Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,219 --> 00:01:23,859
[Music]
2
00:01:20,560 --> 00:01:25,810
big this place goes on forever yeah and
3
00:01:23,859 --> 00:01:28,149
it's all gonna be fantastic new houses
4
00:01:25,810 --> 00:01:30,609
the dads can help them does this friend
5
00:01:28,149 --> 00:01:32,759
own the whole thing well this company
6
00:01:30,609 --> 00:01:32,759
does
7
00:01:32,799 --> 00:01:37,899
oh
8
00:01:34,859 --> 00:01:41,159
don't worry Lassie we'll ask him believe
9
00:01:37,900 --> 00:01:41,160
some rabbits for you to chase
10
00:01:41,939 --> 00:01:44,000
you
11
00:01:49,109 --> 00:01:55,959
pretty impressive yeah Arthur's a pretty
12
00:01:53,140 --> 00:01:58,239
impressive guy why did you stayed in
13
00:01:55,959 --> 00:01:59,459
touch with him and I'm glad he called
14
00:01:58,239 --> 00:02:03,039
you
15
00:01:59,459 --> 00:02:04,919
it's jobs of contractors dream well it
16
00:02:03,040 --> 00:02:08,729
could lead to bigger things
17
00:02:04,920 --> 00:02:12,719
I thurs done real well huh so are you
18
00:02:08,729 --> 00:02:12,720
it's just been at it longer
19
00:02:19,729 --> 00:02:25,340
yeah
20
00:02:21,969 --> 00:02:27,489
pretty excited aren't you I didn't think
21
00:02:25,340 --> 00:02:30,769
it's shown hmm
22
00:02:27,489 --> 00:02:33,700
I'll have to make my 3 o'clock I'm
23
00:02:30,769 --> 00:02:33,700
seeing a couple hours
24
00:02:34,568 --> 00:02:40,119
Chris
25
00:02:36,400 --> 00:02:40,120
remember he needs you to
26
00:02:41,889 --> 00:02:46,389
all I need are two convictions for
27
00:02:44,120 --> 00:02:46,390
blacks
28
00:02:47,990 --> 00:02:50,590
hey
29
00:02:50,990 --> 00:02:53,800
there's some interesting stuff over
30
00:02:52,969 --> 00:02:57,800
there
31
00:02:53,800 --> 00:03:20,810
hmm meg wait a minute
32
00:02:57,800 --> 00:03:20,810
[Music]
33
00:03:26,419 --> 00:03:31,589
mr. McCullough
34
00:03:28,219 --> 00:03:33,780
hi I'm Larry Reynolds my dad sent me
35
00:03:31,590 --> 00:03:35,580
here to apologize for being late are you
36
00:03:33,780 --> 00:03:38,159
grown a little since the last time I saw
37
00:03:35,580 --> 00:03:40,080
you I guess I was about 10 I've been
38
00:03:38,159 --> 00:03:42,210
away school most the time I didn't know
39
00:03:40,080 --> 00:03:44,280
you were working with your dad summers
40
00:03:42,210 --> 00:03:46,170
vacations he's trying to get me into the
41
00:03:44,280 --> 00:03:48,870
business but I'm waiting for him to
42
00:03:46,169 --> 00:03:51,119
raise the ante oh I can I get you
43
00:03:48,870 --> 00:03:53,840
something to eat or drink no we had a
44
00:03:51,120 --> 00:03:56,159
picnic lunch on the way up
45
00:03:53,840 --> 00:04:00,479
you know you look an awful lot like your
46
00:03:56,159 --> 00:04:03,770
mom Oh is she Oh fine and she and dad
47
00:04:00,479 --> 00:04:07,169
split up a couple years ago oh sorry
48
00:04:03,770 --> 00:04:10,700
to a list please make yourself
49
00:04:07,169 --> 00:04:10,699
comfortable I'm sure we'll be along soon
50
00:04:15,189 --> 00:04:22,100
Megan there are two things about it's
51
00:04:19,339 --> 00:04:24,159
old and it's utterly I think it's
52
00:04:22,100 --> 00:04:24,160
beautiful
53
00:04:26,110 --> 00:04:30,009
how's he doesn't like this
54
00:04:31,490 --> 00:04:39,480
maybe she'd rather be at the beach but I
55
00:04:34,410 --> 00:04:53,920
like it here you would you like Dennis
56
00:04:39,480 --> 00:04:53,920
[Music]
57
00:04:54,240 --> 00:05:00,670
hey Chris hey
58
00:04:58,350 --> 00:05:03,820
glad you could make it how goes the
59
00:05:00,670 --> 00:05:06,280
battle well we seem to be winning good
60
00:05:03,819 --> 00:05:08,199
where's these kids he had an appointment
61
00:05:06,279 --> 00:05:10,899
kids are off playing somewhere with
62
00:05:08,199 --> 00:05:11,610
lassie we saw your signs on the way up
63
00:05:10,899 --> 00:05:14,019
here
64
00:05:11,610 --> 00:05:15,970
congratulations are thank you but it's
65
00:05:14,019 --> 00:05:18,699
not just me it's all the great people i
66
00:05:15,970 --> 00:05:21,100
get to work with me like you and like
67
00:05:18,699 --> 00:05:24,870
Larry seems like a fine young man yeah I
68
00:05:21,100 --> 00:05:24,870
think he'll make it they pull you in
69
00:05:26,740 --> 00:05:36,410
I wonder what this place was anyway
70
00:05:30,870 --> 00:05:36,410
[Music]
71
00:05:38,579 --> 00:05:44,829
you better go back well you don't
72
00:05:42,158 --> 00:05:47,430
understand that's my junk and I'm going
73
00:05:44,829 --> 00:05:47,430
to take its picture
74
00:05:47,668 --> 00:05:52,838
something's really bothering laughing
75
00:05:49,889 --> 00:05:55,389
we've got a deal to develop this whole
76
00:05:52,838 --> 00:05:57,338
area but everything depends on how
77
00:05:55,389 --> 00:05:59,110
quickly we can break ground and how well
78
00:05:57,338 --> 00:06:01,838
we keep up with a construction schedule
79
00:05:59,110 --> 00:06:04,300
huh that's why I need men around me that
80
00:06:01,838 --> 00:06:07,269
I can count on like you I'll give it my
81
00:06:04,300 --> 00:06:09,598
best shot I owe you you know answers for
82
00:06:07,269 --> 00:06:15,060
what recommending glenridge
83
00:06:09,598 --> 00:06:15,060
really like it up here come on I'm glad
84
00:06:18,819 --> 00:06:33,599
[Music]
85
00:06:31,100 --> 00:06:35,970
what about this section inside the fence
86
00:06:33,600 --> 00:06:38,390
well the government insisted I take care
87
00:06:35,970 --> 00:06:40,680
of that person the way they use it for
88
00:06:38,389 --> 00:06:43,939
just about anything they wanted to use
89
00:06:40,680 --> 00:07:01,730
it for you know Uncle Sam
90
00:06:43,939 --> 00:07:01,730
[Music]
91
00:07:02,910 --> 00:07:07,050
no Chris if this works out to be an
92
00:07:04,980 --> 00:07:09,330
awful lot of work for you here to be a
93
00:07:07,050 --> 00:07:10,790
really big stepping-stone I really
94
00:07:09,329 --> 00:07:13,589
appreciate the opportunity
95
00:07:10,790 --> 00:07:15,990
contracts I believe in a man's word but
96
00:07:13,589 --> 00:07:18,679
doesn't hurt to have his signature on a
97
00:07:15,990 --> 00:07:21,090
piece of paper to his cough for your dad
98
00:07:18,680 --> 00:07:22,620
I'm really anxious to jump start this
99
00:07:21,089 --> 00:07:26,419
project Chris and I know you're the man
100
00:07:22,620 --> 00:07:26,420
that can expedite matters for me yeah
101
00:07:28,069 --> 00:07:34,680
guess you notice he's all business huh
102
00:07:30,389 --> 00:07:37,399
yeah this one's way about 5 pounds all
103
00:07:34,680 --> 00:07:37,400
right get in here
104
00:07:42,079 --> 00:07:49,430
good girl
105
00:07:45,259 --> 00:07:49,430
let's get it going ok
106
00:07:50,750 --> 00:07:55,189
let us get it hit the ball back
107
00:07:55,389 --> 00:07:59,050
where is it
108
00:07:57,129 --> 00:08:08,970
my masi
109
00:07:59,050 --> 00:08:12,639
[Music]
110
00:08:08,970 --> 00:08:15,930
well everything okay there's something
111
00:08:12,639 --> 00:08:18,930
in here about liability for explosives
112
00:08:15,930 --> 00:08:23,379
but here in the small print every comma
113
00:08:18,930 --> 00:08:26,350
shouldn't I okay up until last year this
114
00:08:23,379 --> 00:08:29,290
fenced-in area was an artillery practice
115
00:08:26,350 --> 00:08:31,510
range there were a few duds unexploded
116
00:08:29,290 --> 00:08:34,120
shells we had to go in there and clean
117
00:08:31,509 --> 00:08:37,149
it all out but it takes now absolutely
118
00:08:34,120 --> 00:08:40,769
we swept it all out a month ago right
119
00:08:37,149 --> 00:08:43,899
that Clause is just a formality
120
00:08:40,769 --> 00:08:45,669
anything else well how about this the
121
00:08:43,899 --> 00:08:47,559
budgets too small the schedule is too
122
00:08:45,669 --> 00:08:48,809
tight and I can't afford the penalties
123
00:08:47,559 --> 00:08:51,159
if I don't make it
124
00:08:48,809 --> 00:08:53,739
that's the job on time you'll have to
125
00:08:51,159 --> 00:08:55,649
worry about any penalties yeah but that
126
00:08:53,740 --> 00:08:59,350
would mean cutting corners
127
00:08:55,649 --> 00:09:02,649
Chris let's talk birds and bees here you
128
00:08:59,350 --> 00:09:05,399
do the job on schedule and on budget how
129
00:09:02,649 --> 00:09:07,439
you do it doesn't concern me I
130
00:09:05,399 --> 00:09:10,840
didn't learn to do business that way
131
00:09:07,440 --> 00:09:13,080
well you could continue to build gazebos
132
00:09:10,840 --> 00:09:14,810
and carports for the rest of your life
133
00:09:13,080 --> 00:09:25,090
it's up to you
134
00:09:14,809 --> 00:09:25,089
[Music]
135
00:09:31,429 --> 00:09:37,009
[Music]
136
00:09:33,730 --> 00:09:39,610
what's the matter with lassie oh I don't
137
00:09:37,009 --> 00:09:43,659
know oh
138
00:09:39,610 --> 00:09:43,659
yeah this'll keep her busy
139
00:09:45,279 --> 00:09:48,789
fetch Lassie
140
00:09:51,059 --> 00:09:59,659
[Music]
141
00:09:57,639 --> 00:10:01,220
what's going on I thought you said it
142
00:09:59,659 --> 00:10:03,169
was safe area's been cleared of
143
00:10:01,220 --> 00:10:04,910
hazardous material he just did a visual
144
00:10:03,169 --> 00:10:06,379
sweep didn't you Chris like kid you're
145
00:10:04,909 --> 00:10:14,789
up there
146
00:10:06,379 --> 00:10:18,480
[Music]
147
00:10:14,789 --> 00:10:18,480
let's go Megan
148
00:10:20,049 --> 00:10:24,019
[Music]
149
00:10:21,240 --> 00:10:24,019
beggin
150
00:10:24,590 --> 00:10:27,590
Megan
151
00:10:30,509 --> 00:10:33,620
[Music]
152
00:10:34,269 --> 00:10:43,480
well what happened I know there was an
153
00:10:39,110 --> 00:10:43,480
explosion and no pipes no
154
00:10:45,929 --> 00:10:51,469
legs are stuck
155
00:10:48,210 --> 00:10:54,639
get me out well
156
00:10:51,470 --> 00:10:54,639
[Music]
157
00:10:56,119 --> 00:11:09,310
it hurts hurry I can't
158
00:11:00,620 --> 00:11:13,230
[Music]
159
00:11:09,309 --> 00:11:13,229
I don't think anything's broken
160
00:11:22,379 --> 00:11:29,700
what's happening last he found some kind
161
00:11:25,870 --> 00:11:31,700
of show that could be more I
162
00:11:29,700 --> 00:11:39,190
don't know where
163
00:11:31,700 --> 00:11:39,190
[Music]
164
00:11:41,639 --> 00:11:45,240
well man
165
00:11:51,000 --> 00:11:55,159
breaker breaker channel 9 this is an
166
00:11:52,980 --> 00:11:55,159
emergency
167
00:11:57,649 --> 00:12:02,819
we were lucky we didn't step on one of
168
00:12:00,059 --> 00:12:06,019
those shells coming in here somehow that
169
00:12:02,820 --> 00:12:06,020
doesn't make me feel better
170
00:12:08,450 --> 00:12:25,629
what is it
171
00:12:09,940 --> 00:12:25,629
[Music]
172
00:12:25,789 --> 00:12:31,389
to be anywhere that means the shells can
173
00:12:28,940 --> 00:12:31,390
be anywhere
174
00:12:32,029 --> 00:12:36,110
about a half mile east from the
175
00:12:33,919 --> 00:12:38,959
construction trailer on a dead-end dirt
176
00:12:36,110 --> 00:12:52,930
road I need a chopper rocker
177
00:12:38,960 --> 00:12:54,930
[Music]
178
00:12:52,929 --> 00:12:54,929
Oh
179
00:13:04,590 --> 00:13:11,540
are you gonna do last thing I are gonna
180
00:13:07,139 --> 00:13:11,539
find a way out of here Wow a
181
00:13:12,320 --> 00:13:16,699
[Music]
182
00:13:16,759 --> 00:13:20,120
lot of luck
183
00:13:23,639 --> 00:13:33,298
[Music]
184
00:13:35,049 --> 00:13:49,099
be careful
185
00:13:37,289 --> 00:13:49,099
[Music]
186
00:13:55,159 --> 00:13:58,159
Wow
187
00:14:04,259 --> 00:14:17,230
[Music]
188
00:14:21,190 --> 00:14:24,579
what's that noise
189
00:14:28,759 --> 00:14:31,980
[Music]
190
00:14:32,669 --> 00:14:37,649
what is it isn't it a shell big one and
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,899
it's alive
192
00:14:37,649 --> 00:14:40,899
[Music]
193
00:14:41,080 --> 00:14:44,850
dropper 1 i'm heading further east
194
00:14:49,110 --> 00:14:53,930
I see no which must be all the sons with
195
00:14:52,528 --> 00:14:56,960
a shoulder
196
00:14:53,929 --> 00:15:09,120
block Lassie
197
00:14:56,960 --> 00:15:09,120
[Music]
198
00:15:14,610 --> 00:15:19,690
sharper 1 i'm turning on to a paved road
199
00:15:17,299 --> 00:15:42,498
heading south there's no sign of you
200
00:15:19,690 --> 00:15:42,499
[Music]
201
00:15:44,259 --> 00:15:58,399
Lassie where are they
202
00:15:48,049 --> 00:15:58,399
[Music]
203
00:15:59,610 --> 00:16:06,339
well I
204
00:16:01,828 --> 00:16:07,799
wanted to tell you I mean ok something
205
00:16:06,339 --> 00:16:12,000
happens I
206
00:16:07,799 --> 00:16:12,000
want you to know it
207
00:16:12,500 --> 00:16:21,240
[Music]
208
00:16:24,509 --> 00:16:30,399
dad over here
209
00:16:27,960 --> 00:16:34,410
number one we found him oh there's a
210
00:16:30,399 --> 00:16:34,409
locked gate that says hazardous area
211
00:16:38,850 --> 00:16:45,279
well
212
00:16:40,440 --> 00:16:48,690
Megan are you all right yeah stay back
213
00:16:45,279 --> 00:16:48,689
dad there's a live show
214
00:16:49,100 --> 00:17:04,309
[Music]
215
00:16:59,839 --> 00:17:13,868
gotta get out of here no I'm not leaving
216
00:17:04,309 --> 00:17:13,867
[Music]
217
00:17:18,419 --> 00:17:22,609
we saw the chopper yeah well then where
218
00:17:20,638 --> 00:17:26,298
is it
219
00:17:22,608 --> 00:17:26,298
Chris you can't go in there
220
00:17:29,059 --> 00:17:32,179
[Music]
221
00:17:38,369 --> 00:17:41,119
she broken
222
00:17:43,160 --> 00:17:48,410
you can't go in there you wanna bet
223
00:17:53,339 --> 00:18:01,389
[Music]
224
00:17:58,069 --> 00:18:01,389
Oh in the human
225
00:18:02,140 --> 00:18:10,780
[Music]
226
00:18:05,859 --> 00:18:12,689
well don't move stay there help is on
227
00:18:10,779 --> 00:18:22,920
the way
228
00:18:12,690 --> 00:18:22,920
[Music]
229
00:18:31,079 --> 00:18:34,319
hang on
230
00:18:44,169 --> 00:18:47,590
let me all right
231
00:18:48,849 --> 00:19:12,429
[Music]
232
00:19:24,579 --> 00:19:31,118
[Music]
233
00:19:35,190 --> 00:19:39,599
Chris you sure you won't reconsider
234
00:19:40,409 --> 00:19:46,049
so my kids you almost got killed they
235
00:19:43,509 --> 00:19:48,548
had no business being in there
236
00:19:46,048 --> 00:19:50,440
look there just wasn't time to cross
237
00:19:48,548 --> 00:19:53,608
every T and dot every I are doing
238
00:19:50,440 --> 00:19:53,609
electronic survey
239
00:19:53,638 --> 00:19:58,718
what happened to you are there when did
240
00:19:56,919 --> 00:20:01,899
you forget what's important it's
241
00:19:58,719 --> 00:20:04,359
important my friend is success and if
242
00:20:01,898 --> 00:20:06,778
you ever expect to be like me that's a
243
00:20:04,358 --> 00:20:10,949
lesson you'd better learn
244
00:20:06,778 --> 00:20:13,138
Thanks I don't want to be like you
245
00:20:10,950 --> 00:20:16,390
it's a matter of fact
246
00:20:13,138 --> 00:20:28,578
I'm gonna shut you down
247
00:20:16,390 --> 00:20:28,579
[Music]
248
00:20:32,419 --> 00:20:35,720
you okay
249
00:20:35,778 --> 00:20:42,950
fine
250
00:20:38,210 --> 00:20:42,950
least I've got my priorities straight I
251
00:20:43,700 --> 00:20:48,360
don't think I'm gonna be able to do my
252
00:20:45,869 --> 00:20:51,888
chores for at least a week because of my
253
00:20:48,359 --> 00:20:51,888
life forget it Megan
254
00:20:57,609 --> 00:21:33,679
[Music]
255
00:21:35,500 --> 00:21:37,559
you
16526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof