Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,049 --> 00:01:21,730
[Music]
2
00:01:22,118 --> 00:01:25,840
somehow it's more fun cleaning your
3
00:01:23,719 --> 00:01:26,798
house and it is mine hey well you're
4
00:01:25,840 --> 00:01:30,280
invited
5
00:01:26,799 --> 00:01:32,000
anytime okay Tracy we got Donna t Samy
6
00:01:30,280 --> 00:01:34,159
Missy Katie
7
00:01:32,000 --> 00:01:36,680
Sarah and who else is
8
00:01:34,159 --> 00:01:38,560
coming no Lassie we're not invited we're
9
00:01:36,680 --> 00:01:41,680
just the hired
10
00:01:38,560 --> 00:01:43,920
help oh there Shannon and Carrie oh how
11
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
about Elisa are you kidding not to my
12
00:01:43,920 --> 00:01:48,200
party well why everybody likes her she's
13
00:01:46,599 --> 00:01:50,478
pretty and she's funny and she looks
14
00:01:48,200 --> 00:01:52,640
great in jeans who needs
15
00:01:50,478 --> 00:01:54,438
her we better get over to my house cuz
16
00:01:52,640 --> 00:01:56,030
we have a lot of stuff to bring back
17
00:01:54,438 --> 00:01:58,839
follow me I know a
18
00:01:56,030 --> 00:02:01,599
[Music]
19
00:01:58,840 --> 00:02:03,200
shortcut
20
00:02:01,599 --> 00:02:04,959
oh we got to get the ice I always forget
21
00:02:03,200 --> 00:02:06,600
the ice I picked up the lettuce but did
22
00:02:04,959 --> 00:02:10,560
you get all the stuff for the salad oh
23
00:02:06,599 --> 00:02:13,479
yeah but no bacer this
24
00:02:10,560 --> 00:02:16,800
way don't worry they'll be back hit dead
25
00:02:13,479 --> 00:02:21,199
ends right into those sticker bushes
26
00:02:16,800 --> 00:02:21,200
will classie back
27
00:02:22,759 --> 00:02:26,209
here why didn't you tell us where you
28
00:02:24,639 --> 00:02:28,839
were
29
00:02:26,210 --> 00:02:31,840
[Music]
30
00:02:28,840 --> 00:02:31,840
going
31
00:02:31,939 --> 00:02:37,120
[Music]
32
00:02:35,479 --> 00:02:37,469
okay across the bridge down the hill and
33
00:02:37,120 --> 00:02:40,560
we're
34
00:02:37,469 --> 00:02:44,639
[Music]
35
00:02:40,560 --> 00:02:48,598
home Megan will how are we supposed to
36
00:02:44,639 --> 00:02:50,878
get across this bridge yeah jump jump
37
00:02:48,598 --> 00:02:50,878
It's
38
00:02:53,400 --> 00:02:58,560
Easy Come on Lassie show
39
00:02:56,650 --> 00:03:01,840
[Music]
40
00:02:58,560 --> 00:03:01,840
them see
41
00:03:04,219 --> 00:03:13,000
[Music]
42
00:03:08,840 --> 00:03:13,000
Lassie sometimes you can be a real show
43
00:03:16,759 --> 00:03:21,039
off oh great mom got all the food ready
44
00:03:19,318 --> 00:03:23,079
to go we'll keep your fingers out of the
45
00:03:21,039 --> 00:03:25,120
dip I just want to be sure it's okay for
46
00:03:23,080 --> 00:03:26,480
you you better call your parents they're
47
00:03:25,120 --> 00:03:28,920
going to wonder what happened to us oh
48
00:03:26,479 --> 00:03:30,199
no problem there they're not home oh
49
00:03:28,919 --> 00:03:31,318
what do you mean they're not home oh
50
00:03:30,199 --> 00:03:33,000
they're in San Francisco they won't be
51
00:03:31,318 --> 00:03:35,438
back until tomorrow
52
00:03:33,000 --> 00:03:37,438
uhoh Tracy I can't go to your party if
53
00:03:35,438 --> 00:03:40,400
your parents aren't going to be there oh
54
00:03:37,438 --> 00:03:42,280
you're such a goodie goodie I am not
55
00:03:40,400 --> 00:03:45,000
sure you are everybody knows it you
56
00:03:42,280 --> 00:03:46,598
always do what you're supposed to do so
57
00:03:45,000 --> 00:03:49,598
that doesn't make me a goody goodie well
58
00:03:46,598 --> 00:03:50,679
sure it does you tired of living sorry
59
00:03:49,598 --> 00:03:53,199
no sense of
60
00:03:50,680 --> 00:03:56,360
humor Megan you're my best friend and I
61
00:03:53,199 --> 00:04:01,158
love you but well sometimes you're
62
00:03:56,360 --> 00:04:02,879
chicken chicken one word in your history
63
00:04:01,158 --> 00:04:04,199
look parents never change a rule until
64
00:04:02,878 --> 00:04:06,239
you prove you're mature enough to handle
65
00:04:04,199 --> 00:04:08,598
it that's why when you break a rule you
66
00:04:06,239 --> 00:04:10,599
show them how responsible you are could
67
00:04:08,598 --> 00:04:13,518
you write that
68
00:04:10,598 --> 00:04:14,679
down Tracy no matter what you say when
69
00:04:13,519 --> 00:04:15,879
my parents find out that your parents
70
00:04:14,680 --> 00:04:19,199
aren't going to be there I'm not going
71
00:04:15,878 --> 00:04:21,439
to be able to go so don't tell them hey
72
00:04:19,199 --> 00:04:23,639
what's the big headline teenage girls
73
00:04:21,439 --> 00:04:28,360
pig out on food in
74
00:04:23,639 --> 00:04:29,720
CDs well just this once please I don't
75
00:04:28,360 --> 00:04:32,120
want a party without my best friend
76
00:04:29,720 --> 00:04:34,720
friend you're going to ruin
77
00:04:32,120 --> 00:04:38,120
everything well hey I won't give you
78
00:04:34,720 --> 00:04:38,120
away I can learn from your
79
00:04:38,639 --> 00:04:44,280
mistakes I know I got all this food it's
80
00:04:41,918 --> 00:04:46,758
the bad time you guys got here ran a
81
00:04:44,279 --> 00:04:48,839
little late aren't you a little well you
82
00:04:46,759 --> 00:04:50,639
better get going I really appreciate you
83
00:04:48,839 --> 00:04:52,359
making all this food Mrs molik it's the
84
00:04:50,639 --> 00:04:54,519
least I can do your folks are doing
85
00:04:52,360 --> 00:04:55,560
everything else and chaperoning is the
86
00:04:54,519 --> 00:04:57,560
hardest
87
00:04:55,560 --> 00:04:58,720
part hey why don't I give you a ride
88
00:04:57,560 --> 00:05:01,519
over with all this stuff and I can see
89
00:04:58,720 --> 00:05:03,639
if your mom needs any help oh no no I
90
00:05:01,519 --> 00:05:05,159
mean you've done enough will said he'd
91
00:05:03,639 --> 00:05:07,439
help us carry it over well that was nice
92
00:05:05,160 --> 00:05:11,439
of you nice has nothing to do with it I
93
00:05:07,439 --> 00:05:11,439
traded in my jean jacket for 3 hours of
94
00:05:11,600 --> 00:05:16,639
help hey hi guys hi hi I'm going to town
95
00:05:15,000 --> 00:05:20,160
anybody want anything yeah can we get a
96
00:05:16,639 --> 00:05:20,160
ride sure
97
00:05:21,000 --> 00:05:26,600
thanks see you guys later
98
00:05:23,639 --> 00:05:31,478
yeah maybe it's the way I phrased it
99
00:05:26,600 --> 00:05:34,500
honey their kids were parents he's an
100
00:05:31,478 --> 00:05:44,599
yeah I remember
101
00:05:34,500 --> 00:05:44,600
[Music]
102
00:05:45,399 --> 00:05:49,918
that okay I think we're ready I'll just
103
00:05:48,279 --> 00:05:51,519
throw the stuff in the trash then Lassie
104
00:05:49,918 --> 00:05:53,719
and I are out of here thanks for all
105
00:05:51,519 --> 00:05:54,959
your help will it's the least I could do
106
00:05:53,720 --> 00:05:56,960
considering you're probably going to be
107
00:05:54,959 --> 00:05:58,879
grounded for the rest of your life your
108
00:05:56,959 --> 00:06:01,638
parents won't even know Mom and Dad
109
00:05:58,879 --> 00:06:01,639
always know
110
00:06:03,038 --> 00:06:07,318
Megan would you just
111
00:06:05,639 --> 00:06:10,000
relax
112
00:06:07,319 --> 00:06:12,639
hello yeah sure
113
00:06:10,000 --> 00:06:15,519
hi yeah how did you
114
00:06:12,639 --> 00:06:18,038
know you
115
00:06:15,519 --> 00:06:19,560
do it's Matt he and some guys found out
116
00:06:18,038 --> 00:06:20,519
about the party and want to come by
117
00:06:19,560 --> 00:06:24,038
Matt's
118
00:06:20,519 --> 00:06:26,439
coming oh no no way but no tell them no
119
00:06:24,038 --> 00:06:26,439
they can't
120
00:06:27,399 --> 00:06:31,959
come Matt it's a girls party you guys
121
00:06:30,839 --> 00:06:36,598
can't
122
00:06:31,959 --> 00:06:39,839
come no no absolutely
123
00:06:36,598 --> 00:06:42,839
not okay see you in about 10 minutes
124
00:06:39,839 --> 00:06:44,119
Tracy he wouldn't take no for an answer
125
00:06:42,839 --> 00:06:47,478
Megan you're
126
00:06:44,120 --> 00:06:47,478
dead come on
127
00:06:48,598 --> 00:06:54,519
L isn't it wonderful the way things work
128
00:06:51,079 --> 00:06:56,359
out nothing's working out sure it is
129
00:06:54,519 --> 00:06:58,719
Matt and his friends are seniors but
130
00:06:56,360 --> 00:07:01,038
girls mature faster than boys so senior
131
00:06:58,720 --> 00:07:02,919
girls date call colle boys but Matt and
132
00:07:01,038 --> 00:07:06,399
his friends have to dat younger girls
133
00:07:02,918 --> 00:07:09,680
that's us universe is
134
00:07:06,399 --> 00:07:11,279
working oh no now what oh don't tell me
135
00:07:09,680 --> 00:07:13,519
I don't want to know the punch we can't
136
00:07:11,279 --> 00:07:15,638
serve pineapple punch to seniors oh
137
00:07:13,519 --> 00:07:17,069
you're right the universe might not work
138
00:07:15,639 --> 00:07:20,189
I know what we can
139
00:07:17,069 --> 00:07:20,189
[Music]
140
00:07:20,680 --> 00:07:27,319
do what is that R Tracy we are not
141
00:07:25,199 --> 00:07:28,879
serving alcohol period end of discussion
142
00:07:27,319 --> 00:07:32,680
of course not I'm just going to put a
143
00:07:28,879 --> 00:07:34,879
drop into the punch no there now instead
144
00:07:32,680 --> 00:07:36,879
of just punch punch we have rum punch
145
00:07:34,879 --> 00:07:39,439
think of it as like cake and rum cake
146
00:07:36,879 --> 00:07:40,960
you've had rum cake haven't you how did
147
00:07:39,439 --> 00:07:43,120
I get myself into this like everything
148
00:07:40,959 --> 00:07:44,799
will be just fine now could you get me
149
00:07:43,120 --> 00:07:47,639
some more cups I'm going to go change my
150
00:07:44,800 --> 00:07:47,639
clothes and do my
151
00:07:48,000 --> 00:07:53,680
makeup Megan
152
00:07:52,120 --> 00:07:57,038
please
153
00:07:53,680 --> 00:07:58,720
oh okay I mean what's the worst that can
154
00:07:57,038 --> 00:08:00,979
happen my parents will have me Frozen
155
00:07:58,720 --> 00:08:17,229
alive and I'll be R of
156
00:08:00,980 --> 00:08:17,229
[Music]
157
00:08:19,439 --> 00:08:23,519
fraternity good luck I'll try to stay
158
00:08:21,879 --> 00:08:26,000
away from Mom and Dad I think they can
159
00:08:23,519 --> 00:08:27,158
read my mind don't laugh I think they
160
00:08:26,000 --> 00:08:29,519
can do it long
161
00:08:27,158 --> 00:08:31,240
distance what are you doing getting some
162
00:08:29,519 --> 00:08:34,958
lunch done lasting hour out of here
163
00:08:31,240 --> 00:08:38,158
we're thirsty no no what you can't have
164
00:08:34,958 --> 00:08:39,679
that um there isn't enough there's
165
00:08:38,158 --> 00:08:43,759
plenty and there's more in the kitchen
166
00:08:39,679 --> 00:08:45,639
will please go drink some water all that
167
00:08:43,759 --> 00:08:47,319
Sugar isn't good for
168
00:08:45,639 --> 00:08:50,240
Lassie
169
00:08:47,320 --> 00:08:52,839
please
170
00:08:50,240 --> 00:08:56,600
weird come on
171
00:08:52,839 --> 00:08:57,959
us Megan help me pick something out I
172
00:08:56,600 --> 00:09:00,159
don't have to tell you to keep quiet do
173
00:08:57,958 --> 00:09:01,559
I no
174
00:09:00,159 --> 00:09:03,958
as long as I don't have to tell you that
175
00:09:01,559 --> 00:09:06,599
I prefer a size medium don't worry
176
00:09:03,958 --> 00:09:06,599
you'll get your
177
00:09:06,958 --> 00:09:12,278
jacket you don't want water we want
178
00:09:09,720 --> 00:09:12,278
punch right
179
00:09:13,820 --> 00:09:31,350
[Music]
180
00:09:28,360 --> 00:09:40,879
Lassie
181
00:09:31,350 --> 00:09:43,930
[Music]
182
00:09:40,879 --> 00:09:45,879
I know it's not very good but it's
183
00:09:43,929 --> 00:09:48,649
[Music]
184
00:09:45,879 --> 00:09:57,559
wet I got it out it's got your
185
00:09:48,649 --> 00:10:00,490
[Music]
186
00:09:57,559 --> 00:10:17,159
own if you're not going to drink I
187
00:10:00,490 --> 00:10:19,919
[Music]
188
00:10:17,159 --> 00:10:21,958
will it's hot in here
189
00:10:19,919 --> 00:10:24,399
Lassie
190
00:10:21,958 --> 00:10:27,489
let's head
191
00:10:24,399 --> 00:10:27,490
[Music]
192
00:10:28,320 --> 00:10:31,320
home
193
00:10:32,740 --> 00:10:43,200
[Music]
194
00:10:41,720 --> 00:10:45,690
I don't feel very
195
00:10:43,200 --> 00:10:56,129
good punch go bad
196
00:10:45,690 --> 00:10:56,129
[Music]
197
00:10:57,320 --> 00:11:01,240
Lassie you don't feel too good either
198
00:11:01,360 --> 00:11:08,450
huh come on Lassie I want to get
199
00:11:05,679 --> 00:11:25,378
home come
200
00:11:08,450 --> 00:11:25,379
[Music]
201
00:11:28,240 --> 00:11:31,240
on
202
00:11:35,958 --> 00:11:39,399
we can make
203
00:11:37,779 --> 00:11:41,699
[Music]
204
00:11:39,399 --> 00:11:49,499
it
205
00:11:41,700 --> 00:11:49,499
[Music]
206
00:11:50,958 --> 00:11:55,159
ly if I can do it you can do
207
00:11:58,240 --> 00:12:14,610
it
208
00:12:00,139 --> 00:12:14,610
[Music]
209
00:12:18,240 --> 00:12:21,240
help
210
00:12:24,070 --> 00:12:27,829
[Music]
211
00:12:28,159 --> 00:12:31,159
mey
212
00:12:36,278 --> 00:12:42,720
lyie Lassie please be all
213
00:12:39,720 --> 00:12:42,720
right
214
00:12:43,240 --> 00:12:52,830
Lassie oh
215
00:12:44,830 --> 00:12:52,830
[Music]
216
00:12:53,679 --> 00:12:57,599
no
217
00:12:55,679 --> 00:13:01,120
oh
218
00:12:57,600 --> 00:13:01,120
Lassie what's wrong with
219
00:13:11,039 --> 00:13:15,639
you why did Tammy and Katie leave oh I
220
00:13:13,720 --> 00:13:17,440
told them about the boys so they leave
221
00:13:15,639 --> 00:13:19,159
like they're supposed to I'm the only
222
00:13:17,440 --> 00:13:21,079
one dumb enough to stay they're running
223
00:13:19,159 --> 00:13:24,399
home to change do you know what your
224
00:13:21,078 --> 00:13:27,319
problem is yeah you and I shouldn't be
225
00:13:24,399 --> 00:13:28,399
here oh everyone else will be and I'm
226
00:13:27,320 --> 00:13:29,639
going to be the only one that looks like
227
00:13:28,399 --> 00:13:32,879
a sophomore
228
00:13:29,639 --> 00:13:36,240
I'll give you something to wear no like
229
00:13:32,879 --> 00:13:36,240
what follow
230
00:13:36,320 --> 00:13:41,278
me see you've got some little Cuts but
231
00:13:39,720 --> 00:13:43,920
they've stopped bleeding I guess we
232
00:13:41,278 --> 00:13:43,919
better try to get
233
00:13:50,000 --> 00:13:54,120
home I don't think I'm going to get very
234
00:13:55,120 --> 00:14:00,799
far are you all right
235
00:13:57,759 --> 00:14:03,159
Lassie okay uh Mom and Dad should be
236
00:14:00,799 --> 00:14:06,679
home show them where I
237
00:14:03,159 --> 00:14:08,679
am no that ways back to Tracy's house
238
00:14:06,679 --> 00:14:10,838
home's that
239
00:14:08,679 --> 00:14:12,758
way you're going to
240
00:14:10,839 --> 00:14:16,040
Megan go
241
00:14:12,759 --> 00:14:16,039
home why
242
00:14:18,839 --> 00:14:22,839
Megan honey could I have some more
243
00:14:20,759 --> 00:14:28,039
coffee
244
00:14:22,839 --> 00:14:29,759
please D what coffee no
245
00:14:28,039 --> 00:14:33,919
thanks
246
00:14:29,759 --> 00:14:33,919
honey where are you
247
00:14:34,360 --> 00:14:40,000
sorry I was just remembering how I felt
248
00:14:37,480 --> 00:14:42,079
when I was Megan's age there was always
249
00:14:40,000 --> 00:14:43,799
some girl having some party and all
250
00:14:42,078 --> 00:14:46,000
these great parents willing to put up
251
00:14:43,799 --> 00:14:46,000
with
252
00:14:46,278 --> 00:14:50,100
us you think Megan's having as much fun
253
00:14:48,919 --> 00:14:52,799
as I
254
00:14:50,100 --> 00:14:57,079
[Music]
255
00:14:52,799 --> 00:14:59,120
did oh I think so listen to this Mr and
256
00:14:57,078 --> 00:15:01,439
Mrs Thomas Edmonton of Glenridge are
257
00:14:59,120 --> 00:15:04,360
being honored today at a luncheon in San
258
00:15:01,440 --> 00:15:07,639
Francisco's Mark Hopkins hotel that's
259
00:15:04,360 --> 00:15:07,639
impossible they're at Tracy's
260
00:15:09,519 --> 00:15:14,560
party well that little
261
00:15:12,000 --> 00:15:17,120
devil come on we're crashing a party
262
00:15:14,559 --> 00:15:18,758
honey hold it hold it think about it
263
00:15:17,120 --> 00:15:20,720
it's just Megan having a little party
264
00:15:18,759 --> 00:15:23,440
with her girlfriends that's not the
265
00:15:20,720 --> 00:15:26,120
point she knows the rules and we never
266
00:15:23,440 --> 00:15:27,600
broke a rule of course and I was
267
00:15:26,120 --> 00:15:29,198
punished by my mother who broke the
268
00:15:27,600 --> 00:15:31,600
rules who was punished by her mother who
269
00:15:29,198 --> 00:15:33,639
broke the rules and we will punish Megan
270
00:15:31,600 --> 00:15:35,519
because she broke the rules exactly
271
00:15:33,639 --> 00:15:38,560
that's how it works well good now that
272
00:15:35,519 --> 00:15:41,278
we both know the tradition relax we can
273
00:15:38,559 --> 00:15:43,958
punish her after she gets
274
00:15:41,278 --> 00:15:45,439
home okay I'll tell you what I'm going
275
00:15:43,958 --> 00:15:48,638
to
276
00:15:45,440 --> 00:15:50,639
do I will call her I'll say Megan are
277
00:15:48,639 --> 00:15:53,120
you having a good time at the party stir
278
00:15:50,639 --> 00:15:55,399
up a little guilt that's what my mother
279
00:15:53,120 --> 00:15:55,399
always
280
00:15:57,198 --> 00:16:01,278
did let's go we're going to the party
281
00:15:59,440 --> 00:16:02,680
what happened with let's relax that was
282
00:16:01,278 --> 00:16:07,120
before some guy answered the phone with
283
00:16:02,679 --> 00:16:07,120
hello Tracy's Roadhouse come on
284
00:16:09,419 --> 00:16:25,919
[Music]
285
00:16:23,240 --> 00:16:27,759
what who's that I don't know some guy
286
00:16:25,919 --> 00:16:29,838
from Parkland High he heard about the
287
00:16:27,759 --> 00:16:32,560
party at a gas station this could get
288
00:16:29,839 --> 00:16:35,480
out of hand tell me about it what do I
289
00:16:32,559 --> 00:16:38,278
do pull the plug I can't do that my
290
00:16:35,480 --> 00:16:38,278
social life isn't that
291
00:16:39,839 --> 00:16:44,079
wonderful hey Megan Let's Dance no
292
00:16:42,078 --> 00:16:46,120
thanks Matt not now why are you so
293
00:16:44,078 --> 00:16:48,758
uptight I'm not uptight I just don't
294
00:16:46,120 --> 00:16:53,679
want to dance you need to relax let me
295
00:16:48,759 --> 00:16:53,680
get you some punch no oh come
296
00:16:56,240 --> 00:17:00,680
on here no thank you I really don't want
297
00:16:59,240 --> 00:17:04,400
it sure you
298
00:17:00,679 --> 00:17:05,720
do Matt I I don't drink okay look all I
299
00:17:04,400 --> 00:17:06,619
to do is loosen you up a little bit so
300
00:17:05,720 --> 00:17:12,838
you have a better
301
00:17:06,618 --> 00:17:17,279
[Music]
302
00:17:12,838 --> 00:17:19,639
time hey what are you doing here
303
00:17:17,279 --> 00:17:22,599
Lassie I'll get you another
304
00:17:19,640 --> 00:17:24,600
drink I don't want a drink and I don't
305
00:17:22,599 --> 00:17:25,438
care what you or anybody else thinks so
306
00:17:24,599 --> 00:17:27,839
forget
307
00:17:25,439 --> 00:17:30,279
it a come
308
00:17:27,839 --> 00:17:32,038
on
309
00:17:30,279 --> 00:17:33,918
uh-oh who did
310
00:17:32,038 --> 00:17:37,079
it
311
00:17:33,919 --> 00:17:39,000
Megan I'm sorry Tracy I'll go get a mop
312
00:17:37,079 --> 00:17:41,279
I'll get the mop and give it to clo here
313
00:17:39,000 --> 00:17:44,470
I didn't do what the dog did yeah sure
314
00:17:41,279 --> 00:17:46,720
sure oh get the
315
00:17:44,470 --> 00:17:47,549
[Music]
316
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
[Applause]
317
00:17:47,549 --> 00:17:52,240
[Music]
318
00:17:48,720 --> 00:17:54,360
door I don't think she's glad to see us
319
00:17:52,240 --> 00:17:55,640
all right we're waiting you can start
320
00:17:54,359 --> 00:18:00,839
with why this place smells like a
321
00:17:55,640 --> 00:18:00,840
brewery I didn't drink I I should have
322
00:18:01,359 --> 00:18:05,519
where's will he and Lassie left a long
323
00:18:03,519 --> 00:18:07,960
time ago Lassie just came
324
00:18:05,519 --> 00:18:10,000
back will should have been home by now
325
00:18:07,960 --> 00:18:12,440
she's covered with
326
00:18:10,000 --> 00:18:15,220
stickers I know where these came from
327
00:18:12,440 --> 00:18:20,360
come on show
328
00:18:15,220 --> 00:18:22,400
[Music]
329
00:18:20,359 --> 00:18:25,879
us how are you
330
00:18:22,400 --> 00:18:27,919
feeling my stomach's still upset boy
331
00:18:25,880 --> 00:18:30,400
I'll never drink well at least that's
332
00:18:27,919 --> 00:18:33,919
one good thing to came out of
333
00:18:30,400 --> 00:18:33,919
this two good
334
00:18:36,519 --> 00:18:42,038
things yes will nothing I was just
335
00:18:39,279 --> 00:18:42,038
begging sure you were
336
00:18:43,038 --> 00:18:48,960
around well I'm sorry I didn't mean for
337
00:18:46,679 --> 00:18:52,038
any of this to happen you and Lassie
338
00:18:48,960 --> 00:18:54,720
could have been killed sure could have
339
00:18:52,038 --> 00:18:57,079
saw my whole life flash before my eyes
340
00:18:54,720 --> 00:19:01,240
11 years agoes pretty
341
00:18:57,079 --> 00:19:04,319
fast last he tried to help me but she
342
00:19:01,240 --> 00:19:06,558
couldn't she tried to help me and she
343
00:19:04,319 --> 00:19:08,678
did I did one thing wrong and then
344
00:19:06,558 --> 00:19:11,960
everything went wrong make a note of
345
00:19:08,679 --> 00:19:11,960
that happens a
346
00:19:16,079 --> 00:19:21,119
lot what do you want I'd like a root
347
00:19:18,798 --> 00:19:23,918
beer now please
348
00:19:21,119 --> 00:19:25,599
okay I must admit the that's a real
349
00:19:23,919 --> 00:19:27,640
creative
350
00:19:25,599 --> 00:19:31,079
punishment do you think one week of
351
00:19:27,640 --> 00:19:34,640
waiting on me is enough yes
352
00:19:31,079 --> 00:19:37,240
yes then I'd better get
353
00:19:34,640 --> 00:19:40,799
busy what would you like now I'd like
354
00:19:37,240 --> 00:19:40,798
some ice cream please all
355
00:19:41,400 --> 00:19:48,440
right yes could you put those two
356
00:19:44,038 --> 00:19:48,440
together I'd like a rot beer float
357
00:19:49,839 --> 00:19:55,119
yes what
358
00:19:52,798 --> 00:19:57,440
now I think Lassie wents a root beer
359
00:19:55,119 --> 00:19:57,439
float
360
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
too
361
00:20:01,190 --> 00:20:46,509
[Music]
362
00:20:46,558 --> 00:20:49,558
oh
24037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof