Original subtitles

[Music]

you

you

but at Cal he's a smart man

he makes all kinds of money selling old

stuff my stuff gets old who wants we're

doing great today Giorgio practically

sold out

but that cow he knows he's gone I like

Ike but

doesn't even smell bad I guess that's

the difference between a grapefruit and

a cigar store Indian

[Music]

we don't want Calvin think you're too

interested don't worry I'll play it real

cool

don't tell me you came back for the

Little Orphan Annie mug I don't think so

look at that fella she's a girl lassie

look at that lassie that is sandy arf

arf that's all he ever said what

exactly spell it the same way to

Sandy did everything that Annie did just

like you and uh well you don't mind her

being here

she's better behaved than some of the

people to come in here go ahead last you

look around I have some Rin Tin Tin

posters back there oh well forget I even

said that just look around anyway

come here boy

have you boys ever seen one of these

this is an authentic Tom Mix secret

decoder ring for his straight shooters

nice will might be interested in the

Sandy Koufax World Series card maybe you

know the one you showed me before yeah

maybe I don't know oh

dear he sold it you had it a couple

hours ago I was looking forward to those

cards I got 15 books well

you're just a little late

but I

have a card here that I guarantee no

other kid in school has how was it ah I

probably shouldn't this is no $15 card

this one's special oh that's it why

don't you wait i'll probably get a cool

facts in there not that way just take a

look at it yeah who is it

Hank Aaron

1968

hammer an egg

755 home runs I probably shouldn't have

even shown that to you will that is a

fifty-dollar car ordinarily ordinarily

that's such a gorgeous dog for a friend

of hers I might let it go for

forty dollars

forty dollars the problem is is a fellow

coming in in the morning to pick it up a

collector all the way from Seattle it'll

be gone well I could hold it until

closing time tonight

six o'clock

okay

hold on to it don't let it go

what are you so upset about se it's high

forty dollars

come on let's go I'll be back

[Music]

why'd you tell him you're coming back

you'll never get that card my parents

promised me a surprise if I raised my

average from C to B plus and I dick Hall

parents want to do is buy you sweaters

and long sleeve shirts my mom and dad

know what I want give me a break your

parents don't understand baseball cards

they don't have to do they understand me

your parents are gonna get you something

to wear trust me I know parents have two

of them at home

hey come by tonight I'll have that card

terrific mom dad

Thanks well we're proud of you will it's

not easy adjusting to a new school but

you came through now if it isn't exactly

what you want you can take it back and

get something you really like really

absolutely and tonight you get the red

McCulloch plate you're special today hmm

waiter you see what's on that plate

tonight thanks mom but I'm not too

hungry

unless he

[Music]

I

thought you were gonna give it away good

guess what's on your plate tonight huh

the only thing he's expecting on his

plate tonight in spaghetti and meatballs

oh not an outfielders glove or the

Sandy Koufax car I gotta do it it's an

errand 68 you know she didn't mean it

but that's what she said it's exactly

what she said you can take it back and

get something you like she met another

sweater not a baseball card for dad

agreed with her you know this is almost

cruel I mean he really thinks the

sweater was it come on he knows this

better than man besides sweaters and

clothes aren't surprises for guys look

what do you think

maybe we ought to garnish it with

lettuce no that's a great i care a

baseball salad very expensive salad up

it was worth it you bet it's only money

okay ask them I want to bother them I

can handle it

I'll be back before dinner okay

[Music]

big mistake

you

[Music]

hey Cal have a nice weekend here to

apprise I oh

there you are I was worried well I had

to return something to a store

[Music]

five more minutes you would have missed

[Music]

I'm gonna give you as much of a break as

I can will not gonna charge you any tax

don't mention it you have a real prize

there

I

kind of hate seco thanks

[Music]

take me five minutes to bring my stuff

in and I have to close up

[Music]

[Music]

we'll be careful sir alan

no careful

the handkerchief in my pocket make it

loose around the wrist

I was fine

just a so you're not supposed to move

all right right come hi I'm allergic

then it will hit me real fast uh

oh you know someone with the car just be

careful will you move

[Music]

who's Jim perfect

[Music]

slot

the guy that owns the building has stuff

stored back there he has the only key

so where's the phone

cal

[Music]

Oh

easy girl it's our only hope

[Music]

[Music]

well if will knew what was on his plate

he would have been here an hour ago

you

bought Willis sandy koufax a sandy

koufax the Sandy Koufax the one he's

wanted the one he's been hinting about

for a week I don't believe it Oh

Megan honey you've always done really

well in school it's just too hard for

will I know it's okay I try to

understand me I do I think it's great I

just want to be here when will seize it

okay we were gonna wait till after

supper but

we're doing so well this semester

really earned it

I love it I think it's beautiful I hope

you're not just saying that now if it's

not exactly what your mom believe me I

wouldn't think of changing it for

anything

[Music]

[Music]

ha

[Music]

it's gonna be all right now lastly

[Music]

if I don't get help soon

I'm through

gonna do something lesson now

[Music]

[Music]

nuts how do they do it Massey

Massey sweet

it's Jim lasya I can't open it I need a

good strong bar

yeah

Jessie

I'll try to hold the door you go home

okay Gail oh

well if it's slip should be crushed

wait a minute

here give this to dad hello I am

[Music]

home girl come on you can do it girl

Thank You motel

I've got to get help

[Music]

how do you fancy

why doesn't she bar

where's will

well

that baseball card what does that mean

probably that wills in trouble Cal's

collectibles

[Music]

gonna call from the truck okay listen

[Music]

[Music]

well

in here

don't worry we'll we'll get you out

[Music]

Rosie

alright alright

[Music]

[Music]

right all right

[Music]

thanks les

hey he needs medical attention get to

the truck car phone 911

good girl

[Music]

Hank Aaron and Sandy Koufax

now they Cal gave you the Aaron what are

you gonna do with the 40 bucks

huh I don't know I

could use a nice sweater oh

it is kind of getting chilly mm-hmm I

don't deserve this oh I think you earned

it

think somebody else um you inflate

[Music]

there you go this

you

[Music]

you

[Music]

you