Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,118 --> 00:01:25,159
was terrific terrific was
2
00:01:25,239 --> 00:01:30,519
fantastic that pass for the go was a
3
00:01:27,519 --> 00:01:32,359
real killer I know it was great
4
00:01:30,519 --> 00:01:34,920
I guess we're going to have to face it
5
00:01:32,359 --> 00:01:38,560
our son's gifted outstanding no
6
00:01:34,920 --> 00:01:42,399
autographs please it was a team Victory
7
00:01:38,560 --> 00:01:46,680
but between us you were the greatest
8
00:01:42,399 --> 00:01:46,680
like Muhammad Ali like Alexander the
9
00:01:57,879 --> 00:02:01,839
Great the hero has
10
00:02:04,799 --> 00:02:10,479
return
11
00:02:06,599 --> 00:02:10,478
okay what we got it I
12
00:02:18,719 --> 00:02:22,519
know did you see all those expensive
13
00:02:20,878 --> 00:02:25,598
Power Tools in that guy's
14
00:02:22,519 --> 00:02:27,519
garage yeah but let's not press our luck
15
00:02:25,598 --> 00:02:31,839
sure I'd like to get a crack at him
16
00:02:27,519 --> 00:02:31,840
let's finish here first
17
00:02:41,280 --> 00:02:44,959
we're taking too long we got to hit the
18
00:02:42,840 --> 00:02:47,280
other house now just one more pass
19
00:02:44,959 --> 00:02:47,280
through the
20
00:02:58,840 --> 00:03:01,840
upstairs
21
00:03:03,120 --> 00:03:06,878
come on Lassie Let's Make Way for the
22
00:03:04,719 --> 00:03:10,318
Conquering
23
00:03:06,878 --> 00:03:14,000
Hero put this child on a
24
00:03:10,318 --> 00:03:16,798
diet okay easy enough there you
25
00:03:14,000 --> 00:03:21,479
go lay
26
00:03:16,799 --> 00:03:23,080
back Grandma's quilt I'm not sick yes
27
00:03:21,479 --> 00:03:26,479
but you're carrying the battle scar from
28
00:03:23,080 --> 00:03:28,560
the field of Honor okay now the doctor
29
00:03:26,479 --> 00:03:31,280
said that you have to stay in bed for 2
30
00:03:28,560 --> 00:03:32,959
days count two before you even try to
31
00:03:31,280 --> 00:03:37,360
use these things
32
00:03:32,959 --> 00:03:37,360
okay I bet you get the hang of it no
33
00:03:42,840 --> 00:03:48,560
time what do you say let's finish up
34
00:03:46,239 --> 00:03:48,560
here
35
00:03:55,000 --> 00:03:59,799
first poor will I hate to see him like
36
00:03:58,280 --> 00:04:01,280
that well I guess Megan will have to
37
00:03:59,799 --> 00:04:04,840
pick up his homework
38
00:04:01,280 --> 00:04:07,759
assignments it'll be her finest
39
00:04:04,840 --> 00:04:11,239
Hour
40
00:04:07,759 --> 00:04:15,078
Tracy I think we've almost got it but
41
00:04:11,239 --> 00:04:18,560
here we need a 90° angle
42
00:04:15,079 --> 00:04:23,918
good and then over here we need a
43
00:04:18,560 --> 00:04:27,959
45° mhm okay let's
44
00:04:23,918 --> 00:04:34,319
execute Gophers are out to
45
00:04:27,959 --> 00:04:34,319
get a v i c t o r
46
00:04:34,800 --> 00:04:39,520
y
47
00:04:36,720 --> 00:04:42,400
hello it's for
48
00:04:39,519 --> 00:04:45,198
you hello hi
49
00:04:42,399 --> 00:04:47,599
Mom but I can't come home right now
50
00:04:45,199 --> 00:04:50,120
we've got real problems here will can
51
00:04:47,600 --> 00:04:50,120
take care of
52
00:04:50,199 --> 00:04:53,759
himself he did
53
00:04:58,639 --> 00:05:01,639
what
54
00:05:15,519 --> 00:05:21,560
at home is Will okay he played a
55
00:05:19,038 --> 00:05:24,199
brilliant game till he get
56
00:05:21,560 --> 00:05:25,680
cream just entertain him for an hour so
57
00:05:24,199 --> 00:05:28,439
I'll be back as soon as we pick up my
58
00:05:25,680 --> 00:05:28,439
car come
59
00:05:28,639 --> 00:05:31,639
on
60
00:06:03,720 --> 00:06:07,840
they're gone it's now or never I don't
61
00:06:08,079 --> 00:06:11,079
know
62
00:06:12,478 --> 00:06:16,038
hi want to see my
63
00:06:16,560 --> 00:06:21,918
leg gross it's a lot worse than it
64
00:06:24,598 --> 00:06:28,759
looks what's that supposed to be mom
65
00:06:27,279 --> 00:06:31,279
said to entertain you could you
66
00:06:28,759 --> 00:06:33,520
entertain me somewhere girls do you
67
00:06:31,279 --> 00:06:35,478
realize that trials are next week I
68
00:06:33,519 --> 00:06:37,918
thought you already made the team only
69
00:06:35,478 --> 00:06:40,560
five girls make chiler the six girl has
70
00:06:37,918 --> 00:06:43,359
to be the Gopher you mean you've got to
71
00:06:40,560 --> 00:06:45,639
go around and get stuff for everybody no
72
00:06:43,360 --> 00:06:48,038
you've got to be the Glenn Ridge gopher
73
00:06:45,639 --> 00:06:51,840
and wear this horrible suit it weighs
74
00:06:48,038 --> 00:06:55,159
about 30 lb and gets 150° inside I think
75
00:06:51,839 --> 00:06:58,399
you'd look good as a gopher thanks a
76
00:06:55,160 --> 00:07:00,199
lot Meg you don't have to be here I'll
77
00:06:58,399 --> 00:07:02,159
be fine with lassy
78
00:07:00,199 --> 00:07:04,840
well much as I'd like to see you in that
79
00:07:02,160 --> 00:07:07,400
go suit you go back to
80
00:07:04,839 --> 00:07:09,679
Tracy's okay I'll be home in about a
81
00:07:07,399 --> 00:07:09,679
half
82
00:07:28,519 --> 00:07:31,519
hour
83
00:07:34,160 --> 00:07:37,599
come on we'll be in and out of there in
84
00:07:35,399 --> 00:07:37,598
10
85
00:07:58,439 --> 00:08:01,439
minutes
86
00:08:28,000 --> 00:08:31,959
Spanish okay in a
87
00:08:38,519 --> 00:08:41,519
minute
88
00:08:42,320 --> 00:08:47,040
hello anybody home phone
89
00:08:58,440 --> 00:09:01,440
company
90
00:09:01,600 --> 00:09:05,399
great grape soda it tastes just like the
91
00:09:03,159 --> 00:09:08,958
real thing just ask my girlfriend Lynn
92
00:09:05,399 --> 00:09:08,958
hey Lynn
93
00:09:10,519 --> 00:09:16,480
Lyn hurry come on let's Mo fast let's
94
00:09:13,720 --> 00:09:16,480
clear this place
95
00:09:20,839 --> 00:09:28,360
out jie go close the
96
00:09:25,278 --> 00:09:31,360
door be real
97
00:09:28,360 --> 00:09:31,360
quiet
98
00:09:47,600 --> 00:09:53,680
Lassie go find
99
00:09:50,200 --> 00:09:56,399
Mig she's at Tracy's house come on
100
00:09:53,679 --> 00:09:56,399
Lassie go get
101
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
Meg
102
00:10:46,799 --> 00:10:50,719
let's check the bedroom yeah okay good
103
00:10:58,240 --> 00:11:01,240
idea
104
00:12:11,559 --> 00:12:14,439
hey have you checked in
105
00:12:28,159 --> 00:12:30,919
here
106
00:12:29,799 --> 00:12:32,439
I think that makes everything come on
107
00:12:30,919 --> 00:12:34,399
let's get out of here what about the
108
00:12:32,440 --> 00:12:36,560
tools in the garage come on let's make
109
00:12:34,399 --> 00:12:36,559
it
110
00:12:39,399 --> 00:12:47,519
quick v i c t o
111
00:12:43,759 --> 00:12:47,519
r let's let's check the
112
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
angle
113
00:13:01,399 --> 00:13:10,278
she's really maxed out what is it
114
00:13:05,639 --> 00:13:10,278
Lassie something's wrong I better go
115
00:13:14,159 --> 00:13:19,519
home she doesn't want me to go I better
116
00:13:17,278 --> 00:13:19,519
call
117
00:13:26,759 --> 00:13:31,480
will come on will where are
118
00:13:33,919 --> 00:13:39,198
you no answer if anything's happened to
119
00:13:44,600 --> 00:13:50,839
Will can I speak with Mr mullik please
120
00:13:48,399 --> 00:13:50,839
it's his
121
00:13:51,000 --> 00:13:54,559
daughter it's very
122
00:13:58,039 --> 00:14:01,039
important
123
00:14:07,559 --> 00:14:11,159
did you cover the TV set yeah it's the
124
00:14:09,559 --> 00:14:14,879
last thing I put in the van I used that
125
00:14:11,159 --> 00:14:14,879
old quilt Grandma's
126
00:14:28,039 --> 00:14:31,039
quilt
127
00:15:33,600 --> 00:15:37,560
garbage garbage
128
00:15:40,720 --> 00:15:44,278
garbage Nick let's
129
00:15:46,919 --> 00:15:51,278
go get her stop
130
00:15:57,919 --> 00:16:00,919
her
131
00:16:07,559 --> 00:16:11,838
let's get out of here let's go come on
132
00:16:09,720 --> 00:16:11,839
come
133
00:16:13,519 --> 00:16:17,440
on will
134
00:16:27,919 --> 00:16:30,919
Megan
135
00:16:41,919 --> 00:16:45,078
great the tires are
136
00:16:54,318 --> 00:17:03,759
blown
137
00:16:55,879 --> 00:17:03,759
M we oh thank God where's Megan where's
138
00:17:11,119 --> 00:17:15,198
Megan you get out I'm not getting
139
00:17:27,839 --> 00:17:30,839
out
140
00:17:39,079 --> 00:17:44,399
mom I can explain I hope so where's will
141
00:17:41,640 --> 00:17:44,400
is he okay
142
00:17:44,720 --> 00:17:50,120
yeah we call the police the police what
143
00:17:47,519 --> 00:17:52,038
happened where's Lassie uh she's outside
144
00:17:50,119 --> 00:17:54,199
surrounding a telephone truck dad
145
00:17:52,038 --> 00:17:57,839
they're burglars I lit the air out of
146
00:17:54,200 --> 00:18:00,840
their tires and I saved Grandma's quilt
147
00:17:57,839 --> 00:18:00,839
d
148
00:18:18,880 --> 00:18:24,039
I wonder where Megan is I know she's
149
00:18:25,798 --> 00:18:30,759
late
150
00:18:27,759 --> 00:18:30,759
uhoh
151
00:18:33,839 --> 00:18:36,678
I'm sorry what' you say honey I think
152
00:18:35,400 --> 00:18:41,880
she
153
00:18:36,679 --> 00:18:45,159
said Megan you look great yeah
154
00:18:41,880 --> 00:18:48,440
thanks you all know
155
00:18:45,159 --> 00:18:48,440
Tracy all
156
00:18:48,720 --> 00:18:52,079
right all
157
00:18:56,759 --> 00:19:02,400
right careful easy now take it
158
00:19:07,558 --> 00:19:11,678
easy feels great dad well just be
159
00:19:10,558 --> 00:19:14,678
careful we don't want you to have to
160
00:19:11,679 --> 00:19:14,679
spend another week on
161
00:19:17,079 --> 00:19:21,720
crutches I'm
162
00:19:19,119 --> 00:19:24,678
fine I was being
163
00:19:21,720 --> 00:19:27,720
careful okay but let's try to save the
164
00:19:24,679 --> 00:19:29,400
tougher moves for a little later on okay
165
00:19:27,720 --> 00:19:32,319
okay
166
00:19:29,400 --> 00:19:35,400
you know will you and Lassie deserve the
167
00:19:32,319 --> 00:19:39,038
credit for catching those guys
168
00:19:35,400 --> 00:19:40,798
thanks Dad do you think I'm honest of
169
00:19:39,038 --> 00:19:43,119
course I
170
00:19:40,798 --> 00:19:45,440
do like when that guy gave me too much
171
00:19:43,119 --> 00:19:47,918
change last weekend to The Cone Zone I
172
00:19:45,440 --> 00:19:49,679
gave it back to him yeah and I've had
173
00:19:47,919 --> 00:19:51,960
plenty of chances to snag an extra
174
00:19:49,679 --> 00:19:55,280
baseball card from O'Brian's and I never
175
00:19:51,960 --> 00:19:59,640
have yeah and when I go to the mall look
176
00:19:55,279 --> 00:20:01,839
will I get the idea what's the point
177
00:19:59,640 --> 00:20:04,559
well you know when those burglars are
178
00:20:01,839 --> 00:20:08,678
trying to get away one of them dropped
179
00:20:04,558 --> 00:20:10,678
this wallet and I found it well got to
180
00:20:08,679 --> 00:20:13,200
turn that into the police it's evidence
181
00:20:10,679 --> 00:20:15,720
it's got 40 bucks in it and I always
182
00:20:13,200 --> 00:20:18,558
plan to turn that back in but then I
183
00:20:15,720 --> 00:20:21,759
found this it's a free pass to
184
00:20:18,558 --> 00:20:23,918
Disneyland and it expires next Sunday
185
00:20:21,759 --> 00:20:26,279
and I know if I turn it into the police
186
00:20:23,919 --> 00:20:28,000
they'll keep it for 30 days and then
187
00:20:26,279 --> 00:20:31,038
nobody will get to go not even the
188
00:20:28,000 --> 00:20:34,759
little burglar kids I appreciate you
189
00:20:31,038 --> 00:20:36,879
pointing that out to me hand it over but
190
00:20:34,759 --> 00:20:39,759
Dad they didn't pay for it it's free but
191
00:20:36,880 --> 00:20:41,720
it doesn't belong to
192
00:20:39,759 --> 00:20:44,158
us
193
00:20:41,720 --> 00:20:46,759
okay now go get the
194
00:20:44,159 --> 00:20:49,720
girls why where are we going well first
195
00:20:46,759 --> 00:20:52,038
we're going to turn this into the police
196
00:20:49,720 --> 00:20:55,679
then I think we can afford our own
197
00:20:52,038 --> 00:20:57,599
tickets to Disneyland really get out of
198
00:20:55,679 --> 00:21:00,600
here
199
00:20:57,599 --> 00:21:00,599
hey
12908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof