Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,285 --> 00:00:05,268
On est all�s
dans des endroits escarp�s.
2
00:00:05,268 --> 00:00:07,851
Comment on va faire �a ?
3
00:00:07,851 --> 00:00:10,493
La vache... c'est le tr�ne.
4
00:00:10,493 --> 00:00:12,355
L'id�e �tait excitante.
5
00:00:12,355 --> 00:00:14,277
Frapp� � des endroits
6
00:00:14,277 --> 00:00:16,558
non d�sir�s.
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,361
On est vraiment �merveill�
et on se dit :
8
00:00:18,361 --> 00:00:20,284
"L�, c'est du s�rieux."
9
00:00:32,013 --> 00:00:34,756
Il fallait �tre � la hauteur
10
00:00:34,756 --> 00:00:36,618
des attentes
de la s�rie originale.
11
00:00:38,420 --> 00:00:41,483
Game of Thrones a �t�
12
00:00:41,483 --> 00:00:43,524
un v�ritable ph�nom�ne culturel.
13
00:00:44,524 --> 00:00:45,804
Mais l�, c'est autre chose.
14
00:00:45,807 --> 00:00:47,789
Une histoire diff�rente,
15
00:00:47,789 --> 00:00:50,010
racont�e de mani�re diff�rente.
16
00:00:50,010 --> 00:00:51,992
Ce qui fait de Game of Thrones
17
00:00:51,992 --> 00:00:53,914
une s�rie � part,
18
00:00:53,914 --> 00:00:56,017
c'est qu'imm�diatement
on s'attache
19
00:00:56,017 --> 00:00:58,059
aux personnages.
20
00:00:58,059 --> 00:00:59,740
C'est l'univers
de Game of Thrones,
21
00:00:59,740 --> 00:01:02,023
mais en diff�rent.
22
00:01:02,023 --> 00:01:05,086
C'est notre voyage maintenant
23
00:01:05,086 --> 00:01:07,548
il va falloir tout donner
24
00:01:07,548 --> 00:01:10,070
- pour la s�rie.
- Je ne compte plus
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,872
les discussions pour savoir
26
00:01:11,872 --> 00:01:14,394
si on commen�ait par faire
du Game of Thrones,
27
00:01:14,394 --> 00:01:17,800
pour mieux s'en d�tacher apr�s.
28
00:01:17,818 --> 00:01:19,618
J'ai r�alis� qu'il nous fallait
29
00:01:19,618 --> 00:01:23,582
de l'ancien
mais avec du sang neuf.
30
00:01:23,582 --> 00:01:25,025
Il y a beaucoup de pression
31
00:01:25,025 --> 00:01:26,585
du fait de la qualit�
de Game of Thrones.
32
00:01:26,585 --> 00:01:29,529
Il fallait �tre � la hauteur
des attentes.
33
00:01:29,529 --> 00:01:31,150
On s'est beaucoup demand�
comment rendre �a
34
00:01:31,150 --> 00:01:32,652
unique, tout en restant
35
00:01:32,652 --> 00:01:35,655
dans l'univers
de Game of Thrones.
36
00:01:35,655 --> 00:01:37,456
L'intention n'a jamais �t�
de faire une saison 9
37
00:01:37,456 --> 00:01:40,278
de Game of Thrones.
Il fallait trouver
38
00:01:40,278 --> 00:01:42,802
quelque chose de neuf.
39
00:01:42,802 --> 00:01:45,564
C'est bizarre d'apprendre
40
00:01:45,564 --> 00:01:47,185
qu'on va travailler
sur un tel projet.
41
00:01:47,185 --> 00:01:49,528
On est heureux quelques secondes,
42
00:01:49,528 --> 00:01:51,210
et apr�s on r�alise...
43
00:01:51,210 --> 00:01:53,053
"Merde, il va falloir r�ussir."
44
00:01:56,994 --> 00:01:59,798
Commencer par le grand conseil
45
00:01:59,798 --> 00:02:02,260
�tait un id�e formidable.
C'est la premi�re sc�ne,
46
00:02:02,260 --> 00:02:03,461
celle qui ouvre la s�rie.
47
00:02:03,461 --> 00:02:04,723
Il �tait tr�s important
48
00:02:04,723 --> 00:02:06,905
de la r�ussir.
49
00:02:09,487 --> 00:02:13,131
Viserys est d'un cot�,
50
00:02:13,131 --> 00:02:14,992
Rhaenys de l'autre,
51
00:02:14,992 --> 00:02:18,295
ils font face � l'assembl�e.
52
00:02:18,295 --> 00:02:21,619
Le conseil a vot� la succession.
53
00:02:21,619 --> 00:02:24,181
Rhaenys attend l�,
54
00:02:24,181 --> 00:02:25,683
attendant comme si elle participait
� un rendez-vous surprise
55
00:02:25,683 --> 00:02:28,205
Bien, Paddy, si tu pouvais
56
00:02:28,205 --> 00:02:30,007
reculer un peu,
57
00:02:30,007 --> 00:02:32,469
on la refait sans Paddy.
58
00:02:32,469 --> 00:02:34,331
Je vais vous r�v�ler un secret,
59
00:02:34,331 --> 00:02:36,793
�a a �t� tourn�
60
00:02:36,793 --> 00:02:38,594
dans la salle du tr�ne.
61
00:02:38,594 --> 00:02:41,057
La pi�ce �tait remplie
de fonds verts
62
00:02:41,057 --> 00:02:43,880
et on a juste construit
l'estrade et le tr�ne.
63
00:02:43,880 --> 00:02:46,041
Avec les effets sp�ciaux,
64
00:02:46,041 --> 00:02:47,724
pas besoin de d�penser
beaucoup d'argent
65
00:02:47,724 --> 00:02:49,646
pour construire Harrenhal.
66
00:02:49,646 --> 00:02:51,628
Sur le plateau,
on avait juste besoin
67
00:02:51,628 --> 00:02:53,850
de l'arri�re plan du tr�ne,
68
00:02:53,850 --> 00:02:56,551
on en a construit une partie
69
00:02:56,551 --> 00:02:59,554
et le reste a �t� ajout� digitalement.
70
00:02:59,554 --> 00:03:01,836
Harrenhal est en partie d�truit.
71
00:03:01,836 --> 00:03:04,300
Toute la salle et l'ext�rieur,
72
00:03:04,300 --> 00:03:06,221
c'est de l'image de synth�se.
73
00:03:06,221 --> 00:03:08,804
On avait d�j� vu Harrenhal
74
00:03:08,804 --> 00:03:11,566
dans Game of Thrones
mais il fallait qu'ici
75
00:03:11,566 --> 00:03:14,329
ce soit beaucoup plus d�taill�.
76
00:03:14,329 --> 00:03:16,430
Si vous �tes attentifs,
vous verrez qu'on s'est inspir�s
77
00:03:16,430 --> 00:03:18,233
de nombreuses �glises
78
00:03:18,233 --> 00:03:19,854
et cath�drales anglaises,
79
00:03:19,854 --> 00:03:22,856
comme l'Abbaye de Whitby.
On a �galement int�gr�
80
00:03:22,856 --> 00:03:25,260
des r�f�rences du livre
81
00:03:25,260 --> 00:03:26,401
de George Martin.
82
00:03:26,401 --> 00:03:29,043
C'est cens� �tre une salle �norme,
83
00:03:29,043 --> 00:03:31,746
on a donc essay� de recr�er
ce gigantisme
84
00:03:31,746 --> 00:03:32,946
dans le plan d'ouverture.
85
00:03:32,946 --> 00:03:35,349
On est vraiment �merveill�
86
00:03:35,349 --> 00:03:37,812
et on se dit :
"L�, c'est du s�rieux."
87
00:03:37,812 --> 00:03:39,493
On y a pass� une journ�e,
88
00:03:39,493 --> 00:03:40,815
avec la foule et les mestres
89
00:03:40,815 --> 00:03:42,795
qui am�nent la bo�te
jusqu'au vieux roi.
90
00:03:42,795 --> 00:03:46,280
L'acteur qui le jouait
91
00:03:46,280 --> 00:03:48,622
ne voulait absolument pas parler
92
00:03:48,622 --> 00:03:50,963
et adorait l'id�e de rester silencieux.
93
00:03:50,963 --> 00:03:53,126
C'est Michael Carter
qui jouait Bib Fortuna
94
00:03:53,126 --> 00:03:54,988
dans le retour du Jedi.
95
00:03:54,988 --> 00:03:56,910
J'essayais de rester cool
96
00:03:56,910 --> 00:03:59,372
et de ne pas commencer
97
00:03:59,372 --> 00:04:01,234
� lui parler en Hutt.
98
00:04:01,234 --> 00:04:03,816
On voulait que �a ressemble
99
00:04:03,816 --> 00:04:06,759
� un grand mariage royal.
100
00:04:06,759 --> 00:04:09,042
J'ai donc essay� d'apporter
101
00:04:09,042 --> 00:04:11,264
une sensation de grandeur
102
00:04:11,264 --> 00:04:13,786
dans cet espace assez d�labr�.
103
00:04:13,786 --> 00:04:15,288
J'esp�rais vraiment
104
00:04:15,288 --> 00:04:17,148
que �a rendrait bien � l'�cran.
105
00:04:17,148 --> 00:04:18,650
Quand on a connu
la folie du plateau
106
00:04:18,650 --> 00:04:20,332
et qu'on voit le r�sultat final,
107
00:04:20,332 --> 00:04:22,134
c'est vraiment g�nial
108
00:04:22,134 --> 00:04:23,515
alors que tout est sur fond vert.
109
00:04:23,515 --> 00:04:27,119
Il est proclam� que le prince
Viserys Targaryen
110
00:04:27,119 --> 00:04:29,684
est l'h�ritier du tr�ne de fer.
111
00:04:34,706 --> 00:04:37,209
Dans les livres,
George d�crit le tr�ne
112
00:04:37,209 --> 00:04:40,110
comme �tant fait de milliers d'�p�es.
113
00:04:40,110 --> 00:04:42,794
Je voulais en faire
une version hybride
114
00:04:42,794 --> 00:04:43,935
mais respecter celui
de la s�rie originale.
115
00:04:43,935 --> 00:04:45,857
Le tr�ne est plus �tendu
116
00:04:45,857 --> 00:04:47,779
et a comme un tapis d'�p�es
devant lui.
117
00:04:47,779 --> 00:04:50,601
Ce qui sugg�re que le tr�ne
118
00:04:50,601 --> 00:04:52,944
change avec le temps.
119
00:04:52,944 --> 00:04:55,465
Ryan m'a dit que ce tr�ne
est fait � partir
120
00:04:55,465 --> 00:04:57,988
des �p�es des vaincus.
121
00:04:57,988 --> 00:05:00,331
C'est une chose importante,
122
00:05:00,331 --> 00:05:02,613
la cl� de la puissance
123
00:05:02,613 --> 00:05:05,015
de la dynastie Targaryenne.
124
00:05:05,015 --> 00:05:07,117
Quand j'ai commenc�,
125
00:05:07,117 --> 00:05:08,858
j'ai dupliqu� des tas
et des tas d'�p�es
126
00:05:08,858 --> 00:05:09,760
mais �a a fait bugu� l'ordinateur.
127
00:05:09,760 --> 00:05:11,641
Il y avait beaucoup trop d'�p�es.
128
00:05:12,641 --> 00:05:14,684
�a rendait bien sur les dessins,
129
00:05:14,684 --> 00:05:16,485
mais tr�s compliqu� � faire.
130
00:05:16,485 --> 00:05:18,108
J'ai cr�e une structure
131
00:05:18,108 --> 00:05:19,969
de tiges d'acier
et on l'a envelopp�e
132
00:05:19,969 --> 00:05:21,891
de bandes de pl�tre.
133
00:05:21,891 --> 00:05:24,174
Mouill�es,
elles se sont affaiss�es
134
00:05:24,174 --> 00:05:26,516
sur la structure,
d'o� l'aspect fondu.
135
00:05:26,516 --> 00:05:28,257
C'est le plus grand accessoire
136
00:05:28,257 --> 00:05:29,819
que j'ai r�alis� et s�rement
le plus reconnaissable.
137
00:05:29,819 --> 00:05:31,681
Six personnes ont travaill� dessus
138
00:05:31,681 --> 00:05:33,963
pendant quatre ou cinq mois.
139
00:05:33,963 --> 00:05:36,065
On a d� acheter ou fabriquer
140
00:05:36,065 --> 00:05:37,566
dans les 2500 �p�es au bas mot.
141
00:05:37,566 --> 00:05:39,488
Il y a �norm�ment de logistique
142
00:05:39,488 --> 00:05:41,110
pour pouvoir travailler
143
00:05:41,110 --> 00:05:42,551
en toute s�curit�.
144
00:05:42,551 --> 00:05:44,232
Il y a beaucoup de lames
qui sortent du sol.
145
00:05:44,232 --> 00:05:46,575
Quand on est arriv�s sur le plateau,
146
00:05:46,575 --> 00:05:48,857
il y avait des panneaux "Danger"
147
00:05:48,857 --> 00:05:51,199
Ils �taient terrifi�s � l'id�e
148
00:05:51,199 --> 00:05:52,280
que quelqu'un tr�buche
149
00:05:52,280 --> 00:05:53,543
et s'empale dessus.
150
00:05:56,484 --> 00:05:58,465
On s'est dit qu'il fallait changer
151
00:05:58,465 --> 00:06:00,328
les colonnes dans la salle
du tr�ne,
152
00:06:00,328 --> 00:06:02,070
ce qui pourrait �tre un moyen
153
00:06:02,070 --> 00:06:03,992
de montrer le v�cu du lieu.
154
00:06:03,992 --> 00:06:06,274
On a fait beaucoup de dessins
avant de confier �a
155
00:06:06,274 --> 00:06:08,136
� Conrad et son �quipe.
Ensuite on en a fait
156
00:06:08,136 --> 00:06:10,298
un mod�le 3D
157
00:06:10,298 --> 00:06:13,622
avant de reproduire
� grande �chelle.
158
00:06:14,622 --> 00:06:17,024
Elles rendaient bien
sur un dessin de cette taille,
159
00:06:17,024 --> 00:06:20,387
mais quand on parle
d'une structure de 6 m�tres,
160
00:06:20,387 --> 00:06:24,291
il y a beaucoup de surface
et on voulait
161
00:06:24,291 --> 00:06:26,833
y mettre beaucoup de d�tails.
162
00:06:27,833 --> 00:06:30,056
On a cherch� dans l'histoire
163
00:06:30,056 --> 00:06:32,338
des batailles Targaryennes
et des dragons.
164
00:06:32,338 --> 00:06:33,900
Ce genre de choses
165
00:06:33,900 --> 00:06:36,963
qui pourraient raconter l'histoire.
166
00:06:36,963 --> 00:06:39,185
L'impact �motionnel est fort,
167
00:06:39,185 --> 00:06:42,067
quand Viserys s'assoit sur le tr�ne.
Le poids de l'histoire
168
00:06:42,067 --> 00:06:44,410
repose sur ses �paules
169
00:06:44,410 --> 00:06:46,693
car les anciens rois le regardent.
170
00:06:46,693 --> 00:06:48,374
et au bout de la salle,
il y a une colonne
171
00:06:48,374 --> 00:06:50,416
partiellement sculpt�e,
172
00:06:50,416 --> 00:06:53,439
qui certainement,
le repr�sentera.
173
00:06:53,479 --> 00:06:55,520
�a montre l'importance de l'histoire
174
00:06:55,520 --> 00:06:58,804
de la dynastie Targaryenne.
175
00:07:02,488 --> 00:07:04,770
Le plateau est vraiment magnifique.
176
00:07:04,770 --> 00:07:06,331
Il remplit parfaitement son r�le.
177
00:07:06,331 --> 00:07:09,214
Tr�s intimidant mais cool.
178
00:07:10,355 --> 00:07:12,697
C'est l'un des plus beaux d�cors
179
00:07:12,697 --> 00:07:15,340
que j'ai jamais vu
de toute ma vie.
180
00:07:15,340 --> 00:07:17,742
Ce tr�ne est si iconique.
181
00:07:17,742 --> 00:07:20,685
�tre capable de le construire
sur ce qui avait d�j� �t�
182
00:07:20,685 --> 00:07:22,606
�tabli, a �t� incroyable.
183
00:07:22,606 --> 00:07:25,370
Quand je suis mont�
sur cette sc�ne
184
00:07:25,370 --> 00:07:27,291
la premi�re fois,
�a a �t� un grand moment.
185
00:07:27,291 --> 00:07:29,213
De voir cette r�alisation
186
00:07:29,213 --> 00:07:30,474
et ce qu'on �tait
en train d'accomplir.
187
00:07:30,474 --> 00:07:33,116
Je me suis dit :
188
00:07:33,116 --> 00:07:35,278
"La vache... c'est le tr�ne."
189
00:07:35,278 --> 00:07:37,021
Quand je suis entr�
pour la premi�re fois
190
00:07:37,021 --> 00:07:39,902
dans la salle du tr�ne,
191
00:07:39,902 --> 00:07:43,026
j'ai �t� �poustoufl�.
192
00:07:43,026 --> 00:07:44,888
J'ai gravi les escaliers
et me suis assis dessus.
193
00:07:44,888 --> 00:07:47,350
Je n'ai pas r�ussi � m'asseoir
sur le tr�ne,
194
00:07:47,350 --> 00:07:49,152
j'en suis furieuse.
195
00:07:49,152 --> 00:07:50,654
D��u de ne pas m'y �tre assis.
196
00:07:50,654 --> 00:07:52,695
Il a quelque chose de pr�cieux.
197
00:07:52,695 --> 00:07:53,957
Impossible de voir
198
00:07:53,957 --> 00:07:55,819
quelqu'un assis dessus.
199
00:07:55,819 --> 00:07:57,819
Sinon je le vire.
200
00:08:00,503 --> 00:08:02,665
C'est l'�re des dragons.
201
00:08:02,665 --> 00:08:03,985
Dans l'histoire,
il n'y a jamais eu autant
202
00:08:03,985 --> 00:08:05,968
de dragons dans le monde
depuis l'�poque
203
00:08:05,968 --> 00:08:07,290
de l'ancienne Valyria,
204
00:08:07,290 --> 00:08:09,692
qui en comptait des milliers.
205
00:08:09,692 --> 00:08:11,974
On a voulu cr�er un monde
206
00:08:11,974 --> 00:08:14,977
o� les dragons
existaient vraiment.
207
00:08:14,977 --> 00:08:17,800
Les dragons dans cette histoire
sont un symbole.
208
00:08:17,800 --> 00:08:20,082
Si les Targaryens
209
00:08:20,082 --> 00:08:22,123
sont consid�r�s
comme des demi-Dieux,
210
00:08:22,123 --> 00:08:24,465
c'est gr�ce � leurs dragons.
211
00:08:24,465 --> 00:08:26,928
Symboliquement, ils ont ce r�le.
212
00:08:26,928 --> 00:08:28,610
P�re,
213
00:08:28,610 --> 00:08:31,752
il s'est pass� quelque chose.
214
00:08:34,135 --> 00:08:36,057
Balerion est la derni�re
cr�ature vivante
215
00:08:36,057 --> 00:08:40,041
� avoir vu Valyria
avant le Fl�au.
216
00:08:40,380 --> 00:08:43,944
Sa grandeur et ses failles.
217
00:08:44,645 --> 00:08:46,206
Quand tu regardes les dragons,
que vois-tu ?
218
00:08:46,206 --> 00:08:48,029
Coupez !
219
00:08:48,029 --> 00:08:51,331
Un dragon !
220
00:08:55,395 --> 00:08:57,558
On voit le cr�ne de Balerion
221
00:08:57,558 --> 00:09:00,501
et on r�alise
la taille des dragons,
222
00:09:00,501 --> 00:09:02,663
bien plus grands que ceux vus
223
00:09:02,663 --> 00:09:05,926
dans Game of Thrones.
224
00:09:09,449 --> 00:09:11,371
Il est monstrueux.
225
00:09:11,371 --> 00:09:15,095
On n'a pas envie de se retrouver
face � la terreur noire.
226
00:09:15,095 --> 00:09:17,076
On a fait quelques dessins
tr�s rapidement
227
00:09:17,076 --> 00:09:20,380
qui sont vite partis
au concepteur graphique.
228
00:09:20,380 --> 00:09:23,382
Je l'ai sculpt� dans Zedbrush
et on en a fait une version 3D
229
00:09:23,382 --> 00:09:25,423
qu'on a imprim�e.
230
00:09:25,423 --> 00:09:28,668
Tr�s utile pour les sculpteurs.
231
00:09:28,668 --> 00:09:31,070
Une magnifique chose � faire.
232
00:09:31,070 --> 00:09:34,312
Il faisait environ neuf m�tres,
233
00:09:34,312 --> 00:09:35,596
c'est �norme.
234
00:09:37,995 --> 00:09:41,220
Quand on fait une chose
235
00:09:41,220 --> 00:09:43,201
aussi grande,
on laisse les dents
236
00:09:43,201 --> 00:09:45,303
reposer les unes sur le autres,
comme des colonnes.
237
00:09:45,303 --> 00:09:47,646
Mais pour le rendre plus agressif,
238
00:09:47,646 --> 00:09:50,609
on voulait des dents plus fines,
239
00:09:50,609 --> 00:09:53,891
donc on les a faites s�par�ment
240
00:09:53,891 --> 00:09:56,114
et apr�s,
fix�es dans la bouche
241
00:09:56,114 --> 00:09:59,610
avec des tiges en m�tal,
pour qu'elle reste ouverte
242
00:10:01,759 --> 00:10:04,882
Quatre sculpteurs ont travaill� dessus
243
00:10:04,882 --> 00:10:07,404
pendant sept semaines.
244
00:10:07,404 --> 00:10:09,867
Il y a beaucoup de peinture
245
00:10:09,867 --> 00:10:13,230
et de modifications de textures.
246
00:10:13,230 --> 00:10:16,553
Ces choses sont coriaces.
247
00:10:19,116 --> 00:10:21,518
Puissant...
248
00:10:21,518 --> 00:10:24,721
mais pas invincible.
249
00:10:25,062 --> 00:10:27,103
� l'�poque de Game of Thrones
250
00:10:27,103 --> 00:10:29,085
il y avait moins de respect
251
00:10:29,085 --> 00:10:31,187
pour les dragons.
252
00:10:33,890 --> 00:10:35,991
Mais � notre �poque,
253
00:10:35,991 --> 00:10:38,034
il y en a beaucoup.
254
00:10:38,034 --> 00:10:40,917
On a donc construit cette cath�drale,
255
00:10:40,917 --> 00:10:43,079
avec ce grand d�me
et on l'a plac�
256
00:10:43,079 --> 00:10:46,082
sur un autel
pour faire comprendre
257
00:10:46,082 --> 00:10:47,703
l'importance des dragons
dans notre histoire.
258
00:10:47,703 --> 00:10:49,985
Si on veut cadrer
259
00:10:49,985 --> 00:10:52,748
le cr�ne de Balerion en entier
260
00:10:52,748 --> 00:10:55,150
il faut sortir du plateau.
261
00:10:55,150 --> 00:10:56,712
La hauteur du d�cor
a des limites.
262
00:10:56,712 --> 00:10:58,874
Dans la plupart des plans
263
00:10:58,874 --> 00:11:00,856
on l�ve les yeux
264
00:11:00,856 --> 00:11:03,017
sur ce cr�ne �norme,
donc on a ajout� un plafond.
265
00:11:03,017 --> 00:11:05,960
Sur le plateau,
j'aime bien gribouiller
266
00:11:05,960 --> 00:11:07,883
et r�fl�chir � la fa�on de cr�er
267
00:11:07,883 --> 00:11:10,045
les extensions,
alors je fais un peu de Photoshop
268
00:11:10,045 --> 00:11:12,086
et �a me permet,
� l'occasion,
269
00:11:12,086 --> 00:11:13,828
d'aller voir le r�alisateur
270
00:11:13,828 --> 00:11:15,450
et lui demander ce qu'il en pense.
271
00:11:15,450 --> 00:11:19,920
Ensuite on attend la validation
des concepts,
272
00:11:19,293 --> 00:11:21,154
�a me revient
et �a part directement
273
00:11:21,154 --> 00:11:23,497
au fournisseur qui r�alise le travail,
274
00:11:23,497 --> 00:11:26,040
et le r�sultat est magnifique.
275
00:11:27,882 --> 00:11:31,906
Un Targaryen doit comprendre �a
pour devenir roi,
276
00:11:31,906 --> 00:11:33,377
ou reine.
277
00:11:35,509 --> 00:11:37,911
� ce moment l�,
278
00:11:37,911 --> 00:11:39,833
elle n'en croit pas ses oreilles,
279
00:11:39,833 --> 00:11:41,695
son p�re lui annonce
que le destin du monde
280
00:11:41,695 --> 00:11:43,436
repose sur ses �paules.
281
00:11:43,436 --> 00:11:44,758
Et au fait...
tu vas devenir reine un jour.
282
00:11:44,758 --> 00:11:47,701
Moi, Viserys Targaryen,
283
00:11:47,701 --> 00:11:52,165
protecteur du royaume,
le d�clare...
284
00:11:52,345 --> 00:11:56,008
D�sol�.
285
00:12:01,774 --> 00:12:04,396
Rhaenyra ressent
que pour la premi�re fois
286
00:12:04,396 --> 00:12:06,258
son p�re la tient un peu
en estime.
287
00:12:06,258 --> 00:12:08,541
Lui qui a pass� sa vie
� esp�rer un h�ritier m�le,
288
00:12:08,541 --> 00:12:11,183
tout d'un coup, incroyable...
j'existe.
289
00:12:11,183 --> 00:12:14,066
C'est plut�t dr�le,
mais je tenais
290
00:12:14,066 --> 00:12:16,587
� ce qu'elle montre
un m�lange
291
00:12:16,587 --> 00:12:18,510
de peur et de fiert�.
Elle me dit :
292
00:12:18,510 --> 00:12:20,792
comment je vais jouer �a ?
je lui r�ponds :
293
00:12:20,792 --> 00:12:23,815
Ne foire pas.
294
00:12:24,094 --> 00:12:27,639
Elle a apport� tant de modernisme
et de puissance
295
00:12:27,639 --> 00:12:30,040
� ses robes.
La fa�on qu'elle avait de porter
296
00:12:30,040 --> 00:12:33,945
ces robes m�di�vales,
c'�tait fou...
297
00:12:33,945 --> 00:12:36,407
J'ai essay� d'y apporter
298
00:12:36,407 --> 00:12:38,870
des �l�ments Byzantins,
299
00:12:38,870 --> 00:12:41,632
car cette robe �tait cens�e
avoir �t� port�e
300
00:12:41,632 --> 00:12:44,335
par trois, quatre ou cinq g�n�rations
avant elle.
301
00:12:44,335 --> 00:12:47,818
La robe de Rhaenyra
a demand� 10 semaines
302
00:12:47,818 --> 00:12:51,300
de travail � trois brodeuses.
303
00:12:51,300 --> 00:12:52,800
C'est une v�ritable �uvre d'art.
304
00:12:57,135 --> 00:12:59,135
Pour le maquillage
305
00:12:59,469 --> 00:13:01,630
on a opt� pour l'apparence
de quelqu'un
306
00:13:01,630 --> 00:13:03,793
qui ne sait absolument pas
307
00:13:03,793 --> 00:13:05,295
ce qui va lui arriver.
308
00:13:05,295 --> 00:13:07,756
On a utilis� des pi�ces tress�es
pour cr�er
309
00:13:07,756 --> 00:13:10,099
un beau look d�collet�
310
00:13:10,099 --> 00:13:13,462
qui permettait � la coiffe
de s'y reposer.
311
00:13:13,462 --> 00:13:15,745
�a fonctionnait � merveille
avec le costume.
312
00:13:15,745 --> 00:13:20,129
La couronne et la cape
�taient magnifiques.
313
00:13:20,129 --> 00:13:23,432
C'�tait vraiment cool.
314
00:13:23,432 --> 00:13:25,713
J'avais film� le couronnement
de Cersei, � l'�poque,
315
00:13:25,713 --> 00:13:27,576
�a s'en inspire un peu.
316
00:13:27,576 --> 00:13:29,378
�a refl�tait en certains aspects
317
00:13:29,378 --> 00:13:31,300
ce qu'on avait d�j� fait
318
00:13:31,300 --> 00:13:32,980
dans Game of Thrones.
319
00:13:32,980 --> 00:13:35,384
Le public s'attend � voir
320
00:13:35,384 --> 00:13:37,545
certaines choses.
On se doit
321
00:13:37,545 --> 00:13:39,888
de leur montrer.
322
00:13:39,888 --> 00:13:41,389
On va leur donner ce qu'ils veulent,
323
00:13:41,389 --> 00:13:43,611
mais pas comme ils s'y attendent.
324
00:13:43,611 --> 00:13:46,854
Ensemble, trois, deux, un,
on s'incline.
325
00:13:46,854 --> 00:13:50,338
Et deux et trois, on rel�ve.
326
00:13:50,338 --> 00:13:53,360
Milly, tu te tournes.
327
00:13:53,941 --> 00:13:56,043
On voulait vraiment
ramener le public
328
00:13:56,043 --> 00:13:57,123
dans le monde
de Game of Thrones
329
00:13:57,123 --> 00:13:58,685
et donner aux fans
330
00:13:58,685 --> 00:14:00,608
des noms qu'ils connaissent
331
00:14:00,608 --> 00:14:03,210
depuis la s�rie originale.
332
00:14:03,671 --> 00:14:07,634
Moi, Rickard Stark,
Sire de Winterfell
333
00:14:07,634 --> 00:14:09,436
et gouverneur du nord,
334
00:14:09,436 --> 00:14:11,498
jure d'�tre fid�le au roi Viserys
335
00:14:11,498 --> 00:14:14,541
et � son h�riti�re
la princesse Rhaenyra.
336
00:14:14,541 --> 00:14:17,244
Je le jure sur les anciens dieux
et les nouveaux.
337
00:14:17,244 --> 00:14:20,066
C'est bien le m�me monde
338
00:14:20,066 --> 00:14:21,568
que nous avions quitt�,
il y a quelque temps.
339
00:14:21,568 --> 00:14:24,811
Je d�signe solennement
340
00:14:24,811 --> 00:14:29,394
Rhaenyra Targaryen,
h�riti�re du tr�ne de fer.
341
00:14:35,521 --> 00:14:37,963
Les relations p�re-fille
342
00:14:37,963 --> 00:14:40,845
semblent parfois invers�es.
343
00:14:41,845 --> 00:14:44,489
Viserys a du mal
� assumer son r�le de roi
344
00:14:44,489 --> 00:14:46,971
et Rhaenyra semble avoir
345
00:14:46,971 --> 00:14:49,495
bien plus la t�te sur les �paules.
346
00:14:49,495 --> 00:14:51,415
C'est un peu une fin en soi,
347
00:14:51,415 --> 00:14:53,639
�tre oblig�e de dire adieu
de cette fa�on,
348
00:14:53,639 --> 00:14:56,120
et prendre sur elle.
349
00:14:56,120 --> 00:14:58,742
Elle incin�re litt�ralement
sa m�re
350
00:14:58,742 --> 00:15:00,064
et son fr�re.
351
00:15:00,064 --> 00:15:01,264
Quand on y pense,
352
00:15:02,047 --> 00:15:03,347
c'est assez traumatisant.
353
00:15:04,029 --> 00:15:06,310
C'est un endroit magnifique,
354
00:15:06,310 --> 00:15:07,931
Ce qu'on voit � l'�cran
355
00:15:07,931 --> 00:15:09,914
repr�sente bien
House of the dragon.
356
00:15:09,914 --> 00:15:11,656
Une des le�ons de GOT
357
00:15:11,656 --> 00:15:14,358
ce sont les d�cors naturels,
358
00:15:14,358 --> 00:15:17,301
ils valent vraiment la peine.
359
00:15:17,301 --> 00:15:19,403
On s'est rendus
dans plein d'endroits
360
00:15:19,403 --> 00:15:21,625
et les producteurs me disaient :
361
00:15:21,625 --> 00:15:23,607
il y a ci, il y a �a...
Et moi je me disais,
362
00:15:23,607 --> 00:15:26,171
"voil� pourquoi c'est le bon endroit."
363
00:15:27,890 --> 00:15:30,634
Des efforts colossaux
ont �t� faits
364
00:15:30,634 --> 00:15:33,336
avant le tournage, pour mettre
tout en place,
365
00:15:33,336 --> 00:15:35,379
pour que tout fonctionne.
366
00:15:35,379 --> 00:15:37,780
Une logistique �norme.
367
00:15:37,780 --> 00:15:40,063
On avait lou� des h�tels,
368
00:15:40,063 --> 00:15:42,224
des bus pour se rendre
sur les lieux.
369
00:15:42,224 --> 00:15:44,087
On avait une grande quantit�
370
00:15:44,087 --> 00:15:46,489
de v�hicules tout terrain,
style Land Rover,
371
00:15:46,489 --> 00:15:48,170
qui envoyaient de la boue
372
00:15:48,170 --> 00:15:50,273
jusqu'en haut des vitres.
373
00:15:50,273 --> 00:15:52,375
On avait une grande remorque
374
00:15:52,375 --> 00:15:54,356
pour amener tout le monde
sur place.
375
00:15:54,356 --> 00:15:56,158
Et ensuite on devait marcher
jusqu'au plateau.
376
00:15:56,158 --> 00:15:57,720
On est all�s dans des endroits
assez escarp�s
377
00:15:57,720 --> 00:15:59,522
tout au long du tournage
378
00:15:59,522 --> 00:16:01,023
mais je pense que celui-l�
379
00:16:01,023 --> 00:16:04,026
aura �t� le plus difficile d'acc�s.
380
00:16:04,026 --> 00:16:05,587
On a aussi d�couvert
que le long
381
00:16:05,587 --> 00:16:06,729
de la c�te de Cornouailles,
il est interdit
382
00:16:06,729 --> 00:16:08,170
d'utiliser du feu,
ce qui est plut�t g�nant
383
00:16:08,170 --> 00:16:08,891
quand on s'appr�te � tourner
384
00:16:08,891 --> 00:16:10,473
des fun�railles par cr�mation.
385
00:16:11,473 --> 00:16:14,055
Le d�cor naturel
est toujours d�licat,
386
00:16:14,055 --> 00:16:16,218
car les gens ne veulent pas
qu'on modifie
387
00:16:16,218 --> 00:16:18,379
le paysage ou qu'on br�le
des choses.
388
00:16:18,379 --> 00:16:20,060
Heureusement,
gr�ce aux techniques modernes
389
00:16:20,060 --> 00:16:23,120
les probl�mes
sont assez vites r�solus.
390
00:16:23,124 --> 00:16:25,646
Ici, l'interaction avec le dragon
391
00:16:25,646 --> 00:16:27,327
est un tr�s bon exemple
de collaboration
392
00:16:27,327 --> 00:16:28,949
entre les d�partements,
parce qu'�videmment
393
00:16:28,949 --> 00:16:30,270
l'�quipe des effets sp�ciaux
�tait impliqu�e.
394
00:16:30,270 --> 00:16:32,253
On utilise les acquis
395
00:16:32,253 --> 00:16:35,135
de Game of Thrones
pour le feu dragon
396
00:16:35,135 --> 00:16:37,238
et ensuite on mixe le tout
397
00:16:37,238 --> 00:16:39,760
avec de la synth�se.
C'est un peu alambiqu�,
398
00:16:39,760 --> 00:16:41,962
mais le r�sultat est magnifique.
399
00:16:56,776 --> 00:16:59,279
L'un des d�fis de raconter
une histoire
400
00:16:59,279 --> 00:17:00,540
� une �poque si d�cadente
401
00:17:00,540 --> 00:17:02,221
apr�s une longue p�riode de paix,
402
00:17:02,221 --> 00:17:04,444
c'est d'y injecter du drame.
403
00:17:04,444 --> 00:17:06,004
Et on a trouv� qu'un tournoi
404
00:17:06,004 --> 00:17:08,347
serait parfait pour �a.
405
00:17:08,347 --> 00:17:10,149
Que la chance des sept
illumine tous les combattants.
406
00:17:10,149 --> 00:17:12,250
Quand on a �voqu� le tournoi
407
00:17:12,250 --> 00:17:14,700
j'ai pens� que �a serait
dans un champ
408
00:17:14,713 --> 00:17:17,176
avec quelques arbres
409
00:17:17,176 --> 00:17:18,398
et peut-�tre des drapeaux.
410
00:17:19,698 --> 00:17:21,080
J'ai abord� le tournoi assez t�t,
411
00:17:21,080 --> 00:17:23,002
car ils voulaient apporter
412
00:17:23,002 --> 00:17:24,803
� la dynastie Targaryenne,
413
00:17:24,803 --> 00:17:28,280
quelque chose de fort et puissant.
414
00:17:28,287 --> 00:17:30,869
Jim a fourni ce dessin,
et c'�tait carr�ment
415
00:17:30,869 --> 00:17:34,533
le Colis�e.
Je lui ai demand� :
416
00:17:34,533 --> 00:17:35,794
"T'as le budget pour construire �a ?"
417
00:17:35,794 --> 00:17:38,136
Il a r�pondu, oui, oui.
418
00:17:38,136 --> 00:17:40,298
J'aurais jamais d� l'�couter.
419
00:17:40,298 --> 00:17:42,100
La tribune en demi-lune
420
00:17:42,100 --> 00:17:44,082
�tait magnifique,
il nous la fallait
421
00:17:44,082 --> 00:17:45,763
absolument.
Il y a bien s�r aussi
422
00:17:45,763 --> 00:17:47,325
le terrain pour le tournoi
423
00:17:47,325 --> 00:17:48,466
dans la ville,
424
00:17:48,466 --> 00:17:50,239
entour� des b�timents.
Normal.
425
00:17:51,769 --> 00:17:53,571
L'un des plus grands d�fis
426
00:17:53,571 --> 00:17:56,033
c'�tait de savoir o�
tourner le tournoi
427
00:17:56,033 --> 00:17:59,810
quelle ampleur lui donner
et o� mettre le d�cor.
428
00:17:59,817 --> 00:18:01,679
On a opt� pour l'arri�re le studio.
429
00:18:01,679 --> 00:18:03,721
On a d� tout remettre de niveau
430
00:18:03,721 --> 00:18:05,102
pour construire le d�cor,
car le terrain
431
00:18:05,102 --> 00:18:07,564
�tait un peu en pente.
432
00:18:07,564 --> 00:18:09,786
On a d� pr�parer tout le champ.
433
00:18:09,786 --> 00:18:12,069
La difficult� �tait de cr�er
un tournoi
434
00:18:12,069 --> 00:18:13,690
qui soit adapt�
435
00:18:13,690 --> 00:18:15,252
� toutes les cascades pr�vues.
436
00:18:15,252 --> 00:18:16,993
Surtout pour les chevaux,
437
00:18:16,993 --> 00:18:18,435
il faut des sols souples,
438
00:18:18,435 --> 00:18:19,756
on ne veut pas qu'ils se blessent,
439
00:18:19,756 --> 00:18:22,157
ni nos cascadeurs,
donc on ajoute
440
00:18:22,157 --> 00:18:24,741
une grosse couche de paillis,
441
00:18:24,741 --> 00:18:27,463
pour un atterrissage en douceur.
442
00:18:27,623 --> 00:18:29,784
Et il y a cette �norme ar�ne
443
00:18:29,784 --> 00:18:31,067
qu'il faut remplir.
444
00:18:31,067 --> 00:18:33,389
Avec les restrictions Covid,
445
00:18:33,389 --> 00:18:36,030
les figurants �taient limit�s � 150
446
00:18:36,030 --> 00:18:37,833
et il nous en fallait des milliers.
447
00:18:37,833 --> 00:18:39,875
Soit on mettait la foule
448
00:18:39,875 --> 00:18:41,497
dans un plan qui en demandait,
449
00:18:41,497 --> 00:18:43,959
soit tout �tait num�rique,
450
00:18:43,959 --> 00:18:47,222
ou on dupliquait les figurants.
451
00:18:48,523 --> 00:18:50,684
On faisait �a pendant le tournage.
452
00:18:50,684 --> 00:18:52,667
On s�parait les figurants
453
00:18:52,667 --> 00:18:54,469
et on les filmait
sous tous les angles,
454
00:18:54,469 --> 00:18:56,271
faisant toutes sortes d'actions,
455
00:18:56,271 --> 00:18:58,552
acclamations, cris,
456
00:18:58,552 --> 00:19:00,895
s'asseoir, se lever,
457
00:19:00,895 --> 00:19:02,096
et ensuite on remplissait
� notre guise.
458
00:19:02,096 --> 00:19:05,039
Bonne chance � vous, cousin.
459
00:19:05,039 --> 00:19:07,320
Merci, mais elle ne me sera
pas utile.
460
00:19:07,320 --> 00:19:09,964
La loge royale est ce grand d�me
461
00:19:09,964 --> 00:19:13,027
qui offre une zone plus intime
462
00:19:13,027 --> 00:19:14,889
pour les dialogues
463
00:19:14,889 --> 00:19:16,690
entre les diff�rents personnages.
Je voulais
464
00:19:16,690 --> 00:19:19,273
qu'elle domine l'ar�ne.
465
00:19:19,273 --> 00:19:21,555
Elle nous a cout� un peu cher, mais...
466
00:19:21,555 --> 00:19:24,258
je promets
que vous ne serez pas d��us.
467
00:19:24,258 --> 00:19:26,660
C'est le meilleur endroit
pour assister aux joutes
468
00:19:26,660 --> 00:19:28,882
et voir les chevaliers s'affronter
469
00:19:28,882 --> 00:19:30,382
au centre de l'ar�ne.
470
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Coupez !
471
00:19:37,461 --> 00:19:39,461
Bravo ! C'�tait super !
472
00:19:47,619 --> 00:19:50,862
On avait jusqu'� 40 chevaliers
473
00:19:50,862 --> 00:19:54,346
en armure dans l'ar�ne.
474
00:19:54,346 --> 00:19:56,628
Ce qui repr�sentait en soi
475
00:19:56,628 --> 00:19:59,832
une grosse partie de notre budget.
476
00:20:00,172 --> 00:20:02,874
Dans les armures,
on affiche tout.
477
00:20:02,874 --> 00:20:06,418
Sa richesse, son pouvoir, son faste.
478
00:20:06,418 --> 00:20:09,801
On a d�cid� de cr�er
des armures tr�s diff�rentes,
479
00:20:09,801 --> 00:20:14,124
avec des �l�ments d'influence
orientale,
480
00:20:14,124 --> 00:20:19,030
Perse, Grecque...
481
00:20:19,030 --> 00:20:22,714
Simon Zidane
a fait un travail hallucinant.
482
00:20:22,714 --> 00:20:28,759
Le Prince de la cit� va choisir
son premier adversaire.
483
00:20:30,801 --> 00:20:34,585
L'armure de Daemon
est particuli�rement sophistiqu�e.
484
00:20:34,585 --> 00:20:37,227
16 semaines ont �t� n�cessaires
pour la mettre en forme
485
00:20:37,227 --> 00:20:40,410
8 � 10 semaines de plus
pour la fabriquer,
486
00:20:40,410 --> 00:20:42,873
impliquant le travail
487
00:20:42,873 --> 00:20:45,636
de 10 � 12 personnes.
488
00:20:45,636 --> 00:20:48,457
Impossible de faire �a seul.
489
00:20:50,260 --> 00:20:52,661
Il y a eu sept ou huit versions
490
00:20:52,661 --> 00:20:56,161
du casque de dragon.
491
00:20:56,266 --> 00:20:58,427
J'ai ador� le dessiner.
492
00:20:58,427 --> 00:21:00,410
Je rajoutais sans cesse
des �lements,
493
00:21:00,410 --> 00:21:02,211
sur les premiers mod�les,
494
00:21:02,211 --> 00:21:05,094
il y avait encore plus d'�l�ments
de dragon.
495
00:21:05,094 --> 00:21:06,596
Johnny voulait absolument
des yeux � l'avant
496
00:21:06,596 --> 00:21:08,337
pour qu'il vous fixent
tout le temps.
497
00:21:08,337 --> 00:21:10,558
Et pour la visibilit�,
l'ouverture
498
00:21:10,558 --> 00:21:12,541
des panneaux lat�raux
499
00:21:12,541 --> 00:21:14,403
tout en gardant la protection
500
00:21:14,403 --> 00:21:16,145
sur les cot�s du visage.
501
00:21:16,145 --> 00:21:19,468
On ne voit pas qui il y a en dessous,
de toute fa�on.
502
00:21:20,409 --> 00:21:22,450
Le casque nous a vraiment aid�s
503
00:21:22,450 --> 00:21:24,191
car il fallait garder les cheveux
504
00:21:24,191 --> 00:21:26,655
attach�s � l'arri�re.
�a marchait bien
505
00:21:26,655 --> 00:21:29,237
quand il �tait � cheval.
506
00:21:29,237 --> 00:21:31,699
On voyait bien que c'�tait lui.
507
00:21:31,699 --> 00:21:33,200
Le casque �tait superbe,
508
00:21:33,200 --> 00:21:35,243
tr�s raccord avec l'armure.
509
00:21:35,243 --> 00:21:37,464
L'�quipe des costumes
est fabuleuse
510
00:21:37,464 --> 00:21:38,786
toujours � r�fl�chir
pour rendre le tout
511
00:21:38,786 --> 00:21:40,707
confortable.
C'est assez lourd
512
00:21:40,707 --> 00:21:42,270
mais c'est une armure
513
00:21:42,270 --> 00:21:44,372
c'est pas fait
pour �tre confortable.
514
00:21:44,372 --> 00:21:45,873
Mais mentalement,
515
00:21:45,873 --> 00:21:47,315
quand on l'endosse tous les jours
516
00:21:47,315 --> 00:21:50,000
�a permet de bien se pr�parer.
517
00:21:50,077 --> 00:21:51,639
Bien que ce ne soit pas
la premi�re fois
518
00:21:51,639 --> 00:21:53,561
qu'ont voit Daemon,
le voir d�ambuler
519
00:21:53,561 --> 00:21:55,663
dans son armure de dragon,
520
00:21:55,663 --> 00:21:59,105
c'�tait une image assez puissante
521
00:22:01,909 --> 00:22:04,250
La fa�on dont il crie...
522
00:22:04,250 --> 00:22:05,942
c'est magnifique.
523
00:22:07,733 --> 00:22:09,836
C'�tait la premi�re sc�ne d'action
524
00:22:09,836 --> 00:22:11,578
et pour moi,
c'�tait un peu s'approcher
525
00:22:11,578 --> 00:22:15,081
de la bataille des b�tards.
526
00:22:15,240 --> 00:22:17,763
Je voulais vraiment en faire
527
00:22:17,763 --> 00:22:19,986
quelque chose de sp�cial.
528
00:22:20,986 --> 00:22:24,349
- Et, action !
- Je n'avais jamais rien vu de tel.
529
00:22:24,349 --> 00:22:25,232
Une joute avec des cascadeurs
530
00:22:25,232 --> 00:22:26,733
qui se fon�aient dessus
531
00:22:26,733 --> 00:22:29,156
� 1000 � l'heure.
532
00:22:33,378 --> 00:22:35,961
La premi�re joute,
on appelle �a
533
00:22:35,961 --> 00:22:37,281
l'expulsion.
534
00:22:37,281 --> 00:22:40,225
Pour la r�aliser on utilise
535
00:22:40,225 --> 00:22:41,786
un filin attach� au cavalier,
536
00:22:41,786 --> 00:22:43,287
comme ceux des gars
qui travaillent
537
00:22:43,287 --> 00:22:45,450
sur les buildings,
on laisse du leste
538
00:22:45,450 --> 00:22:46,952
pour pouvoir suivre
539
00:22:46,952 --> 00:22:48,873
la course des cavaliers
qui vont l'un vers l'autre,
540
00:22:48,873 --> 00:22:50,675
et quand ils se rejoignent
et brisent les lances,
541
00:22:50,675 --> 00:22:52,416
on active le frein
542
00:22:52,416 --> 00:22:53,678
et �a expulse le gars du cheval.
543
00:22:53,678 --> 00:22:56,800
Les joutes sont risqu�es,
544
00:22:56,800 --> 00:22:59,624
deux gars en armure
qui se foncent dessus au galop...
545
00:22:59,624 --> 00:23:01,785
il suffit d'essayer.
546
00:23:01,785 --> 00:23:04,488
On a utilis� plus de 30 chevaux
547
00:23:04,488 --> 00:23:06,049
On travaille en �troite
collaboration avec Rowley
548
00:23:06,049 --> 00:23:07,732
car le tournoi implique
nos deux d�partements,
549
00:23:07,732 --> 00:23:09,894
on est vraiment tr�s proches.
550
00:23:09,894 --> 00:23:11,814
Rowley adorent les chevaux
et c'�tait tr�s important
551
00:23:11,814 --> 00:23:13,796
de rendre le tout int�ressant
552
00:23:13,796 --> 00:23:15,359
et dangereux,
mais en assurant
553
00:23:15,359 --> 00:23:17,221
une s�curit� maximale
pour les chevaux.
554
00:23:17,221 --> 00:23:19,022
On a des chevaux
555
00:23:19,022 --> 00:23:20,764
uniquement r�serv�s aux acteurs.
556
00:23:20,764 --> 00:23:22,025
Il y a trois r�p�titions
pour les cascadeurs,
557
00:23:22,025 --> 00:23:24,247
les chevaux font cinq passages,
558
00:23:24,247 --> 00:23:25,869
se reposent et on passe au prochain.
559
00:23:25,869 --> 00:23:27,550
Et �a pour tous les cascadeurs.
560
00:23:27,550 --> 00:23:29,112
J'ai pass� 50 heures
561
00:23:29,112 --> 00:23:31,394
chez Devils Horsemen
562
00:23:31,394 --> 00:23:33,376
une institution qui apprend
aux acteurs
563
00:23:33,376 --> 00:23:36,000
� monter � cheval.
564
00:23:36,619 --> 00:23:39,922
Ser Criston Cole
va maintenant affronter
565
00:23:39,922 --> 00:23:42,704
Daemon Targaryen,
Prince de la cit�.
566
00:23:43,705 --> 00:23:46,108
Daemon se bat contre Cole,
dans le script,
567
00:23:46,108 --> 00:23:48,150
ils font deux passages.
568
00:23:48,150 --> 00:23:50,553
Et ce qu'on va faire,
569
00:23:50,553 --> 00:23:52,534
c'est d�sar�onner Daemon.
570
00:23:52,534 --> 00:23:53,855
Et on s'est dit,
571
00:23:53,855 --> 00:23:55,657
pourquoi ne pas le faire tomber
sur le rail,
572
00:23:55,657 --> 00:23:58,180
�a serait du jamais vu.
573
00:23:58,180 --> 00:24:00,762
On a donc plac� une cam�ra
sur un c�ble
574
00:24:00,762 --> 00:24:02,863
le long du rail.
575
00:24:02,863 --> 00:24:04,845
On a film� au plus proche
du personnage
576
00:24:04,845 --> 00:24:07,430
et de l'action.
577
00:24:10,611 --> 00:24:12,834
Et regarder les gars faire �a,
578
00:24:12,834 --> 00:24:15,717
avec la foule qui criait,
les chevaux qui se cabraient..
579
00:24:15,717 --> 00:24:18,560
�a me donnait des frissons,
c'�tait g�nial.
580
00:24:30,971 --> 00:24:33,073
On savait que Daemon �tait
un grand combattant,
581
00:24:33,073 --> 00:24:34,094
il fallait montrer que Cole
�tait meilleur.
582
00:24:34,094 --> 00:24:36,375
Il est vraiment tr�s dou�
au fl�au.
583
00:24:36,375 --> 00:24:39,920
Se battre avec un fl�au d'arme
584
00:24:39,920 --> 00:24:42,622
est assez compliqu�,
585
00:24:42,622 --> 00:24:44,484
car il fait un peu ce qu'il veut.
586
00:24:44,484 --> 00:24:45,986
On avait toujours peur
587
00:24:45,986 --> 00:24:47,847
d'�tre frapp� � des endroits
588
00:24:47,847 --> 00:24:49,829
non d�sir�s.
589
00:24:49,829 --> 00:24:52,531
Mon objectif principal
�tait de le manier
590
00:24:52,531 --> 00:24:54,334
suffisamment bien
pour �viter de perdre
591
00:24:54,334 --> 00:24:57,697
des parties importantes de moi.
592
00:24:57,697 --> 00:24:58,897
Tu le laisses arriver.
593
00:24:58,897 --> 00:25:00,398
Tu l'avertis au bon moment,
594
00:25:00,398 --> 00:25:02,702
et il pourra faire �a.
595
00:25:04,662 --> 00:25:08,387
Matt et Fabien ont fait
un boulot formidable
596
00:25:08,387 --> 00:25:10,428
sur ce combat en particulier.
597
00:25:10,428 --> 00:25:12,050
Ils savaient qu'ils devaient
598
00:25:12,050 --> 00:25:13,372
faire leurs preuves
599
00:25:13,372 --> 00:25:14,993
car c'�tait le premier combat
600
00:25:14,993 --> 00:25:16,375
qu'on montrait dans la s�rie.
601
00:25:16,375 --> 00:25:18,958
Il fallait mieux ne pas le foirer.
602
00:25:19,758 --> 00:25:23,300
On l'a.
Bravo. Allez vous reposer.
603
00:25:27,085 --> 00:25:29,046
Le tournoi c'est le style
de s�quence
604
00:25:29,046 --> 00:25:30,368
o� l'on voit tous ceux
qu'on a engag�s
605
00:25:30,368 --> 00:25:32,410
m�riter leur salaire,
car c'est une collaboration
606
00:25:32,410 --> 00:25:34,092
de tous les d�partements.
607
00:25:34,092 --> 00:25:36,193
Que ce soit les effets sp�ciaux,
608
00:25:36,193 --> 00:25:37,875
le d�partement artistique,
les d�corateurs,
609
00:25:37,875 --> 00:25:41,839
accessoiristes, cavaliers,
cascadeurs.
610
00:25:41,839 --> 00:25:43,100
Tous ces talents r�unis
611
00:25:43,100 --> 00:25:45,863
pour r�aliser une superbe s�quence.
612
00:25:45,863 --> 00:25:47,785
C'est vraiment incroyable
et �a nous fait p�n�trer
613
00:25:47,785 --> 00:25:51,028
dans ce monde
d'une fa�on m�morable.
614
00:26:03,520 --> 00:26:06,543
Bravo � tous.
C'est termin� ! Super !
615
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
616
00:26:15,050 --> 00:26:19,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof