Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,849 --> 00:01:07,959
[Music]
2
00:01:09,939 --> 00:01:13,629
ready laughing
3
00:01:11,739 --> 00:01:17,818
watch this Arnie
4
00:01:13,629 --> 00:01:17,818
[Music]
5
00:01:21,909 --> 00:01:24,909
fantastic
6
00:01:25,189 --> 00:01:29,750
told you lies he could do it I didn't
7
00:01:27,349 --> 00:01:32,869
mean in lasya Memphis slingshot hey well
8
00:01:29,750 --> 00:01:35,030
oh hi Jonathan you're coming to my party
9
00:01:32,870 --> 00:01:37,430
aren't you I didn't know I was invited
10
00:01:35,030 --> 00:01:40,129
sure you are throw my friends in class
11
00:01:37,430 --> 00:01:42,710
and my grandfather's nursery it's like
12
00:01:40,129 --> 00:01:45,909
an annual event I'd like to come
13
00:01:42,709 --> 00:01:48,639
tomorrow afternoon oh
14
00:01:45,909 --> 00:01:52,189
but no pets allowed
15
00:01:48,640 --> 00:01:54,159
wait wait what about Arnie he's not one
16
00:01:52,189 --> 00:01:57,519
of my friends
17
00:01:54,159 --> 00:02:02,590
it's a friend of mine
18
00:01:57,519 --> 00:02:05,599
okay bring him see you tomorrow
19
00:02:02,590 --> 00:02:08,210
you're not going are you we both are
20
00:02:05,599 --> 00:02:10,429
thanks a lot what's that supposed to
21
00:02:08,210 --> 00:02:13,189
mean you don't really know him his
22
00:02:10,429 --> 00:02:15,890
family just about started glenridge I'm
23
00:02:13,189 --> 00:02:18,639
not stupid Arnie I live on Latimer road
24
00:02:15,889 --> 00:02:21,649
it was named after his great-grandfather
25
00:02:18,639 --> 00:02:23,179
look Jonathan may be popular but he's
26
00:02:21,650 --> 00:02:26,240
the biggest practical joker in the whole
27
00:02:23,180 --> 00:02:27,819
school he's got this list of jerks thing
28
00:02:26,240 --> 00:02:30,620
that hangs up on the bulletin board
29
00:02:27,819 --> 00:02:33,859
everybody knows it's him but nobody says
30
00:02:30,620 --> 00:02:35,709
anything it's real embarrassing did you
31
00:02:33,860 --> 00:02:40,820
ever make the list
32
00:02:35,709 --> 00:02:43,520
yeah once right at the top you better
33
00:02:40,819 --> 00:02:48,049
watch out for him well
34
00:02:43,520 --> 00:02:49,640
[Music]
35
00:02:48,050 --> 00:02:52,310
36
00:02:49,639 --> 00:02:56,039
well I
37
00:02:52,310 --> 00:02:57,598
can do this I am gonna restore their
38
00:02:56,039 --> 00:03:00,109
fireplace and I'll have the inside track
39
00:02:57,598 --> 00:03:02,459
on the whole Stonehaven mansion
40
00:03:00,110 --> 00:03:04,620
Stonehaven yeah you know the 60 acre
41
00:03:02,459 --> 00:03:07,189
estate we've just been invited to a
42
00:03:04,620 --> 00:03:09,920
party there yeah cocktails and dinner
43
00:03:07,189 --> 00:03:12,509
black tie oh
44
00:03:09,919 --> 00:03:15,628
it's a charity volatile Chris we have to
45
00:03:12,509 --> 00:03:16,789
go black tie honey I hate black tie I
46
00:03:15,628 --> 00:03:20,489
know
47
00:03:16,789 --> 00:03:21,659
I'll have to have a new dress right what
48
00:03:20,489 --> 00:03:24,060
about the tickets how much of the
49
00:03:21,659 --> 00:03:27,780
tickets were two hundred and fifty
50
00:03:24,060 --> 00:03:30,569
dollars a piece couple I'll just break
51
00:03:27,780 --> 00:03:33,150
even on the fireplace come on it'll be
52
00:03:30,568 --> 00:03:35,458
fun honey how many times have I told you
53
00:03:33,150 --> 00:03:39,000
being strapped into a black tie is not
54
00:03:35,459 --> 00:03:40,890
my idea of fun Christopher I know these
55
00:03:39,000 --> 00:03:43,859
things make you very uncomfortable it
56
00:03:40,889 --> 00:03:46,018
hasn't hey guess what what are you here
57
00:03:43,859 --> 00:03:51,109
I was invited to this party don't tell
58
00:03:46,019 --> 00:03:54,959
me it's don't even know monomers nursery
59
00:03:51,109 --> 00:03:57,180
Chris we'll talk about it later okay um
60
00:03:54,959 --> 00:03:58,669
last unit just came in for a healthy
61
00:03:57,180 --> 00:04:01,409
snack
62
00:03:58,669 --> 00:04:02,880
right can't have supper on an empty
63
00:04:01,409 --> 00:04:07,719
stomach
64
00:04:02,879 --> 00:04:10,849
[Music]
65
00:04:07,719 --> 00:04:12,259
look Jonathan may be popular please the
66
00:04:10,849 --> 00:04:15,319
biggest practical joker in the whole
67
00:04:12,259 --> 00:04:16,899
school he's got this list of jerks thing
68
00:04:15,319 --> 00:04:19,699
that hangs up on the bulletin board
69
00:04:16,899 --> 00:04:20,588
everybody knows it's him but nobody says
70
00:04:19,699 --> 00:04:40,930
anything
71
00:04:20,588 --> 00:04:43,920
[Music]
72
00:04:40,930 --> 00:04:59,019
you better watch out for him
73
00:04:43,920 --> 00:05:01,080
[Music]
74
00:04:59,019 --> 00:05:01,079
you
75
00:05:01,689 --> 00:05:19,920
[Music]
76
00:05:17,509 --> 00:05:39,420
[Applause]
77
00:05:19,920 --> 00:05:43,270
[Music]
78
00:05:39,420 --> 00:05:44,710
morning morning I'm running a little
79
00:05:43,269 --> 00:05:46,439
late so Megan's gonna get breakfast
80
00:05:44,709 --> 00:05:48,969
together
81
00:05:46,439 --> 00:05:52,469
you were asleep when I came to bed last
82
00:05:48,970 --> 00:05:58,230
night no I wasn't I
83
00:05:52,470 --> 00:06:00,490
was just thinking about the party huh I
84
00:05:58,230 --> 00:06:03,490
could think of a hundred reasons why I
85
00:06:00,490 --> 00:06:05,259
want to go and 250 why we can't only
86
00:06:03,490 --> 00:06:07,079
it's not that we can't that's just I
87
00:06:05,259 --> 00:06:08,789
know you hate crowds
88
00:06:07,079 --> 00:06:10,379
right
89
00:06:08,790 --> 00:06:16,620
right
90
00:06:10,379 --> 00:06:16,620
morning hey I'm late I've gotta run hmm
91
00:06:17,250 --> 00:06:22,418
I'm excited about you guys going to
92
00:06:19,569 --> 00:06:25,120
Stonehaven well we're not actually going
93
00:06:22,418 --> 00:06:28,109
all those rich people all that
94
00:06:25,120 --> 00:06:31,680
intellectual kitchen
95
00:06:28,110 --> 00:06:31,680
they said it better myself
96
00:06:38,490 --> 00:06:46,110
time for you to go home lassie come
97
00:06:41,538 --> 00:07:06,079
on you heard Johnathan your pets
98
00:06:46,110 --> 00:07:10,310
[Music]
99
00:07:06,079 --> 00:07:13,758
okay everyone listen up the name of the
100
00:07:10,310 --> 00:07:15,709
game is danger trail the idea is that
101
00:07:13,759 --> 00:07:16,569
everyone takes a turn following this
102
00:07:15,709 --> 00:07:19,728
trail
103
00:07:16,569 --> 00:07:21,680
blindfolded Louis let the end and wait
104
00:07:19,728 --> 00:07:25,668
to the next guy the one who finishes
105
00:07:21,680 --> 00:07:29,870
first wins and uh no fair cheating I
106
00:07:25,668 --> 00:07:32,418
don't like this well come on Arnie now
107
00:07:29,870 --> 00:07:35,060
all we need is someone really brave to
108
00:07:32,418 --> 00:07:37,788
volunteer to be first look we have a
109
00:07:35,060 --> 00:07:40,930
volunteer will mcculloch Wilden
110
00:07:37,788 --> 00:07:42,610
volunteer mean he's gonna wimp out
111
00:07:40,930 --> 00:07:45,740
well
112
00:07:42,610 --> 00:07:50,949
if nobody else wants to go first don't
113
00:07:45,740 --> 00:07:54,129
do it will why don't you go first wing
114
00:07:50,949 --> 00:07:54,129
all right
115
00:07:55,930 --> 00:08:01,079
there can't be anything wrong with the
116
00:07:57,788 --> 00:08:01,079
nardiath Wayne's gonna do it
117
00:08:02,139 --> 00:08:06,139
okay go
118
00:08:12,680 --> 00:08:14,740
you
119
00:08:20,230 --> 00:08:56,690
[Music]
120
00:08:53,320 --> 00:09:00,500
now it's your turn well you don't have
121
00:08:56,690 --> 00:09:03,500
to do this Arnie relax this is me
122
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
relaxed
123
00:09:08,559 --> 00:09:21,029
[Music]
124
00:09:17,299 --> 00:09:39,559
ready go
125
00:09:21,029 --> 00:09:39,559
[Music]
126
00:09:41,909 --> 00:09:54,089
okay come on where you'll find out
127
00:09:47,149 --> 00:09:55,549
[Music]
128
00:09:54,090 --> 00:09:59,830
[Applause]
129
00:09:55,549 --> 00:10:01,449
[Music]
130
00:09:59,830 --> 00:10:07,379
[Laughter]
131
00:10:01,450 --> 00:10:07,379
[Music]
132
00:10:14,070 --> 00:10:20,190
[Music]
133
00:10:17,100 --> 00:10:20,190
[Applause]
134
00:10:20,629 --> 00:10:32,570
[Music]
135
00:10:30,570 --> 00:10:32,570
ah
136
00:10:55,740 --> 00:11:33,840
[Music]
137
00:11:40,350 --> 00:11:43,519
[Music]
138
00:11:53,009 --> 00:12:23,919
[Music]
139
00:12:20,049 --> 00:12:29,019
wait a minute you mean we'll supposed to
140
00:12:23,919 --> 00:12:32,469
fall into this blindfolded good yes dumb
141
00:12:29,019 --> 00:12:36,060
idea I think it's great I'm gonna go
142
00:12:32,470 --> 00:12:36,060
tell him no you're not
143
00:12:37,330 --> 00:12:40,509
[Music]
144
00:12:51,940 --> 00:12:55,379
[Music]
145
00:12:55,980 --> 00:12:58,980
anybody
146
00:13:00,570 --> 00:13:05,749
[Music]
147
00:13:14,220 --> 00:13:31,790
[Music]
148
00:13:36,230 --> 00:13:41,529
Bill's been gone a long time have you
149
00:13:39,110 --> 00:13:41,529
got lost
150
00:13:42,590 --> 00:13:47,690
I'll take a look I'm going with you now
151
00:13:45,669 --> 00:13:51,698
you stay here
152
00:13:47,690 --> 00:13:51,699
[Music]
153
00:13:52,080 --> 00:13:57,470
you
154
00:13:52,649 --> 00:13:57,470
[Music]
155
00:14:07,000 --> 00:14:14,909
[Music]
156
00:14:12,879 --> 00:14:14,909
Oh
157
00:14:16,909 --> 00:14:24,259
[Music]
158
00:14:30,269 --> 00:14:36,480
how are we supposed to get out of here I
159
00:14:33,000 --> 00:14:36,480
just take home
160
00:14:37,980 --> 00:14:46,909
[Music]
161
00:14:42,799 --> 00:14:50,509
we got this whole place falls on us
162
00:14:46,909 --> 00:14:50,509
maybe Barry why
163
00:14:50,830 --> 00:15:06,290
[Music]
164
00:15:19,259 --> 00:15:21,319
you
165
00:15:42,149 --> 00:15:45,250
[Music]
166
00:15:47,360 --> 00:15:53,610
I just be cool
167
00:15:49,179 --> 00:15:53,609
[Music]
168
00:15:57,149 --> 00:16:04,610
[Music]
169
00:16:11,519 --> 00:16:17,750
I don't care what Jonathan said I'm
170
00:16:13,470 --> 00:16:17,750
going I don't know well I do
171
00:16:19,350 --> 00:16:25,579
[Music]
172
00:16:30,909 --> 00:16:36,039
listen I
173
00:16:32,919 --> 00:16:39,289
didn't mean for this to happen
174
00:16:36,039 --> 00:16:41,318
I'm just supposed to be a joke I mean
175
00:16:39,289 --> 00:16:43,448
the list of jerks
176
00:16:41,318 --> 00:16:45,649
how did you know
177
00:16:43,448 --> 00:16:47,109
you're not the only one where as friends
178
00:16:45,649 --> 00:16:50,110
in class
179
00:16:47,110 --> 00:16:53,980
it's no use
180
00:16:50,110 --> 00:16:53,980
we'll never get out of here
181
00:16:59,350 --> 00:17:04,838
Jonathan stick home it's gonna be okay
182
00:17:13,380 --> 00:17:20,059
[Music]
183
00:17:16,578 --> 00:17:20,058
it's Lassie
184
00:17:26,769 --> 00:17:29,769
well
185
00:17:30,869 --> 00:17:35,189
[Music]
186
00:17:41,440 --> 00:17:46,900
I don't know how to get you out of here
187
00:17:42,909 --> 00:18:06,820
all right oh nice is gonna go
188
00:17:46,900 --> 00:18:12,370
[Music]
189
00:18:06,819 --> 00:18:12,369
here comes guys you won't say anything
190
00:18:20,359 --> 00:18:28,028
[Music]
191
00:18:29,859 --> 00:18:39,848
hurry let's get out of here
192
00:18:32,170 --> 00:18:39,849
[Music]
193
00:18:40,410 --> 00:18:44,830
what happened in there well I fell in
194
00:18:43,450 --> 00:18:48,539
when the floorboards gave way and
195
00:18:44,829 --> 00:18:48,539
Jonathan was
196
00:18:50,910 --> 00:18:59,200
trying to help me
197
00:18:53,369 --> 00:18:59,199
no more list of jerks okay okay
198
00:18:59,339 --> 00:19:06,509
[Music]
199
00:19:04,890 --> 00:19:08,880
and the reason you invited me to your
200
00:19:06,509 --> 00:19:10,400
party is so I'd wind up neck deep in
201
00:19:08,880 --> 00:19:13,790
that mud
202
00:19:10,400 --> 00:19:16,009
how it seems like a pretty dumb idea I
203
00:19:13,789 --> 00:19:19,730
don't know
204
00:19:16,009 --> 00:19:19,730
sounds pretty funny to me
205
00:19:24,759 --> 00:19:34,009
[Music]
206
00:19:36,069 --> 00:19:41,019
guess what I think jonathan haddem
207
00:19:38,710 --> 00:19:42,299
arisen okay guy that's not what I've
208
00:19:41,019 --> 00:19:46,420
heard
209
00:19:42,299 --> 00:19:49,990
Megan how does he know if anybody likes
210
00:19:46,420 --> 00:19:52,420
him because they like him well because
211
00:19:49,990 --> 00:19:54,359
of who he is you mean because he's a
212
00:19:52,420 --> 00:19:57,880
Latimer yeah
213
00:19:54,359 --> 00:20:00,519
he says it's rough sometimes I could
214
00:19:57,880 --> 00:20:04,950
learn to live with it being a Latimer
215
00:20:00,519 --> 00:20:08,048
now being a rich mcculloch
216
00:20:04,950 --> 00:20:08,048
[Music]
217
00:20:09,720 --> 00:20:17,410
mom
218
00:20:12,509 --> 00:20:18,819
mom you look great thank you sir oh you
219
00:20:17,410 --> 00:20:22,150
couldn't talk dad into taking you to
220
00:20:18,819 --> 00:20:23,939
Stonehaven Wow he said to go ahead and
221
00:20:22,150 --> 00:20:26,259
have a good time
222
00:20:23,940 --> 00:20:27,990
have you seen him I I want to say
223
00:20:26,259 --> 00:20:31,109
goodbye
224
00:20:27,990 --> 00:20:35,819
yeah we've Gina
225
00:20:31,109 --> 00:20:39,099
black tie you
226
00:20:35,819 --> 00:20:41,649
hey I may not have graduated from
227
00:20:39,099 --> 00:20:42,909
Harvard but I'm not stupid only a fool
228
00:20:41,650 --> 00:20:45,720
would let you go out alone in that
229
00:20:42,910 --> 00:20:48,720
outfit oh I
230
00:20:45,720 --> 00:20:51,900
love you
231
00:20:48,720 --> 00:20:54,000
we're out of here
232
00:20:51,900 --> 00:20:57,150
have fun
233
00:20:54,000 --> 00:20:57,150
don't go
234
00:20:57,190 --> 00:21:16,970
[Music]
235
00:21:32,000 --> 00:21:35,660
you
236
00:21:32,569 --> 00:21:35,659
[Music]
237
00:21:37,529 --> 00:21:39,589
you
14838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof