Original subtitles

[Music]

gotta find that shirt

this green was Green

it was too small

[Music]

all right

last gleaming the team lost your shirt

and do it again this year

mm-hmm matter how embarrassing

so what do you think mm-hmm

Lassie I'm not gonna change shirts no

matter what you think so might as well

just go get the paper

[Music]

it where's my soccer ball

and the time is 759 am this is your

favorite tri-county and valleys days

hey you better trading you sweats for

swimsuits today the mercurial hit over a

hundred before noon it can't be for me a

harder than I yeah

Megan

Megan you've got company

good morning

have you seen my soccer ball good

morning good morning have you seen my

soccer ball no

not now Lassie

Megan

one of your peer group is outside it

must be Paul I guess he decided to pick

me up early what do I look okay primo

from what I could see he's two steps up

from that kid who used to hang around in

San Diego Malcolm I would not be up and

dressed this early for another Malcolm

be there in a second Paul we're going to

the library before soccer tryouts uh-huh

Megan I want you to know I was 26 before

I went to the library with a boy mom

ring hmm morning sir

hey sport hey

hi hi fall

you're early

lassie go Father Megan

well you can come to the library with us

if you want to okay Paul I guess know

why John kid could happen to you it

already has mom he's Melissa coming to

soccer tryouts

sorry he invited a girl to watch a

tryout huh well it was more like she

invited herself oh uh

it occurs to me that this may not be

just another ordinary once a week

saturday tell me your first clue my

daughter gets up early to go to the

library my son has a groupie name of the

son we live in interesting times oh

let's face it darling romances in the a

I

found it

hey I gotta go practice good luck hey

see you at the tryouts oh it's a big day

for him he didn't even have time for

Lassie well he's got a lot on his mind

any girls

soccer well name something that is more

important give me five seconds I'll

think of it

1001 1002 hmm

soccer tryouts are to begin with a

doodle 8 and 14 everybody on last year's

team state your blue uniform all numbers

where your regular workers number the

first drill please pair up with line up

facebook

these are just passing drills foot

coordination

[Music]

blow peterson in line mr. Perino please

stay off the field

[Music]

funny elastic keeps hanging around this

someone ought to tell her that three's a

crowd ha she's family she's a

great-looking dog

it's pretty hot out here let's get

something cold to drink okay

yeah

I

please have a bowl of water for my dog

gonna cup illuminates for us my treat

okay get ready for a scrimmage to quit

and move over to begin blocking friend

[Music]

oh

good stop will

you know between the heating that cute

little cheerleader I don't know if he's

gonna make it

come on will

I'm gonna go to the best

lastly you stay with Paul

[Music]

come on Matson

get it girl it's okay at your truck go

on get in

don't worry Lassie you'll be okay like I

said three's a crowd

[Music]

what do you think well if you hang in

there and keep your concentration on the

field I think you got a good shot okay

sure is hot

yeah

listen remember that trip we took up to

the snow last year just think cold I

don't think it'll work whoo thanks dad

have you seen Lassie hey I think she's

with making okay thanks all right go get

him

[Music]

[Applause]

[Music]

definitely improvement over Malkin I

don't know Malcolm had some good

qualities

[Music]

mom this is Paul Carmichael I think you

met him earlier much earlier I fall hi

where's Lassie she's well its own place

[Music]

[Music]

[Music]

but

[Music]

ok

[Music]

you

[Music]

[Applause]

[Music]

all right keep it clean

all right they can drink Carlyle down to

the bone keep it moving

do grip on the field

[Music]

I

wonder how long these child's lost I'm

not sure well I can't work these kids

much long in this heat

let's go find some shade

okay maybe we'll run into lassie I

miss Michalek bye guys

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

what's wrong with you I don't know

what's happened to last I'm really

worried

yeah

Nikki's last he's bought from the car

give me the cave

as he got locked in the truck don't

worry she's okay

Oh

[Music]

she was only in there a few minutes

do you know

over to that standard get some ice now

[Music]

you to try to find some towels wet them

down real good

[Music]

[Applause]

[Music]

so quiet in there it doesn't mean

anything's wrong honey gotta be patient

with

but what's taking so long

now ish I've gotta see her I'm sorry no

one is allowed in the examining room

I've got to please understand she is

very sick I don't care

temperature 106.5 pulse weak and free

[Music]

[Music]

he should have known better Paul must

have thought lassie would be okay if the

windows were open a crack I

don't think he realized how hard it

would get in there for Lassie I'll never

forgive him

[Music]

you

[Music]

classy can't

[Music]

no it's very difficult an animal is

beautiful is lousy but

we've done everything we possibly can

[Music]

she woke up she knows me

[Music]

good morning Melissa how are you I'm

fine thank you is well here huh come on

you

well Melissa

hi I just won't see how I see it she's

fine I'm glad you saved her life

did you make a team I don't know I

hope you dare

I'll tell you when I find out

okay okay

[Music]

your kindness meant much more than you

will ever know thanks a lot will

McCulloch and lassie I think it's real

nice that you got a present for dr.

Woods she saber SI no presents good

enough what's good enough is the thought

behind it I guess you're right dad

can we talk sure I

need your advice okay it's about Megan

she's still angry with Paul nopee called

to CLS he wasn't to apologize this she

didn't hang up on her uh-huh

Megan wants to come downstairs

well she's she's allowed I don't want

meet you wants to move into my room wait

a minute let me get this straight Megan

wants to share your room with you know

she wants us to move upstairs sly seeing

me huh we don't want to move upstairs we

like it where we are well then I think

you should stay where you are yeah but

Megan can be pretty persuasive right she

promised to take the trash out more the

lawn for a whole year

and she showed me a bill with andrew

jackson's picture on it well that sounds

pretty tempting you mean you think we

should do it no I mean that sounds

pretty tempting

so what do you think I think you guys

should think about it Megan and I lassie

and you

did your mother picked that out he both

did did you spend your whole Delilah's

could have spent more with Megan's

twenty dollars

anyway

I'm not dr. Woods do remember Lassie I

hope she likes it

[Music]

you