Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,890 --> 00:01:28,250
Oh
2
00:01:29,730 --> 00:01:32,390
I
3
00:01:33,650 --> 00:01:38,624
don't like it oh
4
00:01:38,659 --> 00:01:42,499
well it's supposed to be Halloween not a
5
00:01:42,534 --> 00:01:46,339
nightmare and Lattimer road you can do
6
00:01:46,340 --> 00:01:46,374
better
7
00:01:48,140 --> 00:01:51,250
now what are we trying
8
00:01:58,549 --> 00:02:00,609
you
9
00:02:04,560 --> 00:02:10,729
right bad
10
00:02:22,009 --> 00:02:25,908
get ready for Halloween
11
00:02:36,740 --> 00:02:40,220
mr. old woman's house that old great
12
00:02:40,255 --> 00:02:43,527
thing across the street it's a really
13
00:02:43,562 --> 00:02:46,440
weird old man nobody ever sees him
14
00:02:46,475 --> 00:02:49,277
always keeps his blinds closed maybe
15
00:02:49,312 --> 00:02:51,790
he's not him oh he's home all right he's
16
00:02:51,825 --> 00:02:53,992
in there spying on us right now come off
17
00:02:54,027 --> 00:02:56,160
that way hey you're talking to an expert
18
00:02:56,195 --> 00:02:58,592
here last Halloween when I dumped
19
00:02:58,627 --> 00:03:01,083
garbage on his front porch scary old
20
00:03:01,118 --> 00:03:03,274
hand we started trying to grab me I was
21
00:03:03,309 --> 00:03:06,074
too fast uh-huh never did see the rest
22
00:03:06,109 --> 00:03:09,244
of them what's the point of picking on a
23
00:03:09,279 --> 00:03:12,974
poor old man what Halloween's all about
24
00:03:13,009 --> 00:03:16,670
tricking people it's trick-or-treat
25
00:03:16,669 --> 00:03:16,705
there is a treat part to it
26
00:03:19,099 --> 00:03:45,120
quick it down
27
00:03:45,155 --> 00:03:48,689
yeah see
28
00:03:53,120 --> 00:03:56,650
see what I tell you hey he's just a
29
00:03:56,685 --> 00:03:59,422
scared old man yeah well he's not half
30
00:03:59,457 --> 00:04:02,098
as scared as he's gonna be when we get
31
00:04:02,133 --> 00:04:04,546
through with him to all night our necks
32
00:04:04,581 --> 00:04:08,140
not Halloween tomorrow night we do the
33
00:04:08,175 --> 00:04:14,856
tricks Halloween we go ahead and get the
34
00:04:14,891 --> 00:04:21,538
treats okay let's not overdo it wing
35
00:04:21,560 --> 00:04:29,860
goblins are catching if you don't watch
36
00:04:29,895 --> 00:04:30,924
Oh
37
00:04:30,959 --> 00:04:34,338
mrs. Stanley this is mcculloch how are
38
00:04:34,373 --> 00:04:37,216
you today good thanks in you fine thank
39
00:04:37,251 --> 00:04:39,480
you i'm here on community relations
40
00:04:39,515 --> 00:04:42,142
business tips for halloween note the
41
00:04:42,177 --> 00:04:44,253
first one it's important keep the kids
42
00:04:44,288 --> 00:04:46,329
off the street off the street well trick
43
00:04:46,364 --> 00:04:48,147
or treating him that's really what
44
00:04:48,182 --> 00:04:50,105
Halloween's all about isn't it well I
45
00:04:50,140 --> 00:04:52,054
hate to say this but times have changed
46
00:04:52,089 --> 00:04:53,968
a little bit we can't guarantee the kids
47
00:04:53,968 --> 00:04:58,598
officer Stanley this isn't the inner
48
00:04:58,633 --> 00:05:00,641
city this is glenridge troubles
49
00:05:00,676 --> 00:05:02,667
everywhere these days mr. McCulloch
50
00:05:02,702 --> 00:05:05,070
Halloween's about the most dangerous
51
00:05:05,105 --> 00:05:07,438
night of the year for kids so you make
52
00:05:07,438 --> 00:05:07,473
yours a safe one
53
00:05:08,050 --> 00:05:25,094
thanks
54
00:05:25,129 --> 00:05:32,870
Cassie you've got to be kidding I
55
00:05:32,870 --> 00:05:32,905
thought it weren't
56
00:05:33,139 --> 00:05:43,455
no dragon
57
00:05:43,490 --> 00:05:48,019
after talking to officers standing and
58
00:05:48,054 --> 00:05:51,027
reading this
59
00:05:50,810 --> 00:05:56,089
when Halloween used to be so much fun I
60
00:05:56,089 --> 00:05:59,508
much we can do I guess we'll have to
61
00:05:59,509 --> 00:06:04,139
well we get through a party here yeah I
62
00:06:04,174 --> 00:06:05,389
can invite some kids over from the
63
00:06:05,389 --> 00:06:09,713
yeah we'll put up halloween decorations
64
00:06:09,748 --> 00:06:12,508
skeletons and crepe paper I think I'm
65
00:06:12,543 --> 00:06:16,061
Bob for apples can will well turn out
66
00:06:16,096 --> 00:06:19,579
the lights and tell scary stories
67
00:06:19,579 --> 00:06:19,614
they'll love it would you
68
00:06:19,649 --> 00:06:23,114
it's not fair we're treating us like
69
00:06:23,149 --> 00:06:25,959
children I'm not gonna stay home in Bob
70
00:06:25,994 --> 00:06:28,626
for apples the guys will think I'm a
71
00:06:28,661 --> 00:06:31,455
juror and there's no way I'm going to
72
00:06:31,490 --> 00:06:34,250
miss the rocky horror marathon even if I
73
00:06:34,250 --> 00:06:34,285
have to sneak out of the house
74
00:06:34,320 --> 00:06:37,549
same here
75
00:06:38,870 --> 00:06:42,288
you won't snitch
76
00:06:42,350 --> 00:06:45,019
not a few don't
77
00:06:45,054 --> 00:06:47,689
pinky swear
78
00:06:49,668 --> 00:06:54,829
don't work Sharon I'll find a way out of
79
00:06:54,829 --> 00:06:54,864
the house tomorrow night
80
00:06:57,500 --> 00:07:01,038
sore throat Wayne
81
00:07:04,250 --> 00:07:08,839
Halloween's not till tomorrow yeah but
82
00:07:08,839 --> 00:07:16,788
besides made not even supposed to go out
83
00:07:16,788 --> 00:07:16,823
tomorrow night no mom said
84
00:07:26,120 --> 00:07:34,459
this house until hot creepier night
85
00:07:35,470 --> 00:07:36,864
slime
86
00:07:36,899 --> 00:07:39,955
green slime
87
00:07:39,990 --> 00:07:44,225
pick a better victim Wayne helpless old
88
00:07:44,260 --> 00:07:47,389
man oh you stuff enough for you no guts
89
00:07:47,424 --> 00:07:50,519
mcculloch got more guts I'm gonna have
90
00:07:50,519 --> 00:07:57,928
prove it go first
91
00:07:58,680 --> 00:08:01,900
you sure you want to go through it this
92
00:08:01,935 --> 00:08:23,110
way
93
00:08:24,718 --> 00:08:26,364
see
94
00:08:26,399 --> 00:08:33,778
what I tell ya it's nothing to worry
95
00:08:33,813 --> 00:08:38,550
about hey coming out now
96
00:08:38,549 --> 00:08:38,585
watch a pro at work
97
00:09:10,259 --> 00:09:13,259
movie
98
00:09:25,240 --> 00:09:31,259
he's not breathing I
99
00:09:31,259 --> 00:09:31,294
killed him
100
00:09:34,889 --> 00:09:40,230
you
101
00:09:41,070 --> 00:09:44,070
wait
102
00:09:44,730 --> 00:09:47,824
you gotta face it you can't just leave
103
00:09:47,859 --> 00:09:50,274
the old guideline there was supposed to
104
00:09:50,309 --> 00:09:52,429
be a joke I asked you if you were sure
105
00:09:52,464 --> 00:09:55,407
you weren't Gupta with this what was
106
00:09:55,442 --> 00:09:56,895
wrong told you we should have got a
107
00:09:56,930 --> 00:09:58,349
different picton your rights okay
108
00:09:59,549 --> 00:10:03,454
what's she saying I don't know I've
109
00:10:03,489 --> 00:10:06,509
never seen her behave like just before
110
00:10:06,544 --> 00:10:09,530
except maybe the one time she found
111
00:10:09,565 --> 00:10:14,340
Lance cat
112
00:10:14,730 --> 00:10:21,450
lassie where is he where'd he go he's
113
00:10:21,450 --> 00:10:21,485
gone
114
00:10:51,470 --> 00:10:56,269
thank you buddy mr. Togepi I
115
00:10:57,049 --> 00:11:01,429
don't think he'll take on the two of us
116
00:11:01,429 --> 00:11:04,764
wonderful thing you did for an eccentric
117
00:11:04,799 --> 00:11:07,149
old man will I wouldn't have met you at
118
00:11:07,184 --> 00:11:09,500
all if it hadn't been for what you did
119
00:11:09,500 --> 00:11:13,879
that phone might have worked itself into
120
00:11:13,914 --> 00:11:18,259
her foot pretty well no trouble taking
121
00:11:18,294 --> 00:11:22,429
it out I like animals always have
122
00:11:22,429 --> 00:11:22,464
its people you can't trust
123
00:11:25,940 --> 00:11:30,159
you get the candy huh enough to keep
124
00:11:30,194 --> 00:11:33,247
every dentist in town busy for a year
125
00:11:33,282 --> 00:11:36,230
yes honey I've been thinking about the
126
00:11:36,265 --> 00:11:40,407
party it's admitting that the Kooks of
127
00:11:40,442 --> 00:11:43,170
one the Halloween as we knew it is dead
128
00:11:43,205 --> 00:11:45,462
I know makes me sad I hate the idea of
129
00:11:45,497 --> 00:11:47,963
our kids being prisoners in their own
130
00:11:47,720 --> 00:11:52,080
tomorrow's Halloween what can we do I've
131
00:11:52,115 --> 00:11:54,017
already done it I've applied for a
132
00:11:54,052 --> 00:11:56,125
permit to close off the entire street
133
00:11:56,160 --> 00:11:58,049
we're gonna rally the neighbors organize
134
00:11:58,084 --> 00:11:59,939
patrols in short guarantee all the kids
135
00:11:59,974 --> 00:12:01,787
on the block a safe old-fashioned
136
00:12:01,822 --> 00:12:03,850
Halloween Chris it's so hard to get
137
00:12:03,885 --> 00:12:05,647
anybody to do anything these days you
138
00:12:05,682 --> 00:12:07,626
think we can do it we'll do it we're
139
00:12:07,661 --> 00:12:09,950
gonna make this Halloween just like it
140
00:12:09,985 --> 00:12:12,312
used to be I'll be with pumpkins and
141
00:12:12,347 --> 00:12:14,438
candied apples and goblins and witches
142
00:12:14,473 --> 00:12:16,921
kids in costumes trick-or-treating just
143
00:12:16,956 --> 00:12:20,127
like it on who can just let anybody try
144
00:12:20,162 --> 00:12:23,299
to stop us you what why are you going
145
00:12:23,299 --> 00:12:23,334
I'm gonna wring some doorbells
146
00:12:28,129 --> 00:12:31,899
can I help you no just something with
147
00:12:31,934 --> 00:12:35,092
this pumpkin outside brought the street
148
00:12:35,127 --> 00:12:38,338
permit your husband wanted thank you say
149
00:12:38,373 --> 00:12:41,431
it can I talk to you for a minute yes
150
00:12:41,466 --> 00:12:43,757
sir yep it's a very interesting idea you
151
00:12:43,792 --> 00:12:46,105
people have saving Halloween I know you
152
00:12:46,140 --> 00:12:47,724
wanted to keep the kids off the street
153
00:12:47,759 --> 00:12:49,309
no no no I think you're doing it just
154
00:12:49,309 --> 00:12:53,154
organizing the neighborhood seems like
155
00:12:53,189 --> 00:12:56,409
the only way to do it I think so too
156
00:12:56,444 --> 00:12:59,056
matter of fact I was wondering if I
157
00:12:59,091 --> 00:13:01,190
could drop by tomorrow night maybe you
158
00:13:01,225 --> 00:13:03,322
know see how things go we might learn
159
00:13:03,357 --> 00:13:05,543
something we can use next year for the
160
00:13:05,578 --> 00:13:07,789
rest of the town Oh we'd like that good
161
00:13:07,824 --> 00:13:10,000
then I'll see it listen come for you not
162
00:13:10,000 --> 00:13:14,884
knew it I knew you'd find me
163
00:13:14,919 --> 00:13:20,679
go ahead take me I'm a cold-blooded
164
00:13:20,679 --> 00:13:20,714
killer
165
00:13:21,490 --> 00:13:26,019
Wayne why don't you go get a glass of
166
00:13:26,019 --> 00:13:30,850
can't even get myself arrested in this
167
00:13:30,850 --> 00:13:30,885
town
168
00:13:32,350 --> 00:13:37,000
trick or treat see you tomorrow night
169
00:13:40,929 --> 00:13:45,418
look who's here
170
00:13:45,453 --> 00:13:49,908
my the Living Dead
171
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
wait
172
00:14:08,919 --> 00:14:13,879
good showing I see you're a heroin
173
00:14:13,914 --> 00:14:18,839
it's okay Wayne last moves in with her
174
00:14:18,838 --> 00:14:18,874
bathwater
175
00:14:19,360 --> 00:14:21,419
ah
176
00:14:22,740 --> 00:14:30,120
mr. Olga via well I was a dirty trick I
177
00:14:30,120 --> 00:14:33,130
fugitive you're the one who said that's
178
00:14:33,165 --> 00:14:36,140
what Halloween is all about tricking
179
00:14:36,139 --> 00:14:40,669
all clean up all the slime mr. Ogilvie
180
00:14:40,704 --> 00:14:44,902
I'm sorry Robert yeah that slippery
181
00:14:44,937 --> 00:14:49,100
green goo that you can't get off
182
00:14:49,135 --> 00:14:51,350
see uh will and I oh
183
00:14:51,350 --> 00:14:54,259
slapped it all over the front of your
184
00:14:54,259 --> 00:14:57,435
but I'll clean it up
185
00:14:57,470 --> 00:15:02,370
anyway uh thanks lots for putting out my
186
00:15:02,405 --> 00:15:09,535
tail
187
00:15:09,570 --> 00:15:13,395
mom I'm 14 I can take care of myself
188
00:15:13,430 --> 00:15:16,390
beggin you can have your movie marathon
189
00:15:16,425 --> 00:15:18,847
at home will rinse her videos you can
190
00:15:18,882 --> 00:15:21,890
fight all your friends it's not the same
191
00:15:21,925 --> 00:15:24,237
everyone's going to the theater it's not
192
00:15:24,272 --> 00:15:26,311
fair I agree it's not fair when Joan of
193
00:15:26,346 --> 00:15:28,157
Arc was Mike she was off saving France
194
00:15:28,192 --> 00:15:30,321
well France has already been saved and
195
00:15:30,356 --> 00:15:32,450
you're not going downtown tonight and
196
00:15:32,450 --> 00:15:32,485
that's final
197
00:15:47,250 --> 00:15:51,814
good day mama well of all rights
198
00:15:51,849 --> 00:15:55,179
aren't you Oh your little river Oh
199
00:15:55,214 --> 00:15:57,897
officer Stanley it's definitely you oh
200
00:15:57,932 --> 00:16:00,591
well thank you thank you I do believe
201
00:16:00,626 --> 00:16:03,373
it's a bit better than the convict suit
202
00:16:03,408 --> 00:16:06,120
they tried to rent me oh this is the
203
00:16:06,120 --> 00:16:06,155
real Halloween
204
00:16:06,629 --> 00:16:10,084
can't wait to see the mister oh he's all
205
00:16:10,119 --> 00:16:13,104
dressed and ready to go he's just out
206
00:16:13,139 --> 00:16:15,673
running a few last-minute errands by the
207
00:16:15,708 --> 00:16:18,238
way your daughter looks terrific I saw
208
00:16:18,273 --> 00:16:20,300
her with a friend down at roxboro road
209
00:16:20,335 --> 00:16:22,757
no that must have been another bat lady
210
00:16:22,792 --> 00:16:25,179
Megan went to the library a little while
211
00:16:25,179 --> 00:16:30,088
o'clock on Tuesdays you're right but she
212
00:16:30,089 --> 00:16:36,124
pack and I bet she had her costume in it
213
00:16:36,159 --> 00:16:40,489
excuse me officer Stanley I'm going to
214
00:16:40,524 --> 00:16:44,819
try and get Chris on the car phone I see
215
00:16:44,819 --> 00:16:44,854
the party
216
00:16:49,698 --> 00:16:50,974
hello
217
00:16:51,009 --> 00:16:54,244
what we told her not to go all right
218
00:16:54,279 --> 00:16:57,479
it's just up the hill from here I'll
219
00:16:57,480 --> 00:17:01,440
you know this rocky horror marathon will
220
00:17:01,475 --> 00:17:03,857
be anything compared to the one my
221
00:17:03,892 --> 00:17:07,780
parents are gonna throw when they find
222
00:17:07,815 --> 00:17:11,669
out yeah well they're knocking where's
223
00:17:11,669 --> 00:17:11,704
bad it's fresh a copy
224
00:17:14,930 --> 00:17:19,970
out of here stop it
225
00:17:26,849 --> 00:17:32,829
I'm sorry dad
226
00:17:33,269 --> 00:17:40,470
Lassie
227
00:17:54,828 --> 00:17:59,548
so sorry
228
00:18:01,619 --> 00:18:03,405
can I say
229
00:18:03,440 --> 00:18:10,740
how about you were right mom I'll never
230
00:18:10,775 --> 00:18:11,925
do it again mom we were never
231
00:18:11,960 --> 00:18:16,289
sad thing is never gonna get to see your
232
00:18:16,324 --> 00:18:18,375
kids graduation
233
00:18:18,410 --> 00:18:22,430
why because you're still gonna be
234
00:18:22,430 --> 00:18:28,190
mr. McCully and risdon ka CF channel 3
235
00:18:28,190 --> 00:18:31,135
mr. McCulloch you've started something
236
00:18:31,170 --> 00:18:33,719
here word has gotten around in our
237
00:18:33,754 --> 00:18:35,806
communities all over this area are
238
00:18:35,841 --> 00:18:37,745
following your lead tonight can you
239
00:18:37,780 --> 00:18:39,650
please tell us how this all got started
240
00:18:39,650 --> 00:18:43,614
well we're just a little street in a
241
00:18:43,649 --> 00:18:47,579
small town but tonight we're standing up
242
00:18:47,614 --> 00:18:49,519
for our kids and for kids on other
243
00:18:49,519 --> 00:18:54,079
let's face it Halloween is for kids
244
00:18:54,114 --> 00:18:57,402
I'm sure that you're worried about the
245
00:18:57,437 --> 00:19:00,478
safety of your family as much as we are
246
00:19:00,513 --> 00:19:03,520
locking our children up in their own
247
00:19:03,555 --> 00:19:06,402
homes let's not see
248
00:19:06,359 --> 00:19:11,404
tonight we're taking a step towards
249
00:19:11,439 --> 00:19:16,450
eliminating that fear I know we're just
250
00:19:16,485 --> 00:19:17,549
one Street who knows maybe it's a
251
00:19:17,584 --> 00:19:19,259
beginning
252
00:19:19,259 --> 00:19:22,474
mr. McCulloch I wouldn't be surprised if
253
00:19:22,509 --> 00:19:25,164
that piece was broadcast nationally and
254
00:19:25,199 --> 00:19:28,114
who knows by next year maybe halloween
255
00:19:28,149 --> 00:19:31,029
will be back all over the country let's
256
00:19:31,029 --> 00:19:31,064
hope so thanks
257
00:19:36,059 --> 00:19:39,145
but it's not over yet
258
00:19:39,180 --> 00:19:45,100
mr. all movie at the parade big
259
00:19:54,579 --> 00:19:59,970
we slay the dragon it's hear thy
260
00:20:00,005 --> 00:20:01,240
fearsome Winnie noble steed
261
00:20:01,275 --> 00:20:07,569
when he seen
262
00:20:07,569 --> 00:20:07,604
Winnie
263
00:20:08,079 --> 00:20:10,503
was enough
264
00:20:10,538 --> 00:20:14,829
you look fantastic classy
265
00:20:14,864 --> 00:20:16,129
let's stop
266
00:20:16,130 --> 00:20:23,605
mom is the parade
267
00:20:23,640 --> 00:20:29,305
okay i'll take it off
268
00:20:29,340 --> 00:20:31,044
you're right Lassie
269
00:20:31,079 --> 00:20:34,970
you're entitled to be what you are
270
00:20:35,298 --> 00:20:40,819
what's March
271
00:20:40,819 --> 00:20:40,854
me
272
00:21:35,769 --> 00:21:37,829
you
18964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof