All language subtitles for The New Lassie -- 1x20 -- Watch Your Step

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

big this place goes on forever yeah and

it's all gonna be fantastic new houses

the dads can help them does this friend

own the whole thing well this company

does

oh

don't worry Lassie we'll ask him believe

some rabbits for you to chase

you

pretty impressive yeah Arthur's a pretty

impressive guy why did you stayed in

touch with him and I'm glad he called

you

it's jobs of contractors dream well it

could lead to bigger things

I thurs done real well huh so are you

it's just been at it longer

yeah

pretty excited aren't you I didn't think

it's shown hmm

I'll have to make my 3 o'clock I'm

seeing a couple hours

Chris

remember he needs you to

all I need are two convictions for

blacks

hey

there's some interesting stuff over

there

hmm meg wait a minute

[Music]

mr. McCullough

hi I'm Larry Reynolds my dad sent me

here to apologize for being late are you

grown a little since the last time I saw

you I guess I was about 10 I've been

away school most the time I didn't know

you were working with your dad summers

vacations he's trying to get me into the

business but I'm waiting for him to

raise the ante oh I can I get you

something to eat or drink no we had a

picnic lunch on the way up

you know you look an awful lot like your

mom Oh is she Oh fine and she and dad

split up a couple years ago oh sorry

to a list please make yourself

comfortable I'm sure we'll be along soon

Megan there are two things about it's

old and it's utterly I think it's

beautiful

how's he doesn't like this

maybe she'd rather be at the beach but I

like it here you would you like Dennis

[Music]

hey Chris hey

glad you could make it how goes the

battle well we seem to be winning good

where's these kids he had an appointment

kids are off playing somewhere with

lassie we saw your signs on the way up

here

congratulations are thank you but it's

not just me it's all the great people i

get to work with me like you and like

Larry seems like a fine young man yeah I

think he'll make it they pull you in

I wonder what this place was anyway

[Music]

you better go back well you don't

understand that's my junk and I'm going

to take its picture

something's really bothering laughing

we've got a deal to develop this whole

area but everything depends on how

quickly we can break ground and how well

we keep up with a construction schedule

huh that's why I need men around me that

I can count on like you I'll give it my

best shot I owe you you know answers for

what recommending glenridge

really like it up here come on I'm glad

[Music]

what about this section inside the fence

well the government insisted I take care

of that person the way they use it for

just about anything they wanted to use

it for you know Uncle Sam

[Music]

no Chris if this works out to be an

awful lot of work for you here to be a

really big stepping-stone I really

appreciate the opportunity

contracts I believe in a man's word but

doesn't hurt to have his signature on a

piece of paper to his cough for your dad

I'm really anxious to jump start this

project Chris and I know you're the man

that can expedite matters for me yeah

guess you notice he's all business huh

yeah this one's way about 5 pounds all

right get in here

good girl

let's get it going ok

let us get it hit the ball back

where is it

my masi

[Music]

well everything okay there's something

in here about liability for explosives

but here in the small print every comma

shouldn't I okay up until last year this

fenced-in area was an artillery practice

range there were a few duds unexploded

shells we had to go in there and clean

it all out but it takes now absolutely

we swept it all out a month ago right

that Clause is just a formality

anything else well how about this the

budgets too small the schedule is too

tight and I can't afford the penalties

if I don't make it

that's the job on time you'll have to

worry about any penalties yeah but that

would mean cutting corners

Chris let's talk birds and bees here you

do the job on schedule and on budget how

you do it doesn't concern me I

didn't learn to do business that way

well you could continue to build gazebos

and carports for the rest of your life

it's up to you

[Music]

[Music]

what's the matter with lassie oh I don't

know oh

yeah this'll keep her busy

fetch Lassie

[Music]

what's going on I thought you said it

was safe area's been cleared of

hazardous material he just did a visual

sweep didn't you Chris like kid you're

up there

[Music]

let's go Megan

[Music]

beggin

Megan

[Music]

well what happened I know there was an

explosion and no pipes no

legs are stuck

get me out well

[Music]

it hurts hurry I can't

[Music]

I don't think anything's broken

what's happening last he found some kind

of show that could be more I

don't know where

[Music]

well man

breaker breaker channel 9 this is an

emergency

we were lucky we didn't step on one of

those shells coming in here somehow that

doesn't make me feel better

what is it

[Music]

to be anywhere that means the shells can

be anywhere

about a half mile east from the

construction trailer on a dead-end dirt

road I need a chopper rocker

[Music]

Oh

are you gonna do last thing I are gonna

find a way out of here Wow a

[Music]

lot of luck

[Music]

be careful

[Music]

Wow

[Music]

what's that noise

[Music]

what is it isn't it a shell big one and

it's alive

[Music]

dropper 1 i'm heading further east

I see no which must be all the sons with

a shoulder

block Lassie

[Music]

sharper 1 i'm turning on to a paved road

heading south there's no sign of you

[Music]

Lassie where are they

[Music]

well I

wanted to tell you I mean ok something

happens I

want you to know it

[Music]

dad over here

number one we found him oh there's a

locked gate that says hazardous area

well

Megan are you all right yeah stay back

dad there's a live show

[Music]

gotta get out of here no I'm not leaving

[Music]

we saw the chopper yeah well then where

is it

Chris you can't go in there

[Music]

she broken

you can't go in there you wanna bet

[Music]

Oh in the human

[Music]

well don't move stay there help is on

the way

[Music]

hang on

let me all right

[Music]

[Music]

Chris you sure you won't reconsider

so my kids you almost got killed they

had no business being in there

look there just wasn't time to cross

every T and dot every I are doing

electronic survey

what happened to you are there when did

you forget what's important it's

important my friend is success and if

you ever expect to be like me that's a

lesson you'd better learn

Thanks I don't want to be like you

it's a matter of fact

I'm gonna shut you down

[Music]

you okay

fine

least I've got my priorities straight I

don't think I'm gonna be able to do my

chores for at least a week because of my

life forget it Megan

[Music]

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.