Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,519 --> 00:01:12,890
[Music]
2
00:01:10,090 --> 00:01:14,680
come on max could be lassie with four
3
00:01:12,890 --> 00:01:18,710
feet tied behind his back
4
00:01:14,680 --> 00:01:21,560
it must be blind McCullough don't be a
5
00:01:18,709 --> 00:01:23,750
sore loser Charlie why is he beat max
6
00:01:21,560 --> 00:01:25,850
hands down well you're just jealous
7
00:01:23,750 --> 00:01:27,469
you're just embarrassed if you weren't
8
00:01:25,849 --> 00:01:29,780
so busy dancing around in the street
9
00:01:27,469 --> 00:01:31,569
trying to impress Megan last he might
10
00:01:29,780 --> 00:01:35,000
not have had to warn you about that car
11
00:01:31,569 --> 00:01:37,909
she didn't max did after lassie did if
12
00:01:35,000 --> 00:01:39,379
lassie is so smart then whose dog is
13
00:01:37,909 --> 00:01:41,780
going to college and whose dog isn't
14
00:01:39,379 --> 00:01:43,399
what what do you mean going to college
15
00:01:41,780 --> 00:01:45,950
well they're teaching dogs had to use
16
00:01:43,400 --> 00:01:48,469
computers down at the University max was
17
00:01:45,950 --> 00:01:50,450
the first one to sign up huh take him
18
00:01:48,469 --> 00:01:52,489
down tomorrow lucky for you Lassie isn't
19
00:01:50,450 --> 00:01:56,868
enrolled max wouldn't stand a chance
20
00:01:52,489 --> 00:01:59,449
look will last he's a girl I mean she's
21
00:01:56,868 --> 00:02:01,060
beautiful like your sister she doesn't
22
00:01:59,450 --> 00:02:03,590
need talent
23
00:02:01,060 --> 00:02:05,840
what's that supposed to mean what I mean
24
00:02:03,590 --> 00:02:08,840
she's a girl she can't compete with a
25
00:02:05,840 --> 00:02:12,050
guy oh now wait just a minute no offense
26
00:02:08,840 --> 00:02:15,170
Megan honest you just afraid that last
27
00:02:12,050 --> 00:02:18,230
year show Max up get serious man I am
28
00:02:15,169 --> 00:02:20,719
serious max may look like a champion but
29
00:02:18,229 --> 00:02:21,969
last kid with him in any contest you
30
00:02:20,719 --> 00:02:23,530
wanna bet
31
00:02:21,969 --> 00:02:26,659
yeah
32
00:02:23,530 --> 00:02:28,550
but if lassie out does max you've got to
33
00:02:26,659 --> 00:02:30,489
tell the whole school that she saved
34
00:02:28,550 --> 00:02:33,250
your life ok
35
00:02:30,489 --> 00:02:35,659
but if max wins
36
00:02:33,250 --> 00:02:38,840
megan has to go to the school dance with
37
00:02:35,659 --> 00:02:41,060
me on Friday no way oh then you agree
38
00:02:38,840 --> 00:02:43,330
that Max is smart and lasse of course
39
00:02:41,060 --> 00:02:47,959
not and what have you got to lose
40
00:02:43,330 --> 00:02:50,170
yeah come on and I can do it lassie will
41
00:02:47,959 --> 00:02:50,170
win
42
00:02:52,289 --> 00:03:00,179
okay Charles you've got yourself a bet
43
00:02:55,300 --> 00:03:03,570
all right come on max let's go study
44
00:03:00,180 --> 00:03:03,569
owen megan
45
00:03:04,050 --> 00:03:09,320
pick you up at eight
46
00:03:05,919 --> 00:03:09,319
[Music]
47
00:03:10,770 --> 00:03:15,580
what was that all about I don't want to
48
00:03:13,599 --> 00:03:17,229
talk about it i'm entering lassie in
49
00:03:15,580 --> 00:03:19,240
some experiment at the University
50
00:03:17,229 --> 00:03:22,539
tomorrow experiment are you sure it's
51
00:03:19,240 --> 00:03:24,909
safe we never thought of that maybe we
52
00:03:22,539 --> 00:03:26,979
should rethink this animal experiments
53
00:03:24,909 --> 00:03:28,629
first the professor's will make lassie
54
00:03:26,979 --> 00:03:30,399
comfortable and the next thing you know
55
00:03:28,629 --> 00:03:34,329
she'll have three tails and glow in the
56
00:03:30,400 --> 00:03:36,400
dark mmm nice try Megan but I won't let
57
00:03:34,330 --> 00:03:38,820
them do anything to her they're just
58
00:03:36,400 --> 00:03:41,560
working on computers
59
00:03:38,819 --> 00:03:44,769
well if you're sure it's on the
60
00:03:41,560 --> 00:03:46,060
up-and-up oh don't worry Dean if chris
61
00:03:44,770 --> 00:03:49,600
is working i can run them over tomorrow
62
00:03:46,060 --> 00:03:51,069
and check it out great if lassie doesn't
63
00:03:49,599 --> 00:03:54,009
beat max and I have to go on a date with
64
00:03:51,069 --> 00:03:55,280
Charlie I'm gonna wish that the car hit
65
00:03:54,009 --> 00:04:09,239
me
66
00:03:55,280 --> 00:04:11,699
[Music]
67
00:04:09,240 --> 00:04:14,520
I knew it Charlie must have chickened
68
00:04:11,699 --> 00:04:17,189
out too much for him he knew that no dog
69
00:04:14,520 --> 00:04:20,160
complete Lassie there are dogs son and
70
00:04:17,189 --> 00:04:23,730
then there are canines you must be very
71
00:04:20,160 --> 00:04:25,439
proud of your pet of course coquette
72
00:04:23,730 --> 00:04:28,410
here is a direct descendant of the
73
00:04:25,439 --> 00:04:30,060
kennels of English royalty she thinks
74
00:04:28,410 --> 00:04:32,120
that dog is pedigree it's smarter than
75
00:04:30,060 --> 00:04:34,350
she is
76
00:04:32,120 --> 00:04:35,970
co can't can even tell me who was at the
77
00:04:34,350 --> 00:04:38,700
door she has a different bark for
78
00:04:35,970 --> 00:04:41,190
everyone she knows in fact Coquette
79
00:04:38,699 --> 00:04:43,069
barked when she was just one week old Oh
80
00:04:41,189 --> 00:04:46,670
ready for
81
00:04:43,069 --> 00:04:50,310
messy next that's us
82
00:04:46,670 --> 00:04:51,870
hi I'm Steve Michalek this is will we
83
00:04:50,310 --> 00:04:54,389
have some questions are you dr. Miller
84
00:04:51,870 --> 00:04:56,430
I'm Liz as assistant what we're doing
85
00:04:54,389 --> 00:04:58,259
here is a study it's all quite safe and
86
00:04:56,430 --> 00:05:00,240
harmless one day this could help
87
00:04:58,259 --> 00:05:01,889
physically impaired people by broadening
88
00:05:00,240 --> 00:05:03,019
the scope of assistance that animals can
89
00:05:01,889 --> 00:05:05,669
give them
90
00:05:03,019 --> 00:05:07,589
where do computers come in computer
91
00:05:05,670 --> 00:05:09,990
science has advanced to the point where
92
00:05:07,589 --> 00:05:12,029
the user interface that's how the user
93
00:05:09,990 --> 00:05:14,490
communicates with the computer is so
94
00:05:12,029 --> 00:05:16,409
simple that a gifted or well-trained
95
00:05:14,490 --> 00:05:17,819
animal can use it but at least that's
96
00:05:16,410 --> 00:05:20,310
what professor Miller is hoping to show
97
00:05:17,819 --> 00:05:22,889
with this study how well he'll won't
98
00:05:20,310 --> 00:05:24,480
explain the details himself first though
99
00:05:22,889 --> 00:05:27,149
we need to take lassie through a basic
100
00:05:24,480 --> 00:05:29,189
screening test and if she passes will
101
00:05:27,149 --> 00:05:32,429
take her into me professor Miller that's
102
00:05:29,189 --> 00:05:34,469
all right with you fine well you see
103
00:05:32,430 --> 00:05:36,269
those objects over there I have a
104
00:05:34,470 --> 00:05:38,820
duplicate of each one inside this box
105
00:05:36,269 --> 00:05:40,829
I'd like you to choose one show it to
106
00:05:38,819 --> 00:05:44,180
lassie and then have her retrieve its
107
00:05:40,829 --> 00:05:49,620
matching object is he
108
00:05:44,180 --> 00:05:49,620
lassie go get the stuff frog mm-hmm
109
00:05:56,750 --> 00:06:01,519
that's terrific try another
110
00:06:02,209 --> 00:06:08,299
lassie go get the boom
111
00:06:05,300 --> 00:06:08,300
oh
112
00:06:12,649 --> 00:06:18,439
hey thank you my friend Oh
113
00:06:16,220 --> 00:06:21,210
aren't you beautiful
114
00:06:18,439 --> 00:06:25,819
professor Miller this is the McCulloch
115
00:06:21,209 --> 00:06:25,819
stop lassie she's very bright
116
00:06:26,029 --> 00:06:33,269
boy she really likes you I had a lassie
117
00:06:29,339 --> 00:06:35,819
of my own once she was very special hi
118
00:06:33,269 --> 00:06:37,669
I'm professor Miller will McCulloch and
119
00:06:35,819 --> 00:06:39,829
this is my uncle Steve
120
00:06:37,670 --> 00:06:43,340
Jeff
121
00:06:39,829 --> 00:06:43,339
Timmy I
122
00:06:43,430 --> 00:06:49,889
can't believe this Timmy Martin I
123
00:06:47,550 --> 00:06:53,540
haven't been called that in years I was
124
00:06:49,889 --> 00:06:56,189
adopted now it's Steve Michalek is this
125
00:06:53,540 --> 00:06:58,680
lassies great-granddaughter well I
126
00:06:56,189 --> 00:07:00,870
should have guessed I always wondered
127
00:06:58,680 --> 00:07:03,810
what happened to you and lassie you've
128
00:07:00,870 --> 00:07:06,420
met Jeff gave me my lassie her
129
00:07:03,810 --> 00:07:09,800
great-grandmother really well thank you
130
00:07:06,420 --> 00:07:13,110
professor Miller Jeff that's amazing
131
00:07:09,800 --> 00:07:16,199
lassie but I never thought I'd ever see
132
00:07:13,110 --> 00:07:17,730
another one like mine oh I can't wait to
133
00:07:16,199 --> 00:07:20,639
work with her and see if she's as smart
134
00:07:17,730 --> 00:07:22,140
as her great-grandma was Liz finish
135
00:07:20,639 --> 00:07:23,969
screening the rest of these dogs will
136
00:07:22,139 --> 00:07:25,409
you come on let's go in the other room
137
00:07:23,970 --> 00:07:27,240
where I have the other dogs who have
138
00:07:25,410 --> 00:07:28,320
passed these initial tests I want to
139
00:07:27,240 --> 00:07:29,970
show you what I've been up to for the
140
00:07:28,319 --> 00:07:32,159
last eight years and get started with
141
00:07:29,970 --> 00:07:34,550
lassie right away Charlie's gonna eat
142
00:07:32,160 --> 00:07:39,860
his words
143
00:07:34,550 --> 00:07:42,569
[Music]
144
00:07:39,860 --> 00:07:44,850
this equipment has been designed to make
145
00:07:42,569 --> 00:07:47,759
it as easy as possible for dogs to use
146
00:07:44,850 --> 00:07:51,000
here's how it works moving this mouse
147
00:07:47,759 --> 00:07:53,009
along this special track selects one of
148
00:07:51,000 --> 00:07:55,379
these three symbols the symbols
149
00:07:53,009 --> 00:07:58,349
represent the choices available the same
150
00:07:55,379 --> 00:08:01,230
as an ordinary computer menu stopping
151
00:07:58,350 --> 00:08:03,480
the mouse selects one of the choices to
152
00:08:01,230 --> 00:08:06,620
turn a lamp on and off open and close a
153
00:08:03,480 --> 00:08:09,450
