Original subtitles

On est all�s dans des endroits escarp�s.

Comment on va faire �a ?

La vache... c'est le tr�ne.

L'id�e �tait excitante.

Frapp� � des endroits

non d�sir�s.

On est vraiment �merveill� et on se dit :

"L�, c'est du s�rieux."

Il fallait �tre � la hauteur

des attentes de la s�rie originale.

Game of Thrones a �t�

un v�ritable ph�nom�ne culturel.

Mais l�, c'est autre chose.

Une histoire diff�rente,

racont�e de mani�re diff�rente.

Ce qui fait de Game of Thrones

une s�rie � part,

c'est qu'imm�diatement on s'attache

aux personnages.

C'est l'univers de Game of Thrones,

mais en diff�rent.

C'est notre voyage maintenant

il va falloir tout donner

- pour la s�rie. - Je ne compte plus

les discussions pour savoir

si on commen�ait par faire du Game of Thrones,

pour mieux s'en d�tacher apr�s.

J'ai r�alis� qu'il nous fallait

de l'ancien mais avec du sang neuf.

Il y a beaucoup de pression

du fait de la qualit� de Game of Thrones.

Il fallait �tre � la hauteur des attentes.

On s'est beaucoup demand� comment rendre �a

unique, tout en restant

dans l'univers de Game of Thrones.

L'intention n'a jamais �t� de faire une saison 9

de Game of Thrones. Il fallait trouver

quelque chose de neuf.

C'est bizarre d'apprendre

qu'on va travailler sur un tel projet.

On est heureux quelques secondes,

et apr�s on r�alise...

"Merde, il va falloir r�ussir."

Commencer par le grand conseil

�tait un id�e formidable. C'est la premi�re sc�ne,

celle qui ouvre la s�rie.

Il �tait tr�s important

de la r�ussir.

Viserys est d'un cot�,

Rhaenys de l'autre,

ils font face � l'assembl�e.

Le conseil a vot� la succession.

Rhaenys attend l�,

attendant comme si elle participait � un rendez-vous surprise

Bien, Paddy, si tu pouvais

reculer un peu,

on la refait sans Paddy.

Je vais vous r�v�ler un secret,

�a a �t� tourn�

dans la salle du tr�ne.

La pi�ce �tait remplie de fonds verts

et on a juste construit l'estrade et le tr�ne.

Avec les effets sp�ciaux,

pas besoin de d�penser beaucoup d'argent

pour construire Harrenhal.

Sur le plateau, on avait juste besoin

de l'arri�re plan du tr�ne,

on en a construit une partie

et le reste a �t� ajout� digitalement.

Harrenhal est en partie d�truit.

Toute la salle et l'ext�rieur,

c'est de l'image de synth�se.

On avait d�j� vu Harrenhal

dans Game of Thrones mais il fallait qu'ici

ce soit beaucoup plus d�taill�.

Si vous �tes attentifs, vous verrez qu'on s'est inspir�s

de nombreuses �glises

et cath�drales anglaises,

comme l'Abbaye de Whitby. On a �galement int�gr�

des r�f�rences du livre

de George Martin.

C'est cens� �tre une salle �norme,

on a donc essay� de recr�er ce gigantisme

dans le plan d'ouverture.

On est vraiment �merveill�

et on se dit : "L�, c'est du s�rieux."

On y a pass� une journ�e,

avec la foule et les mestres

qui am�nent la bo�te jusqu'au vieux roi.

L'acteur qui le jouait

ne voulait absolument pas parler

et adorait l'id�e de rester silencieux.

C'est Michael Carter qui jouait Bib Fortuna

dans le retour du Jedi.

J'essayais de rester cool

et de ne pas commencer

� lui parler en Hutt.

On voulait que �a ressemble

� un grand mariage royal.

J'ai donc essay� d'apporter

une sensation de grandeur

dans cet espace assez d�labr�.

J'esp�rais vraiment

que �a rendrait bien � l'�cran.

Quand on a connu la folie du plateau

et qu'on voit le r�sultat final,

c'est vraiment g�nial

alors que tout est sur fond vert.

Il est proclam� que le prince Viserys Targaryen

est l'h�ritier du tr�ne de fer.

Dans les livres, George d�crit le tr�ne

comme �tant fait de milliers d'�p�es.

Je voulais en faire une version hybride

mais respecter celui de la s�rie originale.

Le tr�ne est plus �tendu

et a comme un tapis d'�p�es devant lui.

Ce qui sugg�re que le tr�ne

change avec le temps.

Ryan m'a dit que ce tr�ne est fait � partir

des �p�es des vaincus.

C'est une chose importante,

la cl� de la puissance

de la dynastie Targaryenne.

Quand j'ai commenc�,

j'ai dupliqu� des tas et des tas d'�p�es

mais �a a fait bugu� l'ordinateur.

Il y avait beaucoup trop d'�p�es.

�a rendait bien sur les dessins,

mais tr�s compliqu� � faire.

J'ai cr�e une structure

de tiges d'acier et on l'a envelopp�e

de bandes de pl�tre.

Mouill�es, elles se sont affaiss�es

sur la structure, d'o� l'aspect fondu.

C'est le plus grand accessoire

que j'ai r�alis� et s�rement le plus reconnaissable.

Six personnes ont travaill� dessus

pendant quatre ou cinq mois.

On a d� acheter ou fabriquer

dans les 2500 �p�es au bas mot.

Il y a �norm�ment de logistique

pour pouvoir travailler

en toute s�curit�.

Il y a beaucoup de lames qui sortent du sol.

Quand on est arriv�s sur le plateau,

il y avait des panneaux "Danger"

Ils �taient terrifi�s � l'id�e

que quelqu'un tr�buche

et s'empale dessus.

On s'est dit qu'il fallait changer

les colonnes dans la salle du tr�ne,

ce qui pourrait �tre un moyen

de montrer le v�cu du lieu.

On a fait beaucoup de dessins avant de confier �a

� Conrad et son �quipe. Ensuite on en a fait

un mod�le 3D

avant de reproduire � grande �chelle.

Elles rendaient bien sur un dessin de cette taille,

mais quand on parle d'une structure de 6 m�tres,

il y a beaucoup de surface et on voulait

y mettre beaucoup de d�tails.

On a cherch� dans l'histoire

des batailles Targaryennes et des dragons.

Ce genre de choses

qui pourraient raconter l'histoire.

L'impact �motionnel est fort,

quand Viserys s'assoit sur le tr�ne. Le poids de l'histoire

repose sur ses �paules

car les anciens rois le regardent.

et au bout de la salle, il y a une colonne

partiellement sculpt�e,

qui certainement, le repr�sentera.

�a montre l'importance de l'histoire

de la dynastie Targaryenne.

Le plateau est vraiment magnifique.

Il remplit parfaitement son r�le.

Tr�s intimidant mais cool.

C'est l'un des plus beaux d�cors

que j'ai jamais vu de toute ma vie.

Ce tr�ne est si iconique.

�tre capable de le construire sur ce qui avait d�j� �t�

�tabli, a �t� incroyable.

Quand je suis mont� sur cette sc�ne

la premi�re fois, �a a �t� un grand moment.

De voir cette r�alisation

et ce qu'on �tait en train d'accomplir.

Je me suis dit :

"La vache... c'est le tr�ne."

Quand je suis entr� pour la premi�re fois

dans la salle du tr�ne,

j'ai �t� �poustoufl�.

J'ai gravi les escaliers et me suis assis dessus.

Je n'ai pas r�ussi � m'asseoir sur le tr�ne,

j'en suis furieuse.

D��u de ne pas m'y �tre assis.

Il a quelque chose de pr�cieux.

Impossible de voir

quelqu'un assis dessus.

Sinon je le vire.

C'est l'�re des dragons.

Dans l'histoire, il n'y a jamais eu autant

de dragons dans le monde depuis l'�poque

de l'ancienne Valyria,

qui en comptait des milliers.

On a voulu cr�er un monde

o� les dragons existaient vraiment.

Les dragons dans cette histoire sont un symbole.

Si les Targaryens

sont consid�r�s comme des demi-Dieux,

c'est gr�ce � leurs dragons.

Symboliquement, ils ont ce r�le.

P�re,

il s'est pass� quelque chose.

Balerion est la derni�re cr�ature vivante

� avoir vu Valyria avant le Fl�au.

Sa grandeur et ses failles.

Quand tu regardes les dragons, que vois-tu ?

Coupez !

Un dragon !

On voit le cr�ne de Balerion

et on r�alise la taille des dragons,

bien plus grands que ceux vus

dans Game of Thrones.

Il est monstrueux.

On n'a pas envie de se retrouver face � la terreur noire.

On a fait quelques dessins tr�s rapidement

qui sont vite partis au concepteur graphique.

Je l'ai sculpt� dans Zedbrush et on en a fait une version 3D

qu'on a imprim�e.

Tr�s utile pour les sculpteurs.

Une magnifique chose � faire.

Il faisait environ neuf m�tres,

c'est �norme.

Quand on fait une chose

aussi grande, on laisse les dents

reposer les unes sur le autres, comme des colonnes.

Mais pour le rendre plus agressif,

on voulait des dents plus fines,

donc on les a faites s�par�ment

et apr�s, fix�es dans la bouche

avec des tiges en m�tal, pour qu'elle reste ouverte

Quatre sculpteurs ont travaill� dessus

pendant sept semaines.

Il y a beaucoup de peinture

et de modifications de textures.

Ces choses sont coriaces.

Puissant...

mais pas invincible.

� l'�poque de Game of Thrones

il y avait moins de respect

pour les dragons.

Mais � notre �poque,

il y en a beaucoup.

On a donc construit cette cath�drale,

avec ce grand d�me et on l'a plac�

sur un autel pour faire comprendre

l'importance des dragons dans notre histoire.

Si on veut cadrer

le cr�ne de Balerion en entier

il faut sortir du plateau.

La hauteur du d�cor a des limites.

Dans la plupart des plans

on l�ve les yeux

sur ce cr�ne �norme, donc on a ajout� un plafond.

Sur le plateau, j'aime bien gribouiller

et r�fl�chir � la fa�on de cr�er

les extensions, alors je fais un peu de Photoshop

et �a me permet, � l'occasion,

d'aller voir le r�alisateur

et lui demander ce qu'il en pense.

Ensuite on attend la validation des concepts,

�a me revient et �a part directement

au fournisseur qui r�alise le travail,

et le r�sultat est magnifique.

Un Targaryen doit comprendre �a pour devenir roi,

ou reine.

� ce moment l�,

elle n'en croit pas ses oreilles,

son p�re lui annonce que le destin du monde

repose sur ses �paules.

Et au fait... tu vas devenir reine un jour.

Moi, Viserys Targaryen,

protecteur du royaume, le d�clare...

D�sol�.

Rhaenyra ressent que pour la premi�re fois

son p�re la tient un peu en estime.

Lui qui a pass� sa vie � esp�rer un h�ritier m�le,

tout d'un coup, incroyable... j'existe.

C'est plut�t dr�le, mais je tenais

� ce qu'elle montre un m�lange

de peur et de fiert�. Elle me dit :

comment je vais jouer �a ? je lui r�ponds :

Ne foire pas.

Elle a apport� tant de modernisme et de puissance

� ses robes. La fa�on qu'elle avait de porter

ces robes m�di�vales, c'�tait fou...

J'ai essay� d'y apporter

des �l�ments Byzantins,

car cette robe �tait cens�e avoir �t� port�e

par trois, quatre ou cinq g�n�rations avant elle.

La robe de Rhaenyra a demand� 10 semaines

de travail � trois brodeuses.

C'est une v�ritable �uvre d'art.

Pour le maquillage

on a opt� pour l'apparence de quelqu'un

qui ne sait absolument pas

ce qui va lui arriver.

On a utilis� des pi�ces tress�es pour cr�er

un beau look d�collet�

qui permettait � la coiffe de s'y reposer.

�a fonctionnait � merveille avec le costume.

La couronne et la cape �taient magnifiques.

C'�tait vraiment cool.

J'avais film� le couronnement de Cersei, � l'�poque,

�a s'en inspire un peu.

�a refl�tait en certains aspects

ce qu'on avait d�j� fait

dans Game of Thrones.

Le public s'attend � voir

certaines choses. On se doit

de leur montrer.

On va leur donner ce qu'ils veulent,

mais pas comme ils s'y attendent.

Ensemble, trois, deux, un, on s'incline.

Et deux et trois, on rel�ve.

Milly, tu te tournes.

On voulait vraiment ramener le public

dans le monde de Game of Thrones

et donner aux fans

des noms qu'ils connaissent

depuis la s�rie originale.

Moi, Rickard Stark, Sire de Winterfell

et gouverneur du nord,

jure d'�tre fid�le au roi Viserys

et � son h�riti�re la princesse Rhaenyra.

Je le jure sur les anciens dieux et les nouveaux.

C'est bien le m�me monde

que nous avions quitt�, il y a quelque temps.

Je d�signe solennement

Rhaenyra Targaryen, h�riti�re du tr�ne de fer.

Les relations p�re-fille

semblent parfois invers�es.

Viserys a du mal � assumer son r�le de roi

et Rhaenyra semble avoir

bien plus la t�te sur les �paules.

C'est un peu une fin en soi,

�tre oblig�e de dire adieu de cette fa�on,

et prendre sur elle.

Elle incin�re litt�ralement sa m�re

et son fr�re.

Quand on y pense,

c'est assez traumatisant.

C'est un endroit magnifique,

Ce qu'on voit � l'�cran

repr�sente bien House of the dragon.

Une des le�ons de GOT

ce sont les d�cors naturels,

ils valent vraiment la peine.

On s'est rendus dans plein d'endroits

et les producteurs me disaient :

il y a ci, il y a �a... Et moi je me disais,

"voil� pourquoi c'est le bon endroit."

Des efforts colossaux ont �t� faits

avant le tournage, pour mettre tout en place,

pour que tout fonctionne.

Une logistique �norme.

On avait lou� des h�tels,

des bus pour se rendre sur les lieux.

On avait une grande quantit�

de v�hicules tout terrain, style Land Rover,

qui envoyaient de la boue

jusqu'en haut des vitres.

On avait une grande remorque

pour amener tout le monde sur place.

Et ensuite on devait marcher jusqu'au plateau.

On est all�s dans des endroits assez escarp�s

tout au long du tournage

mais je pense que celui-l�

aura �t� le plus difficile d'acc�s.

On a aussi d�couvert que le long

de la c�te de Cornouailles, il est interdit

d'utiliser du feu, ce qui est plut�t g�nant

quand on s'appr�te � tourner

des fun�railles par cr�mation.

Le d�cor naturel est toujours d�licat,

car les gens ne veulent pas qu'on modifie

le paysage ou qu'on br�le des choses.

Heureusement, gr�ce aux techniques modernes

les probl�mes sont assez vites r�solus.

Ici, l'interaction avec le dragon

est un tr�s bon exemple de collaboration

entre les d�partements, parce qu'�videmment

l'�quipe des effets sp�ciaux �tait impliqu�e.

On utilise les acquis

de Game of Thrones pour le feu dragon

et ensuite on mixe le tout

avec de la synth�se. C'est un peu alambiqu�,

mais le r�sultat est magnifique.

L'un des d�fis de raconter une histoire

� une �poque si d�cadente

apr�s une longue p�riode de paix,

c'est d'y injecter du drame.

Et on a trouv� qu'un tournoi

serait parfait pour �a.

Que la chance des sept illumine tous les combattants.

Quand on a �voqu� le tournoi

j'ai pens� que �a serait dans un champ

avec quelques arbres

et peut-�tre des drapeaux.

J'ai abord� le tournoi assez t�t,

car ils voulaient apporter

� la dynastie Targaryenne,

quelque chose de fort et puissant.

Jim a fourni ce dessin, et c'�tait carr�ment

le Colis�e. Je lui ai demand� :

"T'as le budget pour construire �a ?"

Il a r�pondu, oui, oui.

J'aurais jamais d� l'�couter.

La tribune en demi-lune

�tait magnifique, il nous la fallait

absolument. Il y a bien s�r aussi

le terrain pour le tournoi

dans la ville,

entour� des b�timents. Normal.

L'un des plus grands d�fis

c'�tait de savoir o� tourner le tournoi

quelle ampleur lui donner et o� mettre le d�cor.

On a opt� pour l'arri�re le studio.

On a d� tout remettre de niveau

pour construire le d�cor, car le terrain

�tait un peu en pente.

On a d� pr�parer tout le champ.

La difficult� �tait de cr�er un tournoi

qui soit adapt�

� toutes les cascades pr�vues.

Surtout pour les chevaux,

il faut des sols souples,

on ne veut pas qu'ils se blessent,

ni nos cascadeurs, donc on ajoute

une grosse couche de paillis,

pour un atterrissage en douceur.

Et il y a cette �norme ar�ne

qu'il faut remplir.

Avec les restrictions Covid,

les figurants �taient limit�s � 150

et il nous en fallait des milliers.

Soit on mettait la foule

dans un plan qui en demandait,

soit tout �tait num�rique,

ou on dupliquait les figurants.

On faisait �a pendant le tournage.

On s�parait les figurants

et on les filmait sous tous les angles,

faisant toutes sortes d'actions,

acclamations, cris,

s'asseoir, se lever,

et ensuite on remplissait � notre guise.

Bonne chance � vous, cousin.

Merci, mais elle ne me sera pas utile.

La loge royale est ce grand d�me

qui offre une zone plus intime

pour les dialogues

entre les diff�rents personnages. Je voulais

qu'elle domine l'ar�ne.

Elle nous a cout� un peu cher, mais...

je promets que vous ne serez pas d��us.

C'est le meilleur endroit pour assister aux joutes

et voir les chevaliers s'affronter

au centre de l'ar�ne.

Coupez !

Bravo ! C'�tait super !

On avait jusqu'� 40 chevaliers

en armure dans l'ar�ne.

Ce qui repr�sentait en soi

une grosse partie de notre budget.

Dans les armures, on affiche tout.

Sa richesse, son pouvoir, son faste.

On a d�cid� de cr�er des armures tr�s diff�rentes,

avec des �l�ments d'influence orientale,

Perse, Grecque...

Simon Zidane a fait un travail hallucinant.

Le Prince de la cit� va choisir son premier adversaire.

L'armure de Daemon est particuli�rement sophistiqu�e.

16 semaines ont �t� n�cessaires pour la mettre en forme

8 � 10 semaines de plus pour la fabriquer,

impliquant le travail

de 10 � 12 personnes.

Impossible de faire �a seul.

Il y a eu sept ou huit versions

du casque de dragon.

J'ai ador� le dessiner.

Je rajoutais sans cesse des �lements,

sur les premiers mod�les,

il y avait encore plus d'�l�ments de dragon.

Johnny voulait absolument des yeux � l'avant

pour qu'il vous fixent tout le temps.

Et pour la visibilit�, l'ouverture

des panneaux lat�raux

tout en gardant la protection

sur les cot�s du visage.

On ne voit pas qui il y a en dessous, de toute fa�on.

Le casque nous a vraiment aid�s

car il fallait garder les cheveux

attach�s � l'arri�re. �a marchait bien

quand il �tait � cheval.

On voyait bien que c'�tait lui.

Le casque �tait superbe,

tr�s raccord avec l'armure.

L'�quipe des costumes est fabuleuse

toujours � r�fl�chir pour rendre le tout

confortable. C'est assez lourd

mais c'est une armure

c'est pas fait pour �tre confortable.

Mais mentalement,

quand on l'endosse tous les jours

�a permet de bien se pr�parer.

Bien que ce ne soit pas la premi�re fois

qu'ont voit Daemon, le voir d�ambuler

dans son armure de dragon,

c'�tait une image assez puissante

La fa�on dont il crie...

c'est magnifique.

C'�tait la premi�re sc�ne d'action

et pour moi, c'�tait un peu s'approcher

de la bataille des b�tards.

Je voulais vraiment en faire

quelque chose de sp�cial.

- Et, action ! - Je n'avais jamais rien vu de tel.

Une joute avec des cascadeurs

qui se fon�aient dessus

� 1000 � l'heure.

La premi�re joute, on appelle �a

l'expulsion.

Pour la r�aliser on utilise

un filin attach� au cavalier,

comme ceux des gars qui travaillent

sur les buildings, on laisse du leste

pour pouvoir suivre

la course des cavaliers qui vont l'un vers l'autre,

et quand ils se rejoignent et brisent les lances,

on active le frein

et �a expulse le gars du cheval.

Les joutes sont risqu�es,

deux gars en armure qui se foncent dessus au galop...

il suffit d'essayer.

On a utilis� plus de 30 chevaux

On travaille en �troite collaboration avec Rowley

car le tournoi implique nos deux d�partements,

on est vraiment tr�s proches.

Rowley adorent les chevaux et c'�tait tr�s important

de rendre le tout int�ressant

et dangereux, mais en assurant

une s�curit� maximale pour les chevaux.

On a des chevaux

uniquement r�serv�s aux acteurs.

Il y a trois r�p�titions pour les cascadeurs,

les chevaux font cinq passages,

se reposent et on passe au prochain.

Et �a pour tous les cascadeurs.

J'ai pass� 50 heures

chez Devils Horsemen

une institution qui apprend aux acteurs

� monter � cheval.

Ser Criston Cole va maintenant affronter

Daemon Targaryen, Prince de la cit�.

Daemon se bat contre Cole, dans le script,

ils font deux passages.

Et ce qu'on va faire,

c'est d�sar�onner Daemon.

Et on s'est dit,

pourquoi ne pas le faire tomber sur le rail,

�a serait du jamais vu.

On a donc plac� une cam�ra sur un c�ble

le long du rail.

On a film� au plus proche du personnage

et de l'action.

Et regarder les gars faire �a,

avec la foule qui criait, les chevaux qui se cabraient..

�a me donnait des frissons, c'�tait g�nial.

On savait que Daemon �tait un grand combattant,

il fallait montrer que Cole �tait meilleur.

Il est vraiment tr�s dou� au fl�au.

Se battre avec un fl�au d'arme

est assez compliqu�,

car il fait un peu ce qu'il veut.

On avait toujours peur

d'�tre frapp� � des endroits

non d�sir�s.

Mon objectif principal �tait de le manier

suffisamment bien pour �viter de perdre

des parties importantes de moi.

Tu le laisses arriver.

Tu l'avertis au bon moment,

et il pourra faire �a.

Matt et Fabien ont fait un boulot formidable

sur ce combat en particulier.

Ils savaient qu'ils devaient

faire leurs preuves

car c'�tait le premier combat

qu'on montrait dans la s�rie.

Il fallait mieux ne pas le foirer.

On l'a. Bravo. Allez vous reposer.

Le tournoi c'est le style de s�quence

o� l'on voit tous ceux qu'on a engag�s

m�riter leur salaire, car c'est une collaboration

de tous les d�partements.

Que ce soit les effets sp�ciaux,

le d�partement artistique, les d�corateurs,

accessoiristes, cavaliers, cascadeurs.

Tous ces talents r�unis

pour r�aliser une superbe s�quence.

C'est vraiment incroyable et �a nous fait p�n�trer

dans ce monde d'une fa�on m�morable.

Bravo � tous. C'est termin� ! Super !

Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0