Original subtitles

[Music]

somehow it's more fun cleaning your

house and it is mine hey well you're

invited

anytime okay Tracy we got Donna t Samy

Missy Katie

Sarah and who else is

coming no Lassie we're not invited we're

just the hired

help oh there Shannon and Carrie oh how

about Elisa are you kidding not to my

party well why everybody likes her she's

pretty and she's funny and she looks

great in jeans who needs

her we better get over to my house cuz

we have a lot of stuff to bring back

follow me I know a

[Music]

shortcut

oh we got to get the ice I always forget

the ice I picked up the lettuce but did

you get all the stuff for the salad oh

yeah but no bacer this

way don't worry they'll be back hit dead

ends right into those sticker bushes

will classie back

here why didn't you tell us where you

were

[Music]

going

[Music]

okay across the bridge down the hill and

we're

[Music]

home Megan will how are we supposed to

get across this bridge yeah jump jump

It's

Easy Come on Lassie show

[Music]

them see

[Music]

Lassie sometimes you can be a real show

off oh great mom got all the food ready

to go we'll keep your fingers out of the

dip I just want to be sure it's okay for

you you better call your parents they're

going to wonder what happened to us oh

no problem there they're not home oh

what do you mean they're not home oh

they're in San Francisco they won't be

back until tomorrow

uhoh Tracy I can't go to your party if

your parents aren't going to be there oh

you're such a goodie goodie I am not

sure you are everybody knows it you

always do what you're supposed to do so

that doesn't make me a goody goodie well

sure it does you tired of living sorry

no sense of

humor Megan you're my best friend and I

love you but well sometimes you're

chicken chicken one word in your history

look parents never change a rule until

you prove you're mature enough to handle

it that's why when you break a rule you

show them how responsible you are could

you write that

down Tracy no matter what you say when

my parents find out that your parents

aren't going to be there I'm not going

to be able to go so don't tell them hey

what's the big headline teenage girls

pig out on food in

CDs well just this once please I don't

want a party without my best friend

friend you're going to ruin

everything well hey I won't give you

away I can learn from your

mistakes I know I got all this food it's

the bad time you guys got here ran a

little late aren't you a little well you

better get going I really appreciate you

making all this food Mrs molik it's the

least I can do your folks are doing

everything else and chaperoning is the

hardest

part hey why don't I give you a ride

over with all this stuff and I can see

if your mom needs any help oh no no I

mean you've done enough will said he'd

help us carry it over well that was nice

of you nice has nothing to do with it I

traded in my jean jacket for 3 hours of

help hey hi guys hi hi I'm going to town

anybody want anything yeah can we get a

ride sure

thanks see you guys later

yeah maybe it's the way I phrased it

honey their kids were parents he's an

yeah I remember

[Music]

that okay I think we're ready I'll just

throw the stuff in the trash then Lassie

and I are out of here thanks for all

your help will it's the least I could do

considering you're probably going to be

grounded for the rest of your life your

parents won't even know Mom and Dad

always know

Megan would you just

relax

hello yeah sure

hi yeah how did you

know you

do it's Matt he and some guys found out

about the party and want to come by

Matt's

coming oh no no way but no tell them no

they can't

come Matt it's a girls party you guys

can't

come no no absolutely

not okay see you in about 10 minutes

Tracy he wouldn't take no for an answer

Megan you're

dead come on

L isn't it wonderful the way things work

out nothing's working out sure it is

Matt and his friends are seniors but

girls mature faster than boys so senior

girls date call colle boys but Matt and

his friends have to dat younger girls

that's us universe is

working oh no now what oh don't tell me

I don't want to know the punch we can't

serve pineapple punch to seniors oh

you're right the universe might not work

I know what we can

[Music]

do what is that R Tracy we are not

serving alcohol period end of discussion

of course not I'm just going to put a

drop into the punch no there now instead

of just punch punch we have rum punch

think of it as like cake and rum cake

you've had rum cake haven't you how did

I get myself into this like everything

will be just fine now could you get me

some more cups I'm going to go change my

clothes and do my

makeup Megan

please

oh okay I mean what's the worst that can

happen my parents will have me Frozen

alive and I'll be R of

[Music]

fraternity good luck I'll try to stay

away from Mom and Dad I think they can

read my mind don't laugh I think they

can do it long

distance what are you doing getting some

lunch done lasting hour out of here

we're thirsty no no what you can't have

that um there isn't enough there's

plenty and there's more in the kitchen

will please go drink some water all that

Sugar isn't good for

Lassie

please

weird come on

us Megan help me pick something out I

don't have to tell you to keep quiet do

I no

as long as I don't have to tell you that

I prefer a size medium don't worry

you'll get your

jacket you don't want water we want

punch right

[Music]

Lassie

[Music]

I know it's not very good but it's

[Music]

wet I got it out it's got your

[Music]

own if you're not going to drink I

[Music]

will it's hot in here

Lassie

let's head

[Music]

home

[Music]

I don't feel very

good punch go bad

[Music]

Lassie you don't feel too good either

huh come on Lassie I want to get

home come

[Music]

on

we can make

[Music]

it

[Music]

ly if I can do it you can do

it

[Music]

help

[Music]

mey

lyie Lassie please be all

right

Lassie oh

[Music]

no

oh

Lassie what's wrong with

you why did Tammy and Katie leave oh I

told them about the boys so they leave

like they're supposed to I'm the only

one dumb enough to stay they're running

home to change do you know what your

problem is yeah you and I shouldn't be

here oh everyone else will be and I'm

going to be the only one that looks like

a sophomore

I'll give you something to wear no like

what follow

me see you've got some little Cuts but

they've stopped bleeding I guess we

better try to get

home I don't think I'm going to get very

far are you all right

Lassie okay uh Mom and Dad should be

home show them where I

am no that ways back to Tracy's house

home's that

way you're going to

Megan go

home why

Megan honey could I have some more

coffee

please D what coffee no

thanks

honey where are you

sorry I was just remembering how I felt

when I was Megan's age there was always

some girl having some party and all

these great parents willing to put up

with

us you think Megan's having as much fun

as I

[Music]

did oh I think so listen to this Mr and

Mrs Thomas Edmonton of Glenridge are

being honored today at a luncheon in San

Francisco's Mark Hopkins hotel that's

impossible they're at Tracy's

party well that little

devil come on we're crashing a party

honey hold it hold it think about it

it's just Megan having a little party

with her girlfriends that's not the

point she knows the rules and we never

broke a rule of course and I was

punished by my mother who broke the

rules who was punished by her mother who

broke the rules and we will punish Megan

because she broke the rules exactly

that's how it works well good now that

we both know the tradition relax we can

punish her after she gets

home okay I'll tell you what I'm going

to

do I will call her I'll say Megan are

you having a good time at the party stir

up a little guilt that's what my mother

always

did let's go we're going to the party

what happened with let's relax that was

before some guy answered the phone with

hello Tracy's Roadhouse come on

[Music]

what who's that I don't know some guy

from Parkland High he heard about the

party at a gas station this could get

out of hand tell me about it what do I

do pull the plug I can't do that my

social life isn't that

wonderful hey Megan Let's Dance no

thanks Matt not now why are you so

uptight I'm not uptight I just don't

want to dance you need to relax let me

get you some punch no oh come

on here no thank you I really don't want

it sure you

do Matt I I don't drink okay look all I

to do is loosen you up a little bit so

you have a better

[Music]

time hey what are you doing here

Lassie I'll get you another

drink I don't want a drink and I don't

care what you or anybody else thinks so

forget

it a come

on

uh-oh who did

it

Megan I'm sorry Tracy I'll go get a mop

I'll get the mop and give it to clo here

I didn't do what the dog did yeah sure

sure oh get the

[Music]

[Applause]

[Music]

door I don't think she's glad to see us

all right we're waiting you can start

with why this place smells like a

brewery I didn't drink I I should have

where's will he and Lassie left a long

time ago Lassie just came

back will should have been home by now

she's covered with

stickers I know where these came from

come on show

[Music]

us how are you

feeling my stomach's still upset boy

I'll never drink well at least that's

one good thing to came out of

this two good

things yes will nothing I was just

begging sure you were

around well I'm sorry I didn't mean for

any of this to happen you and Lassie

could have been killed sure could have

saw my whole life flash before my eyes

11 years agoes pretty

fast last he tried to help me but she

couldn't she tried to help me and she

did I did one thing wrong and then

everything went wrong make a note of

that happens a

lot what do you want I'd like a root

beer now please

okay I must admit the that's a real

creative

punishment do you think one week of

waiting on me is enough yes

yes then I'd better get

busy what would you like now I'd like

some ice cream please all

right yes could you put those two

together I'd like a rot beer float

yes what

now I think Lassie wents a root beer

float

too

[Music]

oh