Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,490 --> 00:01:19,069
[Music]
2
00:01:17,010 --> 00:01:19,070
you
3
00:01:22,120 --> 00:01:24,180
you
4
00:01:30,140 --> 00:01:36,210
but at Cal he's a smart man
5
00:01:33,709 --> 00:01:39,569
he makes all kinds of money selling old
6
00:01:36,209 --> 00:01:41,789
stuff my stuff gets old who wants we're
7
00:01:39,569 --> 00:01:44,299
doing great today Giorgio practically
8
00:01:41,790 --> 00:01:44,300
sold out
9
00:01:48,109 --> 00:01:53,209
but that cow he knows he's gone I like
10
00:01:51,900 --> 00:01:56,100
Ike but
11
00:01:53,209 --> 00:01:57,478
doesn't even smell bad I guess that's
12
00:01:56,099 --> 00:02:00,439
the difference between a grapefruit and
13
00:01:57,478 --> 00:02:00,439
a cigar store Indian
14
00:02:00,969 --> 00:02:43,740
[Music]
15
00:02:46,490 --> 00:02:51,320
we don't want Calvin think you're too
16
00:02:48,259 --> 00:02:52,209
interested don't worry I'll play it real
17
00:02:51,319 --> 00:02:55,909
cool
18
00:02:52,210 --> 00:03:00,340
don't tell me you came back for the
19
00:02:55,909 --> 00:03:04,490
Little Orphan Annie mug I don't think so
20
00:03:00,340 --> 00:03:09,020
look at that fella she's a girl lassie
21
00:03:04,490 --> 00:03:14,409
look at that lassie that is sandy arf
22
00:03:09,020 --> 00:03:18,640
arf that's all he ever said what
23
00:03:14,409 --> 00:03:21,770
exactly spell it the same way to
24
00:03:18,639 --> 00:03:25,339
Sandy did everything that Annie did just
25
00:03:21,770 --> 00:03:26,980
like you and uh well you don't mind her
26
00:03:25,340 --> 00:03:29,300
being here
27
00:03:26,979 --> 00:03:32,060
she's better behaved than some of the
28
00:03:29,300 --> 00:03:33,980
people to come in here go ahead last you
29
00:03:32,060 --> 00:03:37,580
look around I have some Rin Tin Tin
30
00:03:33,979 --> 00:03:41,229
posters back there oh well forget I even
31
00:03:37,580 --> 00:03:41,230
said that just look around anyway
32
00:03:41,259 --> 00:03:44,560
come here boy
33
00:03:48,979 --> 00:03:55,759
have you boys ever seen one of these
34
00:03:52,060 --> 00:03:58,479
this is an authentic Tom Mix secret
35
00:03:55,759 --> 00:04:01,699
decoder ring for his straight shooters
36
00:03:58,479 --> 00:04:05,869
nice will might be interested in the
37
00:04:01,699 --> 00:04:07,878
Sandy Koufax World Series card maybe you
38
00:04:05,870 --> 00:04:10,569
know the one you showed me before yeah
39
00:04:07,878 --> 00:04:14,689
maybe I don't know oh
40
00:04:10,568 --> 00:04:17,329
dear he sold it you had it a couple
41
00:04:14,689 --> 00:04:20,829
hours ago I was looking forward to those
42
00:04:17,329 --> 00:04:23,769
cards I got 15 books well
43
00:04:20,829 --> 00:04:25,960
you're just a little late
44
00:04:23,769 --> 00:04:30,379
but I
45
00:04:25,959 --> 00:04:34,609
have a card here that I guarantee no
46
00:04:30,379 --> 00:04:37,579
other kid in school has how was it ah I
47
00:04:34,610 --> 00:04:40,370
probably shouldn't this is no $15 card
48
00:04:37,579 --> 00:04:42,409
this one's special oh that's it why
49
00:04:40,370 --> 00:04:44,870
don't you wait i'll probably get a cool
50
00:04:42,410 --> 00:04:48,880
facts in there not that way just take a
51
00:04:44,870 --> 00:04:48,879
look at it yeah who is it
52
00:04:55,050 --> 00:05:00,800
Hank Aaron
53
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
1968
54
00:05:02,810 --> 00:05:08,699
hammer an egg
55
00:05:05,449 --> 00:05:10,340
755 home runs I probably shouldn't have
56
00:05:08,699 --> 00:05:14,250
even shown that to you will that is a
57
00:05:10,339 --> 00:05:17,399
fifty-dollar car ordinarily ordinarily
58
00:05:14,250 --> 00:05:19,639
that's such a gorgeous dog for a friend
59
00:05:17,399 --> 00:05:23,000
of hers I might let it go for
60
00:05:19,639 --> 00:05:23,000
forty dollars
61
00:05:25,819 --> 00:05:31,500
forty dollars the problem is is a fellow
62
00:05:29,069 --> 00:05:34,439
coming in in the morning to pick it up a
63
00:05:31,500 --> 00:05:38,158
collector all the way from Seattle it'll
64
00:05:34,439 --> 00:05:40,550
be gone well I could hold it until
65
00:05:38,158 --> 00:05:42,259
closing time tonight
66
00:05:40,550 --> 00:05:44,180
six o'clock
67
00:05:42,259 --> 00:05:48,740
okay
68
00:05:44,180 --> 00:05:48,740
hold on to it don't let it go
69
00:05:50,660 --> 00:05:55,840
what are you so upset about se it's high
70
00:05:54,019 --> 00:06:00,669
forty dollars
71
00:05:55,839 --> 00:06:00,669
come on let's go I'll be back
72
00:06:01,560 --> 00:06:06,230
[Music]
73
00:06:06,519 --> 00:06:11,209
why'd you tell him you're coming back
74
00:06:08,540 --> 00:06:13,250
you'll never get that card my parents
75
00:06:11,209 --> 00:06:16,370
promised me a surprise if I raised my
76
00:06:13,250 --> 00:06:17,959
average from C to B plus and I dick Hall
77
00:06:16,370 --> 00:06:19,850
parents want to do is buy you sweaters
78
00:06:17,959 --> 00:06:21,649
and long sleeve shirts my mom and dad
79
00:06:19,850 --> 00:06:23,600
know what I want give me a break your
80
00:06:21,649 --> 00:06:27,069
parents don't understand baseball cards
81
00:06:23,600 --> 00:06:29,240
they don't have to do they understand me
82
00:06:27,069 --> 00:06:31,430
your parents are gonna get you something
83
00:06:29,240 --> 00:06:33,280
to wear trust me I know parents have two
84
00:06:31,430 --> 00:06:37,150
of them at home
85
00:06:33,279 --> 00:06:40,809
hey come by tonight I'll have that card
86
00:06:37,149 --> 00:06:44,209
terrific mom dad
87
00:06:40,810 --> 00:06:46,370
Thanks well we're proud of you will it's
88
00:06:44,209 --> 00:06:49,370
not easy adjusting to a new school but
89
00:06:46,370 --> 00:06:50,840
you came through now if it isn't exactly
90
00:06:49,370 --> 00:06:53,240
what you want you can take it back and
91
00:06:50,839 --> 00:06:57,379
get something you really like really
92
00:06:53,240 --> 00:07:00,740
absolutely and tonight you get the red
93
00:06:57,379 --> 00:07:02,360
McCulloch plate you're special today hmm
94
00:07:00,740 --> 00:07:05,870
waiter you see what's on that plate
95
00:07:02,360 --> 00:07:08,080
tonight thanks mom but I'm not too
96
00:07:05,870 --> 00:07:08,079
hungry
97
00:07:08,649 --> 00:07:11,609
unless he
98
00:07:12,269 --> 00:07:16,500
[Music]
99
00:07:15,670 --> 00:07:19,390
I
100
00:07:16,500 --> 00:07:22,000
thought you were gonna give it away good
101
00:07:19,389 --> 00:07:23,800
guess what's on your plate tonight huh
102
00:07:22,000 --> 00:07:25,540
the only thing he's expecting on his
103
00:07:23,800 --> 00:07:31,050
plate tonight in spaghetti and meatballs
104
00:07:25,540 --> 00:07:35,740
oh not an outfielders glove or the
105
00:07:31,050 --> 00:07:38,560
Sandy Koufax car I gotta do it it's an
106
00:07:35,740 --> 00:07:41,170
errand 68 you know she didn't mean it
107
00:07:38,560 --> 00:07:42,910
but that's what she said it's exactly
108
00:07:41,170 --> 00:07:45,310
what she said you can take it back and
109
00:07:42,910 --> 00:07:48,070
get something you like she met another
110
00:07:45,310 --> 00:07:50,620
sweater not a baseball card for dad
111
00:07:48,069 --> 00:07:51,939
agreed with her you know this is almost
112
00:07:50,620 --> 00:07:54,009
cruel I mean he really thinks the
113
00:07:51,939 --> 00:07:56,319
sweater was it come on he knows this
114
00:07:54,009 --> 00:07:58,480
better than man besides sweaters and
115
00:07:56,319 --> 00:07:59,730
clothes aren't surprises for guys look
116
00:07:58,480 --> 00:08:01,750
what do you think
117
00:07:59,730 --> 00:08:03,700
maybe we ought to garnish it with
118
00:08:01,750 --> 00:08:07,089
lettuce no that's a great i care a
119
00:08:03,699 --> 00:08:10,930
baseball salad very expensive salad up
120
00:08:07,089 --> 00:08:15,599
it was worth it you bet it's only money
121
00:08:10,930 --> 00:08:17,939
okay ask them I want to bother them I
122
00:08:15,600 --> 00:08:22,320
can handle it
123
00:08:17,939 --> 00:08:22,319
I'll be back before dinner okay
124
00:08:25,540 --> 00:08:31,639
[Music]
125
00:08:28,250 --> 00:08:31,639
big mistake
126
00:08:31,920 --> 00:08:44,399
you
127
00:08:32,389 --> 00:08:44,399
[Music]
128
00:08:45,440 --> 00:08:51,080
hey Cal have a nice weekend here to
129
00:08:48,299 --> 00:08:54,990
apprise I oh
130
00:08:51,080 --> 00:08:58,220
there you are I was worried well I had
131
00:08:54,990 --> 00:08:58,220
to return something to a store
132
00:08:58,600 --> 00:09:05,120
[Music]
133
00:09:01,399 --> 00:09:11,209
five more minutes you would have missed
134
00:09:05,120 --> 00:09:11,210
[Music]
135
00:09:15,208 --> 00:09:19,998
I'm gonna give you as much of a break as
136
00:09:16,980 --> 00:09:23,129
I can will not gonna charge you any tax
137
00:09:19,999 --> 00:09:25,579
don't mention it you have a real prize
138
00:09:23,129 --> 00:09:25,579
there
139
00:09:25,720 --> 00:09:31,449
I
140
00:09:26,578 --> 00:09:31,448
kind of hate seco thanks
141
00:09:40,289 --> 00:09:50,569
[Music]
142
00:09:51,889 --> 00:09:56,610
take me five minutes to bring my stuff
143
00:09:53,869 --> 00:10:05,730
in and I have to close up
144
00:09:56,610 --> 00:10:05,730
[Music]
145
00:10:12,190 --> 00:10:17,959
[Music]
146
00:10:14,720 --> 00:10:21,500
we'll be careful sir alan
147
00:10:17,958 --> 00:10:21,500
no careful
148
00:10:21,778 --> 00:10:26,689
the handkerchief in my pocket make it
149
00:10:24,600 --> 00:10:29,649
loose around the wrist
150
00:10:26,690 --> 00:10:29,650
I was fine
151
00:10:29,799 --> 00:10:37,750
just a so you're not supposed to move
152
00:10:32,690 --> 00:10:41,230
all right right come hi I'm allergic
153
00:10:37,750 --> 00:10:45,740
then it will hit me real fast uh
154
00:10:41,230 --> 00:10:48,490
oh you know someone with the car just be
155
00:10:45,740 --> 00:10:53,830
careful will you move
156
00:10:48,490 --> 00:10:57,810
[Music]
157
00:10:53,830 --> 00:10:57,810
who's Jim perfect
158
00:10:58,460 --> 00:11:14,329
[Music]
159
00:11:12,720 --> 00:11:17,009
slot
160
00:11:14,328 --> 00:11:21,169
the guy that owns the building has stuff
161
00:11:17,009 --> 00:11:21,169
stored back there he has the only key
162
00:11:23,559 --> 00:11:27,509
so where's the phone
163
00:11:25,990 --> 00:12:05,658
cal
164
00:11:27,509 --> 00:12:05,658
[Music]
165
00:12:07,480 --> 00:12:14,639
Oh
166
00:12:09,509 --> 00:12:14,639
easy girl it's our only hope
167
00:12:17,779 --> 00:12:30,620
[Music]
168
00:12:36,110 --> 00:12:43,818
[Music]
169
00:12:40,990 --> 00:12:46,600
well if will knew what was on his plate
170
00:12:43,818 --> 00:12:49,389
he would have been here an hour ago
171
00:12:46,600 --> 00:12:52,879
you
172
00:12:49,389 --> 00:12:55,818
bought Willis sandy koufax a sandy
173
00:12:52,879 --> 00:12:57,680
koufax the Sandy Koufax the one he's
174
00:12:55,818 --> 00:13:02,198
wanted the one he's been hinting about
175
00:12:57,679 --> 00:13:06,559
for a week I don't believe it Oh
176
00:13:02,198 --> 00:13:08,269
Megan honey you've always done really
177
00:13:06,559 --> 00:13:10,969
well in school it's just too hard for
178
00:13:08,269 --> 00:13:13,429
will I know it's okay I try to
179
00:13:10,970 --> 00:13:17,649
understand me I do I think it's great I
180
00:13:13,429 --> 00:13:17,649
just want to be here when will seize it
181
00:13:18,250 --> 00:13:23,889
okay we were gonna wait till after
182
00:13:20,899 --> 00:13:23,889
supper but
183
00:13:25,269 --> 00:13:29,259
we're doing so well this semester
184
00:13:29,679 --> 00:13:37,338
really earned it
185
00:13:32,649 --> 00:13:38,629
I love it I think it's beautiful I hope
186
00:13:37,339 --> 00:13:40,759
you're not just saying that now if it's
187
00:13:38,629 --> 00:13:42,230
not exactly what your mom believe me I
188
00:13:40,759 --> 00:13:45,060
wouldn't think of changing it for
189
00:13:42,230 --> 00:13:56,139
anything
190
00:13:45,059 --> 00:13:56,138
[Music]
191
00:13:59,940 --> 00:14:15,480
[Music]
192
00:14:12,909 --> 00:14:15,480
ha
193
00:14:16,710 --> 00:14:21,300
[Music]
194
00:14:19,500 --> 00:14:34,830
it's gonna be all right now lastly
195
00:14:21,299 --> 00:14:37,339
[Music]
196
00:14:34,830 --> 00:14:40,759
if I don't get help soon
197
00:14:37,340 --> 00:14:40,759
I'm through
198
00:14:41,409 --> 00:14:51,288
gonna do something lesson now
199
00:14:44,580 --> 00:14:51,288
[Music]
200
00:14:58,120 --> 00:15:12,158
[Music]
201
00:15:13,879 --> 00:15:21,679
nuts how do they do it Massey
202
00:15:17,690 --> 00:15:21,680
Massey sweet
203
00:15:30,350 --> 00:15:36,980
it's Jim lasya I can't open it I need a
204
00:15:34,169 --> 00:15:36,979
good strong bar
205
00:15:40,519 --> 00:15:43,519
yeah
206
00:15:43,580 --> 00:15:47,910
Jessie
207
00:15:45,169 --> 00:15:50,569
I'll try to hold the door you go home
208
00:15:47,909 --> 00:15:53,779
okay Gail oh
209
00:15:50,570 --> 00:15:56,360
well if it's slip should be crushed
210
00:15:53,779 --> 00:16:01,850
wait a minute
211
00:15:56,360 --> 00:16:01,850
here give this to dad hello I am
212
00:16:03,559 --> 00:16:26,959
[Music]
213
00:16:20,600 --> 00:16:26,960
home girl come on you can do it girl
214
00:16:35,080 --> 00:16:40,860
Thank You motel
215
00:16:37,470 --> 00:16:53,080
I've got to get help
216
00:16:40,860 --> 00:16:53,080
[Music]
217
00:17:04,568 --> 00:17:10,359
how do you fancy
218
00:17:06,818 --> 00:17:10,359
why doesn't she bar
219
00:17:14,679 --> 00:17:19,780
where's will
220
00:17:16,779 --> 00:17:19,779
well
221
00:17:20,380 --> 00:17:27,290
that baseball card what does that mean
222
00:17:24,759 --> 00:17:28,710
probably that wills in trouble Cal's
223
00:17:27,289 --> 00:17:33,159
collectibles
224
00:17:28,710 --> 00:17:37,660
[Music]
225
00:17:33,160 --> 00:17:37,660
gonna call from the truck okay listen
226
00:17:38,559 --> 00:17:46,048
[Music]
227
00:17:52,359 --> 00:18:11,848
[Music]
228
00:18:09,159 --> 00:18:11,849
well
229
00:18:16,990 --> 00:18:20,259
in here
230
00:18:21,400 --> 00:18:25,480
don't worry we'll we'll get you out
231
00:18:31,039 --> 00:18:39,288
[Music]
232
00:18:44,569 --> 00:18:47,558
Rosie
233
00:18:51,890 --> 00:18:58,278
alright alright
234
00:18:55,180 --> 00:18:58,278
[Music]
235
00:19:06,880 --> 00:19:12,189
[Music]
236
00:19:13,630 --> 00:19:16,960
right all right
237
00:19:18,880 --> 00:19:37,770
[Music]
238
00:19:39,898 --> 00:19:43,079
thanks les
239
00:19:44,369 --> 00:19:51,268
hey he needs medical attention get to
240
00:19:47,769 --> 00:19:51,269
the truck car phone 911
241
00:19:52,700 --> 00:20:02,989
good girl
242
00:19:55,740 --> 00:20:02,989
[Music]
243
00:20:03,529 --> 00:20:10,200
Hank Aaron and Sandy Koufax
244
00:20:07,519 --> 00:20:12,170
now they Cal gave you the Aaron what are
245
00:20:10,200 --> 00:20:15,289
you gonna do with the 40 bucks
246
00:20:12,170 --> 00:20:18,110
huh I don't know I
247
00:20:15,289 --> 00:20:22,970
could use a nice sweater oh
248
00:20:18,109 --> 00:20:22,969
it is kind of getting chilly mm-hmm I
249
00:20:25,339 --> 00:20:30,889
don't deserve this oh I think you earned
250
00:20:28,829 --> 00:20:35,240
it
251
00:20:30,890 --> 00:20:44,819
think somebody else um you inflate
252
00:20:35,240 --> 00:20:44,818
[Music]
253
00:20:45,690 --> 00:20:49,169
there you go this
254
00:20:50,160 --> 00:20:52,220
you
255
00:21:03,109 --> 00:21:15,379
[Music]
256
00:21:30,690 --> 00:21:34,058
you
257
00:21:30,980 --> 00:21:34,058
[Music]
258
00:21:35,929 --> 00:21:37,990
you
16633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof