Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,660 --> 00:00:42,609
[Music]
2
00:00:44,020 --> 00:00:46,080
you
3
00:00:46,329 --> 00:01:57,310
[Music]
4
00:01:54,189 --> 00:01:57,310
[Applause]
5
00:02:10,310 --> 00:02:14,068
[Music]
6
00:02:17,180 --> 00:02:19,830
[Music]
7
00:02:19,270 --> 00:02:21,439
[Applause]
8
00:02:19,830 --> 00:02:25,090
[Music]
9
00:02:21,439 --> 00:02:25,090
[Applause]
10
00:02:27,830 --> 00:02:41,389
[Music]
11
00:02:49,830 --> 00:02:55,680
hi this is Dean nobody's home right now
12
00:02:52,449 --> 00:03:00,310
so please leave a message Thanks
13
00:02:55,680 --> 00:03:02,890
hi mom it's me well your son I'm going
14
00:03:00,310 --> 00:03:05,159
over to michael's be home about five see
15
00:03:02,889 --> 00:03:05,159
you later
16
00:03:11,960 --> 00:03:23,770
[Music]
17
00:03:25,650 --> 00:03:29,340
hey Lassie
18
00:03:30,300 --> 00:03:36,240
how you doing girl
19
00:03:33,750 --> 00:03:39,120
glad to see your uncle Steve
20
00:03:36,240 --> 00:03:41,400
alright where is everybody anyway
21
00:03:39,120 --> 00:03:43,259
hey Chris
22
00:03:41,400 --> 00:03:44,789
hello
23
00:03:43,259 --> 00:03:48,199
d
24
00:03:44,789 --> 00:03:51,859
is anybody home
25
00:03:48,199 --> 00:03:53,988
he leave you home alone all day I got an
26
00:03:51,860 --> 00:03:56,950
idea why don't you and I take a nice
27
00:03:53,989 --> 00:03:56,950
long hike I
28
00:03:58,780 --> 00:04:04,330
think I'm gonna have to have a long talk
29
00:04:00,650 --> 00:04:04,330
with my brother about his taste in hat
30
00:04:05,439 --> 00:04:11,120
[Music]
31
00:04:13,289 --> 00:04:18,759
another couple of weeks he won't catch
32
00:04:15,459 --> 00:04:21,060
me walking along here no way not during
33
00:04:18,759 --> 00:04:21,060
hunting season
34
00:04:22,709 --> 00:04:25,849
[Music]
35
00:04:29,350 --> 00:04:35,669
[Music]
36
00:04:45,300 --> 00:05:00,899
[Music]
37
00:05:03,259 --> 00:05:10,110
[Music]
38
00:05:08,110 --> 00:05:10,110
Oh
39
00:05:18,740 --> 00:05:20,470
[Music]
40
00:05:20,060 --> 00:05:48,319
Oh
41
00:05:20,470 --> 00:05:51,449
[Music]
42
00:05:48,319 --> 00:05:51,449
[Applause]
43
00:05:51,910 --> 00:06:02,850
[Music]
44
00:06:09,069 --> 00:06:22,930
[Music]
45
00:06:20,420 --> 00:06:22,930
00
46
00:06:27,579 --> 00:06:31,370
[Music]
47
00:06:34,949 --> 00:06:50,308
[Music]
48
00:07:00,910 --> 00:07:07,189
hi
49
00:07:03,879 --> 00:07:08,469
you're home early no I'm not at home at
50
00:07:07,189 --> 00:07:10,819
all oh
51
00:07:08,470 --> 00:07:13,220
I've got so much work to do i'm never
52
00:07:10,819 --> 00:07:16,959
gonna finish why don't you just pretend
53
00:07:13,220 --> 00:07:16,960
I'm not here okay
54
00:07:18,639 --> 00:07:21,909
I'm home
55
00:07:22,019 --> 00:07:27,448
huh why don't you just pretend I'm not
56
00:07:25,629 --> 00:07:31,559
here I
57
00:07:27,449 --> 00:07:31,559
got some great stuff for the kids
58
00:07:32,399 --> 00:07:40,168
who are they enough i don't know but i
59
00:07:36,668 --> 00:07:40,168
will and lassie all right thing
60
00:07:43,379 --> 00:08:03,740
[Music]
61
00:08:05,100 --> 00:08:09,220
mr. McCullough yeah looking good play
62
00:08:07,629 --> 00:08:11,920
I'm Vicki Anderson County Animal Control
63
00:08:09,220 --> 00:08:16,600
huh mr. foster here was attacked by your
64
00:08:11,920 --> 00:08:19,360
dog Lassie that's impossible up near San
65
00:08:16,600 --> 00:08:22,000
point mr. McCullough I'm here to pick up
66
00:08:19,360 --> 00:08:23,860
the animal but this has got to be some
67
00:08:22,000 --> 00:08:24,629
kind of mistake my dog didn't attack
68
00:08:23,860 --> 00:08:26,670
anyone
69
00:08:24,629 --> 00:08:29,319
what does that look like
70
00:08:26,670 --> 00:08:31,720
last he didn't do that she couldn't we
71
00:08:29,319 --> 00:08:34,629
intend to find that out and I'm telling
72
00:08:31,720 --> 00:08:37,779
you you've got the wrong dog I know that
73
00:08:34,629 --> 00:08:42,070
dog I've say it with your kid it's yours
74
00:08:37,779 --> 00:08:43,799
where is lassie now mr. Cohen she's in
75
00:08:42,070 --> 00:08:47,200
the house with my son
76
00:08:43,799 --> 00:08:51,389
show you how wrong you are d nice it's
77
00:08:47,200 --> 00:08:51,390
not in me well doesn't know where she is
78
00:08:52,110 --> 00:08:59,249
that's it that's the one
79
00:08:54,700 --> 00:08:59,249
[Music]
80
00:09:01,490 --> 00:09:07,740
stop that I want that animal locked up
81
00:09:05,480 --> 00:09:10,350
but lassie wouldn't attack anybody
82
00:09:07,740 --> 00:09:12,448
unless it was a real good reason under
83
00:09:10,350 --> 00:09:13,820
the law I have to impound the animal for
84
00:09:12,448 --> 00:09:16,849
24 hours
85
00:09:13,820 --> 00:09:18,379
go in the house Lassie
86
00:09:16,850 --> 00:09:20,730
[Music]
87
00:09:18,379 --> 00:09:22,588
we'll just keep her there till this is
88
00:09:20,730 --> 00:09:24,750
all cleared up but the law is very clear
89
00:09:22,589 --> 00:09:27,829
ma'am we have to impound the animal a
90
00:09:24,750 --> 00:09:30,440
vet will check it then
91
00:09:27,828 --> 00:09:34,278
Dana what I
92
00:09:30,440 --> 00:09:37,350
will well let you know
93
00:09:34,278 --> 00:09:39,269
you're not gonna take her mr. McCullough
94
00:09:37,350 --> 00:09:40,860
if you don't turn the animal over i'll
95
00:09:39,269 --> 00:09:43,139
have a sheriff's warrant in five minutes
96
00:09:40,860 --> 00:09:44,129
and you and the dog will both be taken
97
00:09:43,139 --> 00:09:54,210
in
98
00:09:44,129 --> 00:09:54,210
[Music]
99
00:10:04,379 --> 00:10:06,500
you
100
00:10:33,240 --> 00:10:39,810
okay
101
00:10:35,429 --> 00:10:42,449
I've got her biscuits her blanket
102
00:10:39,809 --> 00:10:46,709
in her bowl
103
00:10:42,450 --> 00:10:46,710
would they really arrest dad
104
00:10:49,710 --> 00:10:53,850
if we don't let her go with him
105
00:10:56,100 --> 00:10:59,700
to leave her tonight
106
00:10:59,879 --> 00:11:02,879
yeah
107
00:11:03,000 --> 00:11:06,990
don't forget her green frog
108
00:11:12,259 --> 00:11:15,538
[Music]
109
00:11:17,629 --> 00:12:24,340
[Music]
110
00:12:26,990 --> 00:13:16,110
[Music]
111
00:13:20,600 --> 00:13:22,659
you
112
00:13:23,330 --> 00:13:48,278
[Music]
113
00:13:52,929 --> 00:13:58,919
come on girl come up de Bourgh's se
114
00:13:55,089 --> 00:13:58,920
hurry come on
115
00:14:02,730 --> 00:14:05,730
messy
116
00:14:07,659 --> 00:14:23,658
[Music]
117
00:14:25,549 --> 00:14:29,349
this way doc in the back
118
00:14:30,850 --> 00:14:36,759
hey get that dog back
119
00:14:33,970 --> 00:14:41,620
I'm getting my gun
120
00:14:36,759 --> 00:14:41,620
[Music]
121
00:14:42,669 --> 00:14:47,509
hi if you're calling the McCulloch
122
00:14:45,320 --> 00:14:49,460
they're all out that's my brother if you
123
00:14:47,509 --> 00:14:52,279
are no McCullough's this is uncle Steve
124
00:14:49,460 --> 00:14:53,690
unless he's taking me on a hike mr.
125
00:14:52,279 --> 00:14:55,579
McCulloch this is Vicki Anderson of
126
00:14:53,690 --> 00:14:57,680
animal control hey your boy broke your
127
00:14:55,580 --> 00:15:01,090
dog out of here you better find that dog
128
00:14:57,679 --> 00:15:05,089
before I do if necessary I'll use force
129
00:15:01,090 --> 00:15:05,090
hello hello
130
00:15:05,919 --> 00:15:09,149
he needs it Chris
131
00:15:11,370 --> 00:15:16,979
[Music]
132
00:15:13,850 --> 00:15:16,979
[Applause]
133
00:15:18,250 --> 00:15:26,149
[Music]
134
00:15:23,139 --> 00:15:30,028
hurry Lassie he's right behind us
135
00:15:26,149 --> 00:15:30,028
[Music]
136
00:15:33,259 --> 00:15:39,919
are you going lassie this way
137
00:15:37,539 --> 00:15:46,818
ok I hope you know where you're going
138
00:15:39,919 --> 00:15:49,118
[Music]
139
00:15:46,818 --> 00:15:51,259
why sandpoint
140
00:15:49,119 --> 00:15:53,089
because that's where foster claims you
141
00:15:51,259 --> 00:15:55,089
saw a lassie I miss is good the place to
142
00:15:53,089 --> 00:15:58,699
start as any
143
00:15:55,089 --> 00:16:02,660
skipping school and taking the dog I was
144
00:15:58,698 --> 00:16:02,659
well thinking about Lassie
145
00:16:06,049 --> 00:16:40,759
[Music]
146
00:16:47,429 --> 00:17:01,319
[Music]
147
00:16:58,320 --> 00:17:01,320
you
148
00:17:02,340 --> 00:17:09,419
[Applause]
149
00:17:05,609 --> 00:17:09,418
stop right there son
150
00:17:09,720 --> 00:17:14,709
no
151
00:17:11,338 --> 00:17:17,798
get out of the way I want that dog no
152
00:17:14,709 --> 00:17:20,548
less he didn't do anything get away from
153
00:17:17,798 --> 00:17:20,548
that dog
154
00:17:26,220 --> 00:17:29,049
[Music]
155
00:17:27,849 --> 00:17:32,219
you
156
00:17:29,049 --> 00:17:32,220
[Music]
157
00:17:32,630 --> 00:17:36,690
there's no need for that rifle mr.
158
00:17:34,980 --> 00:17:39,298
Anderson get the boy away from her
159
00:17:36,690 --> 00:17:42,440
lassie hates guns why don't we just calm
160
00:17:39,298 --> 00:17:42,440
down here a little bit
161
00:17:46,859 --> 00:17:51,689
[Music]
162
00:17:49,308 --> 00:17:54,058
here interfering with an officer of the
163
00:17:51,690 --> 00:17:55,980
law what you wrong you said there'd be
164
00:17:54,058 --> 00:17:57,148
no need for that rifle mr. McCullough I
165
00:17:55,980 --> 00:17:58,769
know what I have to do and you're
166
00:17:57,148 --> 00:18:01,219
getting dangerously close to being
167
00:17:58,769 --> 00:18:01,220
arrested
168
00:18:05,529 --> 00:18:10,420
it's my old fishing hat Steve must have
169
00:18:07,809 --> 00:18:14,789
taken it uncle Steve yeah he was here
170
00:18:10,420 --> 00:18:17,590
yesterday but only last he saw him
171
00:18:14,789 --> 00:18:19,240
she knows so come on let's follow her
172
00:18:17,589 --> 00:18:39,879
come on
173
00:18:19,240 --> 00:18:39,880
[Music]
174
00:18:41,829 --> 00:18:47,519
that's a gun shop did this I have an
175
00:18:45,640 --> 00:18:49,590
idea waiter
176
00:18:47,519 --> 00:18:51,839
one
177
00:18:49,589 --> 00:18:54,480
t-bone
178
00:18:51,839 --> 00:18:57,559
medium rare
179
00:18:54,480 --> 00:19:00,960
for my friend
180
00:18:57,559 --> 00:19:04,178
[Music]
181
00:19:00,960 --> 00:19:06,190
is he gonna be okay yeah I will sense of
182
00:19:04,179 --> 00:19:07,840
humor is the last thing to go let's get
183
00:19:06,190 --> 00:19:09,100
them back to the truck yeah we can use
184
00:19:07,839 --> 00:19:12,369
this rifle for something good for a
185
00:19:09,099 --> 00:19:12,369
change huh easy
186
00:19:19,470 --> 00:19:23,729
[Music]
187
00:19:23,990 --> 00:19:28,819
come on Pookie to skip school break you
188
00:19:26,779 --> 00:19:30,789
dog get in jail and not get in trouble
189
00:19:28,819 --> 00:19:34,490
not even once
190
00:19:30,789 --> 00:19:37,308
rounded this started but lassie saved
191
00:19:34,490 --> 00:19:39,910
uncle Steve's life that's right lassies
192
00:19:37,308 --> 00:19:39,910
not grounded
193
00:19:41,319 --> 00:19:47,720
[Music]
194
00:19:51,220 --> 00:19:55,690
all right what's your leg I
195
00:19:59,890 --> 00:20:04,220
want you to know I'm really sorry about
196
00:20:02,150 --> 00:20:05,660
all this now I know why last they
197
00:20:04,220 --> 00:20:07,819
attacked foster he's the one in real
198
00:20:05,660 --> 00:20:10,120
trouble hunting out of season reckless
199
00:20:07,819 --> 00:20:13,939
endangerment oh
200
00:20:10,119 --> 00:20:15,099
oh you're gonna be fine majella oh good
201
00:20:13,940 --> 00:20:18,890
time
202
00:20:15,099 --> 00:20:22,179
thanks to her I meet a lot of dogs in my
203
00:20:18,890 --> 00:20:25,300
business but this one is different
204
00:20:22,180 --> 00:20:29,019
that's what we've been trying to do
205
00:20:25,299 --> 00:20:33,480
[Music]
206
00:20:29,019 --> 00:20:36,950
classy I'm sorry
207
00:20:33,480 --> 00:20:40,360
[Music]
208
00:20:36,950 --> 00:20:40,360
this is a thankless job
209
00:20:40,480 --> 00:20:44,690
my wheel ok
210
00:20:47,220 --> 00:21:26,369
[Music]
211
00:21:35,819 --> 00:21:41,899
you
212
00:21:36,619 --> 00:21:41,899
[Music]
12992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof