Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,230 --> 00:01:06,209
[Music]
2
00:01:04,209 --> 00:01:06,209
Oh
3
00:01:13,618 --> 00:01:19,978
Lassie we forgot dessert and we can't
4
00:01:17,019 --> 00:01:19,978
disappoint well and dad
5
00:01:23,930 --> 00:01:40,530
[Music]
6
00:01:38,450 --> 00:01:42,019
if you want to help this little machine
7
00:01:40,530 --> 00:01:45,228
I
8
00:01:42,019 --> 00:01:45,228
kick you
9
00:01:45,290 --> 00:01:48,799
smart move
10
00:01:48,939 --> 00:01:52,429
[Music]
11
00:01:49,370 --> 00:01:52,430
[Applause]
12
00:01:56,829 --> 00:02:27,500
[Music]
13
00:02:33,530 --> 00:02:40,259
hey Carl the new store finished yet we
14
00:02:37,979 --> 00:02:42,899
should work la mort opening a hardware
15
00:02:40,259 --> 00:02:45,319
store than you think you know Chris I
16
00:02:42,900 --> 00:02:48,750
sure could use some help
17
00:02:45,319 --> 00:02:52,319
maybe somebody to help stock shelves
18
00:02:48,750 --> 00:02:54,960
maybe we should paint roller well a job
19
00:02:52,319 --> 00:02:57,180
like that ought to pay pretty well maybe
20
00:02:54,960 --> 00:03:00,560
I can lend you my associate here you
21
00:02:57,180 --> 00:03:02,700
know will and I'd are classy
22
00:03:00,560 --> 00:03:05,670
sure I met him when I first came to town
23
00:03:02,699 --> 00:03:07,310
good to see you again mr. Nelson how
24
00:03:05,669 --> 00:03:08,869
does three bucks an hour grab you will
25
00:03:07,310 --> 00:03:12,030
great
26
00:03:08,870 --> 00:03:14,400
I'll do a good job mr. Nelson then it's
27
00:03:12,030 --> 00:03:16,310
a deal after your lunch meet me at my
28
00:03:14,400 --> 00:03:36,180
store
29
00:03:16,310 --> 00:03:37,370
[Music]
30
00:03:36,180 --> 00:03:40,840
girl
31
00:03:37,370 --> 00:03:45,039
[Music]
32
00:03:40,840 --> 00:03:45,039
I don't know what your problem is
33
00:03:47,439 --> 00:03:53,009
[Music]
34
00:03:50,210 --> 00:03:55,349
bacchus hot huh where they look
35
00:03:53,009 --> 00:03:58,949
delicious don't they that's like a good
36
00:03:55,349 --> 00:04:01,669
McIntosh juicy aunt tart I can sure see
37
00:03:58,949 --> 00:04:03,689
why Carl one to settle around here
38
00:04:01,669 --> 00:04:05,119
so you wouldn't happen to know Carl
39
00:04:03,689 --> 00:04:07,650
Nelson would yes
40
00:04:05,120 --> 00:04:12,090
well he always was an evasive son of a
41
00:04:07,650 --> 00:04:15,120
gun thanks anyway excuse me don't tell
42
00:04:12,090 --> 00:04:17,519
me German excuse me I'm usually right on
43
00:04:15,120 --> 00:04:20,519
the nose with this actually my parents
44
00:04:17,519 --> 00:04:22,910
are both scotch well I like Scott's are
45
00:04:20,519 --> 00:04:24,600
you looking for Carl Nelson yeah I am
46
00:04:22,910 --> 00:04:26,490
you wouldn't have to know where I could
47
00:04:24,600 --> 00:04:28,740
find him with you yeah he's a friend of
48
00:04:26,490 --> 00:04:31,079
my dads he's probably at his new store
49
00:04:28,740 --> 00:04:33,410
Nelson hardware on ACORN Street could
50
00:04:31,079 --> 00:04:33,409
you show me
51
00:04:33,620 --> 00:04:39,660
we're here and acorn streets a few walks
52
00:04:37,649 --> 00:04:43,709
up to the left and the hardware stores
53
00:04:39,660 --> 00:04:47,810
on your right great that is great Carl
54
00:04:43,709 --> 00:04:51,029
is gonna be so surprised thank you
55
00:04:47,810 --> 00:04:54,920
[Music]
56
00:04:51,029 --> 00:04:54,919
are you sure you're not German nein
57
00:05:06,199 --> 00:05:12,560
it looks good will Thanks what do you
58
00:05:09,050 --> 00:05:13,689
think lassie rah rah even your former
59
00:05:12,560 --> 00:05:16,980
degrees
60
00:05:13,689 --> 00:05:37,480
keep up the good work huh okay
61
00:05:16,980 --> 00:05:37,480
[Music]
62
00:05:37,629 --> 00:05:41,800
yeah okay mr. Nelson
63
00:05:51,769 --> 00:05:57,029
Harold bling
64
00:05:55,418 --> 00:05:58,508
hey
65
00:05:57,029 --> 00:06:01,758
[Music]
66
00:05:58,509 --> 00:06:05,319
I'm sorry just just forget about this
67
00:06:01,759 --> 00:06:05,319
and get back to the painting okay
68
00:06:06,759 --> 00:06:29,569
[Music]
69
00:06:26,620 --> 00:06:31,910
captain calendar the captain kill Nicole
70
00:06:29,569 --> 00:06:33,050
Nelson something really awkward just
71
00:06:31,910 --> 00:06:34,180
happened here and I'm very upset about
72
00:06:33,050 --> 00:06:37,220
it a
73
00:06:34,180 --> 00:06:39,620
young boy working in my store just found
74
00:06:37,220 --> 00:06:41,960
my old pharmacist licensed pharmacist
75
00:06:39,620 --> 00:06:45,910
license I know I know I was supposed to
76
00:06:41,959 --> 00:06:49,149
get rid of everything but he sought
77
00:06:45,910 --> 00:06:52,700
I'm afraid it wasn't very cool about it
78
00:06:49,149 --> 00:06:55,459
look I'm not moving again I'm tired of
79
00:06:52,699 --> 00:06:57,920
running who saw Chrismukkah listen
80
00:06:55,459 --> 00:07:00,799
listen I know chris i have a talk with
81
00:06:57,920 --> 00:07:02,300
him don't worry about it don't worry the
82
00:07:00,800 --> 00:07:03,620
government promised me Savoy be locked
83
00:07:02,300 --> 00:07:05,509
up for the rest of his life and now look
84
00:07:03,620 --> 00:07:09,079
what's happened and we promise to
85
00:07:05,509 --> 00:07:12,740
protect you Carl how so I got a new name
86
00:07:09,079 --> 00:07:14,419
a new town business if Jack's a boy can
87
00:07:12,740 --> 00:07:16,939
break out a federal penitentiary he can
88
00:07:14,420 --> 00:07:19,720
find me look the boys probably forgotten
89
00:07:16,939 --> 00:07:19,719
all about it by now
90
00:07:19,889 --> 00:07:22,229
[Music]
91
00:07:21,389 --> 00:07:30,979
[Applause]
92
00:07:22,230 --> 00:07:34,100
[Music]
93
00:07:30,980 --> 00:07:35,840
well I'm sorry for snapping at you like
94
00:07:34,100 --> 00:07:39,700
that I don't know what got into me
95
00:07:35,839 --> 00:07:42,859
that's okay mr. Nelson call me Carl
96
00:07:39,699 --> 00:07:45,529
I'm sorry about the box well actually
97
00:07:42,860 --> 00:07:48,650
that license they belong to my brother
98
00:07:45,529 --> 00:07:50,679
Harold Delaney oh my half-brother quite
99
00:07:48,649 --> 00:07:54,649
a resemblance huh
100
00:07:50,680 --> 00:07:56,689
anyway it's um sort of a family problem
101
00:07:54,649 --> 00:07:58,359
so I'd appreciate it if you could forget
102
00:07:56,689 --> 00:08:01,129
that you saw it oh
103
00:07:58,360 --> 00:08:03,259
look I gotta get back to the house which
104
00:08:01,129 --> 00:08:04,639
did we knock off for the day well I'd
105
00:08:03,259 --> 00:08:06,500
kinda like to finish off this little
106
00:08:04,639 --> 00:08:08,740
section if I try to pick it up tomorrow
107
00:08:06,500 --> 00:08:12,079
it might not match oh right
108
00:08:08,740 --> 00:08:13,430
but look I'm running late so suppose I
109
00:08:12,079 --> 00:08:14,899
close up and then when you through just
110
00:08:13,430 --> 00:08:17,829
like the front door behind you oh that's
111
00:08:14,899 --> 00:08:22,060
fine mr. Nelson Carl
112
00:08:17,829 --> 00:08:22,060
I'll be out here in a few minutes okay
113
00:08:23,709 --> 00:08:28,709
well if you need me I'm at home my
114
00:08:26,269 --> 00:08:35,370
numbers on the phone
115
00:08:28,709 --> 00:08:35,370
[Music]
116
00:08:37,328 --> 00:08:40,888
that was weird
117
00:08:38,999 --> 00:08:44,048
Colin Carl
118
00:08:40,889 --> 00:08:48,269
maybe I should call him Harold maybe
119
00:08:44,048 --> 00:08:50,379
Harold Delaney is really call Nelson
120
00:08:48,269 --> 00:08:53,019
whoever he is he was a different man
121
00:08:50,379 --> 00:08:56,649
this morning Lassie what's he covering
122
00:08:53,019 --> 00:09:00,220
up that was his picture maybe he's an
123
00:08:56,649 --> 00:09:02,159
escaped killer he busted out of jail and
124
00:09:00,220 --> 00:09:04,860
now everybody's after
125
00:09:02,159 --> 00:09:08,048
na
126
00:09:04,860 --> 00:09:11,850
Lassie Harold Delaney could be dangerous
127
00:09:08,048 --> 00:09:11,850
or else what's the big secret
128
00:09:14,669 --> 00:09:21,548
Harold eleni or Carl Nelson whoever he
129
00:09:18,578 --> 00:09:24,219
is I bet someone's after him someone's
130
00:09:21,548 --> 00:09:26,720
looking for call Nelson lousy you wait
131
00:09:24,220 --> 00:09:40,620
here girl I gotta call dead
132
00:09:26,720 --> 00:09:43,680
[Music]
133
00:09:40,620 --> 00:09:45,870
captain noon
134
00:09:43,679 --> 00:09:48,759
you must be
135
00:09:45,870 --> 00:09:50,740
getting out of the sixth grade are going
136
00:09:48,759 --> 00:09:54,330
into 6th grade can I help you with
137
00:09:50,740 --> 00:09:58,259
something yeah yeah ma
138
00:09:54,330 --> 00:09:58,259
I'm looking for Carl Nelson
139
00:09:58,960 --> 00:10:02,190
[Music]
140
00:10:04,139 --> 00:10:09,879
I'm looking for Carl Nelson
141
00:10:07,110 --> 00:10:12,519
mr. Nelson isn't here right now well
142
00:10:09,879 --> 00:10:14,500
maybe you can help me my name is Glen
143
00:10:12,519 --> 00:10:17,699
Douglas what's yours a will McCulloch
144
00:10:14,500 --> 00:10:20,049
listen will Carl and I are old friends
145
00:10:17,700 --> 00:10:21,370
she's not really expecting me so I was
146
00:10:20,049 --> 00:10:23,459
wondering if maybe you could just tell
147
00:10:21,370 --> 00:10:25,919
me when he'll be back not until tomorrow
148
00:10:23,460 --> 00:10:29,100
well that's too bad
149
00:10:25,919 --> 00:10:31,409
that's real disappointing
150
00:10:29,100 --> 00:10:34,560
now come all this way
151
00:10:31,409 --> 00:10:37,559
I'm sorry I wish I knew where he lives
152
00:10:34,559 --> 00:10:40,959
well you know this may be just as good
153
00:10:37,559 --> 00:10:45,489
actually this might be the perfect place
154
00:10:40,960 --> 00:10:46,720
to surprise him see Carl and I have
155
00:10:45,490 --> 00:10:48,399
known each other for years I've been
156
00:10:46,720 --> 00:10:49,870
planning this a long time it'd be great
157
00:10:48,399 --> 00:10:52,240
if you didn't even know I was here you
158
00:10:49,870 --> 00:10:53,339
know what I mean well
159
00:10:52,240 --> 00:10:56,039
oh
160
00:10:53,339 --> 00:11:02,640
yeah yeah sure
161
00:10:56,039 --> 00:11:02,639
oh it's okay that's lassie lassie
162
00:11:03,299 --> 00:11:08,769
anyway you won't say anything right
163
00:11:05,139 --> 00:11:11,559
we'll cuz i would love to surprise my
164
00:11:08,769 --> 00:11:13,708
old friend Carl are you sure he's your
165
00:11:11,559 --> 00:11:19,179
old friend
166
00:11:13,708 --> 00:11:21,250
your cop huh oh the FBI mr. Nelson's a
167
00:11:19,179 --> 00:11:25,649
fugitive who are you really looking for
168
00:11:21,250 --> 00:11:28,778
Carl Nelson or held Delaney
169
00:11:25,649 --> 00:11:30,639
how did you know that Gerald Lee do
170
00:11:28,778 --> 00:11:32,490
something bad and he's running from his
171
00:11:30,639 --> 00:11:35,230
knee to
172
00:11:32,490 --> 00:11:38,528
tell you the truth son I'm afraid he is
173
00:11:35,230 --> 00:11:40,740
I knew it what did he do no I really
174
00:11:38,528 --> 00:11:43,059
can't discuss that with you will
175
00:11:40,740 --> 00:11:46,209
but I will tell you this he is a very
176
00:11:43,059 --> 00:11:48,639
dangerous man hmm actually I could use
177
00:11:46,208 --> 00:11:51,069
your help son
178
00:11:48,639 --> 00:11:53,350
you want to help me bring him in what do
179
00:11:51,070 --> 00:11:55,780
you want me to do I can't wait till
180
00:11:53,350 --> 00:11:58,200
tomorrow it's too risky won't you get on
181
00:11:55,779 --> 00:12:00,939
that phone call them at home tell him
182
00:11:58,200 --> 00:12:02,800
you got some little problem here you
183
00:12:00,940 --> 00:12:04,140
want me to get him to come here exactly
184
00:12:02,799 --> 00:12:06,399
exactly
185
00:12:04,139 --> 00:12:09,240
you do that I'll take care of the rest
186
00:12:06,399 --> 00:12:09,240
okay
187
00:12:12,389 --> 00:12:21,149
[Music]
188
00:12:18,269 --> 00:12:24,819
hi mr. Nelson
189
00:12:21,149 --> 00:12:25,740
yeah it's will I'm sorry to bother you
190
00:12:24,820 --> 00:12:29,290
at your house
191
00:12:25,740 --> 00:12:30,690
yeah I think I should come back I'm
192
00:12:29,289 --> 00:12:35,610
afraid so
193
00:12:30,690 --> 00:12:38,080
yeah as soon as possible okay okay but
194
00:12:35,610 --> 00:12:41,350
he's on his way he didn't even ask what
195
00:12:38,080 --> 00:12:43,240
the problem was good boy are you better
196
00:12:41,350 --> 00:12:44,070
get out of here you and lassie just in
197
00:12:43,240 --> 00:12:47,159
case
198
00:12:44,070 --> 00:12:47,160
come on
199
00:12:49,029 --> 00:12:55,169
mr. Douglas um suppose he sits us on the
200
00:12:52,690 --> 00:12:57,820
street he'll know something's up oh
201
00:12:55,169 --> 00:13:00,990
you're right good thinking you got to
202
00:12:57,820 --> 00:13:00,990
make sure we keep you out of the way
203
00:13:02,330 --> 00:13:07,710
[Music]
204
00:13:04,139 --> 00:13:10,529
I'm sorry lassie aids guns
205
00:13:07,710 --> 00:13:12,840
I'll part in the back room
206
00:13:10,529 --> 00:13:16,750
come on Yeah right
207
00:13:12,840 --> 00:13:19,200
see listen will I think for lassies own
208
00:13:16,750 --> 00:13:22,090
protection that we
209
00:13:19,200 --> 00:13:24,009
better restrain her well we never tie
210
00:13:22,090 --> 00:13:26,350
lassie up I know that I know that I'm
211
00:13:24,009 --> 00:13:28,769
really sorry but believe me I think it's
212
00:13:26,350 --> 00:13:28,769
for her own good
213
00:13:28,830 --> 00:13:37,570
lessee it's okay mr. Douglas she really
214
00:13:34,870 --> 00:13:41,850
flips out when she sees a gun he cool
215
00:13:37,570 --> 00:13:41,850
glad it's okay he's with the police
216
00:13:42,990 --> 00:13:48,210
thomas she doesn't usually act this way
217
00:13:49,669 --> 00:14:03,879
[Music]
218
00:14:01,000 --> 00:14:06,570
you're making me look bad I see I'm not
219
00:14:03,879 --> 00:14:09,840
making this any easier on yourself
220
00:14:06,570 --> 00:14:13,830
make sure it's tight will
221
00:14:09,840 --> 00:14:13,830
you can't have any mistakes
222
00:14:21,049 --> 00:14:23,109
you
223
00:14:30,399 --> 00:14:35,590
we know mr. Douglas last he's a real
224
00:14:32,919 --> 00:14:38,469
bright dog maybe if you showed her your
225
00:14:35,590 --> 00:14:41,310
badge it would Purdy's well then I don't
226
00:14:38,470 --> 00:14:43,980
have time for this
227
00:14:41,309 --> 00:14:47,729
look
228
00:14:43,980 --> 00:14:49,350
maybe I should call my folks no
229
00:14:47,730 --> 00:14:51,590
no
230
00:14:49,350 --> 00:14:53,790
there's no need for that
231
00:14:51,590 --> 00:14:57,600
[Music]
232
00:14:53,789 --> 00:15:00,329
okay how about I show you my ID okay
233
00:14:57,600 --> 00:15:03,600
come in
234
00:15:00,330 --> 00:15:03,600
what come here
235
00:15:04,940 --> 00:15:15,920
[Music]
236
00:15:13,330 --> 00:15:19,450
and don't think I don't appreciate it
237
00:15:15,919 --> 00:15:23,419
kid Oh want to know what Delaney did
238
00:15:19,450 --> 00:15:26,060
he testified against me the government
239
00:15:23,419 --> 00:15:29,199
had no case without him but he snitched
240
00:15:26,059 --> 00:15:31,879
and I got 99 years to life
241
00:15:29,200 --> 00:15:34,060
you make that dog shut up before I make
242
00:15:31,879 --> 00:15:34,059
her
243
00:15:37,690 --> 00:15:44,150
now you listen to me I
244
00:15:40,720 --> 00:15:48,580
don't want to hurt you boy but if you
245
00:15:44,149 --> 00:15:48,579
make a noise any noise
246
00:15:49,029 --> 00:16:13,069
it will be your last
247
00:15:52,379 --> 00:16:13,070
[Music]
248
00:16:16,600 --> 00:17:40,730
[Music]
249
00:17:38,000 --> 00:17:43,579
hey will yeah
250
00:17:40,730 --> 00:17:47,289
good you're still in there
251
00:17:43,579 --> 00:17:54,460
looks like the wrong one got out huh
252
00:17:47,289 --> 00:17:54,460
[Music]
253
00:17:54,700 --> 00:17:59,860
hey dad you're finished you can give me
254
00:17:57,799 --> 00:18:02,470
right home hey
255
00:17:59,859 --> 00:18:04,969
where's well
256
00:18:02,470 --> 00:18:06,799
he's working from a mr. Nelson down to
257
00:18:04,970 --> 00:18:08,319
hardware store some man was looking for
258
00:18:06,799 --> 00:18:11,319
mr. Nelson today
259
00:18:08,319 --> 00:18:11,319
I
260
00:18:14,470 --> 00:18:17,470
see
261
00:18:18,759 --> 00:18:29,299
dad she's DD it's let d
262
00:18:23,619 --> 00:18:29,299
snoot Ida please we'll see
263
00:18:29,440 --> 00:18:33,568
[Music]
264
00:18:34,240 --> 00:18:37,539
she's trying to tell us something yeah
265
00:18:36,829 --> 00:18:40,158
but what
266
00:18:37,539 --> 00:18:43,668
[Music]
267
00:18:40,159 --> 00:18:43,669
that picture
268
00:18:43,799 --> 00:18:50,899
yeah what about it
269
00:18:45,750 --> 00:18:53,130
[Music]
270
00:18:50,900 --> 00:18:54,320
that's the man that was looking for mr.
271
00:18:53,130 --> 00:18:56,520
Nelson
272
00:18:54,319 --> 00:18:57,539
Megan called the police we're heading on
273
00:18:56,519 --> 00:18:58,349
down there come on
274
00:18:57,539 --> 00:19:00,349
[Music]
275
00:18:58,349 --> 00:19:00,349
Oh
276
00:19:29,089 --> 00:19:34,109
Carl Carl where's will you should be
277
00:19:32,609 --> 00:19:36,209
inside why cuz you might be in there
278
00:19:34,109 --> 00:19:38,099
with Jack Savoy Jack's a boys in town
279
00:19:36,210 --> 00:19:41,329
looking for you now he's found you
280
00:19:38,099 --> 00:19:41,329
where's my son's fine
281
00:19:42,380 --> 00:19:51,829
[Music]
282
00:19:53,618 --> 00:19:57,819
you know Delaney you've been in the
283
00:19:55,700 --> 00:20:01,210
wrong place twice now
284
00:19:57,819 --> 00:20:05,349
first when you saw me fire that gun
285
00:20:01,210 --> 00:20:05,350
and now here we go again
286
00:20:07,059 --> 00:20:16,970
[Music]
287
00:20:12,710 --> 00:20:20,568
well you're right
288
00:20:16,970 --> 00:20:20,568
[Music]
289
00:20:21,200 --> 00:20:27,759
where is he no she's okay well he's not
290
00:20:24,079 --> 00:20:30,460
so cold you won't have to run anymore
291
00:20:27,759 --> 00:20:33,038
that's right well
292
00:20:30,460 --> 00:20:35,960
let me go home
293
00:20:33,038 --> 00:20:38,388
that means he'll be out of a job I know
294
00:20:35,960 --> 00:20:41,028
he won't come I think that after
295
00:20:38,388 --> 00:20:42,908
everything wills been through he he
296
00:20:41,028 --> 00:20:47,179
earned his partnership
297
00:20:42,909 --> 00:20:48,700
McCulloch and mcculloch what's one of
298
00:20:47,179 --> 00:20:51,080
mine
299
00:20:48,700 --> 00:21:33,259
you be McCulloch
300
00:20:51,079 --> 00:21:33,259
[Music]
301
00:21:37,058 --> 00:21:39,119
you
20004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof