Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:01:23,269
[Music]
2
00:01:21,239 --> 00:01:23,269
oh
3
00:01:30,510 --> 00:01:37,618
[Music]
4
00:01:34,009 --> 00:01:40,069
thanks Lassie you sure you're not a
5
00:01:37,618 --> 00:01:40,069
retriever
6
00:01:40,159 --> 00:01:48,659
honey we've gotta go in a second a
7
00:01:45,170 --> 00:01:49,969
Magid you soon develops around I don't
8
00:01:48,659 --> 00:01:52,979
even know them
9
00:01:49,969 --> 00:01:55,909
meg phillips screwdriver it was right
10
00:01:52,978 --> 00:01:58,989
here we'll probably borrowed it
11
00:01:55,909 --> 00:01:58,988
[Music]
12
00:01:59,209 --> 00:02:07,700
it is with the stationery of course
13
00:02:03,769 --> 00:02:07,700
well got a minute
14
00:02:09,479 --> 00:02:15,860
[Music]
15
00:02:11,479 --> 00:02:19,199
well that's the man I want to see hey
16
00:02:15,860 --> 00:02:20,310
need help was it on oh I'm fine with the
17
00:02:19,199 --> 00:02:22,079
door but if you're going out lassie
18
00:02:20,310 --> 00:02:24,209
needs vitamins I'll stop them away to
19
00:02:22,080 --> 00:02:26,130
our knees uh maybe you better stop on
20
00:02:24,209 --> 00:02:28,920
the way back from arnie's you might win
21
00:02:26,129 --> 00:02:31,859
them from Arnie doesn't want vitamins he
22
00:02:28,919 --> 00:02:33,839
wants video games but today I'm ready
23
00:02:31,859 --> 00:02:35,370
for her well I hope so i'd hate to have
24
00:02:33,840 --> 00:02:37,310
you lose your video games you may have
25
00:02:35,370 --> 00:02:40,019
to actually read a book
26
00:02:37,310 --> 00:02:43,939
Christopher it's after ten you have four
27
00:02:40,019 --> 00:02:43,939
seconds I'll be there in three
28
00:02:51,009 --> 00:02:56,719
honey will be back in a couple of hours
29
00:02:53,120 --> 00:02:59,170
you hang with Megan actually I'm going
30
00:02:56,719 --> 00:03:03,199
to our knees okay
31
00:02:59,169 --> 00:03:07,479
you're not gonna ask why no but I had
32
00:03:03,199 --> 00:03:09,979
two good excuses ready come on Lassie oh
33
00:03:07,479 --> 00:03:11,449
ok you hang out with megan i thought i
34
00:03:09,979 --> 00:03:13,639
wasn't having house to myself we're
35
00:03:11,449 --> 00:03:15,409
going christopher it is a 20 minute
36
00:03:13,639 --> 00:03:17,629
drive to the park there may be traffic
37
00:03:15,409 --> 00:03:21,219
and we have to be there right at 1100 11
38
00:03:17,629 --> 00:03:21,219
home good luck with your project
39
00:03:23,830 --> 00:03:29,210
something tells me you're not too
40
00:03:25,729 --> 00:03:32,479
excited about this of course I'm excited
41
00:03:29,210 --> 00:03:35,659
what's with Megan's project just some
42
00:03:32,479 --> 00:03:40,479
things to sort out clothes 9th grade it
43
00:03:35,659 --> 00:03:40,479
starts in two weeks ah I wish her luck
44
00:03:44,530 --> 00:03:53,849
[Music]
45
00:03:51,050 --> 00:03:57,750
so if I beat you again I get to keep
46
00:03:53,849 --> 00:04:01,019
this video game to write but I always
47
00:03:57,750 --> 00:04:02,969
beat you what's the catch no catch just
48
00:04:01,020 --> 00:04:05,460
a friendly contest and it's okay with
49
00:04:02,969 --> 00:04:10,289
your folks no problem but if you lose
50
00:04:05,460 --> 00:04:12,270
come on hey it's possible okay if i lose
51
00:04:10,289 --> 00:04:13,759
you give me back the game you one last
52
00:04:12,270 --> 00:04:20,180
week and
53
00:04:13,759 --> 00:04:20,180
that book Lord of the Flies hey deal
54
00:04:20,730 --> 00:04:38,629
[Music]
55
00:04:40,300 --> 00:04:45,100
try to understand Lassie
56
00:04:43,000 --> 00:04:48,680
nothing fits
57
00:04:45,100 --> 00:04:51,580
goes together I thought by the time I
58
00:04:48,680 --> 00:04:53,259
hit high school I just no no huh
59
00:04:51,579 --> 00:04:56,319
[Music]
60
00:04:53,259 --> 00:04:59,560
just to
61
00:04:56,319 --> 00:04:59,560
overwhelm eat
62
00:04:59,949 --> 00:05:05,379
Cassie I
63
00:05:02,529 --> 00:05:09,219
don't even know as much as the boys too
64
00:05:05,379 --> 00:05:09,219
and they don't know anything
65
00:05:09,819 --> 00:05:25,139
[Music]
66
00:05:22,579 --> 00:05:27,870
honey it's just not the same if it's not
67
00:05:25,139 --> 00:05:32,598
in the part we can make this work but it
68
00:05:27,870 --> 00:05:32,598
wasn't raining remember it's almost 11
69
00:05:39,750 --> 00:05:44,778
[Music]
70
00:05:46,620 --> 00:05:48,620
Oh
71
00:05:50,269 --> 00:05:53,490
[Music]
72
00:05:58,939 --> 00:06:03,219
what happened are you okay
73
00:06:04,720 --> 00:06:09,270
hi dog her name's Lassie are you all
74
00:06:07,629 --> 00:06:11,980
right
75
00:06:09,269 --> 00:06:14,769
better than your lawn no really can I
76
00:06:11,980 --> 00:06:17,100
help you can I call 911 your folks I'm
77
00:06:14,769 --> 00:06:20,579
fine honestly
78
00:06:17,100 --> 00:06:20,580
what about your bike
79
00:06:22,079 --> 00:06:26,500
tell you what you can do um call my
80
00:06:25,120 --> 00:06:28,899
friend Evan don't tell him what happened
81
00:06:26,500 --> 00:06:34,050
just tell him to bring his pickup truck
82
00:06:28,899 --> 00:06:34,049
the number is 555 6321 okay
83
00:06:34,110 --> 00:06:38,160
[Music]
84
00:06:43,500 --> 00:06:52,649
[Music]
85
00:06:46,769 --> 00:06:52,649
who's that 6341 63 210
86
00:06:54,779 --> 00:07:02,279
I'm busy
87
00:06:57,240 --> 00:07:02,280
hey I'm sorry but I think I'm gonna
88
00:07:03,589 --> 00:07:12,388
[Music]
89
00:07:10,168 --> 00:07:17,339
hold it right there
90
00:07:12,389 --> 00:07:17,340
wait a minute okay now it's 11
91
00:07:19,819 --> 00:07:25,240
[Music]
92
00:07:21,269 --> 00:07:28,930
well campus hasn't changed here's the
93
00:07:25,240 --> 00:07:30,720
elm tree over there and the table where
94
00:07:28,930 --> 00:07:33,160
I'm signing the petition
95
00:07:30,720 --> 00:07:35,380
and there you are darling up on the
96
00:07:33,160 --> 00:07:37,000
scaffolding fixing the deans went down I
97
00:07:35,379 --> 00:07:39,550
gotta say you made a lousy first
98
00:07:37,000 --> 00:07:41,168
impression hey you think it's easy
99
00:07:39,550 --> 00:07:42,389
getting a girl's attention from three
100
00:07:41,168 --> 00:07:44,198
stories up
101
00:07:42,389 --> 00:07:47,430
besides we weren't supposed to
102
00:07:44,199 --> 00:07:52,319
fraternize with the students and
103
00:07:47,430 --> 00:07:52,319
as I remember I got your attention
104
00:07:52,500 --> 00:07:58,649
[Music]
105
00:07:55,288 --> 00:07:59,329
whatever is meeting
106
00:07:58,649 --> 00:08:03,560
I
107
00:07:59,329 --> 00:08:06,409
love celebrating my fan of
108
00:08:03,560 --> 00:08:07,560
sorry I couldn't stop the rain
109
00:08:06,410 --> 00:08:11,760
[Music]
110
00:08:07,560 --> 00:08:13,030
I don't know I sort of like it may be on
111
00:08:11,759 --> 00:08:18,110
tree
112
00:08:13,029 --> 00:08:18,109
[Music]
113
00:08:20,120 --> 00:08:27,040
okay come on let's eat
114
00:08:22,629 --> 00:08:27,040
are we celebrating here or what
115
00:08:34,139 --> 00:08:44,129
[Music]
116
00:08:41,340 --> 00:08:45,629
I'm really not too good at this I mean I
117
00:08:44,129 --> 00:08:47,759
just don't know that much about first
118
00:08:45,629 --> 00:08:49,980
aid are you sure you won't let me call
119
00:08:47,759 --> 00:08:51,569
them here fine I mean the line won't be
120
00:08:49,980 --> 00:08:53,190
busy all day and as soon as my friend
121
00:08:51,570 --> 00:08:55,520
gets off the phone I'll be out of here
122
00:08:53,190 --> 00:08:55,520
oh
123
00:08:56,330 --> 00:09:13,450
I better get something for that
124
00:08:59,590 --> 00:09:13,450
[Music]
125
00:09:14,470 --> 00:09:30,420
you
126
00:09:15,399 --> 00:09:32,750
[Music]
127
00:09:30,419 --> 00:09:38,519
we've got to get to this wound
128
00:09:32,750 --> 00:09:42,809
[Music]
129
00:09:38,519 --> 00:09:48,209
I could just get a bandage on
130
00:09:42,809 --> 00:09:48,208
I'm not hurting you am i no I
131
00:09:48,539 --> 00:09:53,458
don't want to cut your leg
132
00:09:51,600 --> 00:09:59,620
but
133
00:09:53,458 --> 00:10:05,129
I'm gonna try to just get far enough I
134
00:09:59,620 --> 00:10:08,379
[Music]
135
00:10:05,129 --> 00:10:09,970
saw this movie once Christopher Atkins
136
00:10:08,379 --> 00:10:13,559
and brooke shields were trapped on this
137
00:10:09,970 --> 00:10:13,560
island and they were going to
138
00:10:14,879 --> 00:10:21,059
you must think I'm a complete airhead
139
00:10:17,250 --> 00:10:21,059
actually I think you're kind of nice
140
00:10:29,970 --> 00:10:36,690
this really looks mad
141
00:10:33,840 --> 00:10:38,870
I think I should call someone you can
142
00:10:36,690 --> 00:10:48,740
fix it you're doing great
143
00:10:38,870 --> 00:10:50,740
[Music]
144
00:10:48,740 --> 00:10:50,740
Oh
145
00:10:59,759 --> 00:11:04,289
ah that's it I'm calling 911 you're not
146
00:11:02,639 --> 00:11:07,019
talking me out of it just give me a
147
00:11:04,289 --> 00:11:09,740
chance to explain explain you're hurt
148
00:11:07,019 --> 00:11:09,740
you need help
149
00:11:10,759 --> 00:11:15,689
you don't understand this gets out I'm
150
00:11:13,889 --> 00:11:17,909
gonna be a big trouble it wasn't your
151
00:11:15,690 --> 00:11:20,240
fault accidents happen that isn't my
152
00:11:17,909 --> 00:11:24,110
bike out there I
153
00:11:20,240 --> 00:11:27,169
kind of borrowed it for my brother
154
00:11:24,110 --> 00:11:30,950
he just got it yesterday
155
00:11:27,169 --> 00:11:33,139
please don't say anything just
156
00:11:30,950 --> 00:11:40,360
call my friend
157
00:11:33,139 --> 00:11:42,419
[Music]
158
00:11:40,360 --> 00:11:42,419
you
159
00:11:43,159 --> 00:11:49,028
[Music]
160
00:11:52,980 --> 00:11:57,700
now there's no answer that
161
00:12:02,179 --> 00:12:05,809
not bad
162
00:12:09,830 --> 00:12:12,879
that does it
163
00:12:15,470 --> 00:12:28,790
[Music]
164
00:12:26,600 --> 00:12:30,279
please tell the paramedics to hurry
165
00:12:28,789 --> 00:12:50,208
thanks
166
00:12:30,279 --> 00:12:50,208
[Music]
167
00:12:50,799 --> 00:12:56,959
I
168
00:12:51,389 --> 00:12:56,960
[Music]
169
00:13:00,090 --> 00:13:17,309
[Music]
170
00:13:21,669 --> 00:13:26,629
look I just cut to the next world if I
171
00:13:25,429 --> 00:13:29,029
get through it i can free the princess
172
00:13:26,629 --> 00:13:31,789
yeah but magic mushroom will make me
173
00:13:29,029 --> 00:13:33,949
invincible that's cheating that's
174
00:13:31,789 --> 00:13:36,259
practicing I don't care what you say
175
00:13:33,950 --> 00:13:37,360
look horny I don't have to cheat to beat
176
00:13:36,259 --> 00:13:40,730
you oh
177
00:13:37,360 --> 00:13:45,820
yeah you got any other video games to
178
00:13:40,730 --> 00:13:45,820
bet yeah what do you have you like books
179
00:13:45,879 --> 00:13:50,700
principles of geography don't push it
180
00:13:48,860 --> 00:14:00,058
Arnie
181
00:13:50,700 --> 00:14:00,059
[Music]
182
00:14:02,759 --> 00:14:04,850
I
183
00:14:12,590 --> 00:14:19,889
know your heart wasn't in it today hey
184
00:14:16,039 --> 00:14:21,389
you don't know oh come on you can't tell
185
00:14:19,889 --> 00:14:23,840
me you got a kick out of sitting there
186
00:14:21,389 --> 00:14:23,840
that Elm
187
00:14:24,559 --> 00:14:28,619
kick
188
00:14:26,299 --> 00:14:30,839
got about as much behind me as i have
189
00:14:28,620 --> 00:14:34,259
ahead of me well there's good stuff in
190
00:14:30,840 --> 00:14:37,740
both direction enough good stuff I think
191
00:14:34,259 --> 00:14:39,059
so well I want more for us I want to
192
00:14:37,740 --> 00:14:41,100
build something that'll last I'm
193
00:14:39,059 --> 00:14:44,929
something you can be proud of well you
194
00:14:41,100 --> 00:14:44,930
helped build Megan and will first start
195
00:14:49,850 --> 00:14:54,100
I'll tell me this is a midlife crisis
196
00:14:57,549 --> 00:15:03,189
hourglass is still full my darling you
197
00:15:00,129 --> 00:15:05,129
never have any doubts yeah of course I
198
00:15:03,190 --> 00:15:07,660
do
199
00:15:05,129 --> 00:15:08,610
sometimes I'm afraid I'm not there for
200
00:15:07,659 --> 00:15:11,219
you
201
00:15:08,610 --> 00:15:17,310
sometimes I
202
00:15:11,220 --> 00:15:17,310
get so wrapped up I work or the kids
203
00:15:19,110 --> 00:15:25,289
I kind of miss you
204
00:15:22,970 --> 00:15:29,190
[Music]
205
00:15:25,289 --> 00:15:29,189
sometimes I couldn't miss it
206
00:15:32,629 --> 00:16:09,819
[Music]
207
00:16:11,610 --> 00:16:13,669
you
208
00:16:13,759 --> 00:16:26,929
[Music]
209
00:16:23,039 --> 00:16:29,759
hey I must have passed out
210
00:16:26,929 --> 00:16:31,739
never done that before I called the
211
00:16:29,759 --> 00:16:34,259
paramedics I asked you not to do that
212
00:16:31,740 --> 00:16:36,829
Matt I did the right thing you don't
213
00:16:34,259 --> 00:16:41,370
understand my brother he's like perfect
214
00:16:36,828 --> 00:16:43,620
some others are like that I guess anyway
215
00:16:41,370 --> 00:16:47,328
it's better to take the blame now than
216
00:16:43,620 --> 00:16:50,519
to try to juggle 47 different lies later
217
00:16:47,328 --> 00:16:52,370
you know for a ninth grader you're
218
00:16:50,519 --> 00:16:54,929
pretty smart I
219
00:16:52,370 --> 00:16:56,240
get back to school I'll introduce you to
220
00:16:54,929 --> 00:17:05,220
some of the kids
221
00:16:56,240 --> 00:17:07,279
[Music]
222
00:17:05,220 --> 00:17:07,279
Oh
223
00:17:11,500 --> 00:17:25,809
[Music]
224
00:17:31,659 --> 00:17:35,710
Megan what's with the but
225
00:17:37,509 --> 00:17:40,740
[Music]
226
00:17:41,349 --> 00:17:47,449
I see are you in there Lassie
227
00:17:48,130 --> 00:17:55,200
I'm so glad you're home Megan I she's
228
00:17:51,910 --> 00:17:57,750
talking to Raj and I think I spoke yeah
229
00:17:55,200 --> 00:18:02,019
let's get out of me doing
230
00:17:57,750 --> 00:18:04,150
like what what's wrong you smell
231
00:18:02,019 --> 00:18:49,229
it yeah
232
00:18:04,150 --> 00:18:49,229
[Music]
233
00:18:51,569 --> 00:18:56,278
I'm here
234
00:18:53,210 --> 00:18:56,278
[Music]
235
00:18:56,990 --> 00:19:01,179
well get away from there you can
236
00:19:04,519 --> 00:19:28,190
you
237
00:19:06,259 --> 00:19:28,190
[Music]
238
00:19:36,460 --> 00:19:42,440
dispatcher gas company has a situation
239
00:19:39,619 --> 00:19:43,939
contain damage cycle and picked up and I
240
00:19:42,440 --> 00:19:45,570
confirming a stabilized patient
241
00:19:43,940 --> 00:19:49,980
preceding the county medical
242
00:19:45,569 --> 00:19:50,659
[Music]
243
00:19:49,980 --> 00:20:14,788
[Applause]
244
00:19:50,660 --> 00:20:14,788
[Music]
245
00:20:16,099 --> 00:20:21,250
hey guy how's it going how's your picnic
246
00:20:28,329 --> 00:20:35,568
hi hey guys what's going on
247
00:20:32,420 --> 00:20:35,568
[Music]
248
00:20:35,740 --> 00:21:04,500
just notice everything
249
00:20:38,849 --> 00:21:06,089
[Music]
250
00:21:04,500 --> 00:21:31,200
you
251
00:21:06,089 --> 00:21:31,309
[Music]
252
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
you
253
00:21:31,309 --> 00:21:34,399
[Music]
254
00:21:36,259 --> 00:21:38,319
you
16275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof