Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,549 --> 00:01:14,109
[Music]
2
00:01:11,700 --> 00:01:16,030
Roxanne are you sure you guys can't stay
3
00:01:14,109 --> 00:01:17,890
for dinner we'd love to Dean but we've
4
00:01:16,030 --> 00:01:19,780
got a long drive ahead of us who pick up
5
00:01:17,890 --> 00:01:23,079
something along the way I can't get over
6
00:01:19,780 --> 00:01:25,629
Christy she looks great well we almost
7
00:01:23,078 --> 00:01:27,279
gave up hope I mean its face at the odds
8
00:01:25,629 --> 00:01:29,849
are 20 thousand to one that would find a
9
00:01:27,280 --> 00:01:32,070
donor who matched Christy thanks to mom
10
00:01:29,849 --> 00:01:35,409
you beat the odds
11
00:01:32,069 --> 00:01:35,409
[Music]
12
00:01:35,739 --> 00:01:39,949
they say Christie's chances for a normal
13
00:01:38,239 --> 00:01:43,789
life for excellent oh that's wonderful
14
00:01:39,950 --> 00:01:45,560
Jim you know I had the visions of D
15
00:01:43,790 --> 00:01:48,080
going through this big operation cutting
16
00:01:45,560 --> 00:01:49,820
bones most people think that mom said
17
00:01:48,079 --> 00:01:52,780
for a couple days after it felt like
18
00:01:49,819 --> 00:01:55,309
she'd gone skating in film
19
00:01:52,780 --> 00:01:55,989
it's a small price to pay for saving a
20
00:01:55,310 --> 00:01:58,460
life
21
00:01:55,989 --> 00:02:01,299
course fixing the strollers gonna cost
22
00:01:58,459 --> 00:02:01,299
you hundred bucks uh
23
00:02:01,989 --> 00:02:08,060
what happened to muffins arm
24
00:02:05,439 --> 00:02:10,310
dr. qualms with the bandaid on after the
25
00:02:08,060 --> 00:02:13,069
operation and she told Christie that
26
00:02:10,310 --> 00:02:14,360
muffin had an operation to so Christie
27
00:02:13,069 --> 00:02:17,030
better get well we were fast so she
28
00:02:14,360 --> 00:02:18,620
could take care of her that's cute more
29
00:02:17,030 --> 00:02:19,900
than that though Megan we think it
30
00:02:18,620 --> 00:02:22,159
actually speeded up her recovery
31
00:02:19,900 --> 00:02:24,219
Christie never goes anywhere without her
32
00:02:22,159 --> 00:02:25,900
huh sounds like we land Lassie uh-huh
33
00:02:24,219 --> 00:02:27,949
[Music]
34
00:02:25,900 --> 00:02:29,270
hey honey we still have to pick up the
35
00:02:27,949 --> 00:02:31,419
cleaning before we leave town it's
36
00:02:29,270 --> 00:02:35,230
getting late Oh
37
00:02:31,419 --> 00:02:35,229
why would you stay
38
00:02:37,599 --> 00:02:44,269
make sure you come back soon
39
00:02:41,500 --> 00:02:46,520
okay two seconds she's gonna be out like
40
00:02:44,270 --> 00:02:48,230
a light last he kept it very entertained
41
00:02:46,520 --> 00:02:50,360
this morning I'm gonna be surprised if
42
00:02:48,229 --> 00:02:52,280
she slept the whole way back
43
00:02:50,360 --> 00:02:55,250
you be sure and keep us posted on how
44
00:02:52,280 --> 00:02:57,199
she's doing we will and don't forget to
45
00:02:55,250 --> 00:02:58,599
send some pictures don't worry I got
46
00:02:57,199 --> 00:03:00,049
doubles of everything
47
00:02:58,599 --> 00:03:09,180
thanks again
48
00:03:00,050 --> 00:03:09,180
[Music]
49
00:03:11,030 --> 00:03:14,860
I have a good tip
50
00:03:15,219 --> 00:03:26,550
[Music]
51
00:03:28,830 --> 00:03:30,890
you
52
00:03:33,110 --> 00:03:40,990
[Music]
53
00:03:39,250 --> 00:03:42,849
classy
54
00:03:40,990 --> 00:03:44,950
classy
55
00:03:42,849 --> 00:03:49,209
lassy
56
00:03:44,949 --> 00:03:49,209
how does she us know when it's bath day
57
00:03:50,419 --> 00:04:11,438
[Music]
58
00:04:07,930 --> 00:04:13,799
here let me help you oh thank you so
59
00:04:11,438 --> 00:04:13,799
much
60
00:04:18,420 --> 00:04:20,480
Oh
61
00:04:24,000 --> 00:04:27,079
[Applause]
62
00:04:32,089 --> 00:04:38,209
[Music]
63
00:04:34,949 --> 00:04:41,959
somebody help me please somebody
64
00:04:38,209 --> 00:04:41,959
he stole my purse
65
00:04:44,689 --> 00:05:14,620
mm-hmm
66
00:04:47,430 --> 00:05:14,620
[Music]
67
00:05:17,810 --> 00:05:24,370
[Music]
68
00:05:30,480 --> 00:05:35,939
[Music]
69
00:05:36,288 --> 00:05:42,039
and I can't believe it's happened to me
70
00:05:40,149 --> 00:05:45,779
[Music]
71
00:05:42,040 --> 00:05:45,780
I don't know what I'm gonna do
72
00:05:47,970 --> 00:05:54,600
[Music]
73
00:05:54,939 --> 00:06:01,219
I can't believe that
74
00:05:58,060 --> 00:06:01,220
[Music]
75
00:06:06,100 --> 00:06:10,399
[Music]
76
00:06:18,589 --> 00:06:50,739
[Music]
77
00:06:48,728 --> 00:06:53,680
okay I'm telling you these hot dogs just
78
00:06:50,740 --> 00:06:56,879
aren't as good as they used to be yeah
79
00:06:53,680 --> 00:07:00,309
[Music]
80
00:06:56,879 --> 00:07:04,499
hey what do we have here you lost rah
81
00:07:00,309 --> 00:07:04,499
rah you hungry
82
00:07:04,790 --> 00:07:10,400
no
83
00:07:07,029 --> 00:07:13,299
Rach Rach what I think it's not just me
84
00:07:10,399 --> 00:07:13,299
that dog won't eat it
85
00:07:14,430 --> 00:07:17,030
hey
86
00:07:20,560 --> 00:07:26,050
haha now I got your but you get away
87
00:07:23,620 --> 00:07:28,069
it's all right it's okay
88
00:07:26,050 --> 00:07:32,079
nobody's gonna hurt you I just want to
89
00:07:28,069 --> 00:07:32,079
get my hat back thank you
90
00:07:33,740 --> 00:07:45,370
[Music]
91
00:07:43,699 --> 00:07:47,860
you're pretty smart
92
00:07:45,370 --> 00:07:52,329
you're pretty lucky
93
00:07:47,860 --> 00:07:52,330
it's all right she's in good hands now
94
00:07:52,750 --> 00:07:58,930
Jake take I gotta have a clean cloth and
95
00:07:56,329 --> 00:07:58,930
some milk
96
00:08:00,500 --> 00:08:06,529
Lincoln 56 to base an airy ya Bob I
97
00:08:04,550 --> 00:08:08,780
gotta have an ambulance over here Jake's
98
00:08:06,529 --> 00:08:11,419
right away I got an abandoned baby get
99
00:08:08,779 --> 00:08:13,479
it over here ASAP wait great thanks
100
00:08:11,420 --> 00:08:23,610
ten-four
101
00:08:13,480 --> 00:08:28,470
[Music]
102
00:08:23,610 --> 00:08:28,470
Bills Bills Bills
103
00:08:28,740 --> 00:08:37,719
just practicing hey here's one it's from
104
00:08:33,370 --> 00:08:40,620
Washington George DC so it's addressed
105
00:08:37,719 --> 00:08:40,620
to lassie
106
00:08:40,860 --> 00:08:47,200
lassie mcculloch it's from first
107
00:08:43,538 --> 00:08:48,809
monument national bank what is it open
108
00:08:47,200 --> 00:08:51,509
it
109
00:08:48,809 --> 00:08:53,859
dear Miss McCulloch
110
00:08:51,509 --> 00:08:56,169
congratulations after an exhaustive
111
00:08:53,860 --> 00:08:58,389
check it is our pleasure to inform you
112
00:08:56,169 --> 00:09:03,240
that your credit rating qualifies you as
113
00:08:58,389 --> 00:09:03,240
a preferred customer no way
114
00:09:03,929 --> 00:09:13,159
what is it her gold credit card
115
00:09:09,259 --> 00:09:16,620
and Megan there's more yeah
116
00:09:13,159 --> 00:09:19,199
she's got a fifteen thousand dollar
117
00:09:16,620 --> 00:09:32,649
limit
118
00:09:19,200 --> 00:09:35,350
[Music]
119
00:09:32,649 --> 00:09:36,850
I'm gonna get out of this mess well this
120
00:09:35,350 --> 00:09:38,680
will take his way out of the way the one
121
00:09:36,850 --> 00:09:41,610
our claim is a straight up the road so
122
00:09:38,679 --> 00:09:41,609
it'll be a two hour cleaners
123
00:09:45,129 --> 00:09:56,928
[Music]
124
00:09:53,750 --> 00:09:56,928
[Applause]
125
00:10:02,970 --> 00:10:06,269
[Music]
126
00:10:06,470 --> 00:10:12,600
the run please look at Mike
127
00:10:09,240 --> 00:10:15,659
hair in my way I can't get through yeah
128
00:10:12,600 --> 00:10:17,810
what's it to you come on I was minding
129
00:10:15,659 --> 00:10:19,469
my own business
130
00:10:17,809 --> 00:10:21,329
what do you think you're doing on your
131
00:10:19,470 --> 00:10:23,269
bike on the sidewalk look I was just
132
00:10:21,330 --> 00:10:26,430
running over in my friends house yeah
133
00:10:23,269 --> 00:10:28,879
you know I think mm-hmm I think maybe
134
00:10:26,429 --> 00:10:28,879
I'll walk
135
00:10:31,850 --> 00:10:36,830
you know uh you should be more careful
136
00:10:34,440 --> 00:10:36,830
kid
137
00:10:37,399 --> 00:10:47,500
get of your mud hey
138
00:10:41,179 --> 00:10:49,629
[Music]
139
00:10:47,500 --> 00:10:51,840
I think next time better mind your own
140
00:10:49,629 --> 00:10:51,840
business
141
00:10:55,250 --> 00:10:58,549
the fetch
142
00:11:03,860 --> 00:11:07,100
[Music]
143
00:11:09,309 --> 00:11:12,429
[Music]
144
00:11:17,100 --> 00:12:07,470
[Music]
145
00:12:03,720 --> 00:12:10,439
excuse me we seem to be lost we're
146
00:12:07,470 --> 00:12:12,720
looking for lakeside cleaners you're not
147
00:12:10,438 --> 00:12:14,429
far you just keep going straight hang a
148
00:12:12,720 --> 00:12:16,170
left at the second light that'll take
149
00:12:14,429 --> 00:12:18,209
you right there okay thanks a lot thank
150
00:12:16,169 --> 00:12:18,319
you
151
00:12:18,210 --> 00:12:26,620
[Applause]
152
00:12:18,320 --> 00:12:29,840
[Music]
153
00:12:26,620 --> 00:12:29,840
[Applause]
154
00:12:34,309 --> 00:12:38,529
[Music]
155
00:12:36,220 --> 00:12:40,840
yeah Lou listen I'm gonna be another
156
00:12:38,529 --> 00:12:42,189
hour and a half out here at least no no
157
00:12:40,840 --> 00:12:44,070
no pipe looks fine since I'm having
158
00:12:42,190 --> 00:12:48,600
trouble finding that stupid valve
159
00:12:44,070 --> 00:12:48,600
no all right I'll talk to you later
160
00:12:50,519 --> 00:12:54,970
hey there
161
00:12:52,559 --> 00:13:00,389
lil hot I'm taking your doll for a
162
00:12:54,970 --> 00:13:00,389
walking I bet you like a drink water huh
163
00:13:01,440 --> 00:13:09,060
all right all right
164
00:13:05,159 --> 00:13:09,059
wait a minute I got just
165
00:13:09,610 --> 00:13:22,029
[Music]
166
00:13:18,820 --> 00:13:27,089
enjoy I gotta get back to work all right
167
00:13:22,029 --> 00:13:28,159
[Music]
168
00:13:27,089 --> 00:13:34,720
what
169
00:13:28,159 --> 00:13:34,719
[Music]
170
00:13:36,200 --> 00:13:38,259
you
171
00:13:41,409 --> 00:13:44,149
[Applause]
172
00:13:41,850 --> 00:13:47,149
[Music]
173
00:13:44,149 --> 00:13:47,149
help
174
00:13:55,120 --> 00:14:14,879
help somebody help me
175
00:13:59,059 --> 00:14:18,039
[Music]
176
00:14:14,879 --> 00:14:20,438
passing crowd okay come on bring my
177
00:14:18,039 --> 00:14:23,068
phone go brandy r come on come on come
178
00:14:20,438 --> 00:14:23,068
on go
179
00:14:25,980 --> 00:14:29,819
you couldn't do it push
180
00:14:33,448 --> 00:14:39,269
if I could just hit that lead up button
181
00:14:37,028 --> 00:14:39,269
oh
182
00:14:42,808 --> 00:14:49,629
yeah no look I need some help I'm bear
183
00:14:46,958 --> 00:14:51,849
after my neck and dirt buried up to your
184
00:14:49,629 --> 00:14:54,329
neck you mind telling me how you made
185
00:14:51,850 --> 00:14:54,329
this call
186
00:14:54,480 --> 00:14:59,009
you wouldn't believe me if I told you
187
00:14:56,860 --> 00:15:03,778
just hurry up all right
188
00:14:59,009 --> 00:15:03,778
it's okay girl I'm gonna be okay
189
00:15:09,078 --> 00:15:14,388
okay I won't call again
190
00:15:11,989 --> 00:15:18,349
boy she touchy
191
00:15:14,389 --> 00:15:22,619
they ran through their computer twice
192
00:15:18,349 --> 00:15:25,979
it's Lassie we have a dog with a fifteen
193
00:15:22,619 --> 00:15:27,928
thousand dollar credit rating what are
194
00:15:25,979 --> 00:15:30,059
we gonna do there's only one thing we
195
00:15:27,928 --> 00:15:31,408
can do well take her down to Jay's
196
00:15:30,058 --> 00:15:34,338
Emporium and help her pick out my
197
00:15:31,408 --> 00:15:37,619
birthday gifts a CD player
198
00:15:34,339 --> 00:15:40,379
big-screen TV user-friendly computer
199
00:15:37,619 --> 00:15:43,319
Megan why don't we frame it and hang it
200
00:15:40,379 --> 00:15:46,288
the family room or i can just keep it in
201
00:15:43,318 --> 00:15:48,778
my wallet get serious what happens if
202
00:15:46,288 --> 00:15:51,259
you lose it you're right we have to
203
00:15:48,778 --> 00:15:51,259
destroy it
204
00:15:53,479 --> 00:15:58,459
if the faint can't find a mistake a
205
00:15:56,158 --> 00:16:01,458
store will
206
00:15:58,458 --> 00:16:01,458
ya
207
00:16:05,989 --> 00:16:11,389
it's the florist Garrett you sound more
208
00:16:09,298 --> 00:16:14,788
like Lassie a thanks
209
00:16:11,389 --> 00:16:17,629
hello uh yes I'd like to order a nice
210
00:16:14,788 --> 00:16:20,899
bouquet for mrs. Chris McCulloch
211
00:16:17,629 --> 00:16:24,139
415 Lattimore road oh
212
00:16:20,899 --> 00:16:30,739
yeah that sounds perfect oh
213
00:16:24,139 --> 00:16:33,948
um just sign it to mom from Lassie I
214
00:16:30,739 --> 00:16:40,249
like to put it on a credit card
215
00:16:33,948 --> 00:16:43,158
562 dash for 309 dash 7 21 12
216
00:16:40,249 --> 00:16:45,288
it expires next January
217
00:16:43,158 --> 00:16:48,418
thank you
218
00:16:45,288 --> 00:16:52,218
she's checking it now they'll catch it
219
00:16:48,418 --> 00:16:54,468
no merchant wants to be stuck
220
00:16:52,219 --> 00:16:58,399
it did oh
221
00:16:54,469 --> 00:16:58,399
well no way I do
222
00:16:59,599 --> 00:17:07,049
she hung up
223
00:17:02,580 --> 00:17:20,848
lastly just spent sixty dollars
224
00:17:07,049 --> 00:17:20,848
[Music]
225
00:17:21,880 --> 00:17:26,730
I'll get it you stay with Kristin all
226
00:17:24,519 --> 00:17:26,730
right
227
00:17:26,950 --> 00:17:41,559
[Music]
228
00:17:39,400 --> 00:17:43,600
hey Rox they need a ticket if you got
229
00:17:41,559 --> 00:17:44,759
one it must be my purse I'll bring it
230
00:17:43,599 --> 00:17:48,419
right in
231
00:17:44,759 --> 00:17:48,420
mommy will be right back
232
00:17:49,778 --> 00:17:51,839
you
233
00:17:52,400 --> 00:17:58,669
[Music]
234
00:18:04,190 --> 00:18:05,779
[Music]
235
00:18:05,289 --> 00:18:16,139
[Applause]
236
00:18:05,779 --> 00:18:16,139
[Music]
237
00:18:24,900 --> 00:18:39,249
my stress
238
00:18:27,640 --> 00:18:39,249
[Music]
239
00:18:41,400 --> 00:18:49,900
okay
240
00:18:43,440 --> 00:18:53,220
God okay oh yeah you all right baby
241
00:18:49,900 --> 00:18:56,220
[Music]
242
00:18:53,220 --> 00:18:56,220
Massey
243
00:18:58,048 --> 00:19:05,400
they certainly are prompt must be the
244
00:19:01,480 --> 00:19:08,798
gold card Wow sixty dollars
245
00:19:05,400 --> 00:19:11,409
they're really pretty flowers but lastly
246
00:19:08,798 --> 00:19:13,829
you shouldn't have done it I know it's
247
00:19:11,409 --> 00:19:16,659
bath day but I wish last you were here
248
00:19:13,829 --> 00:19:18,369
she should be here's another letter for
249
00:19:16,659 --> 00:19:21,490
her she got herself on one of those
250
00:19:18,369 --> 00:19:24,189
mailing list lastima colic your name is
251
00:19:21,490 --> 00:19:26,319
already on this check for 10 million
252
00:19:24,190 --> 00:19:28,808
dollars you're in the only group with
253
00:19:26,319 --> 00:19:30,189
the chance to win if you want your name
254
00:19:28,808 --> 00:19:32,288
to remain on the only group with a
255
00:19:30,190 --> 00:19:34,450
chance to win just return the enclosed
256
00:19:32,288 --> 00:19:38,589
subscription form it's for economic
257
00:19:34,450 --> 00:19:41,370
monthly magazine it's $33 put the checks
258
00:19:38,589 --> 00:19:45,579
for 10 million
259
00:19:41,369 --> 00:19:48,239
well why not last you can just put it on
260
00:19:45,579 --> 00:19:48,240
our credit card
261
00:19:49,700 --> 00:20:08,189
[Music]
262
00:20:13,558 --> 00:20:17,700
lassie I've been looking all over for
263
00:20:15,609 --> 00:20:17,699
you
264
00:20:22,579 --> 00:20:26,139
mom and we're
265
00:20:28,450 --> 00:20:34,100
guys doing back here is everything all
266
00:20:31,038 --> 00:20:36,619
right well everything's fine now what
267
00:20:34,099 --> 00:20:37,969
happened do you save Christie's life and
268
00:20:36,619 --> 00:20:40,319
lassie made sure she'd be around to
269
00:20:37,970 --> 00:20:42,450
enjoy it
270
00:20:40,319 --> 00:20:43,648
or it sounds like a long story why don't
271
00:20:42,450 --> 00:20:47,210
you come on in we'll talk about it over
272
00:20:43,648 --> 00:20:47,209
dinner to me
273
00:20:50,359 --> 00:21:32,759
[Music]
274
00:21:35,799 --> 00:21:37,859
you
17524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof