Original subtitles

Wat voorafging:

Haal Kelnacca van z'n post op Khofar en onderschep Mae.

Ik heb je hulp nodig.

Je moet met me mee op deze missie.

Kelnacca is daar. - Hoe gaan we hem vinden?

We hebben een spoorvolger.

Maar stel dat ze niet naar me luistert, dan moet jij haar stoppen.

Ik kan geen tweede keer aarzelen.

We worden niet gedefinieerd door wat we verliezen.

Maar door wat we overleven. En jij hebt veel overleefd.

Wees rustig.

We willen niet weten wat hier leeft.

Sol.

Je vergist je. Dat Osha nog leeft, verandert alles.

Dan lever ik mezelf uit aan de Jedi. - Hij zal je doden.

Dan moet hij me eerst vinden.

Hij is hier.

Osha, weg daar.

Pip?

Pip?

Is alles goed met je?

Osha, weg daar.

Burger naar het schip.

Burger, naar het schip.

Bazil. Kom, we gaan achter ze aan.

Yord. We moeten terug.

Je bent gewond. - Ik ben oké.

Sol gaf me een bevel.

Osha. Ik wil je niet overmeesteren, maar als het moet dan doe ik het.

Kom mee.

Meester Sol.

Wie ben jij?

Jij herinnert je mij niet meer?

Ik bespeur iets bekends.

Je draagt een Jedi-wapen.

Maar je bent geen Jedi.

Je bent gearresteerd voor de moord op Meester Indara, voor de moord op...

De moord op Meester Torbin.

De moord op Meester Kelnacca, en voor de brand die jouw familie doodde.

Jij hebt Mae opgeleid.

Toon je gezicht.

Zodat je mijn gedachten kunt lezen?

Nee, nee, nee.

Wat voor een Meester verbergt zijn gezicht voor zijn leerling?

Vertel jij het maar.

Jecki. - Jecki is een Jedi.

Die kan voor zichzelf zorgen.

Ik moet jou in veiligheid brengen. Dat ding is te gevaarlijk.

Wat is hij, Yord?

Weet ik niet.

Hij houdt er andere gevechtsregels op na. Z'n bewegingen zijn anders...

Het klopt gewoon niet.

Hij kruipt in je hoofd en blijft daar.

M'n moeder kon dat.

In het hoofd van een Jedi kruipen.

Ik heb het eens gezien.

We moeten door.

Waar is Bazil?

Kom op, doorlopen.

Heb jij Meester Kelnacca's zwaard?

Mae, van deze Padawan kun je leren.

Ze is een loyale leerling.

Yord.

Zet je zwaard uit.

Vooruit. Het licht trekt ze aan.

Trekt wie aan?

Langzaam.

Lafaard.

Je wilde me gaan verraden.

Vergeef me.

Meester, ik was zwak.

Je bent altijd zwak geweest.

Osha.

Osha. Wat is er?

We moeten terug.

Doe het niet.

Hij gaat ze doden.

Hij gaat ze allemaal doden.

Volg me.

Rennen.

Nee.

Jecki.

Heette het zo?

Ze was een kind.

Jij bracht haar hierheen.

Hallo.

Wist je echt niet dat ik het was?

Zelfs niet diep vanbinnen?

Val je mij in de rug aan?

Dat is niet iets wat Jedi doen.

Wat ben je?

Ik heb geen naam.

Maar Jedi zoals jij noemen me misschien Sith.

Waarom riskeer je ontdekt te worden?

Nou, ik...

Ik had een masker op.

Wat wil je?

Vrijheid.

De vrijheid om op mijn manier mijn macht in te zetten.

Zonder dat ik aan Jedi verantwoording schuldig ben.

Ik wil een leerling.

Een Acolyte.

Maar deze hield zich niet aan onze afspraak.

Ze heeft me verraden.

En nu moet ik jullie allemaal doden.

Ik bedenk de regels niet.

Dat doen de Jedi.

En volgens de Jedi mag ik niet bestaan.

Als ze mijn gezicht zien, sterven ze allemaal.

Kijk jullie nou.

Terug bij af.

Jij.

Verrassing.

Sol.

Osha.

Is dit je Meester?

Vertrouw je hem, zelfs na wat hij je allemaal heeft aangedaan?

Zijn geest is verwrongen door de duisternis.

Ik heb mijn duisternis geaccepteerd.

Wat heb je met die van jou gedaan?

Sol.

Jedi vallen nooit ongewapenden aan.

Allemaal regeltjes.

Als je je er nooit aan houdt, hoef je ze ook nooit te breken.

Ik hou van je, Pip.

Waarom zei hij dat?

Sol?

Waarom zei hij dat ik jou niet moet vertrouwen?

Wat heb je gedaan?

Alsjeblieft, Osha.

Ik zal het uitleggen.

Osha.

Wat heb je gedaan?

Wat ik moest doen.

Voor jou.

Voor onze familie.

Jij hebt alleen maar dingen uit eigenbelang gedaan.

Al die verloren levens vanavond. Wederom. Vanwege jou.

De Jedi kregen hun verdiende loon.

Die Jedi waren meer familie van me dan jij ooit was.

Ben je vergeten wie we zijn?

Waar we vandaan komen?

Ze vielen ons thuis binnen. - Vielen ze dat binnen?

Mae, nee.

Jij bent de gewelddadige.

Jij hebt dat vuur aangestoken.

En ik zou ook zijn omgekomen als de Jedi er niet geweest waren.

Ze hebben jou gehersenspoeld.

Ze hebben jou tegen mij opgezet.

Maar dat geeft niet, Osha.

Ik kan je helpen.

Ik kan je weer tot jezelf laten komen.

Ik hou van je.

Kies niet nog eens voor hen.

Kies alsjeblieft voor mij.

Kies voor ons.

We hebben het allebei overleefd.

We hebben alleen elkaar nog.

Je bent een misdadiger. Je moet boeten voor je misdaden.

Wat doe je?

Waarvoor ik hier ben. Jou arresteren.

Doe het niet.

Je hebt dit over jezelf afgeroepen. Jij volgde een valse Meester.

Jij anders ook.

Laat Sol hierbuiten.

Hij heeft jou van ons gestolen.

Hij heeft mijn leven gered.

En wat voor leven is dat dan wel?

Een leven zonder doel?

Zonder liefde, zonder familie?

Hij heeft je nergens heen geleid.

Je was nooit goed in afweren.

Sol? Is alles goed met je?

Waar is ze?

Wie?

Je zus.

Ze is weg. We moeten terug naar het schip.

Kom. Laat mij je helpen.

Kom, we gaan.

Wat zijn we toch uitzonderlijke wezens.

Zelfs in de openbaring van onze triomf...

is de diepte van onze wanhoop te zien.

Vertaling: Frank Bovelander