Original subtitles

♪ Salju yang turun dingin dan menusuk ♪

♪ Helaan napas mengaburkan masa depan ♪

♪ Cahaya bulan mengetahui semua rencanaku ♪

♪ Hanya menulis sebuah kisah di hatimu ♪

♪ Lalu, aku pun tertawa sambil menangis ♪

♪ Diam-diam membangun sebuah telaga di dalam hati ♪

♪ Menerima semua hadiah yang menyedihkan ♪

♪ Aku bahkan tidak berani menyia-nyiakan penyesalan ♪

♪ Kemudian, aku juga tidak mengaku kalah ♪

♪ Perlahan mengenyam penderitaan hidup ♪

♪ Setelah musim dingin berlalu, aromanya tetap sama ♪

♪ Menantikan musim semi mewarnai perjalanan pulang ♪

[Jatuh dalam Keterpurukan]

[Episode 34]

Selir,

ini surat dari Arsiparis untukmu.

Kembalikan surat itu kepadanya tanpa dibuka.

Beri tahu dia jangan harap aku memaafkannya

jika dia menyentuh kakakku.

Kata Arsiparis, isi surat ini

memang terkait Nyonya Jiang.

Kemarikan.

[Harap Selir kunjungi kediaman Nyonya Ji di Halaman Xian saat luang]

Kakak.

Kakak.

- Kakak? - Kakak.

Kakak, kau cantik sekali.

Ini aku, Kak.

Kau tidak mengenaliku lagi?

Kusisipkan sekuntum bunga untukmu.

Indah sekali.

Kakak.

Siapa dia?

Ayah,

kau datang mengunjungiku, Ayah?

Kau datang mengunjungiku.

Putrimu memberimu sekuntum bunga.

Sisipkan di kepala.

Perdana Menteri Jiang,

apa maksudmu?

Kau memberinya manfaat

untuk menebus pukulan

yang sebelumnya?

Kediaman baru ini jauh lebih baik daripada kuil keluarga.

Ada juga bunga dan rumput yang dia sukai,

serta pelayan yang melayaninya dengan sabar.

Ke depannya, dia pasti akan menjalani hidupnya

dengan tenang dan damai di sini tanpa kekhawatiran.

Kakak, kau galak sekali.

Li'er juga datang hari ini.

Dia ingin berbincang langsung denganmu.

Li'er!

Selir Li, silakan minum teh.

Apakah kau datang untuk mengancamku dengan kakakku hari ini?

Selir sudah salah paham.

Ini semacam isyarat niat baik.

Bagaimanapun, Selir sudah tahu semua perbuatan Ibu

sebelumnya.

Ibu dapat menikmati kehidupan seperti ini sekarang

juga karena menghormati Selir.

Lalu, ada apa kau mencariku?

Kudengar menikahkan Jiang Li dan Shen Yurong

adalah ide Selir.

Kau sendiri yang bilang mencintainya.

Aku hanya sekalian berbuat baik.

Selir dapat bersusah payah demi pernikahanku,

Li'er tentu merasa bersyukur.

Li'er hanya khawatir

Selir akan menjadi seperti Ibu,

dimanfaatkan sebagai pion oleh Tuan Putri Pertama.

Apa maksudmu?

Kala itu, akulah yang membantu Jiang Ruoyao bersaksi

bahwa dia memukul Zhou Yanbang hingga pingsan.

Sejak saat itu,

Ruoyao tidak lagi mendengarkan perintah Ibu.

Ibu berpikir bahwa aku yang menghasut Ruoyao

sehingga timbullah niatnya untuk membunuhku.

Hal ini

diketahui dengan jeli oleh Tuan Putri Pertama.

Setelah aku kembali ke ibu kota untuk mengajukan keluhan,

Tuan Putri Pertama ingin membunuhku.

Niat membunuh Ibu akhirnya membuat Tuan Putri Pertama

menemukan kesempatan untuk membunuhku melalui tangan orang lain.

Adapun demi bertahan hidup,

aku hanya bisa melawan balik dengan sekuat tenaga

sehingga semuanya menjadi seperti sekarang ini.

Kau membuat dirimu menjadi sangat bersih.

Tidak penting apakah aku bersih atau tidak.

Yang penting adalah Tuan Putri Pertama memilih Selir.

Setahuku,

menikahkan aku dan Shen Yurong

bukanlah ide Selir.

Selir juga dikendalikan orang lain.

Kau...

Apa saja yang kau ketahui?

Aku tahu bahwa Selir sama seperti aku di masa lalu,

diancam oleh Tuan Putri Pertama.

Dengan karakternya,

jika akar permasalahan tidak diselesaikan,

dia hanya akan terus memaksa.

Selir dapat mempertimbangkan ini.

Jika Selir bersedia bekerja sama denganku dalam hal ini,

aku dapat membantu Selir menyelesaikan masalahmu.

Ibu juga dapat hidup damai di halaman kecil ini

dan kita bisa dianggap impas.

Bagaimana?

Bunga.

Selir,

putriku tidak bersikap lancang terhadap Selir, 'kan?

Aku akhirnya tahu

kenapa semua orang yang ingin mencelakai Jiang Li

gagal pada akhirnya.

Perdana Menteri Jiang,

putrimu itu sungguh tidak sederhana.

Selir terlalu memuji.

Kakak.

Perdana Menteri Jiang,

Kakak adalah orang terpenting bagiku di dunia ini.

Kami dua bersaudari saling mendukung

sehingga berhasil sampai sejauh ini.

Mengingat kau berdamai dengan Kakak,

dendam antara aku dan Keluarga Jiang kuanggap selesai.

Namun, aku tidak bisa membiarkan fakta bahwa Kakak

dibuat menjadi gila.

Meskipun Kakak yang salah terlebih dahulu,

Jiang Li harus menerima akibatnya.

Tidak ada kelonggaran perihal pernikahan ini.

Mengingat kau memperlakukan Kakak dengan baik,

aku tidak akan melibatkan Keluarga Jiang.

Harap Perdana Menteri Jiang memahami prinsip

mengorbankan yang kurang penting demi mempertahankan yang penting.

Orang tua sudah seharusnya melindungi anak-anak mereka

dan tidak mengabaikan anak-anak

untuk melindungi diri sendiri.

Tidak tahu diuntung.

[Kediaman Tuan Putri Wanning]

Tuan Putri,

Jiang Yuanbai menempatkan Ji Shuran

di kediaman yang baru.

Namun, Selir Li tidak goyah.

Metode Tuan Putri brilian.

Mereka sekarang memohon kepada Selir Li

hanya akan mempermalukan diri sendiri.

Selir Li bagaimanapun adalah bidak yang tidak stabil.

Situasinya bisa berubah menjadi buruk,

kita tidak bisa menunda lagi.

Kau ingin aku menghadap Kaisar untuk meminta dekret?

Kenapa aku merasa

bahwa kau sepertinya terburu-buru untuk menikah?

Tentu saja agar keinginan Tuan Putri terkabul sesegera mungkin.

Tuan Shen,

apakah Xue Fangfei yang mengajarimu cara bermain kecapi?

Dia tidak bisa mengajariku.

Dia sangat mahir bermain kecapi.

Kalian tampil bersama waktu itu.

Bagaimana kalau kali ini

kalian tampil bersama lagi

di hadapan Kaisar, Selir Li, dan aku?

Mengapa begitu?

Dengan begitu, Selir Li akan dapat mengambil kesempatan

untuk membahas pernikahan di hadapan Kaisar.

Ada banyak cara untuk mempercepat dikabulkannya pernikahan.

Aku hanya ingin melihat

bagaimana dua orang yang saling membenci

akan selaras sebagai suami istri?

Apakah Tuan Putri tidak akan sedih?

Apakah kau bertanya begitu

karena merasa bersalah?

Kalau Tuan Putri ingin melihatnya,

aku akan bersandiwara untuk dilihat Tuan Putri.

Nona Jiuyue yang memberikannya sendiri kepadaku.

Aku tidak pernah membukanya.

Kaisar.

Kenapa tiba-tiba datang menemuiku di Ruang Belajar Kekaisaran?

Apakah ada urusan?

Hamba dengar Kaisar telah meninjau memorandum sepanjang hari.

Jadi, aku sengaja membawakan manisan.

Kau memang selalu perhatian kepadaku.

Dua hari lagi ulang tahunmu.

Kau sudah tahu mau hadiah apa?

Terima kasih Kaisar selalu mengingatnya.

Hamba tidak menginginkan hadiah apa pun.

Hanya saja, hamba selalu teringat ketika utusan Kekaisaran Zhao datang,

hamba masuk angin hingga tidak bisa menghadiri perjamuan malam.

Kabarnya pada hari itu, Nona Kedua Jiang dan Cendekiawan Shen

bagaikan pasangan yang sangat cocok satu sama lain.

Sayangnya, tidak dapat disaksikan lagi.

Apa sulitnya itu?

Kasim Su.

Hamba hadir.

Pergi dan sampaikan titah lisan.

Pada hari ulang tahun Selir Li,

undang Nona Kedua Jiang untuk hadir bersama Cendekiawan Shen.

Baik.

Hamba juga ingin memanggil orang lain.

Wanning dikurung di kediaman selama itu

dan juga tidak dapat menyaksikannya.

Bagaimana kalau dia juga diundang?

Baik.

Aku memang berniat begitu.

- Ah Li! - Ah Li!

Ah Li,

kau tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.

Jangan berpura-pura kepada kami.

Kami sudah tahu

soal Selir Li ingin menikahkanmu

dengan Shen Yurong.

Kenapa kau mengubah pengakuan padahal semua baik-baik saja?

Pria Bodoh. Kalau bukan karena ada hal yang tidak dapat diungkapkan,

apakah Ah Li akan mengubah pengakuan?

Kini memang agak rumit.

Aku sedang memikirkan solusi.

Ye Shijie juga datang.

Dia sedang berbincang dengan Paman.

Membicarakan apa?

Tentu saja tentang pernikahanmu.

Ah Li!

Tuan, aku hebat, 'kan?

Aku berhasil menemukan orang yang bersembunyi begitu dalam.

Tuan.

Ada situasi di Keluarga Jiang.

Selir Li mengundang Jiang Li dan Shen Yurong

ke perjamuan ulang tahunnya,

kemungkinan hendak mengatur pernikahan mereka.

Hari apa tepatnya?

Dua hari lagi.

Mata-mata tadi juga bilang

bahwa Perdana Menteri Jiang mengundang Ye Shijie datang.

Untuk apa dia datang pada saat ini?

Apa? Mencarinya?

Benar.

Paman Jiang tenang saja.

Aku pasti akan membantu hingga akhir dalam hal ini.

Baik.

Kalau begitu, aku pamit dulu.

Kebetulan, Li'er juga datang.

Li'er,

kami sedang membicarakan masalahmu.

Masalah apa?

Shijie, katakanlah.

Kami semua sudah tahu tentang Shen Yurong

yang meminta pernikahan.

Aku tahu kau pasti tidak bersedia menikah dengannya.

Jadi, aku akan menghadap Kaisar

dan mengatakan ada perjanjian pernikahan di antara kedua keluarga sejak lama.

Kaisar selalu mementingkan etiket,

pasti akan menarik kembali dekret pernikahan.

Ini menipu Kaisar.

Aku sudah sepakat dengan Keluarga Ye mengenai hal ini.

Kami semua tidak takut.

Tadi Paman Jiang juga sudah mengizinkannya.

Aku juga bisa memercayai Shijie, anak ini.

Ini adalah solusi terbaik untuk saat ini.

Tidak perlu.

Kau tidak perlu khawatir soal ini.

Ini hanya membantumu menyelesaikan masalah yang di depan mata.

Jika kelak kau tidak bersedia,

kita bisa membatalkan sendiri perjanjian pernikahan itu.

Pernikahan adalah hal yang sangat penting.

Terlebih lagi, reputasiku sudah rusak.

Aku tidak ingin menyulitkanmu.

Bagaimana jika kubilang aku bersedia disulitkan olehmu?

Namun, aku tidak bersedia.

Sungguh sudah tidak ada waktu lagi untuk membuat rencana.

Menurut kabar dari istana tadi,

Selir Li hendak mengundangmu

dan Shen Yurong masuk ke istana untuk merayakan ulang tahunnya bersama.

Namun, anggota Keluarga Jiang yang lain tidak diundang.

Kutebak dia hendak meminta pernikahan kalian dikabulkan

di hadapan Kaisar.

Jadi, barulah aku meminta Shijie kemari.

Kau bisa mempertimbangkannya lagi.

Aku selalu...

Nona Kedua Jiang.

Tuan kami menunggumu di depan pintu.

Bangsawan Su datang. Mengapa tidak masuk?

Masalahnya menyangkut Nona Kedua Jiang.

Harap Nona Kedua Jiang berbicara di depan pintu.

Apa maksudnya ini?

Ayah, aku keluar sebentar.

Kita mau pergi ke mana?

Ke istana.

Untuk apa ke istana?

Memohon Kaisar mengabulkan pernikahan kita berdua.

Bangsawan Su,

dalam situasi seperti sekarang,

kita jangan bercanda, ya?

Apa ini?

Surat pengakuan dayang yang terlibat dalam kasus Selir Tinggi kala itu.

Dia begitu cepat ditemukan?

Anak buahku

tidak seperti bawahan Wanning yang tidak kompeten.

Di mana dayang itu sekarang?

Disembunyikan diam-diam olehku.

Aku mengatur agar ada yang menyamar sebagai dayang

sehingga belum membuat musuh waspada untuk saat ini.

Jadi,

kita sekarang akan masuk ke istana untuk bertemu Selir Li.

Kau yang akan menemui Selir Li.

Aku akan menemui Kaisar.

Untuk apa kau menemui Kaisar?

Untuk memohon pernikahan.

Kau bahkan bisa datang seenaknya ke istana kekaisaran.

Siapa yang membawamu masuk?

Itu tidak penting.

Yang harus dipedulikan Selir sekarang adalah ini.

[Surat Pengakuan]

Dari mana ini?

Aku pernah bilang

dapat membantu Selir menyelesaikan masalahmu.

Selir pasti percaya kepadaku sekarang, 'kan?

Aku sungguh telah meremehkanmu berulang kali.

Siapa yang ada di belakangmu?

Yang harus dipedulikan Selir sekarang bukanlah ini.

Kau mau bagaimana sebenarnya?

Aku berbeda dari Wanning,

tidak akan menggunakan hal ini untuk mengancam Selir.

Aku hanya memohon agar Selir tidak lagi dikendalikan oleh Wanning

dan berhenti mencampuri masalah pernikahan.

Aku pasti akan mengembalikan dayang ini kepada Selir.

Sekalipun aku tidak menyebutnya,

kau pikir Wanning akan menyerah begitu saja?

Masalah kau dan Cendekiawan Shen

telah menjadi isu utama.

Bahkan tanpa bantuanku,

Wanning akan memanfaatkan peluang

agar hal ini berjalan lancar.

Aku sudah merencanakan ini sejak lama.

Kini hanya tersisa satu langkah.

Aku membutuhkan bantuan Selir di perjamuan

ulang tahun Selir.

Bantuan apa?

Xiao Heng, kau jangan keterlaluan!

Aku keterlaluan?

Mengapa Kaisar tidak menolak saat Shen Yurong meminta

dekret pernikahan?

Bukankah itu hanya pernikahan?

Kenapa kau panik?

Kaisar jelas-jelas tahu bahwa aku menyukai Nona Kedua Jiang.

Di mana posisiku dalam hal ini?

Masalah mereka berdua telah diketahui semua orang di rapat pemerintahan.

Aku tidak ingin kedua keluarga dipermalukan.

Ini adalah cara terbaik.

Apakah Kaisar telah memutuskan?

Xiao Heng!

Kusarankan agar kau mengurungkan niatmu.

Hamba mohon diri!

[Rakyat dan Negara Makmur]

Kau pergi melakukan apa tadi?

Kenapa terlihat sangat lelah?

Bukan apa-apa.

Hanya bertengkar.

Kau orang pertama

yang bisa bertengkar dengan Kaisar.

Melihat rautmu yang santai,

kau berhasil bernegosiasi?

Selir Li telah setuju membantuku.

Membantumu apa?

Nanti saja kuberi tahu.

Sekalipun kau berhasil menekan Selir Li,

jika Tuan Putri Pertama meminta dekret pernikahan

untuk kalian di perjamuan ulang tahun Selir Li,

bagaimana kau akan menolak?

Meskipun pernikahan telah dikabulkan,

persiapan perjamuan pernikahan memakan waktu setidaknya sebulan.

Dalam waktu satu bulan ini,

aku sudah punya cara untuk membuat mereka

membatalkan sendiri pernikahan itu.

Itu tidak bisa.

Hanya sekadar nama saja.

Sekadar nama juga tidak bisa.

Menurutmu, apakah kau tidak akan lagi bisa melayaniku kelak?

Saya dan Tuan Putri masih punya banyak waktu.

Hari ini, aku merasa sangat gelisah.

Aku juga tidak merasa nyaman melihatmu.

Kalau begitu, saya pamit dulu.

Tuan Putri, Bangsawan Su meminta bertemu.

Tamu langka.

Bukankah kau pernah bilang bahwa dia

pergi sendiri ke penjara untuk menjemput Xue Fangfei saat itu?

Benar.

Pergilah menghindar.

Bangsawan Su memang tidak datang kalau tidak ada keperluan.

Kenapa kemari hari ini?

Shen Yurong tidak bisa lagi menjadi Menantu Kaisar.

Tuan Putri tidak merasa itu patut disayangkan?

Apa yang kuinginkan,

dapat kuambil kembali kapan saja.

Kemurahan hati Tuan Putri tidak tertandingi oleh orang biasa.

Aku ini selalu picik

sehingga tidak akan pernah menyerahkan orang yang kusukai dengan rela.

Maksudmu adalah?

Bagaimana agar pernikahan Jiang Li dapat dibatalkan?

Bangsawan Su sungguh terobsesi.

Hanya saja, aku telah kehilangan banyak hal demi Jiang Li.

Bagaimana kau akan menggantinya?

Berapa banyak pun yang hilang akan kuganti untukmu.

Hal yang kuinginkan sangat banyak.

Kau tidak mampu menggantinya.

Apakah ini cukup?

Kebetulan sekali.

Nona Kedua Jiang juga diundang ke perjamuan?

Itu berkat Selir Li.

Nona Kedua Jiang sungguh beruntung.

Aku jadi agak iri.

Kaisar tiba.

Selir Li tiba.

Selamat datang, Kaisar dan Selir Li.

Tidak perlu bersikap formal.

Terima kasih, Kaisar.

Hari ini ulang tahun Selir Li.

Dia tidak menginginkan acara besar,

jadi, hanya mengundang kalian datang.

Selir Li terus berkata kepadaku

bahwa dia terus memikirkan penampilan

bersama Pejabat Shen dan Nona Kedua Jiang.

Apakah kalian berdua

dapat tampil bersama lagi hari ini seperti pada hari itu?

Itu kehormatan bagi hamba.

Hamba bersedia bermusik bagi Selir.

Baik.

Aku juga mengundang Wanning hari ini.

Dia sebelumnya membuat keributan di rapat istana

dan aku memerintahkannya untuk introspeksi diri.

Aku memintanya datang hari ini

agar tidak ada hambatan lagi

di dalam hati kalian.

Kaisar mengejekku.

Tentu saja aku tidak akan berdebat dengan mereka.

Baguslah kalau begitu.

Mari kita bersantap dulu

dan memulai pertunjukan musik nanti.

[Karakter Mulia]

Cendekiawan Shen, Nona Kedua Jiang,

silakan tunggu sebentar di sini.

Tatapan matamu saat melihatku,

selain rasa jijik,

juga mengandung sedikit cinta sekaligus benci.

Ternyata aku tidak tahu

bahwa kau begitu tidak tahu diri.

Tahu diri?

Aku seharusnya tahu diri seperti apa?

Tahukah kau

jika kau berkeras untuk terus melawan Tuan Putri Pertama,

tidak akan ada hasil yang baik?

Lalu, kenapa kau masih mau menikahiku?

Apakah kau ingin

memanfaatkanku untuk menyenangkan Tuan Putri Pertama-mu kedua kali?

Kau tetap tidak memercayaiku.

Aku pernah memercayaimu.

Namun, apa hasilnya?

Apakah pria seperti Xiao Heng

baru layak untuk kau percayai?

Jika aku memiliki latar belakang yang sama dengannya,

untuk apa aku seperti ini?

Entah kau percaya atau tidak,

aku juga bisa menggunakan Pasukan Longwu untuk menukarmu.

Apakah ini cukup?

Apakah ini pelat militer Pasukan Longwu?

Berhubung kau mengenalinya, aku tidak perlu menjelaskan lagi.

Kau menyerahkan benda ini kepadaku,

kekaisaran ini akan berganti penguasa.

Aku tidak peduli siapa yang menguasai kekaisaran ini.

Aku hanya menginginkan dia.

Ternyata kau tidak tahu?

Kalau begitu, aku memberitahumu dan kau pun bisa tenang.

Mulai besok,

tidak akan ada orang yang mengungkit soal mengabulkan pernikahan.

Bahkan jika Kaisar mengungkit hal lama,

aku juga akan menolak.

Bagaimanapun,

itu adalah pelat militer Pasukan Longwu.

Aku sangat penasaran

jika Kaisar tahu bahwa Xiao Heng menyerahkan Pasukan Longwu

demi seorang wanita,

akankah propertinya disita atau sembilan generasinya dieksekusi?

Kaisar,

Cendekiawan Shen dan Nona Kedua Jiang sudah siap.

Mulailah kalau begitu.

Jika Kaisar tahu bahwa Xiao Heng menyerahkan Pasukan Longwu

demi seorang wanita,

akankah propertinya disita atau sembilan generasinya dieksekusi?

Kau memang pandai menipu.

Meskipun bukan ahli dalam permainan kecapi,

aku juga sudah mendengar banyak musik bagus.

Apakah Nona Kedua Jiang melakukan itu

karena merasa aku dan Selir Li

tidak layak mendengarkan musik yang kau mainkan?

Sudahlah.

Sebelumnya, Nona Kedua Jiang dan Cendekiawan Shen berlatih tiap hari

sehingga penampilannya pasti luar biasa.

Kini, salahku karena tiba-tiba

bersikeras agar kalian berdua tampil.

Bagaimanapun,

hari ini bisa dianggap telah menebus penyesalanku

karena tidak dapat menghadiri perjamuan aliansi waktu itu.

Mari,

ayo kita minum arak.

Tuan Putri Pertama Wanning biasanya jarang datang ke istana.

Arak merah putri ini khusus disiapkan untukmu.

Cicipilah apakah sesuai dengan seleramu.

Cendekiawan Shen,

kau pernah melihat Nona Kedua Jiang

menjadi juara pertama di Akademi Mingyi.

Menurutmu,

apakah penampilannya hari ini di tingkat yang sama seperti sebelumnya?

Menurut pemahaman saya akan Nona Kedua Jiang,

keterampilan kecapinya melampaui ini.

Mungkin karena pikiran Nona Kedua Jiang

tidak berada di sini.

Benarkah?

Kalau begitu, siapa yang dipikirkan oleh Nona Kedua Jiang?

Apakah dia lebih penting daripada Kaisar dan Selir Li?

Kaisar, Selir Li,

Tuan Putri,

mohon maafkan.

Hamba memang tidak fokus hari ini

dan sedang memikirkan seseorang.

Kalau begitu, coba sebutkan.

Hamba sedang memikirkan

Xue Zhao, putra Hakim Xue

yang waktu itu diselamatkan dari Desa Huai.

Kabarnya, dia telah ditemukan.

Kalau dipikir-pikir, itu berkat pencerahan dari Tuan Putri Pertama.

Tuan Putri Pertama sebelumnya terus berkata bahwa aku Xue Fangfei

dan Xue Fangfei belum mati.

Hamba tiba-tiba mendapat ide,

berpikir apakah putra Hakim Xue

mungkin juga belum mati?

Jadi, hamba meminta bantuan Bangsawan Su untuk mencarinya.

Hari ini sebelum kemari, Bangsawan Su memberi tahu hamba

bahwa dia telah ditemukan.

Saya berpikir,

jika Xue Zhao ditanyai setelah siuman,

itu akan dapat membantu Cendekiawan Shen

menemukan orang yang mencelakai ayah mertua dan adik iparnya.

Baik.

Kalau begitu, serahkan hal itu kepada Bangsawan Su.

Jika itu nanti berguna bagi kasus,

kau akan berjasa.

Terima kasih, Kaisar.

Namun, hamba memang tidak fokus hari ini.

Hamba bersedia tampil lagi

dengan Lagu Desa Huai bersama Cendekiawan Shen.

Lagu yang belum pernah dilatih

sebaiknya tidak dimainkan bagi Kaisar.

Cendekiawan Shen seharusnya familier dengan Lagu Desa Huai.

Jika sungguh lupa karena sudah lama meninggalkan kampung halaman,

sebaiknya turut dengarkan saja.

Ini kedengarannya bagus.

Lagu lokal

pasti lebih menarik daripada lagu megah.

Mulailah kalau begitu.

Baik.

Lagu Desa Huai.

Istriku merindukan rumah?

Aku teringat saat kita saling mengenal, Suamiku.

Kau masih ingat?

Bagaimana bisa kulupakan?

Apakah kau memberikan Pasukan Longwu

kepada Tuan Putri Pertama demi aku?

Kau sudah tahu?

Itukah solusimu?

Benar.

Bukankah hari ini tidak ada siapa pun yang mengungkit

soal mengabulkan pernikahan?

Pelat militer adalah benda yang sangat penting.

Bagaimana kau bisa memberikannya begitu saja?

Bukankah sudah kubilang aku memiliki solusi?

Maksudmu, benda yang kau minta dari Jiuyue?

Kau sudah tahu.

Namun, kau tetap memberikan pelat militernya.

Aku menebaknya.

Namun, aku tidak tahu

apa tepatnya benda yang kau minta.

Harus segera pikirkan cara untuk mengambil kembali pelat militer.

Aku belum pernah melihatmu begitu panik saat menghadapi masalah.

Ini bukan masalahku, tapi masalahmu.

Maksudmu adalah

aku sangat penting bagimu?

Xiao Heng.

Sudahlah.

Sebenarnya,

menyerahkan pelat militer hanyalah bagian dari rencana kami.

Kami?

Siapa?

Aku dan Kaisar.

Ada apa sebenarnya?

Di balik Wanning adalah Raja Cheng.

Raja Cheng selalu mengincar takhta kaisar.

Selama Raja Cheng belum tumbang,

Kaisar tidak akan pernah bisa tenang.

Dalam delapan tahun terakhir, Raja Cheng berprestasi perang di perbatasan utara

dan memenangkan hati rakyat.

Kini banyak anak di perbatasan utara tidak tahu tentang Kaisar,

tapi sangat sedikit yang tidak tahu tentang Raja Cheng.

Begitulah Raja Cheng ingin membangun prestisenya,

secara bertahap meneguhkan citra baiknya sebagai pemberani dan peduli rakyat

sehingga dapat dibenarkan merekrut prajurit dan membeli kuda.

Raja Cheng tidak takut akan melampaui Kaisar dan membuatnya gelisah?

Dia mungkin bermaksud untuk melakukan itu.

Jika Kaisar menekan Raja Cheng karena hal ini,

Kaisar pasti akan dicap iri pada orang berbakat dan menganiaya

pejabat yang berjasa.

Dengan begitu,

pemberontakan Raja Cheng di perbatasan utara akan dapat dibenarkan.

Selama ini, Raja Cheng merekrut prajurit dan membeli kuda di perbatasan utara.

Wanning menarik pejabat pemerintah ke pihaknya dan mengumpulkan kekayaan.

Ada juga kelompok Li Zhongnan di pemerintahan,

yang bersedia menjadi antek mereka berdua,

yang korup serta membengkokkan dan melanggar hukum.

Orang-orang ini bagaikan duri di tenggorokan Kaisar,

tidak dapat dicabut maupun ditelan.

Jika dibiarkan berkembang,

pasukan di perbatasan utara suatu hari akan menjadi kekuatan menggemparkan.

Semua pejabat sipil dan militer di dalam dan luar istana merasa takut.

Jika suatu hari Raja Cheng mengibarkan bendera untuk memberontak,

sulit menjamin bahwa garnisun setempat

tidak akan membelot dari pemerintah demi melindungi nyawa diri dan keluarga.

Aku dan Kaisar sebelumnya

terus tidak dapat membuat terobosan.

Hingga akhirnya kau muncul.

Aku?

Aku sepenting itu?

Selama ini,

sebagian besar hal yang ingin kau lakukan sama denganku.

Melindungi Keluarga Ye agar tidak dilahap oleh Keluarga Li,

menutup tambang emas ilegal di Desa Huai.

Kasus Xue Huaiyuan

juga memberikan alasan kepada Kaisar untuk melemahkan Li Zhongnan.

Awalnya kau memang telah membuat

Wanning gila karena Shen Yurong.

Hanya saja di luar dugaan, Wanning memegang dua kartu,

yaitu Xue Zhao dan pernikahan.

Jadi, aku dan Kaisar juga menjalankan rencana kami.

Apakah kau sudah gila?

Beraninya mau memberikan pelat militer Pasukan Longwu ke Tuan Putri Pertama?

Tambang emas ilegal di Desa Huai sudah tidak ada.

Kita juga telah menghapus sebagian besar

usaha garam dan besi Li Zhongnan di wilayah selatan.

Li Zhongnan secara bertahap kehilangan kekuasaannya.

Dia kesulitan mencari cara baru

menghasilkan uang bagi Raja Cheng.

Menurut Kaisar, berapa lama Raja Cheng akan menunggu?

Jika tidak memberontak,

dia hanya akan terus meminta pangan dari pemerintah dan menguras kas negara.

Jika Kaisar tidak memberikannya,

dia bahkan punya alasan untuk memberontak.

Pada saat itu, rakyat di Xinjiang Utara akan hidup susah,

kehilangan tempat tinggal, dan terpaksa mengungsi.

Adapun kas negara Kekaisaran Yan

juga akan habis tanpa sisa dalam pertempuran ini.

Jadi?

Raja Cheng akan kembali ke ibu kota bulan depan untuk pemujaan leluhur.

Ini adalah kesempatan baginya dan juga peluang bagi kita.

Jelaskan.

Serahkan Pasukan Longwu untuk memancingnya memberontak.

Daripada membiarkannya mengumpulkan pasukan di perbatasan utara,

lebih baik membuatnya memaksa Kaisar turun takhta.

Jika Pasukan Longwu di tangan kita,

Raja Cheng akan takut.

Namun, begitu Pasukan Longwu diserahkan,

itu seperti mengungkap kerentanan kita di hadapannya.

Dia pasti akan memanfaatkan kesempatan ini.

Belalang berburu jangkrik.

Demi membalas dendam dan demi wanita,

apakah kau juga ingin menjadikanku sebagai bidak?

Kaisar, jika aku hanya demi membalas dendam

dan tidak memeduilikan nasib rakyat negara ini,

mengapa aku harus bertahan sampai sekarang?

Bagaimana dengan kepodang?

Apakah kau masih punya kartu setelah menyerahkan Pasukan Longwu?

Apakah kau tidak peduli dengan keselamatanku?

Kekaisaran Zhao.

Kekaisaran Zhao adalah kartu pemungkasku.

Kau bisa memikirkannya,

memangnya Tuan Putri Pertama tidak bisa?

Apakah dia tidak bisa

memikirkan bahwa menyerahkan Pasukan Longwu hanyalah jebakan?

Jadi, aku berpura-pura

seolah-olah bingung karena dimabuk cinta.

Hanya dengan begitu,

Wanning akan menerima Pasukan Longwu dengan tenang.

Apakah kau

memang bingung?

Aku sangat sadar.

Pasukan Raja Cheng telah terbentuk.

Apa pun rencana kita,

ada kemungkinan kedua pihak menderita kerugian saat pukulan fatal terjadi.

Kaisar telah memercayaiku selama delapan tahun.

Tolong percaya kepadaku sekali lagi.

Aku pasti akan menggunakan pengorbanan terkecil

untuk mendapatkan kemenangan terbesar.

Bagaimana aku bisa bekerja sama denganmu?

Bersandiwara.

Bagaimana caranya?

Xiao Heng, kau jangan keterlaluan!

Aku keterlaluan?

Mengapa Kaisar tidak menolak saat Shen Yurong meminta

dekret pernikahan?

Bukankah itu hanya pernikahan?

Kenapa kau panik?

Kaisar jelas-jelas tahu bahwa aku menyukai Nona Kedua Jiang.

Di mana posisiku dalam hal ini?

Masalah mereka berdua telah diketahui semua orang di rapat pemerintahan.

Aku tidak ingin kedua keluarga dipermalukan.

Ini adalah cara terbaik.

Apakah Kaisar telah memutuskan?

Xiao Heng! Kusarankan agar kau mengurungkan niatmu.

Hamba mohon diri!

[Memerintah Rakyat]

Aktingmu lumayan.

Barang yang dilempar dipotong dari gajimu.

Begitu rupanya.

Kau bisa saja memalsukan pelat militer untuk diberikan kepada Wanning.

Mengapa mengambil risiko dengan memberikan yang asli?

Jangan meremehkan Wanning.

Dengan kemampuannya,

dia tentu dapat mengetahui keaslian pelat militer.

Jika ketahuan, tidak hanya akan gagal memancing Raja Cheng,

tapi juga membuat musuh waspada.

Benarkah ada bala bantuan di Kekaisaran Zhao?

Itulah hal kedua yang ingin kukatakan kepadamu.

Aku akan pergi ke Kekaisaran Zhao beberapa hari.

Kapan kau berangkat?

Dalam beberapa hari ini.

Sebelum kau pergi,

aku akan bersandiwara untukmu.

Utuslah orang untuk mengawasi kediaman Tuan Putri Pertama.

Aku sudah memberitahumu semuanya.

Bagaimana denganmu?

Di hadapanmu,

sudah tidak ada lagi yang perlu kusembunyikan.

Aku sudah tahu

bahwa kau menyukaiku.

Apakah kau tahu

bahwa aku menyukaimu?

Tuan Shen.

Kau sendiri yang bilang bahwa kau membenci Xue Fangfei.

Kenapa yang kulihat di perjamuan istana

sepenuhnya berbeda?

Tuan Putri sudah salah paham.

Aku sedang memikirkan apakah ada jebakan perihal pelat militer.

Bagaimanapun, Xiao Heng punya banyak siasat licik.

Dia menyerahkan pelat militer saat ini

harus diwaspadai.

Inilah perbedaan antara kau dengan Xiao Heng.

Kau bisa membunuh Xue Fangfei demi bertahan hidup.

Sebaliknya, Xiao Heng bisa mati demi Xue Fangfei.

Cintamu lebih inferior dibandingkan dengannya.

Sekarang kau masih membahas soal pelat militer denganku.

Jangan-jangan, kau masih ingin dikabulkan pernikahan?

Mungkin kau marah kepadaku

karena pelat militer mengusik hal baikmu?

Segalanya terserah kepada Tuan Putri.

Saya tidak berani.

Hanya tidak berani

atau tidak bisa?

Katakan.

Apakah Tuan Putri tidak bisa menebak

seberapa tulus saya?

Shen Yurong,

kau begitu gigih tentang dia.

Aku tidak mengerti apa baiknya dia.

Waktu itu, dia hendak menarik busur untuk membunuhmu di perjamuan istana.

Kini, dia berencana untuk merusak hidupmu di kediamanmu.

Kau begitu rendah,

tidak kunjung dapat melupakannya.

Sejak hari aku membunuhnya,

bukankah aku sudah menjadi orang yang tidak tahu malu?

Tuan Putri memaksaku menjadi orang seperti ini,

apakah menyesal sekarang?

Kenapa kau tidak berani menjawab pertanyaanku?

Apakah kau menipuku selama ini?

Saya tidak pernah berpikir untuk menipu Tuan Putri.

Hanya saja, saya sekarang juga tidak tahu

dari perkataan yang saya ucapkan,

yang mana yang benar

dan yang mana yang palsu.

Saya sudah lelah.

Tuan Putri pasti juga sudah lelah hari ini.

Saya datang lagi lain hari.

Shen Yurong, biar kulihat apakah kau berani.

Percaya atau tidak, aku akan membuat

seluruh Keluarga Shen dipenggal.

Jika melakukan itu dapat membuat Tuan Putri senang,

Tuan Putri lakukan saja.

♪ Jika tidak ada kenangan yang indah ♪

♪ Bagaimana bisa melewati ranah kesedihan? ♪

♪ Dua figur yang dingin dan kejam ♪

♪ Bisakah melewati musim salju meski bergandengan tangan? ♪

♪ Di tengah angin dingin dan malam yang panjang ♪

♪ Merangkul kehangatan yang tersisa ♪

♪ Dalamnya lautan tidak berdasar ♪

♪ Dapatkah mengubur keluh kesah yang telah berlalu? ♪

♪ Teruslah mencintai dan hargai dengan nyawamu ♪

♪ Tetaplah hidup meski hanya ada secercah harapan ♪

♪ Baik sedih maupun bahagia, aku tetap percaya kepadamu ♪

♪ Aku rela terjebak di antara dua kutub dunia ♪

♪ Tetaplah hidup dan habiskan semua keberanian ♪

♪ Teruslah mencintai hingga tidak bisa bernapas lagi ♪

♪ Jalani kesepian dalam separuh hidup hanya demi bertemu denganmu ♪

♪ Setelah melewati kesulitan, kita tidak akan terpisah lagi ♪

♪ Setelah melewati kesulitan, kita tidak akan terpisah lagi ♪