك"

‫حري بك أن تتذكره

‫لأنك لا تستطيع حرقي، بل أنا الذي يحرقك، أتفهمني؟

‫تعبث مع قوى تعجز عن فهمها

‫تبدو شاباً

‫أراهن أنه ليس لديك أي تخطيط عقاري في حالة الوفاة

‫عمري ٢٨ عاماً، ما حاجتي إلى ذلك؟

‫أوشك أن أريك

‫نبأ عاجل في "سبرنغفيلد" حيث عثر على ثلاث جثث

‫إثر حريق مفتعل في مزرعة صغيرة

‫حصل انفجار في مبنى مكاتب

‫وتقول إن رجلاً واحداً فعل ذلك؟

‫أجل

‫قتل سبعة رجال مسلحين بدون إطلاق رصاصة

‫أجل وقال إنه سيقتلني

‫وهذه أعمالك لخدمة المستهلك المتصلة ‫بمعالجة المعطيات، صحيح؟

‫أجل، شيء من هذا القبيل

‫نجني ربحاً قدره تسعة ملايين في الشهر في مكتب واحد

‫لدي عشرون

‫أجل

‫والشيء الوحيد الذي تعرفه عنه هو قوله إنه مربي نحل

‫أجل، كأنها ماركته التجارية أو ما إلى ذلك

‫يا للهول

‫ماذا؟

‫بالنسبة إلى شخص قد ارتقى إلى شكل فني

‫قد تكون هذه بمثابة لوحتك الـ"مونا ليزا"

‫كيف أخفقت؟

‫لا أعلم، فعلت شيئاً

‫أزعجت مربي نحل

‫حسناً

‫وإن يكن؟ ما همي إن كان يربي نحلاً؟

‫إن قال مربي نحل إنك ستموت، أي أنك ستموت

‫لا يسعني ولا يسع أي شخص آخر فعل شيء لردع ذلك

‫إذاً ما الذي تفعله هنا؟

‫بم تفيد؟

‫أجل

‫أنجزت عملاً وفياً للحكومة طوال ٣٥ عاماً

‫وكانت ذروته منصب مدير ‫أضخم وكالة استخبارات في العالم

‫كان بوسعي فعل أي شيء

‫لكنني اخترت هذا العمل خدمة لأمك

‫أبقي مؤسسات "دانفورث" بمأمن

‫أبقي سمعتها بمأمن، اسمها بمأمن

‫إنه اسمي أيضاً، حسناً؟

‫اجلس

‫احتملتك، احتملت نوبات غضبك

‫أبقيتك خارج صحف الفضائح، أبقيتك خارج السجن

‫الدفق اللامتناهي من عمال السوء

‫أنت رجل غارق، أتعلم ذلك؟

‫أنت خائف

‫حتماً أنا خائف

‫مرتعب، ويجدر بك أن تكون كذلك أيضاً

‫"والاس"، أخبرني وحسب ما هو عليه هذا الرجل

‫هو على الأرجح آخر عينين ستنظر إليهما ساخراً

‫مكتب الشرطة الفدرالية الميداني ‫"بوسطن"، "ماساشوستس"

‫حسناً اسمع، أتتذكر المبنى المحترق المفضل لدينا؟

‫"يونايتد داتا غروب"؟

‫الذين يعملون هناك هم مقرصنون ‫محتالون، مخادعون إلخ.

‫تقصيت عنه، "غارنيت"، إنه في السجل

‫له روابط معروفة مع المافيا

‫إنه مفقود، لكن الشرطة تطارده الآن

‫حسناً إذاً طلبت من بعض المحللين إجراء بعض التدقيق

‫وأظنني بدأت أدرك الصورة الشاملة للمتورطين

‫يا رجل، أظن أن "يونايتد داتا غروب"

‫هو أحد مراكز الاتصالات العديدة

‫لذا لا بد من وجود مكتب مركزي يتحكم بها جميعاً

‫وهذا ما علينا إيجاده

‫"وايلي"، قد تكون عملية تدر ربحاً ‫بقيمة مليار دولار في العام

‫- مرحباً ‫- حسناً

‫هل سمعت أي شيء قلته للتو؟

‫أجل

‫و؟

‫ما أفكر فيه هو أنك تأتين إلى هنا

‫مصابة بآثار الإسراف في الشرب في يوم عطلتك

‫وتحرزين تقدماً في هذه القضية ‫أكثر مما فعلته الفرقة بكاملها منذ عامين

‫أجل، حسناً، عبثوا مع عائلتي

‫ماذا عرفت بشأن "كلاي"؟

‫مربي النحل؟

‫- أجل ‫- إنه شبح

‫ماذا؟

‫أجل، كل ما لدي هي شهادة ولادة ورقم ضمان اجتماعي

‫لم يملك الرجل قط حساباً مصرفياً، بطاقة اعتماد

‫لم يحلق قط في طائرة

‫أدخلت بصماته في كل قاعدة معطيات فكرت فيها، لا شيء

‫هذه ترهات، الرجل محارب سابق في الجيش

‫لا شيء، أؤكد لك

‫إما أنه لم يدرج في سجل قط أو لا وجود لـ"آدم كلاي"

‫مما يرعبني لأنه على الأرجح مدرج في برنامج سري

‫العميل الخاص "وايلي"

‫حسناً

‫- لنذهب ‫- ماذا؟

‫وجدوا رجلك "غارنيت"

‫- ماذا؟ ‫- وجدوه، لنذهب

‫تباً

‫"جيسيكا"

‫أظنك تعلم سبب اتصالي

‫أنا مستعد لفعل أي شيء لأجلك

‫أي شيء لأجلك

‫"ديريك" يرتعد خوفاً، لم يسبق لي أن رأيته خائفاً هكذا

‫حسناً، تسبب بهذا الأمر لنفسه

‫سأعطيك مركزاً في مجلس إدارة الشركة القابضة ‫ستجني مليوناً آخر في العام

‫كما أنك وعدتني بأن تعتني به

‫اسمعي، لا أحتاج إلى ذلك، لدي ما يكفي

‫إذاً ستتولى الأمر

‫أجل، أعدك بذلك

‫"والاس"

‫ما زلت أفكر فيك، أحياناً

‫أحياناً

‫وكالة الاستخبارات المركزية، "لانغلي"، "فيرجينيا"

‫لماذا تتصل بي على هذا الرقم ‫الذي لا يجدر الاتصال به أبداً؟

‫هذه أولوية قصوى "جانيت"

‫إن كانت أولوية قصوى، كنت لأعرف بشأنها

‫اسمع، أنا ذاهبة إلى اجتماع ‫استخلاص معلومات مع الرئيس

‫اسمعيني وحسب

‫تعلمين لحساب من أعمل، صحيح؟

‫أجل، ليكن القدير بعونك "والاس"

‫تماماً

‫حسناً أيتها المديرة "هاروارد"

‫يبدو أن صديقي الشاب لفت انتباه غير مرغوب فيه

‫من قبل عنصر، ولا أعرف كيف أقولها بطريقة أخرى

‫عنصر في فرقة مربي النحل

‫مهلاً، مربي نحل فعلي؟

‫تماماً

‫هذا غير جيد

‫لا، ليس كذلك

‫ما عدد الجثث؟

‫سبعة اليوم

‫أنت منشغل في إعداد الجنازات؟

‫أحتاج إلى مساعدة "جانيت"، وليس إلى المزاح

‫هل هذا "غارنيت"؟

‫كان معلقاً بشاحنة قديمة

‫انظري إلى هذا

‫"واشنطن"، العاصمة

‫أيعني هذا أنك أشفقت على رجل عجوز؟

‫إذاً مشكلتك؟ هو متقاعد من البرنامج

‫ما عاد ناشطاً

‫حسناً، هذا يغير كل شيء

‫مربي النحل الحالي مدرك للمشكلة

‫وسيتولى زمام الأمور الآن

‫بوسعك أن ترتاح، يا صديقي القديم

‫لا، "جانيت"، مربي النحل الناشط الحالي هو مختل

‫وكان يجدر نزعه من منصبه منذ أشهر

‫ليكن القدير بعوننا الآن

‫خدماتك مطلوبة

‫أخبرني

‫قم بتصفية "آدم كلاي"

‫هذا مسل

‫اخرجوا من هنا

‫تباً

‫- أرجو المعذرة ‫- أنت رائعة

‫كنت نحلة ناشطة، يفترض بك أن تكون متقاعداً

‫أفترض أنك البديل عني

‫تباً لك

‫أحتاج إلى مفاتيحك

‫هناك مشكلة

‫لم تحل المشكلة

‫حسناً، هذه مفاجأة

‫درس عناصر فرقة "مربي النحل" الوضع

‫وقرروا البقاء على الحياد

‫كيف أمكنهم فعل ذلك؟

‫كان رجلهم، بحق السماء

‫آسفة "والاس"

‫عليك تدبر الأمر بنفسك

‫خلتك قادراً على تولي هذا الأمر

‫بوسعي تولي الأمر

‫شكراً

‫ما عندك لنا أيها المحقق؟

‫هذه سيارة مسجلة باسم "أنيسيل لاندريس"

‫عناصر مكتب الأسلحة و المتفجرات في طريقهم لتولي الأمر

‫نحن أكثر روعة منهم بكثير

‫سأريك لما اتصلت بهم

‫هذا رشّاش مصغر، يستعملونه في العربات العسكرية

‫أتعلم أنه يطلق على الأرجح ‫ستة آلاف رصاصة في الدقيقة؟

‫أعلم

‫أتعلم أنه يطلق مئة رصاصة في الثانية؟

‫أجل أعلم

‫أكنت تعلم أنك تعرف الكثير؟

‫أجل أعلم

‫لأنني تخصصت بالرياضيات، أنا رجل ذكي جداً في الواقع

‫حسناً إذاً أتعلم من هي "أنيسيت لاندريس"؟

‫أجل أعلم

‫هيا أخبرني

‫شخص لا وجود له في أية معطيات تجارية أو حكومية

‫شخص هو بمثابة شبح، مثل صديقنا الصالح "آدم كلاي"

‫تربية النحل لمربيي النحل

‫هذا سبب آخر

‫يجعل "أنيسيت لاندريس" كصديقنا الصالح "آدم كلاي"

‫أتعلم ما يوجد بهذا الاتجاه؟

‫"سبرنغفيلد" حيث أشعل مركز الاتصال

‫وذلك الاتجاه حيث يذهب "آدم كلاي"؟

‫"بوسطن"

‫لنذهب

‫شكراً

‫كيف حالك يا صديقي؟

‫- تسرني رؤيتك سيدي ‫- تسرني رؤيتك

‫أجل هيا، دعوهم وشأنهم، دعوهم وشأنهم

‫لا تلعبوا بهذه الأشياء، تطلق النار

‫اجلسوا، كونوا مرتاحين

‫حين أديت قسمي كمدير

‫أطلعت على برامج لم أتخيل قط أنه قد يكون لها وجود

‫حسناً

‫هناك برامج لم أكن مطلعاً عليها بنفسي حتى

‫مثل برنامج مربيي النحل

‫كان للنحلة دوماً علاقة مميزة مع البشرية

‫علاقة مقدسة

‫لماذا؟ بدون نحل، لا زراعة

‫بدون زراعة، لا حضارة

‫أمتنا ليست مختلفة عن خلية النحل

‫بأنظمتها المعقدة من العمال ‫القيمين وحتى العائلة الملكية

‫إن تعرض أي واحد من آليات مجمع خلية النحل للخطر

‫ينهار القفير

‫قرر شخص منذ وقت طويل أن الآلية ضرورية

‫لإبقاء بلادنا بأمان

‫آلية خارج سلسلة القيادة

‫خارج النظام

‫لديها مهمة وحيدة وهي إبقاء النظام بأمان

‫يعطى مربو النحل جميع الموارد

‫يمنحون القدرة على التصرف على هواهم

‫طوال عقود، عملوا بشكل صامت لإبقاء القفير بمأمن

‫استمر ذلك الأمر، حتى الآن

‫يبدو أن عنصراً متقاعداً ‫من مربيي النحل قد أحاد عن البرنامج

‫ويتصرف حسب ما يخال على نحو خاطئ ‫أنها مصلحة القفير العليا

‫ألا يمكن لأحد رفع الهاتف والقول لهذا الأخرق أن يتراجع؟

‫هذا هو الأمر الوحيد ‫الذي لا يفعله عناصر فرقة مربيي النحل

‫التراجع

‫بشكل مشابه للنحل بذاته

‫يستمر مربيو النحل في العمل حتى الموت

‫إذاً هو واحد منا بشكل أساسي

‫لا، ليس مثلكم

‫أنتم عملاء من الدرجة الأولى

‫فريق البحرية السادس سابقاً، مجموعة "دلتا"

‫أنتم بتعبير آخر، ضعفاء

‫إن تواجدتم معه في الغرفة عينها، سيقتلكم

‫بوجود عدد كاف منكم، ربما قد تتمكنون من قتله

‫قبل أن يحقق هدفه

‫وما عساه يكون؟

‫قتل الجميع وصولاً إلى المركز الأعلى في القفير

‫سيد "بيتيس"، لتنطلق جماعتك

‫يا رجل، النحل كائنات مثيرة للاهتمام ‫أكنت تعلم ذلك؟

‫أعلم أنها تلقح الكثير من الأشياء ‫وبدونها ينتهي أمرنا

‫اسمع

‫بعض النحلات هي قاتلات الملكة ‫أي أنها تثور وتقتل ملكتها

‫إن لم تنتج النوع الملائم من ذرية الذكور

‫مذهل

‫لا

‫- لا ‫- لا

‫- لا ‫- هذا دورك، لا يمكنك...

‫العميل الخاص "باركر"

‫أجل

‫حسناً

‫شكراً

‫ماذا؟

‫سيأتي نائب المدير بالطائرة من "واشنطن" لرؤيتنا

‫تباً، هذه غلطتك

‫جاري تعقب خط الهاتف

‫سلك "كفلار"

‫جاري تقفي الأثر

‫"ناين ستار يونايتد"، ١٠٠٣ شارع "وليامز" ‫"بوسطن"، "ماساشوستس" ٢١٠٨

‫هذه معلومات خاطئة أخرى مثيرة للاهتمام

‫شكراً

‫كنت قد بدأت أسأم من الاستمتاع بأفكاري الهانئة

‫سيدي

‫سيدي، هذا العميل الخاص "باركر" ‫والعميل الخاص "وايلي"

‫سيقدمان لك ملخصاً عن المعلومات

‫هذا نائب المدير "بريغ" ‫و"أماندا مونيوز"، مستشارة خاصة

‫حضرة نائب المدير

‫أعتقد وزميلي أن ثلاثة مسارح جرائم كبرى في منطقتنا

‫هي متصلة بشخص واحد، "آدم كلاي"

‫قتل ستة أشخاص اليوم

‫ارتكازاً على الاستعمال المكثف للمهارة في التجسس

‫ولطبيعة اسمه المستعار

‫نعتقد أن السيد "كلاي" ‫متصل ببرنامج سري يسمى "مربي النحل"

‫برنامج يبدو أن أياً من وكالاتنا الشريكة ‫مستعد للإقرار به

‫دعينا نلتزم بما نعرفه، أيتها العميل الخاص "باركر"

‫أجل سيدي

‫بأية حال، هذا الفرد له قدرات عالية ‫وهو مندفع إلى حد كبير

‫ونعتقد أنه متجه إلى "بوسطن" ‫إن لم يكن قد وصل إلى هنا أصلاً

‫ونعتقد أن هذا هو هدفه التالي

‫"ناين ستار يونايتد"

‫ويبدو أنه المبنى الذي يتحكم بمراكز الاتصال المحلية

‫كالذي قام السيد "كلاي" بحرقه

‫لمَ يخوض "آدم كلاي" هذا الاندفاع الثائر؟

‫إنه... يحمي القفير سيدي، هذا هو عمل مربيي النحل

‫لدي ما يكفي لإطلاع المدير على الوضع

‫- ما طلبك؟ ‫- طلبي؟

‫فريق تدخل سريع كبداية

‫عناصر دعم للمراقبة، عملاء إضافيون، محللون

‫لن يشكل ذلك أية مشكلة

‫شكراً

‫- هل حصل هذا الأمر للتو؟ ‫- أجل

‫"ناين ستار"

‫حسناً جميعاً اسمعوا، حان وقت الاتصال

‫أستعد للشعور بإثارة كبرى ‫بفضل بعض الأرقام الرائعة الجميلة

‫لنبدأ بـ"فينكس"، ما وضعنا؟

‫ارتفع المجموع في "فينكس" إلى ٢٠١ ألف

‫٢٠٠ ألف، سأرضيك، أحبك

‫"نيو أورلينز"، أرني، أخبرني، ما وضعنا؟

‫تراجع المجموع ٩٣ ألفاً أيها الرئيس

‫تراجع؟ أنت فاشل لعين

‫تصيبني بصداع لعين، تصيبني بالسرطان

‫"نيويورك"، أسعدني، أتوسل إليك

‫ارتفع المجموع في مدينة "نيويورك" بنسبة ٦٤

‫أجل، أحبك "نيويورك"

‫اجتمعوا، أريدكم أن ترفعوا جميع الأسلحة عند الدخول

‫أريد سماع تأييد الجميع

‫لنذهب

‫تراجع يا صديقي الفدرالي، تراجع

‫يوجد أمن خاص هنا بأوامر من الحاكم

‫أجازت لنا وزارة الخارجية ‫بحمل الأسلحة في الولايات الخمسين

‫بوسعك الاتصال بالأرقام المعلمة إن أردت التأكد

‫ليس مرحباً بكم هنا، اخرجوا

‫حسناً أيها الشبان، لنذهب

‫لنخرج ونطوق المكان

‫أهدافكم بحاجة إلى علاوات

‫مال، مال، مال، نحبه

‫مهلاً، ما هذا؟ من أنتم؟ لا يمكنكم الدخول إلى هنا

‫نحن الذين نبقيكم على قيد الحياة، أوقف العمل فوراً

‫اسمعوني جميعاً

‫كل من لا يحمل سلاحاً ليخرج فوراً

‫ألا يجدر بك قتل "بن لادن" أو ما إلى ذلك؟

‫اسمعني يا صديقي، هذا المكان يطبع المال

‫لن يقفل أحد شيئاً

‫إن وضع أحد الهاتف جانباً سيطرد

‫يؤسفني إخبارك بالأمر لكن "بن لادن" مات منذ فترة

‫لذا سأكرر كلامي للمرة الأخيرة

‫أوقف العمل

‫حتماً لا

‫اتصل برئيسك

‫أتريدني أن أتصل برئيسي؟

‫سأفعل ذلك

‫وستتعرض لتوبيخ لاذع، سيكون ذلك جميلاً

‫لا تخجل، هيا

‫ماذا عن موقع الركن؟

‫مقفل بالكامل، بوابة فولاذية

‫ليتول أحد في مركز الاتصال مراقبته

‫- رصيف التسليم؟ ‫- الوضع سيان

‫- ضع عميلاً هناك أيضاً ‫- أجل سيدي

‫أنت واثق أنه ما من مداخل خلفية إلى هذا المكان؟

‫ما من مداخل أخرى

‫هذه عملية جارية خاصة بالشرطة الفدرالية

‫ارحل أو أقله تراجع إلى مسافة آمنة، شكراً

‫ليدقق أحد بنفق الصيانة

‫الخيار الآخر بدلاً من الدخول

‫هو إجبارهم على الخروج بواسطة القنابل الدخانية

‫أرجو المعذرة

‫ارتأيت أن أعطي الإطفائيين استراحة

‫سبق أن جعلتهم يتكبدون الكثير من العناء

‫ذكرني باسمك

‫حالياً ينادونني "آدم كلاي"

‫صدقني، لو كان هناك مدخل خلفي، لكنت استعملته

‫لا أريد إلحاق الأذى بأحد بريء وغير متورط

‫لكن هذا هو الوضع

‫ليقم أحد بالقبض على هذا الرجل

‫لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار

‫نتفوه بالترهات هنا

‫يا للروعة، إنها الإوزة الذهبية شخصياً

‫سيدي، النقيب "رجل الكهف" هنا

‫يطلب مني إرسال الجميع إلى المنزل

‫إن فعلنا ذلك، سنخسر الكثير من المال

‫دعني أكلمه

‫اتصال لك

‫لماذا تعبث بأعمالي؟

‫لأن السيد "ويستوايلد" استخدمني لأقضي على مربي نحل

‫يعمل السيد "ويستوايلد" لدي

‫مما يعني أنك تعمل لدي

‫اسمع، هذا المكان هو الأغلى في مملكتي

‫لن أسمح لأخرق مسلح مدمر بإفساده

‫هل هذا واضح سيد "بيتيس"؟

‫ألم يسبق لهذا الشخص أن حرق أحد مراكزك بالكامل؟

‫حسناً، لم تكن موجوداً لديهم وهذا هو السبب

‫لذا ربما يجدر بك إنجاز عملك وحسب

‫ولا تمل علي كيف أنجز عملي من فضلك

‫هذا مفهوم؟

‫تلقيتك

‫تراجعوا، لنطوق المكان في الخارج، لنذهب، تحركوا

‫تصفيق جماعي، لنودع أصدقاءنا الأعزاء

‫وداعاً أيها الأميرال، انضم إلى قوة الفضاء

‫أنتم جميلون والآن اخرجوا من هنا

‫تابعوا السير

‫وداعاً أيها الأخرق

‫يا لهم من خرقى

‫أجل، نحبكم

‫إشعار إلى جميع الموظفين، إن رأيتم هذا الرجل ‫اتصلوا بالأمن فوراً

‫عفو لمرة واحدة فقط

‫من لا يريد الموت هذا المساء ‫بوسعه بشكل منظم أن يغادر فوراً

‫مستحيل، لن يحصل ذلك

‫كل من يتحرك، سيطرد، لا علاوة

‫- هيا أيها الشبان، تحركوا، تحركوا ‫- لا تعهد، لا أسبوعان

‫لا شيء، صفر

‫هل أنت مجنون؟

‫كل واحد من أولئك السفلة

‫يساوي ٣٠ إلى ٤٠ مليوناً في العام من حيث الأرباح

‫لذا لن يطلق أحد النار من أي سلاح

‫ليس يوماً ملائماً لتوريط الأبرياء في هذا الأمر

‫أولئك السفلة؟ ليسوا أبرياء

‫إن قام أي منا بتقصير تلك المسافة ‫سيتأذى البعض منهم

‫لنبدأ بهذا الحقير هنا

‫اتبعوني

‫اتجهوا يميناً

‫"بيتيس" لدينا رجل مصاب

‫حريق، حريق

‫حريق، حريق

‫أتعلم لحساب من تعمل؟

‫هذا الأمر ليس من شأني

‫أنا الرجل الذي يتصلون به وحسب حين تقع مشكلة

‫وأنت هي مشكلتنا

‫أصبت، أنا حتماً مشكلة

‫حريق، حريق

‫حريق، حريق

‫"دان" ماذا حصل؟ هل من أموات؟

‫لا أموات لكننا تعرضنا للضرب المبرح

‫رجلنا، ماذا نعرف؟

‫إنه في المبنى، أنتظر وصول المزيد من الرجال

‫لا أعلم ما هو هذا الرجل ‫لكن لا أحد يستطيع فعل ما فعله

‫إنه مجرد مربي نحل

‫فكرة سيئة

‫لن أنتظر

‫"في" انتظري

‫هيا "وايلي"، جارني

‫تباً

‫عثرنا عليه

‫هل انتهيتم؟

‫أعيدوا التلقيم

‫ليخرج الجميع، هيا

‫انتهيتم

‫يجدر بنا أن نستقل السلالم

‫هذا ذكي

‫الهدف في الرواق

‫هنا القيادة، بلغوا بالوضع

‫هل من أحد على أجهزة الاتصال؟

‫أرجوك، أرجوك، لا تقتلني

‫أنا مجرد مدير وسطي، لا أؤذي أحداً أبداً

‫كنت لأحترمك أكثر إن نظرت ‫في عيون الناس حين تسرق مالهم

‫تجني الآن مالاً وفيراً هنا

‫أخبرني أين ترسله

‫لا أعلم يا رجل

‫أعلم أنك الوسيط

‫من الأعلى منك؟

‫لا، سيقتلونني

‫سأعذبك، ثم أقتلك

‫هيا أيها الشبان، بوسعكم فعل ذلك

‫"وايلي" اصعد إلى هنا

‫أجل، لست من ممارسي الألعاب الأولمبية

‫بوسعي التوقف

‫بوسعك وقف الأمر

‫سرقت مئات الملايين

‫من أشخاص لم يفعلوا شيئاً ‫سوى العمل جاهدين طوال حياتهم

‫كانت معلمة، أماً

‫كرست كامل حياتها لمساعدة الناس

‫أمس، انتحرت رمياً بالرصاص

‫لأنك سرقت مليونين من جمعية خيرية كانت تديرها

‫كانت الشخص الوحيد الذي اعتنى بي يوماً

‫من وأين سيد "أنزالوني"؟

‫- أخبرني، من وأين؟ ‫- لا أستطيع

‫اسمع، أولئك الناس لا يمكن المس بهم، لا أستطيع

‫لا أرجوك، أرجوك توقف، سأخبرك، سأخبرك

‫دعني أريك، دعني أريك

‫قلت لك إنه لا يمكن المس بهم

‫ما من أحد لا يمكن المس به

‫أحياناً حين يختل توازن القفير

‫عليك استبدال الملكة

‫"كلاي"

‫ذلك الرجل مسؤول مباشرة عن موت أمك

‫أصدقك

‫لكن هناك قوانين لهذه الأمور

‫لديك قوانين لهذه الأمور إلى أن تخفق

‫ثم لديك أنا

‫الدورية شمالاً ٢١، وصل الدعم

‫اعتقله

‫انهض قبل أن أفجر لك رأسك

‫تعرضت للتو للرمي عبر نافذة زجاجية

‫أقفل فمك

‫لدي أربعة أولاد

‫أعلم

‫ثلاثة صبيان وفتاة

‫"وايلي"؟ هل أنت بخير؟

‫- أجل، ذهب بذلك الاتجاه ‫- هل أصبت؟

‫تخالني زوجتي أنجز أعمال الكمبيوتر للخرقى

‫لن أخبرها ما لم تفعل ذلك، هل أصبت؟

‫لا، أنا بخير أمي، هل نلت منه؟

‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لا، إنه متملص

‫- انهض، هل أنت بخير؟ ‫- تقريباً، لكن...

‫أظنها أدلة

‫- هل لي باستعارة مسدسك؟ ‫- أجل لنذهب

‫اتبعوني، اتبعوني، اتبعوني

‫أريد استجوابهم جميعاً

‫سنتكلم

‫أخرجوه من هنا

‫"وايلي"

‫اللعنة

‫هل لي بطرح سؤال ممل جداً؟

‫أتفضل في الواقع المال أو النفوذ؟

‫هذا عميق

‫آسف جداً، اعذريني

‫يا للهول، هلا تعذرينني قليلاً ‫رافقني إلى الطابق العلوي

‫قلت إن أولئك الرجال هم الأفضل

‫لمَ ماتوا جميعاً؟

‫ركلت قفير النحل والآن علينا أن نحصد الزوبعة

‫- إلا إن... ‫- إلا إن...

‫إلا إن حصل ماذا؟

‫ربما حان الوقت للاتصال بأمك

‫أتصل...

‫أدفع لك مالاً وفيراً ونصيحتك هي أن أتصل بأمي؟

‫لا يمكنه التحرك ضدنا إن كنا بجوارها، أليس كذلك؟

‫جماعتها

‫أنت حقير

‫أنت خائف

‫- أنا خائف حتماً ‫- وتريد استعمال أمي كدرع بشري

‫اتصل بها وحسب، اتصل بها، هيا

‫ما عادت لعبة الآن

‫كل شيء لعبة

‫هيا

‫أجل "ديريك" ماذا تريد؟

‫مرحباً أمي، لا، لا شيء

‫كنت أفكر فيك وحسب، أفتقدك

‫كنت آمل رؤيتك في نهاية الأسبوع

‫أنا في منزل الشاطئ ‫بوسعك الانضمام إلي إن أحسنت السلوك

‫أود ذلك، في الواقع أردت لقاء ‫بعض رفاقي في المجال التكنولوجي

‫إن لم يكن لديك مانع

‫حسناً، لا ممنوعات، أعط "كيلي" التفاصيل

‫أحبك، علي أن أقفل

‫سينضم "ديريك" إلي في نهاية الأسبوع

‫ساعديني لإبقائه صاحياً

‫أجل سيدتي، أود تولي الحضانة

‫سيدتي الرئيسة، "فونمي لاوال"

‫مرحباً، تشرفت بلقائك

‫"سولا أوييمادي"

‫"سولا" شكراً جزيلاً على قدومك

‫"سوزن أنينو"

‫شكراً جزيلاً على قدومكم إلى هنا

‫- "أولي راي إيمانويل" ‫- "أولي" تسرني رؤيتك

‫لا داعي لقيامك بهذا، تعلمين؟

‫لماذا لا ندع "كلاي" ينجز عمله؟

‫ماتت أمك بسبب أولئك الناس

‫أياً يكن الاتجاه، قطعت قسماً

‫لا يمكنني الوقوف جانباً وأسمح بحصول ذلك

‫حتى إن كان محقاً؟

‫حتى إن كان محقاً

‫أعتذر، تأخرت الطائرة

‫ماذا لديكما؟

‫نخال أننا عرفنا نوايا السيد "كلاي" الحقيقية

‫يبدو أنه يتبع المال

‫أي مال هذا؟

‫عادة هو من أشخاص لديهم ورثة أو عائلة

‫"ناين ستار يونايتد" تستعمل برامج سرقة المعطيات

‫لتحديد أولئك الأشخاص ثم استهداف أصولهم

‫هناك شركة أخرى متورطة، سيدي

‫شركة تشكل بائعاً لمجتمع الاستخبارات ولوزارة العدل

‫في الواقع، نستعمل برنامج هذه الشركة الالكتروني

‫في هذا المكتب، للكشف عن الاحتيال المالي

‫هل ستخبرينني باسم هذه الشركة؟

‫مؤسسات "دانفورث"

‫بربح سنوي قيمته ١٠ مليارات دولار

‫أسستها وتشغلها "جيسيكا دانفورث"

‫التي تنحت مؤخراً بعد تحليفها لمنصب الرئيس الأمريكي

‫مولت حملتها بنفسها

‫أجل، لم يكن أي من ذلك المال نظيفاً

‫من غيرنا يعرف بهذا الأمر؟

‫نحن الثلاثة

‫لدي ذاكرة ضعيفة جداً سيدي

‫لنبق دائرة المعارف صغيرة

‫حتى أبلغ المدير والمدعي العام

‫ممنوع التفوه بكلمة عن هذا الأمر أمام أحد، مفهوم؟

‫أجل سيدي

‫وسيد "كلاي"، أرى أن عدد قتلاه يرتفع بشكل ثابت

‫في خلية النحل، هناك شيء يدعى قاتل الملكة

‫إنها نحلة تثور وتقتل الملكة

‫إن ولدت نسلاً فيه عيب

‫خلتنا نلتزم بالمعلومات المعروفة

‫صحيح، حسناً، لا أقصد أن لعناصر مربيي النحل وجود

‫لكن السيد "كلاي" يربي النحل بالفعل

‫هو معجب بعزمها على بذل ذاتها لأجل الخير الأعظم

‫ما يقلقنا هو أن "كلاي" يعتقد بأن "ديريك دانفورث"

‫هو الابن المعيب للملكة

‫لذا سيضرب "كلاي" قلب المشكلة

‫ويصبح قاتل ملكة

‫ضحية "آدم كلاي" التالية هي والدة "ديريك دانفورث"

‫الرئيسة "دانفورث"، سيدي

‫لديك حرية التصرف

‫حظاً موفقاً

‫شكراً

‫ملكية "دانفورث"

‫مهلاً، مهلاً، هذا حدث خاص ‫أريدك أن تستديري وترحلي

‫المكتب الفدرالي لشيء ما

‫كل شيء جيد، لدينا الدعاوى للقدوم إلى هنا

‫حسناً، اعذروا شريكي

‫تعرض لارتجاج دماغي مؤخراً ولم ينم منذ يومين

‫نحن في لائحة الحضور

‫كل شيء جيد، أيها الرئيس

‫أخرج الاستخبارات من المنزل، لا أريدهم هنا

‫هم فريق الدعم الثالث، الثاني بأفضل حال

‫لن يروق الأمر لرجال أمن أمي

‫إن قام رجال أمن أمك باعتراض ما هو آت للنيل منا

‫سيكونون هالكين ونحن كذلك

‫قل لهم أن يبقوا في المطبخ

‫أجل سيدي

‫لديه بعض الموهبة، أليس كذلك؟

‫إنه مرعب بالكامل

‫أجل

‫الرجال بارعون، لكن واضح أنهم ليسوا بارعين بما يكفي

‫تباً يا رجل، كيف أغظت هذا الأخرق؟

‫أنا...

‫تنظر إلي؟

‫كيف تعتبر أياً من هذا غلطتي؟

‫أما كان يفترض ببرنامجك الإلكتروني ‫لسرقة المعطيات السرية

‫التابع للاستخبارات المركزية

‫الإطاحة بآلات القتل التي لا يمكن ردعها؟

‫إياك أن تعبث معي أيها الشاب؟

‫في أية حياة أخرى، كنت لتكون في السجن

‫إنه مربي النحل اللعين

‫أجل، تعلم أنني قتلت واحداً في السابق

‫أترى؟

‫أجل، فقط لأن الحظ حالفني

‫ولم أكن محظوظاً بالكامل

‫أجل، لا تقلق يا رجل، سيصل فريقي بعد قليل

‫إن أمكن لأحد القضاء على هذا الحقير ‫فهم سيفعلون ذلك

‫أليس كذلك، يا رجل المال؟

‫أجل

‫يفترض بي أن أكون في حفلة عيد ميلاد ولد مع زوجتي

‫أنت في حفلة عيد ميلاد ولد، وأنا زوجتك في العمل

‫سيدتي الرئيسة، تبدين مذهلة

‫متى ستخبرني بما يجري "والاس"؟

‫جيد، تابع

‫قل لذلك الرجل أن يسرع

‫أريد كل الرجال في حال تأهب

‫بوسعه المضي قدماً

‫هيا، هيا

‫هيا، تحركوا

‫ابقوا متيقظين على الدوام أيها السادة

‫اذهب

‫اقترب، اقترب

‫إنه في الداخل الآن

‫نراقب الطابق الثاني

‫حسناً، بوسعك المتابعة، دعه يمر

‫دعه يمر، هيا

‫اذهب

‫مرحباً، متى دخلت؟ يا لها من مفاجأة

‫ألم تسمع مروحية البحرية العملاقة ‫تهبط في المرج الأمامي؟

‫أظنني لم أسمع ذلك

‫هل هذا نيكوتين أو ممنوعات؟

‫ما كنت لأتعاطاها ‫إلا إن أردت التكلم مع الأقزام الآليين

‫تبدين رائعة بالمناسبة

‫النفوذ يليق بك كثيراً

‫تتعاطى الممنوعات على مكتب أبيك

‫يا للهول، كم أتمنى لو أنه ما زال حياً لكي أقتله

‫كف عن نقر وجهك

‫لماذا يبدو "والاس ويستوايلد" متوتراً كهر محترق؟

‫ماذا فعلت للرجل؟

‫لا أعلم أمي

‫إنه موجود لحمايتك إن سمحت له بذلك

‫أنت ولد وسيم، أنت كذلك فعلاً، أتعلم؟

‫ما معنى ذلك؟

‫يعني أن القدير لا يعطينا أي شيء كاملاً

‫حسناً، أحبك أيضاً أمي

‫علي الذهاب لإدارة العالم الحر

‫لا تحرقيه

‫"وايلي"، انظر

‫تباً

‫تبدو "دانفورث" كأنها تريد التقيؤ

‫انظري إلى حركات جسمها، مؤشرات سيئة

‫أمسكوا بها تسيء السلوك

‫ماذا فعلنا؟

‫أتعملين بالعملة المشفرة حالياً؟

‫ستحقق نجاحاً باهراً، سيسكون العملة الأسبوع المقبل

‫لذا كلميني عبر "إنستا"

‫- حسناً ‫- سأقوم بوصل محظفتك المالية بها

‫- هل لي باستعارة ابني؟ ‫- بالطبع

‫أريد مكالمتك على انفراد

‫عذراً

‫من هذا؟

‫"جاكسون بريغ"، إنه في المركز الثاني ‫في الشرطة الفدرالية

‫اجلس

‫أنا بخير، سأبقى واقفاً

‫ما هذا؟ هل هذا كمين أو ما شابه؟

‫يبدو الأمر غريباً، لا يروقني

‫لا، ستجلس

‫سأجلس

‫"كيلي"، هلا تدعينني على انفراد

‫لا بأس سيدتي، بوسعي تدوين الملاحظات

‫أريدك أن تخرجي

‫عبر نائب المدير عن بعض مخاوفه

‫بشأن أمور مزعجة تحصل داخل شركة العائلة

‫مثل ماذا؟

‫أمور مزعجة بشأن مصدر أموال حملتي

‫يبدو الأمر جدياً، ما الخطب؟

‫نائب المدير

‫سيد "دانفورث" ‫هل أنت مطلع على "يونايتد داتا غروب"؟

‫"يونايتد داتا غروب"، أجل، أجل، استثمرت فيها

‫أستثمر في كل مكان ‫إنها في كل مكان، لذا عملي متنوع جداً

‫ماذا عن "ناين ستار يونايتد"؟

‫أجل، كان بالأحرى دوراً استشارياً فيها

‫إنها مسائل سلسلة كتل ‫وأنت على الأرجح، لا أريد أن أضجرك بذلك

‫ماذا تعرف عن مجموعة برامج سرية بالمنهاج الحسابي

‫لسرقة المعطيات قد طورها مجتمع الاستخبارات؟

‫إنه هنا

‫إلى جميع المراكز ‫الهدف في المبنى، في الجناح الشرقي

‫أرسلوا إلي كل العناصر المتوفرة

‫إنه في المنزل، فريق الهجوم، استعد

‫- لنتحرك أيها الشبان، هيا بنا ‫- لنتحرك، هيا، هيا

‫هيا، هيا

‫تحركوا

‫نبأ، نبأ، الهدف في المنزل

‫الطابق الثالث، الجانب الرابع، تأهب كامل

‫حين ترونه، اقضوا عليه مباشرة

‫مهلاً، ارفع يديك

‫والآن استدر

‫تباً

‫إنه في الخارج، الهدف في الخارج

‫تحركوا، تحركوا

‫لننل من هذا الحقير

‫مهلاً، مهلاً على مهلك أيها القاتل، هل رأيته؟

‫لا

‫"كلاي"

‫هذا صحيح، هذا صحيح، والآن اجث على ركبتيك

‫اجث على ركبتيك

‫اشبك أصابعك خلف رأسك

‫اجث على ركبتيك فوراً

‫افعل ذلك فوراً

‫مربي نحل، صحيح؟ الساعد الأيمن للقدير؟

‫أنت مجرد نكرة

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫تراجعي، سأفجر دماغ هذا الحقير وأنثره على المرج

‫ماذا تفعل؟ ليس مسلحاً حتى

‫مسلح؟ ما دام هذا الحقير يتنفس، فهو مسلح

‫لن تعدمه

‫هذه صحبة جميلة تختلطين بها

‫شاهديني وسترين

‫"في" ماذا يجري؟

‫أن تكون أو لا تكون؟

‫أليس هذا هو السؤال المطروح؟

‫أظنني سأختار "أكون"؟

‫- "وايلي" ‫- أجل، أنت بخير؟

‫- أجل ‫- اذهبي

‫إليك عني

‫إنه لي

‫كلموني يا جماعة، أريد أخباراً

‫إنه هنا، هيا، هيا، إلى جميع المراكز

‫على مهلكم، على مهلكم

‫- تحرك ببطء ‫- ليس الوضع سالكاً، ليس سالكاً

‫ابقوا متأهبين

‫اتبعوني

‫تراجعوا، تراجعوا، انبطحوا أرضاً

‫تفهم أنك سبب ذلك، صحيح؟

‫خالفت القواعد، أفسدت نظاماً غير كامل لكنه شغال

‫كنت أحاول إيصالك إلى منصبك أمي

‫كيف انتخبت برأيك، لولا ذلك؟

‫كنت سأفوز بمساعدتك أو بدونها

‫كنا أثرياء أصلاً، بنى والدك إمبراطورية

‫أجل وكنت ستفككينها وتبيعينها

‫باسم الخدمة العامة لأنني أكترث وأريد ترك عالم أفضل

‫حسناً، صحيح، أجل لأنك تكرهين واقع أن دورك كرئيس

‫أشبه بحفلة كوكتيل لامتناهية

‫تدركين أنك كنت متخلفة في ١٥ مقاطعة ‫من أصل ٢٠ تلزمك لتفوزي

‫١٥ مقاطعة من أصل ٢٠

‫علمت برنامج الاستخبارات المركزية لمطاردة الأموال

‫وليس الإرهابيين

‫لم تسمع ذلك

‫جرى انتخابك بفضلي وتعلمين ذلك

‫أجل أعلم ذلك، يعلم الجميع ذلك

‫والآن أعلم مصدر المال وكل الأشخاص الذين أذيتهم

‫حسناً لا يهم ‫إنها معطيات كمبيوتر أمي، ليست...

‫يجدر بأحد في هذه العائلة ‫وضع قدميه أرضاً لتحقيق الإنجازات

‫أتفهمين ذلك؟

‫أمي، الذئاب أمام الباب حالياً

‫ماذا ستفعلين لإصلاح هذا؟

‫سأقول الحقيقة

‫ماذا؟ ما معنى ذلك حتى؟

‫ما معنى "قول الحقيقة"؟

‫لديك مبنى كامل مليء بشخصيات العلاقات العامة

‫سيختارون الطريق الصحيح للمضي قدماً

‫ذلك الرجل الآتي لقتلنا، مربي النحل

‫سأخبره الحقيقة بشأن ما فعلته "ديريك"

‫ثم سأخبر الأمة بكاملها، حتى إن كلفني ذلك كل شيء

‫ليكن ذلك

‫أيها الأخرق اللعين

‫تباً

‫أنت مجرد رجل

‫أعلم

‫شكراً

‫يا إلهي، يبدو كأن إعصاراً مر من هنا

‫ما خطتك؟

‫ستخبرين هذا الرجل الحقيقة

‫وتأملين أن يعفو عنك ويقتلني بدلاً منك؟

‫لا "ديريك" ‫سأخبره الحقيقة لأنها الحقيقة

‫ذهبت إلى أقصى حد ممكن، أثبت موقفك

‫يعيش مربو النحل لأجل خير المجتمع

‫أنا متقاعد، هذه مسألة شخصية

‫هذا سبب إضافي لتتوقف

‫ارجع وعش حياة هادئة

‫اصنع العسل لجيرانك

‫هذا كل ما أردته، جارتي ماتت

‫أعلم، آسف

‫لكن هل تعيش في عالم الواقع أو تحميه وحسب؟

‫ما همك كيف يجري انتخاب الرؤساء؟

‫لا يهمني

‫وما الذي يهمك؟

‫الصواب والخطأ

‫ليس أمراً رائجاً، أؤمن بوجود الخير في الكون

‫أجل، نحن متفقان، هذا هو رأيي

‫إلى أن رشتك عائلة "دانفورث"

‫بوسعك أن تكف عن الادعاء

‫ما كنا بحاجة إلى مربيي النحل، لولا وجود أمثالك

‫لا تفعل ذلك

‫سيدي، قد ترغب في التراجع

‫لا

‫لا أريدك أن تتأذى

‫آسف، لا يمكنني فعل ذلك

‫اجلس الآن

‫لا، تباً للحقيقة، الحقيقة...

‫مهلاً، مهلاً، ضعه جانباً، ضعه...

‫يا إلهي، هذا حقيقي

‫- "كلاي"، لا ‫- ارم السلاح، ارمه

‫تقررين بنفسك لحساب من تعملين

‫لأجل القانون أو العدالة

‫تباً لهذا

‫وداعاً أمي

‫هيا، هيا

‫تحركوا، تحركوا أيها الشبان

‫- تنحوا جانباً ‫- أنت بخير

‫- أمسك بك، أمسك بك ‫- لا، لا، أريد...

‫أمسك بك، أمسك بك

‫"كلاي"

‫لا، أريد صغيري

‫لا

‫لا!...

‫عليك أن ترافقيني، عليك مرافقتي فوراً

‫رافقينا فوراً، اخرجي

‫- أعطيني يدك، هيا ‫- لا

‫وداعاً "آدم كلاي"

‫ابقوا متيقظين، هيا