Original subtitles

[Music]

Oh

Lassie we forgot dessert and we can't

disappoint well and dad

[Music]

if you want to help this little machine

I

kick you

smart move

[Music]

[Applause]

[Music]

hey Carl the new store finished yet we

should work la mort opening a hardware

store than you think you know Chris I

sure could use some help

maybe somebody to help stock shelves

maybe we should paint roller well a job

like that ought to pay pretty well maybe

I can lend you my associate here you

know will and I'd are classy

sure I met him when I first came to town

good to see you again mr. Nelson how

does three bucks an hour grab you will

great

I'll do a good job mr. Nelson then it's

a deal after your lunch meet me at my

store

[Music]

girl

[Music]

I don't know what your problem is

[Music]

bacchus hot huh where they look

delicious don't they that's like a good

McIntosh juicy aunt tart I can sure see

why Carl one to settle around here

so you wouldn't happen to know Carl

Nelson would yes

well he always was an evasive son of a

gun thanks anyway excuse me don't tell

me German excuse me I'm usually right on

the nose with this actually my parents

are both scotch well I like Scott's are

you looking for Carl Nelson yeah I am

you wouldn't have to know where I could

find him with you yeah he's a friend of

my dads he's probably at his new store

Nelson hardware on ACORN Street could

you show me

we're here and acorn streets a few walks

up to the left and the hardware stores

on your right great that is great Carl

is gonna be so surprised thank you

[Music]

are you sure you're not German nein

it looks good will Thanks what do you

think lassie rah rah even your former

degrees

keep up the good work huh okay

[Music]

yeah okay mr. Nelson

Harold bling

hey

[Music]

I'm sorry just just forget about this

and get back to the painting okay

[Music]

captain calendar the captain kill Nicole

Nelson something really awkward just

happened here and I'm very upset about

it a

young boy working in my store just found

my old pharmacist licensed pharmacist

license I know I know I was supposed to

get rid of everything but he sought

I'm afraid it wasn't very cool about it

look I'm not moving again I'm tired of

running who saw Chrismukkah listen

listen I know chris i have a talk with

him don't worry about it don't worry the

government promised me Savoy be locked

up for the rest of his life and now look

what's happened and we promise to

protect you Carl how so I got a new name

a new town business if Jack's a boy can

break out a federal penitentiary he can

find me look the boys probably forgotten

all about it by now

[Music]

[Applause]

[Music]

well I'm sorry for snapping at you like

that I don't know what got into me

that's okay mr. Nelson call me Carl

I'm sorry about the box well actually

that license they belong to my brother

Harold Delaney oh my half-brother quite

a resemblance huh

anyway it's um sort of a family problem

so I'd appreciate it if you could forget

that you saw it oh

look I gotta get back to the house which

did we knock off for the day well I'd

kinda like to finish off this little

section if I try to pick it up tomorrow

it might not match oh right

but look I'm running late so suppose I

close up and then when you through just

like the front door behind you oh that's

fine mr. Nelson Carl

I'll be out here in a few minutes okay

well if you need me I'm at home my

numbers on the phone

[Music]

that was weird

Colin Carl

maybe I should call him Harold maybe

Harold Delaney is really call Nelson

whoever he is he was a different man

this morning Lassie what's he covering

up that was his picture maybe he's an

escaped killer he busted out of jail and

now everybody's after

na

Lassie Harold Delaney could be dangerous

or else what's the big secret

Harold eleni or Carl Nelson whoever he

is I bet someone's after him someone's

looking for call Nelson lousy you wait

here girl I gotta call dead

[Music]

captain noon

you must be

getting out of the sixth grade are going

into 6th grade can I help you with

something yeah yeah ma

I'm looking for Carl Nelson

[Music]

I'm looking for Carl Nelson

mr. Nelson isn't here right now well

maybe you can help me my name is Glen

Douglas what's yours a will McCulloch

listen will Carl and I are old friends

she's not really expecting me so I was

wondering if maybe you could just tell

me when he'll be back not until tomorrow

well that's too bad

that's real disappointing

now come all this way

I'm sorry I wish I knew where he lives

well you know this may be just as good

actually this might be the perfect place

to surprise him see Carl and I have

known each other for years I've been

planning this a long time it'd be great

if you didn't even know I was here you

know what I mean well

oh

yeah yeah sure

oh it's okay that's lassie lassie

anyway you won't say anything right

we'll cuz i would love to surprise my

old friend Carl are you sure he's your

old friend

your cop huh oh the FBI mr. Nelson's a

fugitive who are you really looking for

Carl Nelson or held Delaney

how did you know that Gerald Lee do

something bad and he's running from his

knee to

tell you the truth son I'm afraid he is

I knew it what did he do no I really

can't discuss that with you will

but I will tell you this he is a very

dangerous man hmm actually I could use

your help son

you want to help me bring him in what do

you want me to do I can't wait till

tomorrow it's too risky won't you get on

that phone call them at home tell him

you got some little problem here you

want me to get him to come here exactly

exactly

you do that I'll take care of the rest

okay

[Music]

hi mr. Nelson

yeah it's will I'm sorry to bother you

at your house

yeah I think I should come back I'm

afraid so

yeah as soon as possible okay okay but

he's on his way he didn't even ask what

the problem was good boy are you better

get out of here you and lassie just in

case

come on

mr. Douglas um suppose he sits us on the

street he'll know something's up oh

you're right good thinking you got to

make sure we keep you out of the way

[Music]

I'm sorry lassie aids guns

I'll part in the back room

come on Yeah right

see listen will I think for lassies own

protection that we

better restrain her well we never tie

lassie up I know that I know that I'm

really sorry but believe me I think it's

for her own good

lessee it's okay mr. Douglas she really

flips out when she sees a gun he cool

glad it's okay he's with the police

thomas she doesn't usually act this way

[Music]

you're making me look bad I see I'm not

making this any easier on yourself

make sure it's tight will

you can't have any mistakes

you

we know mr. Douglas last he's a real

bright dog maybe if you showed her your

badge it would Purdy's well then I don't

have time for this

look

maybe I should call my folks no

no

there's no need for that

[Music]

okay how about I show you my ID okay

come in

what come here

[Music]

and don't think I don't appreciate it

kid Oh want to know what Delaney did

he testified against me the government

had no case without him but he snitched

and I got 99 years to life

you make that dog shut up before I make

her

now you listen to me I

don't want to hurt you boy but if you

make a noise any noise

it will be your last

[Music]

[Music]

hey will yeah

good you're still in there

looks like the wrong one got out huh

[Music]

hey dad you're finished you can give me

right home hey

where's well

he's working from a mr. Nelson down to

hardware store some man was looking for

mr. Nelson today

I

see

dad she's DD it's let d

snoot Ida please we'll see

[Music]

she's trying to tell us something yeah

but what

[Music]

that picture

yeah what about it

[Music]

that's the man that was looking for mr.

Nelson

Megan called the police we're heading on

down there come on

[Music]

Oh

Carl Carl where's will you should be

inside why cuz you might be in there

with Jack Savoy Jack's a boys in town

looking for you now he's found you

where's my son's fine

[Music]

you know Delaney you've been in the

wrong place twice now

first when you saw me fire that gun

and now here we go again

[Music]

well you're right

[Music]

where is he no she's okay well he's not

so cold you won't have to run anymore

that's right well

let me go home

that means he'll be out of a job I know

he won't come I think that after

everything wills been through he he

earned his partnership

McCulloch and mcculloch what's one of

mine

you be McCulloch

[Music]

you