Original subtitles

[Music]

all right tiger here it comes fielding's

deadly speed

bom strike what do you mean strike I had

to run a mile to get near it I intended

it that way it was my

Sinker here let me toss this one up you

play Outfield sore

loser

there

[Music]

you hit it you get it I'm going to go

get something to eat

Arie

[Music]

don't get any ideas Lassie you wait

[Music]

here where'd to

go

[Music]

don't they teach kids to read in school

yeah but my ball flew over yeah then you

flew over and I'm going to make sure you

fly right

back how that crazy dog I'm not going to

hurt you m is not crazy I a little

bigger I

this time I'll let you off but next time

if I catch you come on get out of here

hey take your hands off my

son that's no business being here molic

you have no business man handling a

10-year-old I would have thought a

contractor son would know better I was

just getting my

ball you didn't hurt anything yeah I

wasn't hurting anything hey I'll talk to

you

later sure you're not overreacting

mullik cuz I beat you out of this

job when are you going to stop acting

your age

H get it get it get

[Music]

it

I should have deck well that would have

been a fine example the guy is trouble

hey Will shouldn't have been there in

the first

place sh take it easy Lassie nobody's

supposed to know him

up

okay what Mr Caswell the owner of the

house call he's had second thoughts

about Fuller wants me to evaluate his

work talk about our anyy oh you didn't

say yes well sure why not it's done all

the time oh Chris I don't think that's

such a good idea hey whose side are you

on

anyway what's the matter with Lassie

she's been jittery all evening I'll find

out

going to get me in

trouble in

trouble all right what are you guys up

to

now it's an

earthquake

[Music]

chis all right yeah we're we're okay

this is great

Megan

[Music]

isn't this

exciting in a come

here

[Music]

[Applause]

you knew it was coming you tried to warn

us didn't you

girl occurred around

102 do you realize how close we are to

the San Andrea's fall we should get some

great after

shots all I meant was 5.1 is pretty good

the big San Francisco Quake was an eight

how did Lassie know well see animals

have this I can tell you Sally peard

says that dogs are very sensitive to

Magnetic signals in the earth so they're

able to tell when earthquake's going to

hit that's because they're descended

from wolves and they haven't lost their

wild animal in Sally peard should know

she's the one with the fangs right D

she's my science

teachery we're now on last when you bark

I

listen well everything seems to be okay

what do you say we try to get some sleep

huh yeah come on kids let's H the

hey

on

[Music]

okay we have a 3day supply of bottled

water caned food yes flashlight and a

battery operated radio right and of

course doggy biscuits awesome

Megan I'm very happy that you found

something that excites you even if it is

a

disaster hi

hi so how'd it go what the house

inspection fine you know Chris um you

never really liked Fuller makes it a

little hard to be objective

yeah find much wrong well there a lot of

things I'd have done differently but you

know the strangest thing after we get

done going through the house casell

asked me why I hadn't submitted a bid

for the job what I put that envelope in

the mail

[Music]

myself come on let's go will no problem

let's go

man okay no problem will come on you can

do it you can do it so

better come on you can do it man no

problem let's go come

[Music]

on yeah go go will go will come on come

on no no look down look

down no no

[Music]

no oh gosh

that's

[Music]

gotta here's your chance to make up for

it

okay you can get her no problem easyest

gu right here strike her out she's easy

right here come on let's

go your right one looking good that was

really pretty well okay just a little

curve ball this a good pitch wait for

your your curve ball right

here steer right two yes okay just one

more all we need is one more man it's

easy we're winning

now well I'm going into town Megan's

home if you need anything and I here if

she needs anything

[Music]

all

right hey it's over the fence you're out

what do you mean I'm out that's a home

run it's an out that means you get the

ball whose ball is it mine catch a

later

uh

Glenn you're the outfielder you missed

it I got to go babysit my

sister Arie your um I'm hungry I'm going

to go get a

[Music]

pizza

hello

mister well we're not going to get in

trouble this

[Music]

[Music]

time you wait here Lassie I don't want

you getting

hurt don't

[Music]

argue where is it

[Music]

Lassie

what's

wrong another

one right again Lassie an after

[Music]

shot

will will is Lassie okay

Lassie she's fine but don't worry about

me Megan I'm just your

brother and I'm fine

[Music]

oh my

ankle I'm okay

[Music]

[Music]

Lassie

[Music]

just a minute Lassie

[Music]

coming don't jump it's too

[Music]

far

[Music]

quit Clowning Around Lassie this isn't

funny my ankle

[Music]

hurts Lisa at least it wasn't like last

year's earthquake that was a total

disaster I slept through the whole thing

I know oh can you hold on there's

another

call

hello hi Mom no everything's okay how

about your office any

damage oh well anyway it wasn't bad for

an

Aftershock he's

fine okay I'll look

again they're out in front don't worry

everything's

great

mhm okay bye sorry Lisa that was my

mom yeah mine too they just try to take

the fun out of every little

[Music]

disaster

[Music]

mie get away from

there oh

no Lassie how are we going to get out of

here okay kid out of there same way you

got in I'm not making this easy for you

I can't the fence it's electrified

well I'll give you credit for

imagination no I'm not kidding please

you got to believe me Mr

Fuller okay you won't come out I'm

coming in no look at the wire it's

broken from the earthquake with the wire

it's a live

wire Lassie we got to stop

him Mr Fuller no please don't don't Mr

Fuller please just get away

[Music]

no stay away from the fence so get

electrocuted Mr Fuller no please

don't iie get away from

[Music]

there

aie are you

[Music]

okay well I'm okay Dad thanks

mall and we you can thank will for

saving your

life and

Lassie

[Music]

pretty close call H yeah I'm still kind

of

shaky that's twoo I owe you

molik Caswell told me about your report

he could have easily gotten the job away

from me the work was good couldn't lie

about it maybe I can do something for

you one

day

thanks will last he did

it that's a great dog you have

there I guess that fence is there for a

reason I should have known better I

should have made a stronger point that

the fence was here for a reason I guess

I should be punished maybe we both

should be punished let's go easy on

ourselves how about no

dessert how about you know broccoli

sold how'd you do it you can't jump that

high I know you

can't but she did she had

[Music]

to how you coming not bad don't move I

just got to

sorry what is on

this letters you were supposed to mail

weeks

ago including my

bid and the electric

bill mom dad what happened well we're

back to sleep when I said lights out out

I meant

[Music]

it

[Music]