window or summon help in an emergency
154
00:08:06,620 --> 00:08:11,430
they each choice on the computer
155
00:08:09,449 --> 00:08:15,050
activates the corresponding physical
156
00:08:11,430 --> 00:08:15,050
human that lamp
157
00:08:15,199 --> 00:08:21,469
the window
158
00:08:17,240 --> 00:08:21,470
and the emergency bell
159
00:08:21,589 --> 00:08:25,619
how did the dogs know which one they're
160
00:08:23,730 --> 00:08:27,509
choosing that's where great training and
161
00:08:25,620 --> 00:08:29,519
superb technology come together and
162
00:08:27,509 --> 00:08:31,709
that's why we had the computer record
163
00:08:29,519 --> 00:08:34,019
your voices when you came in you see
164
00:08:31,709 --> 00:08:36,269
when the dog stops moving the mouse the
165
00:08:34,019 --> 00:08:39,629
owners voice speaks the selection and
166
00:08:36,269 --> 00:08:41,549
ask the dog to confirm it the dog then
167
00:08:39,629 --> 00:08:44,850
has to bark to activate the physical
168
00:08:41,549 --> 00:08:47,009
unit ah maybe well and lassie would like
169
00:08:44,850 --> 00:08:49,230
to help me demonstrate then again maybe
170
00:08:47,009 --> 00:08:51,120
not max can do it well thanks for your
171
00:08:49,230 --> 00:08:53,370
offer Charles but lassie would be happy
172
00:08:51,120 --> 00:08:56,970
to relax charlie max will get his turn
173
00:08:53,370 --> 00:08:59,100
now the emergency situation is
174
00:08:56,970 --> 00:09:01,620
represented by this cross symbol and
175
00:08:59,100 --> 00:09:04,590
over there we have a smoke device that
176
00:09:01,620 --> 00:09:06,149
will simulate an emergency for us oh so
177
00:09:04,590 --> 00:09:07,950
you're hoping she'll smell the smoke and
178
00:09:06,149 --> 00:09:10,590
set off the emergency bell to get help
179
00:09:07,950 --> 00:09:12,540
well smell it or see it after the dogs
180
00:09:10,590 --> 00:09:14,250
learn how to work the computer then
181
00:09:12,539 --> 00:09:16,980
we'll start developing their instinctive
182
00:09:14,250 --> 00:09:19,169
responses now will tell lassie to move
183
00:09:16,980 --> 00:09:21,539
the mouse and have her stop when this
184
00:09:19,169 --> 00:09:26,509
cross starts flashing go ahead you can
185
00:09:21,539 --> 00:09:29,039
help her ok Lassie this is a mouse um
186
00:09:26,509 --> 00:09:32,370
no ho and cut that kind of mass girl
187
00:09:29,039 --> 00:09:34,569
this mask controls the computer push it
188
00:09:32,370 --> 00:09:36,600
last
189
00:09:34,570 --> 00:09:38,770
push the mouse
190
00:09:36,600 --> 00:09:43,570
[Music]
191
00:09:38,769 --> 00:09:47,620
good push it no further
192
00:09:43,570 --> 00:09:51,890
push the mouse further good now hold it
193
00:09:47,620 --> 00:09:54,330
get help do you want to get help yes do
194
00:09:51,889 --> 00:09:56,879
you want to get help Lassie
195
00:09:54,330 --> 00:10:00,030
[Music]
196
00:09:56,879 --> 00:10:02,700
good girl lassie wonderful I can't wait
197
00:10:00,029 --> 00:10:04,679
to get started but now unfortunately
198
00:10:02,700 --> 00:10:06,360
folks I'm going to have to ask you all
199
00:10:04,679 --> 00:10:09,299
the leaves so that I can work with the
200
00:10:06,360 --> 00:10:11,550
dogs alone why I need to see if they can
201
00:10:09,299 --> 00:10:13,409
act on their own initiative otherwise I
202
00:10:11,549 --> 00:10:15,750
end up studying the owners instead of
203
00:10:13,409 --> 00:10:18,409
the dogs I'm not leaving unless they
204
00:10:15,750 --> 00:10:20,700
leave too for how long till about six I
205
00:10:18,409 --> 00:10:21,799
promise I'll treat your dogs as if they
206
00:10:20,700 --> 00:10:24,800
were my own
207
00:10:21,799 --> 00:10:27,000
this one practically is
208
00:10:24,799 --> 00:10:30,269
it's great to meet you professor Miller
209
00:10:27,000 --> 00:10:32,129
now the pleasure's mine well you can
210
00:10:30,269 --> 00:10:36,919
pick up your pets tonight anytime after
211
00:10:32,129 --> 00:10:38,580
six max I've got two words for you Megan
212
00:10:36,919 --> 00:10:43,098
McCulloch
213
00:10:38,580 --> 00:10:43,099
[Music]
214
00:10:45,169 --> 00:10:50,069
you guys can stay if you like um no will
215
00:10:48,659 --> 00:10:52,049
let you get along with your work but
216
00:10:50,070 --> 00:10:54,150
let's get together for dinner tonight oh
217
00:10:52,049 --> 00:10:56,009
hey i love it i can't wait to catch up
218
00:10:54,149 --> 00:10:58,429
all right we'll see you later all right
219
00:10:56,009 --> 00:11:00,860
I will
220
00:10:58,429 --> 00:11:03,738
be good sport lesson
221
00:11:00,860 --> 00:11:06,300
[Music]
222
00:11:03,739 --> 00:11:08,660
Lassie you have to work with the fish
223
00:11:06,299 --> 00:11:10,458
Miller for a while we'll be back tonight
224
00:11:08,659 --> 00:11:13,129
[Music]
225
00:11:10,458 --> 00:11:16,198
I'm sorry girl but
226
00:11:13,129 --> 00:11:20,420
fisherman was a nice man he's
227
00:11:16,198 --> 00:11:20,419
practically family I'll be fine
228
00:11:22,110 --> 00:11:25,190
[Music]
229
00:11:25,409 --> 00:11:29,549
come here Lassie ah
230
00:11:29,820 --> 00:11:41,760
it's okay girl we'll be back later
231
00:11:34,889 --> 00:11:44,909
[Music]
232
00:11:41,759 --> 00:11:47,189
bester Miller didn't even look at max he
233
00:11:44,909 --> 00:11:48,500
chose lassie to do the demonstration up
234
00:11:47,190 --> 00:11:51,870
teacher's pet
235
00:11:48,500 --> 00:11:54,149
this is no time to joke I don't care why
236
00:11:51,870 --> 00:11:55,820
he picked Lassie what matters is how she
237
00:11:54,149 --> 00:11:58,679
does
238
00:11:55,820 --> 00:12:01,770
I'll get it I'll get it it's in the bag
239
00:11:58,679 --> 00:12:03,599
now I can't wait to see Charlie's face I
240
00:12:01,769 --> 00:12:05,610
just don't want to see his face drooling
241
00:12:03,600 --> 00:12:07,950
on my shoulder over every slow dance in
242
00:12:05,610 --> 00:12:09,779
the school gym we were just about to
243
00:12:07,950 --> 00:12:11,879
come and see you well I wanted to bring
244
00:12:09,779 --> 00:12:14,819
lassie back myself so I could explain
245
00:12:11,879 --> 00:12:17,669
explain what she said okay didn't she
246
00:12:14,820 --> 00:12:20,250
she did extremely well at first but she
247
00:12:17,669 --> 00:12:22,229
lost interest right after you left you
248
00:12:20,250 --> 00:12:23,759
know what just kills me only one dog did
249
00:12:22,230 --> 00:12:29,720
well enough to continue with the study
250
00:12:23,759 --> 00:12:31,340
which dog the other boys dog Maximilian
251
00:12:29,720 --> 00:12:33,690
know
252
00:12:31,340 --> 00:12:38,180
if I have to go on a date with Charlie
253
00:12:33,690 --> 00:12:38,180
all Megan it's for you
254
00:12:38,940 --> 00:12:42,269
[Music]
255
00:12:39,070 --> 00:12:42,269
[Applause]
256
00:12:42,980 --> 00:12:47,700
[Music]
257
00:12:47,750 --> 00:12:51,590
I'm quitting school and joining a
258
00:12:49,429 --> 00:12:53,379
convent you wouldn't like it you have to
259
00:12:51,590 --> 00:12:56,600
work on Sundays
260
00:12:53,379 --> 00:12:58,159
what did glassy do wrong I can't explain
261
00:12:56,600 --> 00:12:59,480
it well she just couldn't do it alone
262
00:12:58,159 --> 00:13:02,719
couldn't you just give her one more
263
00:12:59,480 --> 00:13:04,250
chance believe me I tried but last he
264
00:13:02,720 --> 00:13:06,269
became such a problem she was
265
00:13:04,250 --> 00:13:09,120
distracting the other dogs
266
00:13:06,269 --> 00:13:11,159
[Music]
267
00:13:09,120 --> 00:13:14,500
sorry I
268
00:13:11,159 --> 00:13:19,209
fester Miller I know lassie can do this
269
00:13:14,500 --> 00:13:21,720
I know how you feel well I do Jeff this
270
00:13:19,210 --> 00:13:25,420
is really important to will
271
00:13:21,720 --> 00:13:27,629
remember when you owned Lassie you would
272
00:13:25,419 --> 00:13:30,309
have done anything for
273
00:13:27,629 --> 00:13:31,960
you even gave her up when you thought it
274
00:13:30,309 --> 00:13:33,529
was the right thing to do for everyone
275
00:13:31,960 --> 00:13:36,240
concerned
276
00:13:33,529 --> 00:13:39,009
[Music]
277
00:13:36,240 --> 00:13:41,289
look Timmy I wouldn't lie to you you
278
00:13:39,009 --> 00:13:43,450
know that why do you think mom went to
279
00:13:41,289 --> 00:13:45,309
Capitol City this morning she's gonna
280
00:13:43,450 --> 00:13:47,290
fix things up so you don't have to go
281
00:13:45,309 --> 00:13:52,599
any place you can stay right here
282
00:13:47,289 --> 00:13:56,139
forever she did sure and just to prove
283
00:13:52,600 --> 00:13:58,139
it to you if you do have to go back or
284
00:13:56,139 --> 00:14:01,360
you do have to go anyplace
285
00:13:58,139 --> 00:14:06,149
I'll send lassie with you I'll give it
286
00:14:01,360 --> 00:14:06,149
to you how I do you ah
287
00:14:07,259 --> 00:14:12,929
honest to me
288
00:14:09,179 --> 00:14:12,929
[Music]
289
00:14:16,019 --> 00:14:20,840
[Music]
290
00:14:18,059 --> 00:14:24,119
I would have done anything for
291
00:14:20,840 --> 00:14:26,180
and I always believed in her just like
292
00:14:24,120 --> 00:14:29,419
you did chef
293
00:14:26,179 --> 00:14:29,419
you're right
294
00:14:31,340 --> 00:14:35,550
what do you say Lassie will you give it
295
00:14:34,169 --> 00:14:38,819
your best shot if I give you another
296
00:14:35,549 --> 00:14:40,679
chance yeah well you could help by
297
00:14:38,820 --> 00:14:43,230
working with her tonight who do you want
298
00:14:40,679 --> 00:14:46,139
me to do do you have a computer sure a
299
00:14:43,230 --> 00:14:48,629
12-member hurts to 86 with two megabytes
300
00:14:46,139 --> 00:14:52,830
of memory 40 mega hard drive running dos
301
00:14:48,629 --> 00:14:54,629
3.3 mouse yeah perfect I have the
302
00:14:52,830 --> 00:14:56,750
software with me and you can easily
303
00:14:54,629 --> 00:14:59,279
simulate my mouse track
304
00:14:56,750 --> 00:15:01,580
just run the program on that diskette
305
00:14:59,279 --> 00:15:05,959
it's the same one we use in the study
306
00:15:01,580 --> 00:15:08,670
huh hey guys want to stay for dinner oh
307
00:15:05,960 --> 00:15:10,680
thanks d but I already promised Jeff I'd
308
00:15:08,669 --> 00:15:12,809
take him out to dinner you see when I
309
00:15:10,679 --> 00:15:14,159
was a kid I didn't properly thank him
310
00:15:12,809 --> 00:15:17,389
for giving me lassie and I've waited
311
00:15:14,159 --> 00:15:19,919
years for this you must be hungry
312
00:15:17,389 --> 00:15:21,289
come on let's go get a bite let's do it
313
00:15:19,919 --> 00:15:23,819
nice meeting you
314
00:15:21,289 --> 00:15:25,439
goodbye professor Miller thanks for
315
00:15:23,820 --> 00:15:29,660
everything with a nine o'clock sharp
316
00:15:25,440 --> 00:15:29,660
don't work too hard good night Lassie
317
00:15:33,629 --> 00:15:39,338
I thought we'd never get will to stop
318
00:15:37,000 --> 00:15:41,649
working on it he's been putting in too
319
00:15:39,339 --> 00:15:43,320
much time on this thing well nobody
320
00:15:41,649 --> 00:15:47,110
likes to lose a bet
321
00:15:43,320 --> 00:15:50,200
poor megan the Megan will survive the
322
00:15:47,110 --> 00:15:52,389
dance even with Charlie besides I he's
323
00:15:50,200 --> 00:15:54,720
not as bad as she makes out but look how
324
00:15:52,389 --> 00:15:57,189
well he treats Maximilian Oh
325
00:15:54,720 --> 00:16:03,089
every parent's dream their daughter
326
00:15:57,190 --> 00:16:03,089
treated like a dog by the smart one I
327
00:16:03,208 --> 00:16:07,919
just hope will isn't too disappointed if
328
00:16:05,620 --> 00:16:11,139
lassie doesn't do well tomorrow honey
329
00:16:07,919 --> 00:16:13,740
let's not worry about it I refuse to
330
00:16:11,139 --> 00:16:22,129
lose sleep over
331
00:16:13,740 --> 00:16:23,139
[Music]
332
00:16:22,129 --> 00:16:25,708
[Applause]
333
00:16:23,139 --> 00:16:30,629
[Music]
334
00:16:25,708 --> 00:16:32,859
good girl I am
335
00:16:30,629 --> 00:16:35,110
would you like me to fix you a sandwich
336
00:16:32,860 --> 00:16:38,079
and a cup of hot chocolate that'd be
337
00:16:35,110 --> 00:16:41,610
great honey and how about a treat or two
338
00:16:38,078 --> 00:16:41,609
for a little computer whiz here
339
00:16:42,169 --> 00:16:49,639
[Music]
340
00:16:47,110 --> 00:16:52,970
man you're a glutton for punishment will
341
00:16:49,639 --> 00:16:55,120
give poor lassie a break yeah I know all
342
00:16:52,970 --> 00:16:57,529
about how the professor knows your uncle
343
00:16:55,120 --> 00:17:00,279
don't wonder he gave lassie a second
344
00:16:57,529 --> 00:17:02,799
chance but that won't matter
345
00:17:00,279 --> 00:17:11,759
we're gonna have a blast of the dance
346
00:17:02,799 --> 00:17:11,759
[Music]
347
00:17:11,920 --> 00:17:20,029
okay next million we're working on the
348
00:17:15,500 --> 00:17:22,578
left I want you to turn on the lamp turn
349
00:17:20,029 --> 00:17:28,670
on the lab push the mouse
350
00:17:22,578 --> 00:17:33,000
[Music]
351
00:17:28,670 --> 00:17:34,940
help do you want to get help no max you
352
00:17:33,000 --> 00:17:40,128
want to turn on the lamp
353
00:17:34,940 --> 00:17:44,159
[Music]
354
00:17:40,128 --> 00:17:47,788
lamp do you want to tear up well yes
355
00:17:44,159 --> 00:17:52,230
very good lamp do you want to turn on
356
00:17:47,788 --> 00:17:56,950
the lamp speak max speed I see you have
357
00:17:52,230 --> 00:17:58,639
to move the mouse ah here look
358
00:17:56,950 --> 00:18:02,700
[Music]
359
00:17:58,638 --> 00:18:04,919
one girl do it for will
360
00:18:02,700 --> 00:18:07,980
[Music]
361
00:18:04,920 --> 00:18:10,470
dr. Miller maybe we should try something
362
00:18:07,980 --> 00:18:12,230
something perhaps an earlier version of
363
00:18:10,470 --> 00:18:15,890
the software
364
00:18:12,230 --> 00:18:18,960
no I don't think it's the software
365
00:18:15,890 --> 00:18:21,110
Liz let's break for lunch you and I'll
366
00:18:18,960 --> 00:18:24,539
work with Max alone this afternoon
367
00:18:21,109 --> 00:18:26,839
lassies just not working out I'll have
368
00:18:24,539 --> 00:18:28,639
to break it to well
369
00:18:26,839 --> 00:18:32,179
okay
370
00:18:28,640 --> 00:18:32,180
I'll see you at one
371
00:18:36,200 --> 00:18:41,340
no max would anybody like something to
372
00:18:39,000 --> 00:18:43,558
drink a juice or some soda sure I'll
373
00:18:41,339 --> 00:18:44,329
take something and something for the
374
00:18:43,558 --> 00:18:52,539
lady
375
00:18:44,329 --> 00:18:54,980
[Music]
376
00:18:52,539 --> 00:18:57,210
[Applause]
377
00:18:54,980 --> 00:19:02,319
[Music]
378
00:18:57,210 --> 00:19:07,150
I'm sorry oh no yes she didn't qualify
379
00:19:02,319 --> 00:19:09,308
yes yes yes I'm afraid not will she just
380
00:19:07,150 --> 00:19:11,679
doesn't want to participate she was
381
00:19:09,308 --> 00:19:13,960
doing so well last night I'm sure she'd
382
00:19:11,679 --> 00:19:18,960
do fine for you at home she's just not
383
00:19:13,960 --> 00:19:18,960
right for me to study I'm really sorry
384
00:19:19,048 --> 00:19:24,339
well Charlie congratulations Maximilian
385
00:19:22,630 --> 00:19:26,230
will be the only dog in this afternoon's
386
00:19:24,339 --> 00:19:29,849
work thanks a lot professor Miller
387
00:19:26,230 --> 00:19:34,029
you've made the three of us very happy
388
00:19:29,849 --> 00:19:34,029
[Music]
389
00:19:34,099 --> 00:19:41,189
get help if you want to get help window
390
00:19:37,980 --> 00:19:45,730
you want to open the window
391
00:19:41,190 --> 00:19:47,370
yeah well I gave Lassie every chance I
392
00:19:45,730 --> 00:19:50,610
could
393
00:19:47,369 --> 00:19:51,459
what's that the emergency Bell do you
394
00:19:50,609 --> 00:20:00,959
mark Isabel
395
00:19:51,460 --> 00:20:05,819
[Music]
396
00:20:00,960 --> 00:20:08,579
window do you want to open the window
397
00:20:05,819 --> 00:20:10,099
so lassie you knew how this worked all
398
00:20:08,579 --> 00:20:12,659
along didn't you
399
00:20:10,099 --> 00:20:15,899
I'm so sorry Charlie I won't be going
400
00:20:12,660 --> 00:20:18,900
with you Thank You Lassie yes yes yes
401
00:20:15,900 --> 00:20:22,970
you did it girl but I really counted you
402
00:20:18,900 --> 00:20:25,470
did it mm-hmm what a
403
00:20:22,970 --> 00:20:28,529
well you did want to study smart dogs
404
00:20:25,470 --> 00:20:30,720
didn't you yeah well only smart dogs
405
00:20:28,529 --> 00:20:32,519
realized the dumb dogs let themselves
406
00:20:30,720 --> 00:20:35,309
get locked up in a room all day without
407
00:20:32,519 --> 00:20:37,639
their owners the smart dogs all outside
408
00:20:35,309 --> 00:20:37,639
playing
409
00:20:39,650 --> 00:20:42,550
I'm sorry tip lassie so long to prove
410
00:20:41,599 --> 00:20:47,740
herself
411
00:20:42,549 --> 00:20:47,740
Jeff well it was worth the wait
412
00:20:48,849 --> 00:20:53,759
thank you girl
413
00:20:51,490 --> 00:21:33,078
good girl Lassie
414
00:20:53,759 --> 00:21:33,078
[Music]
415
00:21:36,240 --> 00:21:38,299
you
29248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof