Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,669 --> 00:01:25,400
[Music]
2
00:01:31,060 --> 00:01:33,118
Oh
3
00:01:33,209 --> 00:01:38,578
bills don't worry I can handle it
4
00:01:39,590 --> 00:01:42,520
Oh
5
00:01:40,900 --> 00:01:45,859
[Music]
6
00:01:42,519 --> 00:01:47,689
okay what's this concerned look well
7
00:01:45,859 --> 00:01:51,409
you're always telling me to be
8
00:01:47,689 --> 00:01:54,590
responsible and independent yeah and to
9
00:01:51,409 --> 00:01:57,979
make decisions absolutely good then I
10
00:01:54,590 --> 00:01:57,980
was right Lassie
11
00:02:01,409 --> 00:02:10,430
[Music]
12
00:02:10,899 --> 00:02:18,669
well that is a horse a miniature horse
13
00:02:15,699 --> 00:02:21,219
tinker he belongs to mrs. Larson you
14
00:02:18,669 --> 00:02:24,280
mean you're a teacher mrs. Larson is
15
00:02:21,219 --> 00:02:26,590
that mrs. Larson yeah she owns him I
16
00:02:24,280 --> 00:02:28,890
know she owns and the story's been in
17
00:02:26,590 --> 00:02:28,890
all the papers
18
00:02:29,009 --> 00:02:33,060
mrs. Larson fell and broke her shoulder
19
00:02:31,000 --> 00:02:35,979
on the way to school
20
00:02:33,060 --> 00:02:38,500
lastly knows tinker's so I volunteered
21
00:02:35,979 --> 00:02:40,568
to take him where'd you volunteer to
22
00:02:38,500 --> 00:02:42,000
take him to it will only be for a couple
23
00:02:40,568 --> 00:02:45,759
days
24
00:02:42,000 --> 00:02:48,060
he's housebroken and everything he won't
25
00:02:45,759 --> 00:02:48,060
be any trouble
26
00:02:49,110 --> 00:02:51,950
really
27
00:02:52,349 --> 00:02:55,349
tinker
28
00:02:56,819 --> 00:03:08,288
[Music]
29
00:03:09,280 --> 00:03:14,120
that was fun dad thanks for the ride I
30
00:03:11,900 --> 00:03:17,240
pleasure you have to work late more
31
00:03:14,120 --> 00:03:21,140
often well you and lisa has to study
32
00:03:17,240 --> 00:03:24,409
late well get something I guess I could
33
00:03:21,139 --> 00:03:26,619
me into something good and how about
34
00:03:24,409 --> 00:03:29,900
some wheatgrass juice and dried seaweed
35
00:03:26,620 --> 00:03:33,490
and F breakfast besides I am hungry
36
00:03:29,900 --> 00:03:33,490
enough to eat horse
37
00:03:33,610 --> 00:03:38,110
well you won't have to go far and
38
00:03:35,780 --> 00:03:42,610
Kenneth
39
00:03:38,110 --> 00:03:46,660
[Music]
40
00:03:42,610 --> 00:03:46,660
hi guys what's new e
41
00:03:48,159 --> 00:03:52,879
he's not here for this season he's only
42
00:03:50,599 --> 00:03:55,069
moving in for a diving in not the horse
43
00:03:52,879 --> 00:03:56,479
that's been in the papers yeah I'm not
44
00:03:55,069 --> 00:03:59,329
gonna be able to show my face at school
45
00:03:56,479 --> 00:04:03,049
Megan we're only boarding him boarding
46
00:03:59,330 --> 00:04:04,640
him known as the horse girl guys will
47
00:04:03,050 --> 00:04:06,670
made a commitment to take him now we
48
00:04:04,639 --> 00:04:11,779
have to honor that
49
00:04:06,669 --> 00:04:13,669
don't we not necessarily I agree okay if
50
00:04:11,780 --> 00:04:15,870
the horse turns out to be a problem he's
51
00:04:13,669 --> 00:05:22,169
out of here fair
52
00:04:15,870 --> 00:05:22,170
[Music]
53
00:05:22,300 --> 00:05:27,980
please come in you and your family are
54
00:05:25,189 --> 00:05:30,350
fairly new in glen ridge yes we are
55
00:05:27,980 --> 00:05:34,160
please have a seat in squires yes well
56
00:05:30,350 --> 00:05:36,220
I've lived here a long time and since
57
00:05:34,160 --> 00:05:38,780
I'm on the City Council I have some very
58
00:05:36,220 --> 00:05:41,090
special responsibilities to the
59
00:05:38,779 --> 00:05:44,839
community I'm sorry I don't think I
60
00:05:41,089 --> 00:05:46,429
understand Oh Elizabeth Larson you're
61
00:05:44,839 --> 00:05:49,819
acquainted with Elizabeth Larson are you
62
00:05:46,430 --> 00:05:52,600
not yes she's my son's teacher well she
63
00:05:49,819 --> 00:05:57,529
is very very confident as a teacher but
64
00:05:52,600 --> 00:05:59,870
she is difficult and eccentric the issue
65
00:05:57,529 --> 00:06:03,889
of her horse isn't a new one by any
66
00:05:59,870 --> 00:06:05,560
means I see the issue yes I've read your
67
00:06:03,889 --> 00:06:09,680
comments in the paper
68
00:06:05,560 --> 00:06:11,000
she keeps a horse in her home the next
69
00:06:09,680 --> 00:06:15,709
thing you know people will want to keep
70
00:06:11,000 --> 00:06:17,930
sheep or goats or pigs well frankly I
71
00:06:15,709 --> 00:06:20,109
doubt that does that mean that you
72
00:06:17,930 --> 00:06:26,300
approved of her horse
73
00:06:20,110 --> 00:06:29,629
what tinkers a house pet oh please he's
74
00:06:26,300 --> 00:06:32,240
a farm animal he's been a continuing
75
00:06:29,629 --> 00:06:34,339
destructive nuisance and last night he
76
00:06:32,240 --> 00:06:37,670
was in my garden again with that collie
77
00:06:34,339 --> 00:06:40,219
of yours destroying my flowers now I
78
00:06:37,670 --> 00:06:42,530
know you're wrong about that lassie is
79
00:06:40,220 --> 00:06:45,380
very well behaved and she is certainly
80
00:06:42,529 --> 00:06:51,688
not destructive oh
81
00:06:45,379 --> 00:06:55,129
[Music]
82
00:06:51,689 --> 00:06:57,959
I thought you had him yes temporarily
83
00:06:55,129 --> 00:07:00,419
mrs. McCulloch you and your husband are
84
00:06:57,959 --> 00:07:03,149
both in business here are you not yes
85
00:07:00,418 --> 00:07:06,298
well as you can imagine I know a great
86
00:07:03,149 --> 00:07:08,028
many people in glen ridge i miss Squires
87
00:07:06,298 --> 00:07:10,888
that sounds like a threat
88
00:07:08,028 --> 00:07:12,658
those are your words I am getting an
89
00:07:10,889 --> 00:07:14,429
injunction against Elizabeth Larson to
90
00:07:12,658 --> 00:07:16,618
force her to get rid of that farm animal
91
00:07:14,428 --> 00:07:18,838
once and for all and if you don't
92
00:07:16,619 --> 00:07:21,689
cooperate you people are going to find
93
00:07:18,838 --> 00:07:25,009
yourselves party to a lawsuit I can find
94
00:07:21,689 --> 00:07:25,009
my way out good day
95
00:07:27,189 --> 00:07:34,889
[Music]
96
00:07:31,249 --> 00:07:37,969
no not again remember the last time you
97
00:07:34,889 --> 00:07:41,218
borrowed my camera that was different
98
00:07:37,968 --> 00:07:43,110
anyway can you set it up to take
99
00:07:41,218 --> 00:07:46,288
pictures when you're not there why would
100
00:07:43,110 --> 00:07:49,050
I want to Megan can we talk no chance
101
00:07:46,288 --> 00:07:51,058
will I can see it coming what the thing
102
00:07:49,050 --> 00:07:53,999
you're getting ready to ask me to do the
103
00:07:51,059 --> 00:07:56,189
thing i'm not going used to don't try to
104
00:07:53,999 --> 00:07:58,409
help lassie Megan's interesting what
105
00:07:56,189 --> 00:07:59,849
Megan's interested in she doesn't care
106
00:07:58,408 --> 00:08:01,218
if they take teacher away from mrs.
107
00:07:59,848 --> 00:08:05,598
Larsen
108
00:08:01,218 --> 00:08:05,598
it's not that I don't care huh
109
00:08:07,589 --> 00:08:11,729
come on Megan it's the only way to prove
110
00:08:10,139 --> 00:08:14,729
the last king tink aren't digging up
111
00:08:11,730 --> 00:08:16,379
that lady's garden okay we can set up
112
00:08:14,730 --> 00:08:17,670
the camera with the trip wire and if
113
00:08:16,379 --> 00:08:19,699
somebody trips the wire we can get a
114
00:08:17,670 --> 00:08:50,120
picture all right
115
00:08:19,699 --> 00:08:50,120
[Music]
116
00:09:03,278 --> 00:09:05,338
oh
117
00:09:06,360 --> 00:09:20,820
ok come on
118
00:09:09,039 --> 00:09:20,819
[Music]
119
00:09:20,940 --> 00:09:23,000
you
120
00:09:26,159 --> 00:09:48,899
[Music]
121
00:09:56,850 --> 00:10:02,040
was it was a clear case of blackmail
122
00:09:58,740 --> 00:10:03,750
well what did she say exactly wasn't
123
00:10:02,039 --> 00:10:06,318
what she said exactly it was how she
124
00:10:03,750 --> 00:10:08,818
implied she was gonna blackball us
125
00:10:06,318 --> 00:10:13,049
blackmail and black ball well at least
126
00:10:08,818 --> 00:10:15,750
she's color-coordinated uh-huh d maybe
127
00:10:13,049 --> 00:10:17,818
you're upset because the Councilwoman is
128
00:10:15,750 --> 00:10:19,828
right oh that little horse never did
129
00:10:17,818 --> 00:10:22,229
anything to hurt her she raises
130
00:10:19,828 --> 00:10:24,299
prize-winning flowers tinker's been
131
00:10:22,230 --> 00:10:26,550
digging up her garden yeah but it's the
132
00:10:24,299 --> 00:10:27,479
principle of the thing I mean people
133
00:10:26,549 --> 00:10:29,278
should be allowed to be a little
134
00:10:27,480 --> 00:10:30,629
eccentric without some stuffy Bureau
135
00:10:29,278 --> 00:10:32,240
kragh threatening to sue them for no
136
00:10:30,629 --> 00:10:34,198
reason
137
00:10:32,240 --> 00:10:38,190
is that what you're gonna tell the judge
138
00:10:34,198 --> 00:10:38,189
when we get sued exactly
139
00:10:42,700 --> 00:10:49,839
next thing you know they'll be moving in
140
00:10:45,169 --> 00:10:49,838
sheep and goats and press pigs
141
00:10:50,659 --> 00:11:03,999
[Music]
142
00:11:01,938 --> 00:11:03,998
you
143
00:11:04,080 --> 00:11:07,259
[Music]
144
00:11:12,950 --> 00:11:18,940
Oh
145
00:11:14,639 --> 00:11:18,939
[Music]
146
00:11:19,289 --> 00:11:21,349
Oh
147
00:11:21,639 --> 00:11:24,960
[Music]
148
00:11:26,299 --> 00:11:31,179
don't tell me I don't wanna know
149
00:11:31,700 --> 00:11:48,399
[Music]
150
00:11:50,610 --> 00:11:58,259
hey how's that star boarder he's doing
151
00:11:54,669 --> 00:12:01,389
great what canary did you swallow well
152
00:11:58,259 --> 00:12:05,579
naked and I both swallowed it dad we're
153
00:12:01,389 --> 00:12:05,579
on to something okay let's hear it
154
00:12:05,909 --> 00:12:10,179
well you know the miss Squires has been
155
00:12:08,860 --> 00:12:12,188
going around saying that tinker and
156
00:12:10,179 --> 00:12:14,948
lassie tore up her garden I did hear a
157
00:12:12,188 --> 00:12:17,620
rumor to that effect last night Megan
158
00:12:14,948 --> 00:12:19,838
and I set up a cat around a yard and the
159
00:12:17,620 --> 00:12:21,610
culprit tripped the wire the culprit
160
00:12:19,839 --> 00:12:23,769
yeah Megan's upstairs right now
161
00:12:21,610 --> 00:12:25,870
developing the film we caught him in the
162
00:12:23,769 --> 00:12:28,360
eggs and miss Squires knew about this
163
00:12:25,870 --> 00:12:30,669
well when we picked up the camera this
164
00:12:28,360 --> 00:12:33,329
morning she saw us she's on her way over
165
00:12:30,669 --> 00:12:36,189
right now to look at the picture
166
00:12:33,328 --> 00:12:40,679
there she is
167
00:12:36,190 --> 00:12:40,680
I think you better get naked
168
00:12:43,000 --> 00:12:55,360
[Music]
169
00:12:57,080 --> 00:13:03,930
who is it Megan we are in deep wide dire
170
00:13:02,120 --> 00:13:07,429
trouble
171
00:13:03,929 --> 00:13:07,849
[Music]
172
00:13:07,429 --> 00:13:17,439
ah
173
00:13:07,850 --> 00:13:17,440
[Music]
174
00:13:18,220 --> 00:13:20,250
I
175
00:13:20,970 --> 00:13:24,519
understand that but even though they
176
00:13:22,779 --> 00:13:26,100
didn't get permission I mean their
177
00:13:24,519 --> 00:13:28,049
hearts were in the right place
178
00:13:26,100 --> 00:13:32,879
dad
179
00:13:28,049 --> 00:13:32,879
dad could I see you a minute
180
00:13:32,889 --> 00:13:36,000
[Music]
181
00:13:36,278 --> 00:13:42,730
can I get you something a
182
00:13:38,490 --> 00:13:42,730
carrot stick No
183
00:13:44,120 --> 00:13:48,948
thank you
184
00:13:46,750 --> 00:13:50,958
dad you don't want her to see this
185
00:13:48,948 --> 00:13:53,569
picture come on Megan you don't
186
00:13:50,958 --> 00:13:55,189
understand Megan give me the picture if
187
00:13:53,570 --> 00:14:00,470
it's the horse it's the horse me is
188
00:13:55,190 --> 00:14:00,470
there a problem no of course not Megan
189
00:14:02,049 --> 00:14:17,589
[Music]
190
00:14:13,860 --> 00:14:19,470
you said there was no problem well she's
191
00:14:17,590 --> 00:14:22,240
not a professional photographer
192
00:14:19,470 --> 00:14:24,029
it's not very clear anyway
193
00:14:22,240 --> 00:14:27,009
[Music]
194
00:14:24,029 --> 00:14:29,549
look I'm sure there's some logical I
195
00:14:27,009 --> 00:14:31,080
think it's perfectly clear
196
00:14:29,549 --> 00:14:34,889
explanation
197
00:14:31,080 --> 00:14:37,950
you will be hearing from my lawyer I
198
00:14:34,889 --> 00:14:39,519
gotta go
199
00:14:37,950 --> 00:14:44,040
meet you
200
00:14:39,519 --> 00:14:46,840
[Music]
201
00:14:44,039 --> 00:14:52,079
where did those come from and how did
202
00:14:46,840 --> 00:14:53,970
you get it will and Megan trying to help
203
00:14:52,080 --> 00:14:56,950
well
204
00:14:53,970 --> 00:14:58,480
well tinker and lassie got out last
205
00:14:56,950 --> 00:15:00,820
night and I went over to see if there is
206
00:14:58,480 --> 00:15:02,680
any damage of course there's damage
207
00:15:00,820 --> 00:15:04,260
you're trampling all over a flower bed
208
00:15:02,679 --> 00:15:08,849
very funny
209
00:15:04,259 --> 00:15:11,620
okay was there damage well
210
00:15:08,850 --> 00:15:13,090
yeah yeah and it looks like you're
211
00:15:11,620 --> 00:15:15,190
covering it up which is what I'm sure
212
00:15:13,090 --> 00:15:17,410
the Councilwoman thinks well I'm never
213
00:15:15,190 --> 00:15:18,840
gonna vote for anyway this is getting
214
00:15:17,409 --> 00:15:22,000
out of hand
215
00:15:18,840 --> 00:15:24,460
you know Christopher every day we teach
216
00:15:22,000 --> 00:15:25,990
our kids to be responsible and to stand
217
00:15:24,460 --> 00:15:28,300
up for what they believe in will wills
218
00:15:25,990 --> 00:15:30,159
doing that and now it's getting a little
219
00:15:28,299 --> 00:15:32,169
too hot in our kitchen so we're gonna
220
00:15:30,159 --> 00:15:35,620
tell him we won't keep the horse well we
221
00:15:32,169 --> 00:15:37,809
can't do that I say tinker stays as long
222
00:15:35,620 --> 00:15:39,490
as he needs to
223
00:15:37,809 --> 00:15:41,698
even now
224
00:15:39,490 --> 00:15:44,100
[Music]
225
00:15:41,698 --> 00:15:57,868
especially
226
00:15:44,100 --> 00:15:57,869
[Music]
227
00:15:59,919 --> 00:16:05,199
how can you do geometry at a time like
228
00:16:02,289 --> 00:16:07,269
this I can't you never should be talking
229
00:16:05,200 --> 00:16:09,610
me into going over there it seemed like
230
00:16:07,269 --> 00:16:10,828
a good idea at the time you only made
231
00:16:09,610 --> 00:16:14,610
things worse
232
00:16:10,828 --> 00:16:14,609
now we're all in trouble
233
00:16:16,649 --> 00:16:21,240
I'm sorry will it's not your fault
234
00:16:21,509 --> 00:16:25,759
it's his
235
00:16:23,580 --> 00:16:29,150
[Music]
236
00:16:25,759 --> 00:16:29,149
Megan relax
237
00:16:30,110 --> 00:16:42,318
[Music]
238
00:16:38,178 --> 00:16:42,318
okay it's nobody's fault
239
00:16:42,470 --> 00:16:45,889
you're adorable
240
00:16:48,990 --> 00:16:53,339
but what if tinker has been digging up
241
00:16:50,879 --> 00:16:55,860
the flowers I mean we don't know for
242
00:16:53,339 --> 00:16:58,770
sure either way all I know for sure is
243
00:16:55,860 --> 00:17:01,800
that mrs. Larson is alone tinkers all
244
00:16:58,769 --> 00:17:04,069
she has I can't figure out how to help
245
00:17:01,799 --> 00:17:04,069
her
246
00:17:07,078 --> 00:17:30,178
[Music]
247
00:17:35,240 --> 00:17:38,240
hey
248
00:17:46,450 --> 00:17:55,940
[Music]
249
00:17:52,849 --> 00:17:56,689
i'm going to try studying at Lisa's good
250
00:17:55,940 --> 00:18:03,009
luck
251
00:17:56,690 --> 00:18:05,700
[Music]
252
00:18:03,009 --> 00:18:26,730
hey where have you been less
253
00:18:05,700 --> 00:18:29,819
[Music]
254
00:18:26,730 --> 00:18:31,620
this time I caught her in the act it
255
00:18:29,819 --> 00:18:35,759
could have been that collie of yours all
256
00:18:31,619 --> 00:18:38,489
along breathing well it hasn't been
257
00:18:35,759 --> 00:18:42,230
lassie all along it hasn't been tinker
258
00:18:38,490 --> 00:18:45,269
even and incidentally it hasn't been me
259
00:18:42,230 --> 00:18:48,329
nonsense you are all responsible well
260
00:18:45,269 --> 00:18:51,179
actually we think you might be I beg
261
00:18:48,329 --> 00:18:53,808
your pardon miss Squires you have a dog
262
00:18:51,179 --> 00:18:59,780
don't you yes
263
00:18:53,808 --> 00:18:59,779
muffin and does this belong to muffin
264
00:19:00,319 --> 00:19:06,178
where did you find this we think lassie
265
00:19:03,779 --> 00:19:08,789
found it in your garden where muffin
266
00:19:06,179 --> 00:19:11,690
buried it there could be all kinds of
267
00:19:08,789 --> 00:19:16,079
things planted there besides flowers Oh
268
00:19:11,690 --> 00:19:19,200
muffin would never I mean I
269
00:19:16,079 --> 00:19:22,558
but never even occurred to me that your
270
00:19:19,200 --> 00:19:26,330
little dog is so cute you can't help but
271
00:19:22,558 --> 00:19:30,288
love her like we love lassie
272
00:19:26,329 --> 00:19:32,210
like mrs. Larson loves tinker
273
00:19:30,288 --> 00:19:35,190
miss Squires
274
00:19:32,210 --> 00:19:37,370
muffin wasn't digging up other people's
275
00:19:35,190 --> 00:19:40,640
gardens I mean
276
00:19:37,369 --> 00:19:43,889
it's her garden too
277
00:19:40,640 --> 00:19:45,740
she thought it'd be okay to put her
278
00:19:43,890 --> 00:19:48,049
things there
279
00:19:45,740 --> 00:19:50,990
please
280
00:19:48,048 --> 00:19:53,298
don't punish her oh
281
00:19:50,990 --> 00:19:56,870
yeah I
282
00:19:53,298 --> 00:19:59,210
wouldn't dream of punishing her and
283
00:19:56,869 --> 00:20:01,869
what about Tinker
284
00:19:59,210 --> 00:20:03,430
they both deserve to be loved
285
00:20:01,869 --> 00:20:08,389
wonderful how space
286
00:20:03,430 --> 00:20:08,390
[Music]
287
00:20:10,558 --> 00:20:17,609
well you uh you have all made your point
288
00:20:14,680 --> 00:20:19,920
[Music]
289
00:20:17,609 --> 00:20:23,029
you know I wasn't elected to the city
290
00:20:19,920 --> 00:20:23,029
council by not listening
291
00:20:33,109 --> 00:20:37,928
you can tell mrs. Larson I've changed my
292
00:20:36,289 --> 00:20:40,710
mind
293
00:20:37,929 --> 00:20:43,860
next election I'm gonna vote for I
294
00:20:40,710 --> 00:20:46,360
thought you said you'd never vote rare
295
00:20:43,859 --> 00:20:48,959
well she's not the only one who can
296
00:20:46,359 --> 00:20:48,959
change her mom
297
00:20:53,380 --> 00:20:55,440
you
298
00:21:03,730 --> 00:21:34,690
[Music]
299
00:21:36,569 --> 00:21:38,629
you
20015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof