Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,410 --> 00:01:30,879
[Music]
2
00:01:27,478 --> 00:01:33,840
all right tiger here it comes fielding's
3
00:01:30,879 --> 00:01:33,839
deadly speed
4
00:01:40,680 --> 00:01:47,280
bom strike what do you mean strike I had
5
00:01:44,759 --> 00:01:48,799
to run a mile to get near it I intended
6
00:01:47,280 --> 00:01:51,640
it that way it was my
7
00:01:48,799 --> 00:01:55,479
Sinker here let me toss this one up you
8
00:01:51,640 --> 00:01:55,478
play Outfield sore
9
00:01:56,599 --> 00:02:01,839
loser
10
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
there
11
00:02:02,260 --> 00:02:16,480
[Music]
12
00:02:14,639 --> 00:02:20,119
you hit it you get it I'm going to go
13
00:02:16,479 --> 00:02:20,119
get something to eat
14
00:02:28,759 --> 00:02:31,759
Arie
15
00:02:37,289 --> 00:02:48,319
[Music]
16
00:02:44,360 --> 00:02:55,159
don't get any ideas Lassie you wait
17
00:02:48,319 --> 00:02:58,519
[Music]
18
00:02:55,158 --> 00:02:58,519
here where'd to
19
00:02:58,759 --> 00:03:01,759
go
20
00:03:02,719 --> 00:03:13,719
[Music]
21
00:03:10,959 --> 00:03:15,840
don't they teach kids to read in school
22
00:03:13,719 --> 00:03:17,280
yeah but my ball flew over yeah then you
23
00:03:15,840 --> 00:03:20,000
flew over and I'm going to make sure you
24
00:03:17,280 --> 00:03:20,000
fly right
25
00:03:22,000 --> 00:03:28,799
back how that crazy dog I'm not going to
26
00:03:24,439 --> 00:03:31,359
hurt you m is not crazy I a little
27
00:03:28,799 --> 00:03:33,360
bigger I
28
00:03:31,360 --> 00:03:36,360
this time I'll let you off but next time
29
00:03:33,360 --> 00:03:39,720
if I catch you come on get out of here
30
00:03:36,360 --> 00:03:39,720
hey take your hands off my
31
00:03:44,000 --> 00:03:49,318
son that's no business being here molic
32
00:03:47,199 --> 00:03:51,079
you have no business man handling a
33
00:03:49,318 --> 00:03:54,078
10-year-old I would have thought a
34
00:03:51,080 --> 00:03:55,760
contractor son would know better I was
35
00:03:54,079 --> 00:03:58,560
just getting my
36
00:03:55,759 --> 00:04:01,078
ball you didn't hurt anything yeah I
37
00:03:58,560 --> 00:04:02,560
wasn't hurting anything hey I'll talk to
38
00:04:01,079 --> 00:04:05,079
you
39
00:04:02,560 --> 00:04:09,039
later sure you're not overreacting
40
00:04:05,079 --> 00:04:09,040
mullik cuz I beat you out of this
41
00:04:13,840 --> 00:04:18,358
job when are you going to stop acting
42
00:04:16,079 --> 00:04:22,060
your age
43
00:04:18,358 --> 00:04:28,599
H get it get it get
44
00:04:22,060 --> 00:04:31,600
[Music]
45
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
it
46
00:04:33,478 --> 00:04:38,639
I should have deck well that would have
47
00:04:35,319 --> 00:04:40,120
been a fine example the guy is trouble
48
00:04:38,639 --> 00:04:42,639
hey Will shouldn't have been there in
49
00:04:40,120 --> 00:04:42,639
the first
50
00:04:52,600 --> 00:04:58,560
place sh take it easy Lassie nobody's
51
00:04:56,879 --> 00:05:01,560
supposed to know him
52
00:04:58,560 --> 00:05:01,560
up
53
00:05:01,879 --> 00:05:06,560
okay what Mr Caswell the owner of the
54
00:05:04,399 --> 00:05:08,599
house call he's had second thoughts
55
00:05:06,560 --> 00:05:11,079
about Fuller wants me to evaluate his
56
00:05:08,600 --> 00:05:14,080
work talk about our anyy oh you didn't
57
00:05:11,079 --> 00:05:16,198
say yes well sure why not it's done all
58
00:05:14,079 --> 00:05:18,478
the time oh Chris I don't think that's
59
00:05:16,199 --> 00:05:20,240
such a good idea hey whose side are you
60
00:05:18,478 --> 00:05:22,279
on
61
00:05:20,240 --> 00:05:26,680
anyway what's the matter with Lassie
62
00:05:22,279 --> 00:05:26,679
she's been jittery all evening I'll find
63
00:05:28,478 --> 00:05:31,478
out
64
00:05:33,680 --> 00:05:36,439
going to get me in
65
00:05:44,399 --> 00:05:47,638
trouble in
66
00:05:48,079 --> 00:05:52,719
trouble all right what are you guys up
67
00:05:50,478 --> 00:05:52,719
to
68
00:05:54,120 --> 00:05:57,478
now it's an
69
00:05:58,478 --> 00:06:01,478
earthquake
70
00:06:11,199 --> 00:06:14,300
[Music]
71
00:06:15,160 --> 00:06:23,280
chis all right yeah we're we're okay
72
00:06:19,839 --> 00:06:23,279
this is great
73
00:06:28,399 --> 00:06:34,388
Megan
74
00:06:31,290 --> 00:06:34,389
[Music]
75
00:06:50,639 --> 00:06:53,199
isn't this
76
00:06:53,959 --> 00:07:01,399
exciting in a come
77
00:06:58,399 --> 00:07:01,399
here
78
00:07:03,610 --> 00:07:06,759
[Music]
79
00:07:06,790 --> 00:07:11,229
[Applause]
80
00:07:16,759 --> 00:07:21,520
you knew it was coming you tried to warn
81
00:07:19,000 --> 00:07:21,519
us didn't you
82
00:07:23,598 --> 00:07:28,560
girl occurred around
83
00:07:26,319 --> 00:07:31,280
102 do you realize how close we are to
84
00:07:28,560 --> 00:07:33,680
the San Andrea's fall we should get some
85
00:07:31,279 --> 00:07:37,679
great after
86
00:07:33,680 --> 00:07:40,280
shots all I meant was 5.1 is pretty good
87
00:07:37,680 --> 00:07:42,918
the big San Francisco Quake was an eight
88
00:07:40,279 --> 00:07:45,119
how did Lassie know well see animals
89
00:07:42,918 --> 00:07:47,038
have this I can tell you Sally peard
90
00:07:45,120 --> 00:07:49,319
says that dogs are very sensitive to
91
00:07:47,038 --> 00:07:50,878
Magnetic signals in the earth so they're
92
00:07:49,319 --> 00:07:52,720
able to tell when earthquake's going to
93
00:07:50,879 --> 00:07:54,520
hit that's because they're descended
94
00:07:52,720 --> 00:07:57,879
from wolves and they haven't lost their
95
00:07:54,519 --> 00:08:00,639
wild animal in Sally peard should know
96
00:07:57,879 --> 00:08:03,560
she's the one with the fangs right D
97
00:08:00,639 --> 00:08:03,560
she's my science
98
00:08:05,918 --> 00:08:11,318
teachery we're now on last when you bark
99
00:08:09,120 --> 00:08:14,959
I
100
00:08:11,319 --> 00:08:16,400
listen well everything seems to be okay
101
00:08:14,959 --> 00:08:20,598
what do you say we try to get some sleep
102
00:08:16,399 --> 00:08:20,598
huh yeah come on kids let's H the
103
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
hey
104
00:08:28,240 --> 00:08:31,240
on
105
00:08:32,779 --> 00:08:47,730
[Music]
106
00:08:50,200 --> 00:08:54,399
okay we have a 3day supply of bottled
107
00:08:51,720 --> 00:08:56,600
water caned food yes flashlight and a
108
00:08:54,399 --> 00:08:59,839
battery operated radio right and of
109
00:08:56,600 --> 00:09:01,560
course doggy biscuits awesome
110
00:08:59,839 --> 00:09:03,800
Megan I'm very happy that you found
111
00:09:01,559 --> 00:09:05,639
something that excites you even if it is
112
00:09:03,799 --> 00:09:10,078
a
113
00:09:05,639 --> 00:09:10,078
disaster hi
114
00:09:10,559 --> 00:09:17,159
hi so how'd it go what the house
115
00:09:13,919 --> 00:09:18,879
inspection fine you know Chris um you
116
00:09:17,159 --> 00:09:21,719
never really liked Fuller makes it a
117
00:09:18,879 --> 00:09:24,439
little hard to be objective
118
00:09:21,720 --> 00:09:26,879
yeah find much wrong well there a lot of
119
00:09:24,440 --> 00:09:28,920
things I'd have done differently but you
120
00:09:26,879 --> 00:09:30,559
know the strangest thing after we get
121
00:09:28,919 --> 00:09:32,399
done going through the house casell
122
00:09:30,559 --> 00:09:35,639
asked me why I hadn't submitted a bid
123
00:09:32,399 --> 00:09:38,120
for the job what I put that envelope in
124
00:09:35,639 --> 00:09:38,120
the mail
125
00:09:38,950 --> 00:09:48,820
[Music]
126
00:09:50,278 --> 00:09:55,000
myself come on let's go will no problem
127
00:09:52,639 --> 00:09:55,000
let's go
128
00:09:56,799 --> 00:10:03,000
man okay no problem will come on you can
129
00:09:59,320 --> 00:10:03,000
do it you can do it so
130
00:10:09,320 --> 00:10:14,150
better come on you can do it man no
131
00:10:11,559 --> 00:10:19,849
problem let's go come
132
00:10:14,149 --> 00:10:19,850
[Music]
133
00:10:20,159 --> 00:10:25,159
on yeah go go will go will come on come
134
00:10:28,039 --> 00:10:32,078
on no no look down look
135
00:10:34,000 --> 00:10:39,078
down no no
136
00:10:35,649 --> 00:10:42,838
[Music]
137
00:10:39,078 --> 00:10:45,838
no oh gosh
138
00:10:42,839 --> 00:10:45,839
that's
139
00:10:49,840 --> 00:10:55,278
[Music]
140
00:10:53,078 --> 00:10:56,479
gotta here's your chance to make up for
141
00:10:55,278 --> 00:10:59,639
it
142
00:10:56,480 --> 00:11:03,120
okay you can get her no problem easyest
143
00:10:59,639 --> 00:11:04,720
gu right here strike her out she's easy
144
00:11:03,120 --> 00:11:08,039
right here come on let's
145
00:11:04,720 --> 00:11:10,079
go your right one looking good that was
146
00:11:08,039 --> 00:11:11,799
really pretty well okay just a little
147
00:11:10,078 --> 00:11:13,679
curve ball this a good pitch wait for
148
00:11:11,799 --> 00:11:17,679
your your curve ball right
149
00:11:13,679 --> 00:11:19,239
here steer right two yes okay just one
150
00:11:17,679 --> 00:11:22,399
more all we need is one more man it's
151
00:11:19,240 --> 00:11:25,720
easy we're winning
152
00:11:22,399 --> 00:11:28,039
now well I'm going into town Megan's
153
00:11:25,720 --> 00:11:30,959
home if you need anything and I here if
154
00:11:28,039 --> 00:11:30,958
she needs anything
155
00:11:37,710 --> 00:11:42,719
[Music]
156
00:11:45,039 --> 00:11:49,199
all
157
00:11:46,440 --> 00:11:50,800
right hey it's over the fence you're out
158
00:11:49,200 --> 00:11:53,879
what do you mean I'm out that's a home
159
00:11:50,799 --> 00:11:57,958
run it's an out that means you get the
160
00:11:53,879 --> 00:11:59,600
ball whose ball is it mine catch a
161
00:11:57,958 --> 00:12:01,278
later
162
00:11:59,600 --> 00:12:04,278
uh
163
00:12:01,278 --> 00:12:07,320
Glenn you're the outfielder you missed
164
00:12:04,278 --> 00:12:09,958
it I got to go babysit my
165
00:12:07,320 --> 00:12:12,480
sister Arie your um I'm hungry I'm going
166
00:12:09,958 --> 00:12:12,479
to go get a
167
00:12:13,409 --> 00:12:23,839
[Music]
168
00:12:27,879 --> 00:12:33,159
pizza
169
00:12:30,799 --> 00:12:36,240
hello
170
00:12:33,159 --> 00:12:37,669
mister well we're not going to get in
171
00:12:36,240 --> 00:12:40,750
trouble this
172
00:12:37,669 --> 00:12:40,750
[Music]
173
00:12:42,950 --> 00:12:48,340
[Music]
174
00:12:53,120 --> 00:12:57,320
time you wait here Lassie I don't want
175
00:12:55,320 --> 00:13:00,740
you getting
176
00:12:57,320 --> 00:13:18,679
hurt don't
177
00:13:00,740 --> 00:13:18,678
[Music]
178
00:13:21,320 --> 00:13:27,639
argue where is it
179
00:13:23,860 --> 00:13:27,639
[Music]
180
00:13:27,759 --> 00:13:30,759
Lassie
181
00:13:32,360 --> 00:13:34,639
what's
182
00:13:40,320 --> 00:13:43,720
wrong another
183
00:13:45,320 --> 00:13:52,200
one right again Lassie an after
184
00:13:49,009 --> 00:13:52,200
[Music]
185
00:13:57,759 --> 00:14:00,759
shot
186
00:14:16,278 --> 00:14:22,720
will will is Lassie okay
187
00:14:19,958 --> 00:14:25,958
Lassie she's fine but don't worry about
188
00:14:22,720 --> 00:14:25,959
me Megan I'm just your
189
00:14:26,278 --> 00:14:30,679
brother and I'm fine
190
00:14:34,370 --> 00:14:39,360
[Music]
191
00:14:37,399 --> 00:14:42,720
oh my
192
00:14:39,360 --> 00:14:51,019
ankle I'm okay
193
00:14:42,720 --> 00:14:51,019
[Music]
194
00:14:54,330 --> 00:14:59,870
[Music]
195
00:14:57,679 --> 00:15:03,109
Lassie
196
00:14:59,870 --> 00:15:03,110
[Music]
197
00:15:04,078 --> 00:15:08,159
just a minute Lassie
198
00:15:08,759 --> 00:15:15,250
[Music]
199
00:15:20,399 --> 00:15:27,600
coming don't jump it's too
200
00:15:25,019 --> 00:15:30,189
[Music]
201
00:15:27,600 --> 00:15:46,178
far
202
00:15:30,190 --> 00:15:46,179
[Music]
203
00:15:46,240 --> 00:15:51,610
quit Clowning Around Lassie this isn't
204
00:15:49,278 --> 00:15:53,039
funny my ankle
205
00:15:51,610 --> 00:15:55,639
[Music]
206
00:15:53,039 --> 00:15:57,399
hurts Lisa at least it wasn't like last
207
00:15:55,639 --> 00:16:00,440
year's earthquake that was a total
208
00:15:57,399 --> 00:16:02,958
disaster I slept through the whole thing
209
00:16:00,440 --> 00:16:04,319
I know oh can you hold on there's
210
00:16:02,958 --> 00:16:07,318
another
211
00:16:04,318 --> 00:16:07,318
call
212
00:16:07,759 --> 00:16:13,919
hello hi Mom no everything's okay how
213
00:16:12,399 --> 00:16:16,519
about your office any
214
00:16:13,919 --> 00:16:18,000
damage oh well anyway it wasn't bad for
215
00:16:16,519 --> 00:16:20,360
an
216
00:16:18,000 --> 00:16:24,039
Aftershock he's
217
00:16:20,360 --> 00:16:24,039
fine okay I'll look
218
00:16:27,519 --> 00:16:31,399
again they're out in front don't worry
219
00:16:30,240 --> 00:16:33,560
everything's
220
00:16:31,399 --> 00:16:38,480
great
221
00:16:33,559 --> 00:16:41,799
mhm okay bye sorry Lisa that was my
222
00:16:38,480 --> 00:16:44,920
mom yeah mine too they just try to take
223
00:16:41,799 --> 00:16:44,919
the fun out of every little
224
00:16:45,000 --> 00:16:51,269
[Music]
225
00:16:57,480 --> 00:17:02,440
disaster
226
00:16:59,940 --> 00:17:05,959
[Music]
227
00:17:02,440 --> 00:17:05,959
mie get away from
228
00:17:11,679 --> 00:17:15,038
there oh
229
00:17:16,558 --> 00:17:22,918
no Lassie how are we going to get out of
230
00:17:19,480 --> 00:17:26,038
here okay kid out of there same way you
231
00:17:22,919 --> 00:17:29,360
got in I'm not making this easy for you
232
00:17:26,038 --> 00:17:31,119
I can't the fence it's electrified
233
00:17:29,359 --> 00:17:33,479
well I'll give you credit for
234
00:17:31,119 --> 00:17:35,038
imagination no I'm not kidding please
235
00:17:33,480 --> 00:17:38,960
you got to believe me Mr
236
00:17:35,038 --> 00:17:41,720
Fuller okay you won't come out I'm
237
00:17:38,960 --> 00:17:44,840
coming in no look at the wire it's
238
00:17:41,720 --> 00:17:47,480
broken from the earthquake with the wire
239
00:17:44,839 --> 00:17:47,480
it's a live
240
00:17:48,160 --> 00:17:55,720
wire Lassie we got to stop
241
00:17:51,919 --> 00:18:00,400
him Mr Fuller no please don't don't Mr
242
00:17:55,720 --> 00:18:00,400
Fuller please just get away
243
00:18:04,759 --> 00:18:09,759
[Music]
244
00:18:06,000 --> 00:18:09,759
no stay away from the fence so get
245
00:18:10,359 --> 00:18:19,599
electrocuted Mr Fuller no please
246
00:18:15,038 --> 00:18:19,599
don't iie get away from
247
00:18:20,289 --> 00:18:23,389
[Music]
248
00:18:27,319 --> 00:18:30,319
there
249
00:18:35,679 --> 00:18:42,109
aie are you
250
00:18:38,799 --> 00:18:42,108
[Music]
251
00:18:43,279 --> 00:18:49,839
okay well I'm okay Dad thanks
252
00:18:50,919 --> 00:18:54,600
mall and we you can thank will for
253
00:18:53,079 --> 00:18:57,319
saving your
254
00:18:54,599 --> 00:18:59,459
life and
255
00:18:57,319 --> 00:19:07,000
Lassie
256
00:18:59,460 --> 00:19:09,640
[Music]
257
00:19:07,000 --> 00:19:10,880
pretty close call H yeah I'm still kind
258
00:19:09,640 --> 00:19:13,520
of
259
00:19:10,880 --> 00:19:16,880
shaky that's twoo I owe you
260
00:19:13,519 --> 00:19:18,519
molik Caswell told me about your report
261
00:19:16,880 --> 00:19:22,039
he could have easily gotten the job away
262
00:19:18,519 --> 00:19:24,639
from me the work was good couldn't lie
263
00:19:22,038 --> 00:19:27,119
about it maybe I can do something for
264
00:19:24,640 --> 00:19:27,120
you one
265
00:19:27,240 --> 00:19:32,400
day
266
00:19:29,359 --> 00:19:36,839
thanks will last he did
267
00:19:32,400 --> 00:19:36,840
it that's a great dog you have
268
00:19:39,960 --> 00:19:44,600
there I guess that fence is there for a
269
00:19:42,200 --> 00:19:45,960
reason I should have known better I
270
00:19:44,599 --> 00:19:47,918
should have made a stronger point that
271
00:19:45,960 --> 00:19:50,240
the fence was here for a reason I guess
272
00:19:47,919 --> 00:19:53,080
I should be punished maybe we both
273
00:19:50,240 --> 00:19:56,440
should be punished let's go easy on
274
00:19:53,079 --> 00:20:02,558
ourselves how about no
275
00:19:56,440 --> 00:20:02,558
dessert how about you know broccoli
276
00:20:05,279 --> 00:20:12,038
sold how'd you do it you can't jump that
277
00:20:09,279 --> 00:20:17,119
high I know you
278
00:20:12,038 --> 00:20:17,119
can't but she did she had
279
00:20:20,140 --> 00:20:30,799
[Music]
280
00:20:27,159 --> 00:20:34,400
to how you coming not bad don't move I
281
00:20:30,798 --> 00:20:34,400
just got to
282
00:20:34,759 --> 00:20:40,759
sorry what is on
283
00:20:38,319 --> 00:20:42,839
this letters you were supposed to mail
284
00:20:40,759 --> 00:20:46,599
weeks
285
00:20:42,839 --> 00:20:46,599
ago including my
286
00:20:47,720 --> 00:20:55,640
bid and the electric
287
00:20:50,798 --> 00:20:59,200
bill mom dad what happened well we're
288
00:20:55,640 --> 00:21:01,679
back to sleep when I said lights out out
289
00:20:59,200 --> 00:21:01,679
I meant
290
00:21:03,349 --> 00:21:15,608
[Music]
291
00:21:27,038 --> 00:21:30,038
it
292
00:21:31,180 --> 00:21:41,430
[Music]
18330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof