Original subtitles

[Music]

ready laughing

watch this Arnie

[Music]

fantastic

told you lies he could do it I didn't

mean in lasya Memphis slingshot hey well

oh hi Jonathan you're coming to my party

aren't you I didn't know I was invited

sure you are throw my friends in class

and my grandfather's nursery it's like

an annual event I'd like to come

tomorrow afternoon oh

but no pets allowed

wait wait what about Arnie he's not one

of my friends

it's a friend of mine

okay bring him see you tomorrow

you're not going are you we both are

thanks a lot what's that supposed to

mean you don't really know him his

family just about started glenridge I'm

not stupid Arnie I live on Latimer road

it was named after his great-grandfather

look Jonathan may be popular but he's

the biggest practical joker in the whole

school he's got this list of jerks thing

that hangs up on the bulletin board

everybody knows it's him but nobody says

anything it's real embarrassing did you

ever make the list

yeah once right at the top you better

watch out for him well

[Music]

well I

can do this I am gonna restore their

fireplace and I'll have the inside track

on the whole Stonehaven mansion

Stonehaven yeah you know the 60 acre

estate we've just been invited to a

party there yeah cocktails and dinner

black tie oh

it's a charity volatile Chris we have to

go black tie honey I hate black tie I

know

I'll have to have a new dress right what

about the tickets how much of the

tickets were two hundred and fifty

dollars a piece couple I'll just break

even on the fireplace come on it'll be

fun honey how many times have I told you

being strapped into a black tie is not

my idea of fun Christopher I know these

things make you very uncomfortable it

hasn't hey guess what what are you here

I was invited to this party don't tell

me it's don't even know monomers nursery

Chris we'll talk about it later okay um

last unit just came in for a healthy

snack

right can't have supper on an empty

stomach

[Music]

look Jonathan may be popular please the

biggest practical joker in the whole

school he's got this list of jerks thing

that hangs up on the bulletin board

everybody knows it's him but nobody says

anything

[Music]

you better watch out for him

[Music]

you

[Music]

[Applause]

[Music]

morning morning I'm running a little

late so Megan's gonna get breakfast

together

you were asleep when I came to bed last

night no I wasn't I

was just thinking about the party huh I

could think of a hundred reasons why I

want to go and 250 why we can't only

it's not that we can't that's just I

know you hate crowds

right

right

morning hey I'm late I've gotta run hmm

I'm excited about you guys going to

Stonehaven well we're not actually going

all those rich people all that

intellectual kitchen

they said it better myself

time for you to go home lassie come

on you heard Johnathan your pets

[Music]

okay everyone listen up the name of the

game is danger trail the idea is that

everyone takes a turn following this

trail

blindfolded Louis let the end and wait

to the next guy the one who finishes

first wins and uh no fair cheating I

don't like this well come on Arnie now

all we need is someone really brave to

volunteer to be first look we have a

volunteer will mcculloch Wilden

volunteer mean he's gonna wimp out

well

if nobody else wants to go first don't

do it will why don't you go first wing

all right

there can't be anything wrong with the

nardiath Wayne's gonna do it

okay go

you

[Music]

now it's your turn well you don't have

to do this Arnie relax this is me

relaxed

[Music]

ready go

[Music]

okay come on where you'll find out

[Music]

[Applause]

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

ah

[Music]

[Music]

[Music]

wait a minute you mean we'll supposed to

fall into this blindfolded good yes dumb

idea I think it's great I'm gonna go

tell him no you're not

[Music]

[Music]

anybody

[Music]

[Music]

Bill's been gone a long time have you

got lost

I'll take a look I'm going with you now

you stay here

[Music]

you

[Music]

[Music]

Oh

[Music]

how are we supposed to get out of here I

just take home

[Music]

we got this whole place falls on us

maybe Barry why

[Music]

you

[Music]

I just be cool

[Music]

[Music]

I don't care what Jonathan said I'm

going I don't know well I do

[Music]

listen I

didn't mean for this to happen

I'm just supposed to be a joke I mean

the list of jerks

how did you know

you're not the only one where as friends

in class

it's no use

we'll never get out of here

Jonathan stick home it's gonna be okay

[Music]

it's Lassie

well

[Music]

I don't know how to get you out of here

all right oh nice is gonna go

[Music]

here comes guys you won't say anything

[Music]

hurry let's get out of here

[Music]

what happened in there well I fell in

when the floorboards gave way and

Jonathan was

trying to help me

no more list of jerks okay okay

[Music]

and the reason you invited me to your

party is so I'd wind up neck deep in

that mud

how it seems like a pretty dumb idea I

don't know

sounds pretty funny to me

[Music]

guess what I think jonathan haddem

arisen okay guy that's not what I've

heard

Megan how does he know if anybody likes

him because they like him well because

of who he is you mean because he's a

Latimer yeah

he says it's rough sometimes I could

learn to live with it being a Latimer

now being a rich mcculloch

[Music]

mom

mom you look great thank you sir oh you

couldn't talk dad into taking you to

Stonehaven Wow he said to go ahead and

have a good time

have you seen him I I want to say

goodbye

yeah we've Gina

black tie you

hey I may not have graduated from

Harvard but I'm not stupid only a fool

would let you go out alone in that

outfit oh I

love you

we're out of here

have fun

don't go

[Music]

you

[Music]

you