Original subtitles

[Music]

you

[Music]

last call for BBQ no worry Lassie I

didn't forget you

[Music]

okay let me try it okay offer yopu hapa

bopping Appa gotland top i love it ma by

Slaven Bobby Palmer's hubby that was

good BF recovered topping outfit what's

the big joke oh it's Gail she's a wacko

she just taught me the neatest language

it's op talk yeah teach if you want oh

that's okay I already know it are you

doing yeah my little cousin tries to get

me to speak it she's 90 brownie anyone

Kyle a/c are you Luke going on the

scavenger hunt with us she can if she

wants but not me Frankie this is a

girls-only party I'm just an innocent

resident

well there's a beach in it away from

last eat fries

[Music]

get it get it last see I don't think you

should play tag with that be

she's got stung

Oh No

I did some nice should be fine she'll be

fine it's turning right on the nose dad

ok ok night see him put some of that

nice

[Music]

good girl Lassie I think she's okay yeah

well maybe but I think we should keep

required for what yeah come on lastly

let's go in and rest okay

[Music]

okay first we'll do the base then the

eyes then the blush dropping apple

choppin up at tabu puppet yupper up eyes

up when you guys doing oh well can tell

it's a surprise but I think you're

really going to like it maybe I'll go

get a sheet have you seen last is green

frog around here no up lassies our eyes

and she think so she's resting trouble

is dogs can never tell you how they feel

um i'm gayle anderson your new your

friend of megan and tracy's yeah well

making an IR giving me good friends

there it is I don't know chase that well

but I'd like to you know Megan you'll

know Tracy that insufferable wait you

mean inseparable no insufferable I

looked it up

[Music]

it was a bad bee sting girl and now a

few squirts in the air spray and of

course wash for that rosy complexion

next we set it all with a translucent

powder okay and lipstick I've selected

pucker Hey and finally a mist of

[Music]

beautiful and there you have it a

complete makeover from our wonderful

night song recycled cosmetics and

they're slightly toxic but I'll make

your boyfriend melt down David that was

so funny how did you think of all that

kale taught it to me

[Music]

should we do have to talk to Meghan

before they move on the scavenger hunt

you have a feeling she's having a

problem with Tracy well whatever the

trouble is I have the solution well I'm

glad you have well you're gonna love it

too you know how we always take Tracy

with us up to the cabin in the mountains

huh Hey look forward to it all summer

uh-huh well this year it's gonna be

Tracy Megan and Tracy's parents why yeah

well Tom and Liz said that they'd share

one of those large family cabins where

this will spend the week ago oh that's

great well uh girls are even gonna have

their own private little room just to

themselves Megan in trace you're gonna

love that love what we weren't supposed

to hear it yet but let's just say that

this year up at the cabin it's gonna be

very special Wow

[Music]

mom Traci is my best friend but I like

Gayle to and Tracy doesn't want to

include her in anything honey you'll

have a perfect opportunity and work this

out with Tracy will be up at the cabin

with her for a whole week just you two

girls no interruptions mom don't tell me

this year you want to invite Gayle

Anderson know this year I did invite

Kelly Anderson the situation just became

complicated all right everybody gather

round follow me it is time for the first

annual mcculloch scavenger hunt destined

to become one of the great social event

of when rich California d the clues okay

guys each team has the same ten clues a

Polaroid camera and exactly 90 minutes

to complete the hunt bring back one

clever picture for each clue and you're

gonna be judged on originality Megan

right earlier today the names for the

teams were drawn from a hat by my able

assistant Lassie mm-hmm and they are as

follows team one Karen and Lisa hey team

to Jennifer and Frankie team three megan

and Gail thank and team for Tracy and

well well good for you will he just

volunteered I'm not going oh great no

mcculloch wants to be my partner no

offense Tracy I'm gonna stay here with

lassie

she's got to have a partner come on will

well I guess one team could have three

you could come with Galen no no that's

okay i'll go with will well that's good

because the prize is for to the prize

there's a prize what is it I'm glad you

asked the McCulloch construction company

is proud to announce that we have

donated this year's prize which is two

tickets to the door jambs concert you

say I'm going lassie gonna be okay wave

it that means if we win I go to the

concert with will and if you to win you

guys go together we will be back in time

to pick a winner and award the prize

yeah now in exactly ten seconds you can

open your Clues get ready ten nine eight

seven six five four three two one where

you going wow I don't know neither do

they let's sit down figure out the clues

and plan the best way of getting

everything yeah you're right elementary

my dear tracy hmm oh these are tough one

if by land two if by sea the seat of

learning well here's one animal patron a

Mickey Mouse the pet store operator or

yeah same Frances in front of the church

then it's over on Forrester ok let's do

another one um the old bridge nestled on

the bank

[Music]

just Maddie something's wrong her

heart's pounding she can't get her Brett

oh no what is it my uncle had a dog what

what it's a reaction to the bee sting

something swells up in their throat she

can't get any oxygen is she gonna be

okay your uncle's dog what happened no

no we've got to get her to a vet fast

[Music]

don't worry lassie you're gonna be okay

none of the neighbors are home I got

help they're on the way I called the

veterinary department at the college

good going well staying in their last

see the doctors coming he'll be here she

the guy at the college reached a doctor

on her car phone she's not far from here

hey show make it Lassie I told her to

come to the back of the house last he

seems better doesn't she a little they

told me to keep her warm and raise her

hindquarters that's a blood will flow to

her heart and brain oh that's her that's

the doctor you're gonna be okay lassie

hurry she's over here how long ago was

she's dumb wait a minute there's no time

to wait how long ago is she's down there

now please don't touch her do you want

her to live yes but I called the

veterinarian college I know that was my

husband you spoke to is it back to noon

you lucky leave the bat in the club but

you can't be a veterinarian give you dog

the kid she needs right now I can save

her life are you sure no but I'm gonna

try she's having what we call an

anaphylactic reaction she's allergic to

be sing the lyrics wells and some of her

respiratory organs well the dogs can't

get oxygen what are you gonna do I'm

gonna give her some oxygen but you're

not a bit I think lastly trust you

you're gonna be okay

[Music]

yeah she does dress again she

you can have green huh

no you're a good guy all along I guess

dogs see different things and people do

yeah I no doubt about it I'm sorry miss

Frances dr. Francis it's just you don't

look like a doctor I mean it's just I

didn't understand I still don't

understand not many people do it's the

cerebral palsy because my motor

functions are group gap people assume

that the interlock is affected as well

well it didn't keep you from becoming a

great vet wow I'm glad I got here in

time oh so spicy and she's glad it was

you so my yeah so my are you okay my

throat's a little sore just tired I

guess little woozy

stu got you

oh wait a minute you should be just

twist a little red I have just the thing

for you

[Music]

waving it what is that ampicillin good

for me Hannah Humvees well I'll see you

later Lassie I'm gonna leave her a few

of these tablets I want you to give a

one in a couple of hours and call her

regular vet to chuck her tomorrow who me

no Lassie I'm sorry I misled you I'm not

a veterinarian I'm an internet than md

in a research fellow oh you're a people

doctor I didn't want last you to know I

don't know how to thank you dr. Francis

Oh can Coentrao sure why st. Francis the

patron saint of animals

[Music]

patron saint of animals one if by land

two if by sea the seat of learning d put

Megan's problem on hold until tomorrow

we've got a winner to pick here okay

you're right it's too bad that all of

them can't get a prize I know they're

all so clever I would have never thought

a half of these I would have well we

have to pick one I know who should win

so why it's the most original not

exactly what we meant when we wrote out

the clues they followed the rules and

you do get points for originality look

glasses joining our slumber party oh

those are cute slippers but they're

comfortable oh yeah they're warm I'm

wearing these when we go to the cabin oh

great Megan invited you to be such a

blast

[Music]

what does she mean to you invited Gail

Tracy what you didn't invite me Tracy

wait we have to talk okay we've got a

winner make the big announcement thank

you for a lovely evening Tracy you're

not being fair hold it I don't know what

the problem is guys but I'm sure we can

solve it's about the mountain cabin all

right now wait a minute both of you I

supposed to be a surprise but Tracy's

parents are coming with us after the

cabin this year oh great that'll be a

touching little family seen my mom my

dad and Gayle Anderson because I won't

be there Tracy Megan I don't want to

talk about it well I think the problem

just came off hold no parent should stay

out of this one Oh Chris I know there

comes a time when your kids take over

there on lies this is that time Megan

and Tracy you're gonna have to figure

this one out by themselves I thought

Tracy was your big buddy and how you're

trying to dump her I'm not trying to

dump her she just went stomping out of

here in her pjs well I'm trying to

include her but she won't let me I love

her look you like Kyle yeah you like

Arnie yeah choose one why exactly why

choose but that's what she wants me to

do I just want to be friends with both

of them

what is it Lassie

what have you got Tracy mr. lost it when

you across the lawn good dog lies yeah

why because this means it she'll be back

whose side are you on look she's on your

side Tracy yours and Megan's come on

Lucy I'm glad you came back just for my

things Tracy thanks for what you did for

Lassie yeah well I'm glad she's okay I

can't imagine what it would be like

without her yeah you guys are always

together just my best friend I almost

lost it yeah life just wouldn't be the

same without your best friend

Tracy you've got to listen to me no i

don't there are a lot of things I have

to say Megan you don't have to say

anything yeah boo what bill oppo apiece

papi him out by Bob is from it

open ya Pabu blocking my mind all right

everybody gather round oh we've kept you

in suspense long enough I have the

results of the scavenger hunt the grand

prize winner is team number 40 team that

never left the house Tracy and I figured

out the clues together now they won

strictly by the rules but with very

little time left they found things

inside the house that matched the clues

the seat of learning some of you went to

the University some to the high school

but will and Tracy took a picture of

will school pants the doctor who saved

lassie st. Francis one if by land two if

by sea well almost all of you got that

one the old north church but I will and

Tracy took the same clue and came up

with the Redcoats the old bridge nestled

on the bank well you all knew what we

meant but team fours idea of an old

bridge nestled on the bank is a pair of

false teeth on wills bank and so the

prize two tickets to the door jambs

concert guard them with your life

they're the only two in town goes to

team number four

[Applause]

[Music]

tres maybe I ought to take somebody else

well thanks hey will didn't want his

I've got two tickets would she like to

go Gail yeah but wouldn't you rather

take Megan she'll understand I'll

understand

[Music]

you