Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,679 --> 00:00:54,490
[Music]
2
00:01:04,670 --> 00:01:07,670
here
3
00:01:08,280 --> 00:01:17,430
[Music]
4
00:01:20,620 --> 00:01:23,680
[Music]
5
00:01:29,909 --> 00:01:35,189
good move dad you learned that for my
6
00:01:32,340 --> 00:01:38,630
soccer video cute come on we're gonna be
7
00:01:35,188 --> 00:01:38,629
late for practice I'll tell mom
8
00:01:39,280 --> 00:01:42,340
Oh
9
00:01:39,780 --> 00:01:43,618
[Music]
10
00:01:42,340 --> 00:01:46,030
yes
11
00:01:43,618 --> 00:01:48,368
lass you got you we're gonna say you
12
00:01:46,030 --> 00:01:50,200
could play off stay last you went we'd
13
00:01:48,368 --> 00:01:51,549
really long I don't know what she's up
14
00:01:50,200 --> 00:01:54,390
to but the last couple of days she's
15
00:01:51,549 --> 00:01:54,390
been running off someplace
16
00:02:06,500 --> 00:02:08,560
you
17
00:02:18,590 --> 00:02:22,878
neil has needed special attention since
18
00:02:20,870 --> 00:02:24,140
the day he was born we just have to find
19
00:02:22,878 --> 00:02:26,679
you something where you can set your own
20
00:02:24,139 --> 00:02:29,299
hours that's all
21
00:02:26,680 --> 00:02:32,810
do you get a lot of calls for jobs like
22
00:02:29,300 --> 00:02:33,730
that I wouldn't say a lot would you say
23
00:02:32,810 --> 00:02:35,830
any
24
00:02:33,729 --> 00:02:37,909
actually know
25
00:02:35,830 --> 00:02:41,980
and you were the first client I've ever
26
00:02:37,909 --> 00:02:44,479
had who's needed a job like this a
27
00:02:41,979 --> 00:02:46,729
boy with emotional problems is a
28
00:02:44,479 --> 00:03:02,269
full-time job
29
00:02:46,729 --> 00:03:02,269
[Music]
30
00:03:09,539 --> 00:03:12,539
her
31
00:03:19,759 --> 00:03:22,509
well
32
00:03:22,870 --> 00:03:35,629
[Music]
33
00:03:31,250 --> 00:03:38,500
I like your optimism t I know I'm a
34
00:03:35,629 --> 00:03:41,120
tough sell I
35
00:03:38,500 --> 00:03:43,840
just don't want to be away from Neil 48
36
00:03:41,120 --> 00:03:46,810
hours every day
37
00:03:43,840 --> 00:03:49,310
you got a great mom Neil
38
00:03:46,810 --> 00:03:51,849
and we're gonna find her one terrific
39
00:03:49,310 --> 00:03:51,849
time
40
00:03:52,789 --> 00:03:58,479
I never know what he's thinking if he
41
00:03:55,519 --> 00:04:11,360
just say something
42
00:03:58,479 --> 00:04:11,359
[Music]
43
00:04:15,300 --> 00:04:24,588
[Music]
44
00:04:27,180 --> 00:04:43,199
[Music]
45
00:04:41,180 --> 00:04:46,280
anyway we've got to start somewhere
46
00:04:43,199 --> 00:04:50,990
right hi Lassie
47
00:04:46,279 --> 00:04:50,989
no no up busy down
48
00:04:51,319 --> 00:04:57,930
I'm sorry no she's just excited about
49
00:04:54,870 --> 00:05:00,470
something it's not her fault Neil's
50
00:04:57,930 --> 00:05:04,920
absolutely terrified of dogs
51
00:05:00,470 --> 00:05:05,600
I'm sorry come on Lassie into the
52
00:05:04,920 --> 00:05:08,840
kitchen
53
00:05:05,600 --> 00:05:08,840
my kid is
54
00:05:10,850 --> 00:05:17,990
there now will you be quiet no when is
55
00:05:15,180 --> 00:05:17,990
all you kids
56
00:05:19,689 --> 00:06:19,058
[Music]
57
00:06:21,269 --> 00:06:26,399
d you're not just an employment
58
00:06:23,220 --> 00:06:28,950
counselor you're a friend what a
59
00:06:26,399 --> 00:06:32,849
wonderful dinner well it was too late
60
00:06:28,949 --> 00:06:35,129
for you to go home and cook oh I have to
61
00:06:32,850 --> 00:06:36,950
get Neil home now he has to have his
62
00:06:35,129 --> 00:06:39,060
medication I
63
00:06:36,949 --> 00:06:42,709
don't think anything can get through to
64
00:06:39,060 --> 00:06:44,689
him sure you Neil glass he loves kids
65
00:06:42,709 --> 00:06:48,049
watch
66
00:06:44,689 --> 00:06:48,050
lassie sit
67
00:06:54,029 --> 00:06:57,229
I have never seen him interested in a
68
00:06:56,220 --> 00:07:00,840
dog before
69
00:06:57,230 --> 00:07:04,770
well as he's a special dog and she can
70
00:07:00,839 --> 00:07:04,769
do it without me saying anything watch
71
00:07:07,120 --> 00:07:27,579
[Music]
72
00:07:29,300 --> 00:07:34,449
give me all your policy
73
00:07:31,209 --> 00:07:38,620
[Music]
74
00:07:34,449 --> 00:07:38,620
he'll never let her get near
75
00:07:41,279 --> 00:07:48,059
[Music]
76
00:07:50,329 --> 00:08:11,560
[Music]
77
00:08:19,160 --> 00:08:21,220
I
78
00:08:21,879 --> 00:08:27,909
can't believe what I'm seeing
79
00:08:24,550 --> 00:08:31,449
it's almost as though lassie understands
80
00:08:27,910 --> 00:08:31,450
maybe she does
81
00:08:31,589 --> 00:08:33,649
you
82
00:08:34,570 --> 00:08:48,920
[Music]
83
00:08:48,860 --> 00:08:52,110
[Laughter]
84
00:08:48,919 --> 00:08:52,110
[Music]
85
00:09:02,940 --> 00:09:12,170
that's it how do you do Lassie that's it
86
00:09:07,580 --> 00:09:12,170
you have no idea what this means
87
00:09:14,919 --> 00:09:16,949
Oh
88
00:09:24,179 --> 00:09:29,899
honey I think it's wonderful that you've
89
00:09:27,509 --> 00:09:29,899
made a friend
90
00:09:31,139 --> 00:09:35,659
it's a real shame you have to go just
91
00:09:33,539 --> 00:09:39,649
when they're getting to know each other
92
00:09:35,659 --> 00:09:39,649
it'll be even harder later
93
00:09:41,028 --> 00:09:48,688
Neal we have to go nyalam you know you
94
00:09:46,528 --> 00:09:49,639
can come over and visit Lassie anytime
95
00:09:48,688 --> 00:09:52,068
you like
96
00:09:49,639 --> 00:09:54,859
you hear that Neal
97
00:09:52,068 --> 00:09:58,308
right now we have to go
98
00:09:54,859 --> 00:09:58,309
please I
99
00:09:59,418 --> 00:10:03,918
don't think he wants to leave without
100
00:10:01,619 --> 00:10:03,918
laughing
101
00:10:05,778 --> 00:10:11,928
let's see
102
00:10:08,119 --> 00:10:13,939
what meal tonight well
103
00:10:11,928 --> 00:10:16,548
no
104
00:10:13,938 --> 00:10:19,969
you can't do that
105
00:10:16,548 --> 00:10:23,688
I'm afraid he already has
106
00:10:19,970 --> 00:10:23,689
well thank you
107
00:10:24,509 --> 00:10:37,289
[Music]
108
00:10:34,850 --> 00:10:55,990
you be a good girl
109
00:10:37,289 --> 00:10:55,990
[Music]
110
00:10:57,919 --> 00:11:12,479
thank you
111
00:11:00,139 --> 00:11:15,620
[Music]
112
00:11:12,480 --> 00:11:15,620
it'll be okay
113
00:11:17,769 --> 00:11:28,889
I'll get our food
114
00:11:19,080 --> 00:11:28,889
[Music]
115
00:11:29,220 --> 00:11:35,250
there was a tough choice yeah and i hope
116
00:11:32,669 --> 00:11:36,860
the right one maybe we should have
117
00:11:35,250 --> 00:11:39,528
stopped him huh
118
00:11:36,860 --> 00:11:43,019
Neil wasn't gonna leave without Lassie
119
00:11:39,528 --> 00:11:46,049
will knew that yeah but will thinks he
120
00:11:43,019 --> 00:11:47,730
gave Lassie away for one night tomorrow
121
00:11:46,049 --> 00:11:49,909
Neil's gonna be more attached to her
122
00:11:47,730 --> 00:11:54,589
than ever Oh
123
00:11:49,909 --> 00:11:57,208
Chris he's so he's so fragile
124
00:11:54,589 --> 00:11:59,449
what happens when we go to get lassie
125
00:11:57,208 --> 00:11:59,448
back
126
00:12:04,799 --> 00:12:27,109
[Music]
127
00:12:19,759 --> 00:12:27,110
well yeah are you still awake no
128
00:12:27,708 --> 00:12:33,469
I'm okay mom
129
00:12:30,230 --> 00:12:36,810
no you need another blanket
130
00:12:33,470 --> 00:12:39,470
no I'm not I just throw it over you
131
00:12:36,809 --> 00:12:42,169
lightly ok
132
00:12:39,470 --> 00:12:44,910
this is lassies bed
133
00:12:42,169 --> 00:12:46,278
she's never been away from home before I
134
00:12:44,909 --> 00:12:48,569
know
135
00:12:46,278 --> 00:12:49,759
that seems strange without her here
136
00:12:48,570 --> 00:12:53,550
doesn't it
137
00:12:49,759 --> 00:12:56,208
as he's one of the family and she's not
138
00:12:53,549 --> 00:12:58,528
as much trouble as Megan
139
00:12:56,208 --> 00:13:01,379
well i don't think i want to give meg to
140
00:12:58,528 --> 00:13:03,980
the shots either no but that'd be a
141
00:13:01,379 --> 00:13:03,980
tough call
142
00:13:04,759 --> 00:13:12,110
aren't you trying to get some sleep
143
00:13:07,339 --> 00:13:16,100
it'll be okay massey's our dog I know
144
00:13:12,110 --> 00:13:20,629
but one thing worries me hmm
145
00:13:16,100 --> 00:13:20,629
maybe neonates lasting more than I do
146
00:13:20,889 --> 00:13:25,269
[Music]
147
00:13:23,269 --> 00:13:25,269
Oh
148
00:14:31,159 --> 00:15:01,000
[Music]
149
00:14:53,669 --> 00:15:01,000
[Applause]
150
00:15:05,750 --> 00:15:09,278
[Music]
151
00:15:14,519 --> 00:15:17,710
[Music]
152
00:15:22,830 --> 00:15:50,520
[Music]
153
00:15:53,529 --> 00:15:58,509
[Music]
154
00:16:02,919 --> 00:16:08,949
[Music]
155
00:16:11,980 --> 00:16:19,039
hello
156
00:16:14,830 --> 00:16:22,600
no Nancy hold on go chick wills room for
157
00:16:19,039 --> 00:16:26,360
Lassie rehab oh
158
00:16:22,600 --> 00:16:28,210
okay all right just calm down we'll find
159
00:16:26,360 --> 00:16:30,500
him
160
00:16:28,210 --> 00:16:32,139
we'll throw some clothes on and we'll be
161
00:16:30,500 --> 00:16:36,080
over to pick you up okay
162
00:16:32,139 --> 00:16:39,039
see you in a minute by what lassie and
163
00:16:36,080 --> 00:16:39,040
Neal are both gonna sing
164
00:16:40,059 --> 00:16:44,569
somebody must have seen Neal's never
165
00:16:42,529 --> 00:16:47,929
done anything like this before Marie
166
00:16:44,570 --> 00:16:49,490
Nancy he'll be okay yeah massey's with
167
00:16:47,929 --> 00:16:52,829
him
168
00:16:49,490 --> 00:16:52,830
[Music]
169
00:17:06,650 --> 00:17:11,339
[Music]
170
00:17:31,099 --> 00:17:33,099
Oh
171
00:17:35,750 --> 00:17:46,509
[Music]
172
00:17:56,630 --> 00:18:21,309
[Music]
173
00:18:24,460 --> 00:18:37,009
[Music]
174
00:18:41,319 --> 00:18:44,460
[Music]
175
00:18:47,349 --> 00:18:55,448
[Music]
176
00:19:01,200 --> 00:19:08,470
[Music]
177
00:19:07,109 --> 00:19:11,528
see
178
00:19:08,470 --> 00:19:11,528
[Music]
179
00:19:14,059 --> 00:19:23,220
[Music]
180
00:19:26,539 --> 00:19:30,579
hey is this your crazy dog get him out
181
00:19:28,970 --> 00:19:32,680
of here I got work to do
182
00:19:30,579 --> 00:19:36,639
it's Neil
183
00:19:32,680 --> 00:19:36,640
my god they were kidding
184
00:19:40,319 --> 00:19:46,970
you're all right
185
00:19:43,159 --> 00:19:46,970
save this little dog's life
186
00:19:53,279 --> 00:19:57,878
[Music]
187
00:19:55,548 --> 00:19:57,878
alone
188
00:19:59,980 --> 00:20:06,049
[Music]
189
00:20:03,509 --> 00:20:06,049
No
190
00:20:08,920 --> 00:20:13,980
you saved him you're responsible for him
191
00:20:14,799 --> 00:20:23,688
[Music]
192
00:20:27,140 --> 00:20:30,179
[Music]
193
00:20:33,220 --> 00:20:36,308
[Music]
194
00:20:36,700 --> 00:20:39,390
mine
195
00:20:50,059 --> 00:20:52,119
you
196
00:21:03,420 --> 00:21:34,538
[Music]
197
00:21:36,349 --> 00:21:38,409
you
11704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.