Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,169 --> 00:01:22,150
[Music]
2
00:01:30,709 --> 00:01:37,649
I'm just amazed will last is the only
3
00:01:35,250 --> 00:01:40,290
dog in the whole neighborhood that sandy
4
00:01:37,650 --> 00:01:42,290
doesn't hide from last he can bring
5
00:01:40,290 --> 00:01:45,290
anybody out of their shell mr. Peterson
6
00:01:42,290 --> 00:01:45,290
I
7
00:01:47,090 --> 00:01:52,469
can't wait to get started I want this
8
00:01:50,129 --> 00:01:54,239
house to look perfect well as soon as
9
00:01:52,469 --> 00:01:55,620
the permits come through and the termite
10
00:01:54,239 --> 00:01:57,929
exterminators finish I'll get to work
11
00:01:55,620 --> 00:02:00,630
this is gonna be a showcase for a very
12
00:01:57,930 --> 00:02:01,550
elegant era by people from all over will
13
00:02:00,629 --> 00:02:03,079
come
14
00:02:01,549 --> 00:02:07,979
no
15
00:02:03,079 --> 00:02:15,009
watch out for the grass oh sandy
16
00:02:07,980 --> 00:02:17,620
[Music]
17
00:02:15,009 --> 00:02:19,179
now you must be more careful it's an
18
00:02:17,620 --> 00:02:20,500
embarrassment already and it's never
19
00:02:19,180 --> 00:02:23,799
gonna look right if it keeps getting
20
00:02:20,500 --> 00:02:26,590
trampled on my fault miss Helms I know
21
00:02:23,799 --> 00:02:31,079
better you must keep your dog off the
22
00:02:26,590 --> 00:02:33,430
grass well you should be more careful
23
00:02:31,079 --> 00:02:34,569
don't worry about the landscaping I'll
24
00:02:33,430 --> 00:02:37,120
go over it all with you after I finish
25
00:02:34,568 --> 00:02:39,810
with the house and i think i know where
26
00:02:37,120 --> 00:02:42,219
i can get some help
27
00:02:39,810 --> 00:02:44,319
well of course I didn't mean to yell
28
00:02:42,219 --> 00:02:47,620
it's just that this is very important to
29
00:02:44,318 --> 00:02:49,479
me and I apologize miss helm mr.
30
00:02:47,620 --> 00:02:51,730
Peterson I simply must have your
31
00:02:49,479 --> 00:02:53,738
decision by tomorrow before the
32
00:02:51,729 --> 00:02:56,348
remodeling get started well either the
33
00:02:53,739 --> 00:02:58,810
dog has to be gone or or you both do in
34
00:02:56,348 --> 00:03:01,348
the meantime please try to keep him off
35
00:02:58,810 --> 00:03:01,348
the grass
36
00:03:02,479 --> 00:03:06,939
Chris I want to show you the siding
37
00:03:04,459 --> 00:03:06,939
round back
38
00:03:07,419 --> 00:03:13,958
she can't throw you out mr. Peterson I'm
39
00:03:10,400 --> 00:03:17,989
afraid she can I can't afford to leave
40
00:03:13,959 --> 00:03:20,900
my rent is controlled here I live on a
41
00:03:17,989 --> 00:03:24,530
pension so you can't give sandy away oh
42
00:03:20,900 --> 00:03:26,079
no no little sand it would be lost
43
00:03:24,530 --> 00:03:29,079
without me
44
00:03:26,079 --> 00:03:29,079
I
45
00:03:32,829 --> 00:03:37,510
know dad said we could discuss it later
46
00:03:35,688 --> 00:03:40,759
but later will be too late
47
00:03:37,509 --> 00:03:42,500
besides every kid in America knows that
48
00:03:40,759 --> 00:03:44,408
discussing it later is just their
49
00:03:42,500 --> 00:03:47,949
parents way of saying no
50
00:03:44,408 --> 00:03:51,560
so why can't we keep sandy here
51
00:03:47,949 --> 00:03:52,719
we'll discuss it later come on mom he
52
00:03:51,560 --> 00:03:55,180
won't be any trouble
53
00:03:52,719 --> 00:03:57,250
lassie and Sandy really like each other
54
00:03:55,180 --> 00:04:01,340
well
55
00:03:57,250 --> 00:04:03,769
it's not the answer I know what mr.
56
00:04:01,340 --> 00:04:05,450
Peterson told you but he needs sandy as
57
00:04:03,769 --> 00:04:07,670
much as sandy needs him he'd be lost
58
00:04:05,449 --> 00:04:10,039
without that dog but he's gotta do
59
00:04:07,669 --> 00:04:12,229
something well miss Helms is a new owner
60
00:04:10,039 --> 00:04:14,150
of the house in and your dad checked
61
00:04:12,229 --> 00:04:16,250
there's always been a no pets clause in
62
00:04:14,150 --> 00:04:20,139
the lease we may not like it but that's
63
00:04:16,250 --> 00:04:24,310
the way it is it's just not right
64
00:04:20,139 --> 00:04:24,310
you want me to go talk to her
65
00:04:24,550 --> 00:04:30,470
okay I'll run over tomorrow and I'll see
66
00:04:27,319 --> 00:04:35,329
if I can turn her around it's no use I
67
00:04:30,470 --> 00:04:38,599
tried dad tried Horace tried she's tough
68
00:04:35,329 --> 00:04:41,629
mom stubborn as a mule sweetheart all
69
00:04:38,598 --> 00:04:44,959
three of your men it might just take a
70
00:04:41,629 --> 00:04:46,550
woman to handle I want are you telling
71
00:04:44,959 --> 00:04:48,189
me I can count on you to handle Megan
72
00:04:46,550 --> 00:04:57,040
next time she gets online
73
00:04:48,189 --> 00:04:57,040
[Music]
74
00:04:57,350 --> 00:05:02,970
well I don't want to talk about it
75
00:05:00,110 --> 00:05:06,530
stubborn as a mule what's another word
76
00:05:02,970 --> 00:05:09,390
from you mom I
77
00:05:06,529 --> 00:05:12,679
can't believe that woman I tried
78
00:05:09,389 --> 00:05:17,329
everything pleasantries small talk tears
79
00:05:12,680 --> 00:05:21,389
nothing wow thanks mom
80
00:05:17,329 --> 00:05:24,379
anyway it's too late Will horse had to
81
00:05:21,389 --> 00:05:27,269
give sandy away this morning what
82
00:05:24,379 --> 00:05:29,839
come on let's go home there's nothing
83
00:05:27,269 --> 00:05:29,839
more we can do here
84
00:05:29,899 --> 00:05:35,149
Oh
85
00:05:31,660 --> 00:05:37,669
mom last thing I'll walk home I want to
86
00:05:35,149 --> 00:05:38,509
talk to mr. Peterson it don't be too
87
00:05:37,668 --> 00:05:42,159
late
88
00:05:38,509 --> 00:05:42,159
[Music]
89
00:05:45,860 --> 00:05:49,490
classy you better wait here
90
00:05:49,709 --> 00:05:54,959
[Music]
91
00:05:51,529 --> 00:05:57,439
hi mr. Peterson I will I just heard
92
00:05:54,959 --> 00:06:03,709
about sandy
93
00:05:57,439 --> 00:06:03,709
hi I did what I had to do
94
00:06:04,389 --> 00:06:11,560
where did he go don't worry about sandy
95
00:06:07,990 --> 00:06:13,480
you'll be fine my brother came and got
96
00:06:11,560 --> 00:06:14,040
him this morning he lives in Santa
97
00:06:13,480 --> 00:06:17,230
Barbara
98
00:06:14,040 --> 00:06:19,720
Santa will have a nice home there well
99
00:06:17,230 --> 00:06:20,920
it was nice of you to drop by I've gotta
100
00:06:19,720 --> 00:06:24,040
go
101
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
[Music]
102
00:06:27,860 --> 00:06:33,060
can't believe mr. Peterson just gave
103
00:06:30,658 --> 00:06:35,098
sandy away like that he didn't have much
104
00:06:33,060 --> 00:06:37,889
of a choice will Sandy's in Santa
105
00:06:35,098 --> 00:06:40,168
Barbara they'll never see each other it
106
00:06:37,889 --> 00:06:42,598
wasn't Horace's fault honey miss helm
107
00:06:40,168 --> 00:06:44,098
sort of forced him into it it was
108
00:06:42,598 --> 00:06:46,860
probably the hardest thing he had to do
109
00:06:44,098 --> 00:06:48,978
in a long time I can't seal anybody
110
00:06:46,860 --> 00:06:52,430
could just give their dog away
111
00:06:48,978 --> 00:06:54,930
mr. Peterson really disappointed me
112
00:06:52,430 --> 00:06:57,269
and he wouldn't even talk about it I
113
00:06:54,930 --> 00:06:58,699
could never give lassie away not in a
114
00:06:57,269 --> 00:07:05,870
million years
115
00:06:58,699 --> 00:07:07,930
[Music]
116
00:07:05,870 --> 00:07:07,930
you
117
00:07:08,889 --> 00:07:12,669
[Music]
118
00:07:14,839 --> 00:07:24,989
it's all right sandy I'm back I'm back
119
00:07:19,310 --> 00:07:29,430
where are you sandy boy said ah they my
120
00:07:24,990 --> 00:07:32,930
year dear boy oh yes I'm so glad to see
121
00:07:29,430 --> 00:07:37,170
you yes but we've got to be very quiet
122
00:07:32,930 --> 00:07:39,600
she'll hear us yes now then i'll tell
123
00:07:37,170 --> 00:07:41,970
you what we're going to do as soon as it
124
00:07:39,600 --> 00:07:45,450
gets good and dark we're going over to
125
00:07:41,970 --> 00:07:48,420
the park and you can run the jump and
126
00:07:45,449 --> 00:07:52,439
bark as much as you want to but from now
127
00:07:48,420 --> 00:07:57,060
on so long as we are here we've got to
128
00:07:52,439 --> 00:08:00,269
be very very quiet now you will be quite
129
00:07:57,060 --> 00:08:04,319
safe in here until we work something out
130
00:08:00,269 --> 00:08:08,389
attaboy even have a light foyer nice
131
00:08:04,319 --> 00:08:13,430
soft blanket water every
132
00:08:08,389 --> 00:08:13,430
wonderful thing one other thing
133
00:08:15,370 --> 00:08:22,860
[Music]
134
00:08:19,220 --> 00:08:25,270
here we r sin here we are
135
00:08:22,860 --> 00:08:26,400
[Applause]
136
00:08:25,269 --> 00:08:30,000
they're
137
00:08:26,399 --> 00:08:30,000
just like home
138
00:08:30,220 --> 00:08:40,239
[Music]
139
00:08:41,330 --> 00:08:47,210
I better stay here while I clear it with
140
00:08:44,730 --> 00:08:47,210
missiles
141
00:08:48,019 --> 00:09:00,829
[Music]
142
00:08:57,350 --> 00:09:03,050
hi oh hi I just heard from the city
143
00:09:00,830 --> 00:09:04,730
inspectors as soon as the exterminators
144
00:09:03,049 --> 00:09:06,620
a finish I can get to work oh that's
145
00:09:04,730 --> 00:09:11,029
wonderful I'll tell them to be here in
146
00:09:06,620 --> 00:09:12,549
the morning uh miss Elms yes will came
147
00:09:11,029 --> 00:09:15,889
along to
148
00:09:12,549 --> 00:09:18,229
supervise now I know they've been here
149
00:09:15,889 --> 00:09:20,179
recently but well he'd like to take
150
00:09:18,230 --> 00:09:22,519
lasya to see mr. Peterson if it's okay
151
00:09:20,179 --> 00:09:24,649
with you no I'm afraid not you see it
152
00:09:22,519 --> 00:09:26,299
just wouldn't be convenient in fact I'm
153
00:09:24,649 --> 00:09:27,799
gonna have to tell mr. Peterson and the
154
00:09:26,299 --> 00:09:29,919
other tenants they'll be moving sooner
155
00:09:27,799 --> 00:09:32,719
than expected
156
00:09:29,919 --> 00:09:43,798
now if you'll excuse me
157
00:09:32,720 --> 00:09:43,798
[Music]
158
00:09:45,840 --> 00:09:52,480
mr. Peterson oh oh
159
00:09:49,559 --> 00:09:56,079
just a minute just a minute just a
160
00:09:52,480 --> 00:10:00,460
minute all right now sandy he'll be a
161
00:09:56,080 --> 00:10:03,500
good dog and remember now on let's be
162
00:10:00,460 --> 00:10:12,480
very quiet very quiet indeed
163
00:10:03,500 --> 00:10:14,009
[Music]
164
00:10:12,480 --> 00:10:16,060
Oct
165
00:10:14,009 --> 00:10:17,639
mr. Peterson
166
00:10:16,059 --> 00:10:21,489
[Music]
167
00:10:17,639 --> 00:10:23,720
mr. Peterson I need to talk to you yes
168
00:10:21,490 --> 00:10:24,899
just a minute Oh
169
00:10:23,720 --> 00:10:29,340
[Music]
170
00:10:24,899 --> 00:10:35,669
mr. Peterson is everything okay
171
00:10:29,340 --> 00:10:35,670
[Music]
172
00:10:36,610 --> 00:10:40,810
mr. Peterson what is good
173
00:10:46,860 --> 00:10:51,240
can't you hear me mr. Peterson I came in
174
00:10:49,980 --> 00:10:53,450
and I found him like this I don't know
175
00:10:51,240 --> 00:10:53,450
what happened
176
00:10:55,240 --> 00:10:59,879
[Music]
177
00:10:56,578 --> 00:11:09,229
we need an ambulance call 911 now
178
00:10:59,879 --> 00:11:11,549
[Music]
179
00:11:09,230 --> 00:11:13,289
we'll wait outside for the ambulance
180
00:11:11,549 --> 00:11:16,289
when they get here show him where we are
181
00:11:13,289 --> 00:11:16,289
malossi
182
00:11:17,860 --> 00:11:21,440
[Music]
183
00:11:24,039 --> 00:11:39,370
[Music]
184
00:11:41,370 --> 00:11:46,139
[Music]
185
00:11:44,240 --> 00:11:48,919
you
186
00:11:46,139 --> 00:11:51,919
[Music]
187
00:11:48,919 --> 00:11:51,919
huh
188
00:11:55,299 --> 00:12:28,168
[Music]
189
00:12:30,230 --> 00:12:36,710
I'm so glad you're early everything set
190
00:12:33,169 --> 00:12:44,448
and ready to go yes ma'am
191
00:12:36,710 --> 00:12:44,449
[Music]
192
00:12:49,208 --> 00:12:57,058
how's he doing no he's a tough man will
193
00:12:53,318 --> 00:12:57,058
I was
194
00:12:59,490 --> 00:13:04,659
good
195
00:13:01,589 --> 00:13:05,939
it's been like that all night or he's
196
00:13:04,659 --> 00:13:11,669
not making any sense
197
00:13:05,938 --> 00:13:11,669
something about a sandy Sandy's his dog
198
00:13:13,139 --> 00:13:19,299
as mr. Peterson's brotherman down to
199
00:13:15,669 --> 00:13:21,338
visit yet no I don't think so of course
200
00:13:19,299 --> 00:13:22,049
we haven't been able to talk to him yet
201
00:13:21,339 --> 00:13:24,670
but
202
00:13:22,049 --> 00:13:26,789
his previous records don't list any next
203
00:13:24,669 --> 00:13:30,748
of kin Lily
204
00:13:26,789 --> 00:13:30,748
I'll just give you a minute will
205
00:13:36,149 --> 00:13:39,808
mr. Peterson you're
206
00:13:40,799 --> 00:13:49,769
gonna be all right I know it
207
00:13:44,818 --> 00:13:49,769
besides what would sandy do without you
208
00:13:51,089 --> 00:13:59,040
or maybe
209
00:13:54,298 --> 00:13:59,039
I'm coming back mr. Peterson don't worry
210
00:14:00,070 --> 00:14:18,590
[Music]
211
00:14:15,710 --> 00:14:21,420
yeah
212
00:14:18,590 --> 00:14:23,840
are you sure there's no horse and your
213
00:14:21,419 --> 00:14:23,839
family
214
00:14:24,470 --> 00:14:29,200
okay
215
00:14:26,299 --> 00:14:40,069
thanks anyway but
216
00:14:29,200 --> 00:14:43,710
[Music]
217
00:14:40,070 --> 00:14:46,940
it's amazing that wills tried every
218
00:14:43,710 --> 00:14:49,139
Peterson in Santa Barbara twice
219
00:14:46,940 --> 00:14:51,200
maybe mr. Peterson's brother got married
220
00:14:49,139 --> 00:14:54,840
and took his wife's name I
221
00:14:51,200 --> 00:14:58,250
mean this is California oh well maybe
222
00:14:54,840 --> 00:15:01,310
his brother lives out of the city
223
00:14:58,250 --> 00:15:05,330
maybe it's not Santa Barbara
224
00:15:01,309 --> 00:15:07,549
maybe wills wrong may need Santa Monica
225
00:15:05,330 --> 00:15:09,660
or Santana
226
00:15:07,549 --> 00:15:11,849
well we'll never know for sure until
227
00:15:09,659 --> 00:15:14,100
Horace is better will we I just wish I
228
00:15:11,850 --> 00:15:16,159
could help wills not gonna drop this
229
00:15:14,100 --> 00:15:16,159
thing
230
00:15:18,649 --> 00:15:23,870
make can you and your mother finish up
231
00:15:21,929 --> 00:15:26,269
here sure
232
00:15:23,870 --> 00:15:28,860
I'm gonna drive will over to the house
233
00:15:26,269 --> 00:15:30,629
he may not want to talk to Elizabeth but
234
00:15:28,860 --> 00:15:32,570
she must know something about mr.
235
00:15:30,629 --> 00:15:34,279
Peterson's brother
236
00:15:32,570 --> 00:15:37,430
will
237
00:15:34,279 --> 00:15:37,429
come on
238
00:15:41,159 --> 00:15:56,929
[Music]
239
00:15:55,000 --> 00:16:00,220
you
240
00:15:56,929 --> 00:16:00,219
[Applause]
241
00:16:00,960 --> 00:16:12,280
[Music]
242
00:16:09,639 --> 00:16:14,110
it doesn't make any sense dad mr.
243
00:16:12,279 --> 00:16:17,049
Peterson give sandy to his brother and
244
00:16:14,110 --> 00:16:19,019
his brother disappears it is kind of
245
00:16:17,049 --> 00:16:21,189
strange
246
00:16:19,019 --> 00:16:24,960
let's try to stay out of the way that
247
00:16:21,190 --> 00:16:29,080
gas is dangerous stay here Lassie uh-huh
248
00:16:24,960 --> 00:16:31,050
[Music]
249
00:16:29,080 --> 00:16:35,490
oh
250
00:16:31,049 --> 00:16:35,490
good morning hi
251
00:16:35,970 --> 00:16:42,639
lassie it's all right it's okay well
252
00:16:39,309 --> 00:16:45,189
we're right on schedule good oh by the
253
00:16:42,639 --> 00:16:47,319
way how's mr. Peterson doing I will paid
254
00:16:45,190 --> 00:16:48,270
him a visit this morning he seems to be
255
00:16:47,320 --> 00:16:50,790
improving
256
00:16:48,269 --> 00:16:54,549
do you know anything about his brother
257
00:16:50,789 --> 00:16:56,709
no not much nobody knows this brother
258
00:16:54,549 --> 00:16:58,209
it's like he doesn't exist okay
259
00:16:56,710 --> 00:17:00,330
everybody stand back I'm gonna start it
260
00:16:58,210 --> 00:17:00,330
up
261
00:17:05,609 --> 00:17:09,899
lastly I told you the same on the truck
262
00:17:10,170 --> 00:17:15,000
dad well I know what you're thinking sad
263
00:17:13,299 --> 00:17:16,980
you never left that house
264
00:17:15,000 --> 00:17:19,078
[Music]
265
00:17:16,980 --> 00:17:22,399
we'll go shut it down
266
00:17:19,078 --> 00:17:22,398
[Music]
267
00:17:23,910 --> 00:17:30,540
we can't go in there
268
00:17:26,759 --> 00:17:30,539
sorry son i'm sorry
269
00:17:30,650 --> 00:17:36,870
[Music]
270
00:17:34,640 --> 00:17:38,730
just stop it in time I don't know I
271
00:17:36,869 --> 00:17:40,319
can't be sure but nobody can go in there
272
00:17:38,730 --> 00:17:43,559
I three breaths of that gas is enough to
273
00:17:40,319 --> 00:17:43,559
kill you YZ
274
00:17:45,410 --> 00:17:57,529
[Music]
275
00:17:55,529 --> 00:17:57,529
Oh
276
00:18:31,009 --> 00:18:34,009
Oh Lassie
277
00:18:35,660 --> 00:18:43,740
[Music]
278
00:18:42,220 --> 00:18:46,298
I
279
00:18:43,740 --> 00:18:48,700
checked that room myself I swear it was
280
00:18:46,298 --> 00:18:50,829
empty I checked the whole house it's not
281
00:18:48,700 --> 00:18:52,929
your fault miss Holmes I'm sure mr.
282
00:18:50,829 --> 00:18:55,569
Peterson hid sandy someplace someplace
283
00:18:52,929 --> 00:18:56,530
good I had no idea he'd do something
284
00:18:55,569 --> 00:19:03,029
like that
285
00:18:56,529 --> 00:19:05,869
[Music]
286
00:19:03,029 --> 00:19:09,240
I didn't mean any harm really I did not
287
00:19:05,869 --> 00:19:11,969
it's like they're both all right I know
288
00:19:09,240 --> 00:19:14,640
somebody who really has to know this we
289
00:19:11,970 --> 00:19:17,870
can't take sandy into a hospital we'll
290
00:19:14,640 --> 00:19:17,870
figure something out come on
291
00:19:24,589 --> 00:19:32,399
Chris well I'm so worried about sandy
292
00:19:34,930 --> 00:19:43,590
[Music]
293
00:19:41,489 --> 00:19:47,009
I
294
00:19:43,589 --> 00:19:49,769
never heard that lunch basket bark oh
295
00:19:47,009 --> 00:19:54,219
[Music]
296
00:19:49,769 --> 00:19:56,649
thank you you just get well last is the
297
00:19:54,219 --> 00:19:59,519
one who did it mr. Peterson she rescued
298
00:19:56,648 --> 00:20:03,278
sandy from the house I can't believe
299
00:19:59,519 --> 00:20:06,278
neither could the exterminators oh what
300
00:20:03,278 --> 00:20:08,888
a story well I have a better story than
301
00:20:06,278 --> 00:20:10,808
that Horace it's the story of a woman
302
00:20:08,888 --> 00:20:13,088
who was so caught up in her own plans
303
00:20:10,808 --> 00:20:15,788
she never took the time to notice the
304
00:20:13,088 --> 00:20:19,509
needs of her neighbor I'm really sorry
305
00:20:15,788 --> 00:20:21,278
about that but from now on sandy will
306
00:20:19,509 --> 00:20:24,028
always have a home with you for as long
307
00:20:21,278 --> 00:20:28,419
as you like
308
00:20:24,028 --> 00:20:31,239
well I'll accept that Elizabeth but on
309
00:20:28,419 --> 00:20:35,070
if will and lassie can come and visit
310
00:20:31,239 --> 00:20:35,069
anytime they want to
311
00:20:36,990 --> 00:20:45,669
it's a deal
312
00:20:39,630 --> 00:20:45,669
[Music]
313
00:20:46,099 --> 00:20:51,649
I'm sorry Lassie there's nowhere to get
314
00:20:49,289 --> 00:20:51,649
you in
315
00:20:51,859 --> 00:20:57,009
unless
316
00:20:53,809 --> 00:20:57,009
forget it
317
00:20:57,630 --> 00:21:31,640
[Music]
318
00:21:35,440 --> 00:21:37,500
you
20995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.