Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,340 --> 00:00:25,970
♪ Salju yang turun dingin dan menusuk ♪
2
00:00:27,480 --> 00:00:35,250
♪ Helaan napas mengaburkan masa depan ♪
3
00:00:36,550 --> 00:00:44,120
♪ Cahaya bulan
mengetahui semua rencanaku ♪
4
00:00:44,780 --> 00:00:52,780
♪ Hanya menulis sebuah kisah di hatimu ♪
5
00:00:53,950 --> 00:00:58,620
♪ Lalu, aku pun tertawa sambil menangis ♪
6
00:00:58,710 --> 00:01:03,020
♪ Diam-diam membangun sebuah telaga
di dalam hati ♪
7
00:01:03,080 --> 00:01:07,870
♪ Menerima semua hadiah
yang menyedihkan ♪
8
00:01:07,970 --> 00:01:12,230
♪ Aku bahkan tidak berani
menyia-nyiakan penyesalan ♪
9
00:01:12,280 --> 00:01:16,700
♪ Kemudian, aku juga tidak mengaku kalah ♪
10
00:01:16,740 --> 00:01:21,390
♪ Perlahan mengenyam penderitaan hidup ♪
11
00:01:21,410 --> 00:01:25,860
♪ Setelah musim dingin berlalu,
aromanya tetap sama ♪
12
00:01:25,920 --> 00:01:30,470
♪ Menantikan musim semi mewarnai
perjalanan pulang ♪
13
00:01:30,560 --> 00:01:36,310
[Jatuh dalam Keterpurukan]
14
00:01:36,350 --> 00:01:39,450
[Episode 34]
15
00:01:47,030 --> 00:01:48,030
Selir,
16
00:01:48,240 --> 00:01:50,110
ini surat dari Arsiparis untukmu.
17
00:01:50,880 --> 00:01:52,640
Kembalikan surat itu kepadanya
tanpa dibuka.
18
00:01:53,550 --> 00:01:55,750
Beri tahu dia
jangan harap aku memaafkannya
19
00:01:56,030 --> 00:01:57,440
jika dia menyentuh kakakku.
20
00:01:57,670 --> 00:01:59,270
Kata Arsiparis, isi surat ini
21
00:01:59,360 --> 00:02:00,720
memang terkait Nyonya Jiang.
22
00:02:04,030 --> 00:02:05,030
Kemarikan.
23
00:02:11,240 --> 00:02:14,320
[Harap Selir kunjungi kediaman
Nyonya Ji di Halaman Xian saat luang]
24
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
Kakak.
25
00:02:41,710 --> 00:02:42,200
Kakak.
26
00:02:42,670 --> 00:02:43,990
- Kakak?
- Kakak.
27
00:02:45,040 --> 00:02:47,150
Kakak, kau cantik sekali.
28
00:02:48,040 --> 00:02:49,200
Ini aku, Kak.
29
00:02:49,640 --> 00:02:50,760
Kau tidak mengenaliku lagi?
30
00:02:51,990 --> 00:02:54,430
Kusisipkan sekuntum bunga untukmu.
31
00:02:55,960 --> 00:02:57,200
Indah sekali.
32
00:02:58,990 --> 00:02:59,990
Kakak.
33
00:03:07,040 --> 00:03:08,150
Siapa dia?
34
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
Ayah,
35
00:03:13,710 --> 00:03:15,240
kau datang mengunjungiku, Ayah?
36
00:03:15,990 --> 00:03:17,240
Kau datang mengunjungiku.
37
00:03:18,710 --> 00:03:21,200
Putrimu memberimu sekuntum bunga.
38
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Sisipkan di kepala.
39
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Perdana Menteri Jiang,
40
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
apa maksudmu?
41
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Kau memberinya manfaat
42
00:03:30,480 --> 00:03:31,959
untuk menebus pukulan
43
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
yang sebelumnya?
44
00:03:33,550 --> 00:03:36,390
Kediaman baru ini jauh lebih baik
daripada kuil keluarga.
45
00:03:37,240 --> 00:03:39,320
Ada juga bunga dan rumput
yang dia sukai,
46
00:03:39,830 --> 00:03:42,200
serta pelayan yang melayaninya
dengan sabar.
47
00:03:43,200 --> 00:03:45,960
Ke depannya, dia pasti
akan menjalani hidupnya
48
00:03:46,270 --> 00:03:49,240
dengan tenang dan damai di sini
tanpa kekhawatiran.
49
00:03:49,390 --> 00:03:52,240
Kakak, kau galak sekali.
50
00:03:55,080 --> 00:03:56,830
Li'er juga datang hari ini.
51
00:03:57,320 --> 00:04:00,520
Dia ingin berbincang langsung denganmu.
52
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
Li'er!
53
00:04:29,150 --> 00:04:30,960
Selir Li, silakan minum teh.
54
00:04:31,230 --> 00:04:34,520
Apakah kau datang untuk mengancamku
dengan kakakku hari ini?
55
00:04:35,200 --> 00:04:36,350
Selir sudah salah paham.
56
00:04:37,590 --> 00:04:38,790
Ini semacam isyarat niat baik.
57
00:04:39,350 --> 00:04:41,470
Bagaimanapun, Selir sudah tahu
semua perbuatan Ibu
58
00:04:41,760 --> 00:04:42,910
sebelumnya.
59
00:04:43,790 --> 00:04:45,960
Ibu dapat menikmati kehidupan
seperti ini sekarang
60
00:04:47,000 --> 00:04:48,880
juga karena menghormati Selir.
61
00:04:51,440 --> 00:04:52,680
Lalu, ada apa kau mencariku?
62
00:04:53,150 --> 00:04:56,390
Kudengar menikahkan
Jiang Li dan Shen Yurong
63
00:04:56,790 --> 00:04:58,000
adalah ide Selir.
64
00:04:58,590 --> 00:05:00,640
Kau sendiri yang bilang mencintainya.
65
00:05:00,880 --> 00:05:03,680
Aku hanya sekalian berbuat baik.
66
00:05:04,560 --> 00:05:06,350
Selir dapat bersusah payah
demi pernikahanku,
67
00:05:06,760 --> 00:05:08,030
Li'er tentu merasa bersyukur.
68
00:05:08,390 --> 00:05:09,590
Li'er hanya khawatir
69
00:05:10,350 --> 00:05:12,320
Selir akan menjadi seperti Ibu,
70
00:05:12,830 --> 00:05:15,320
dimanfaatkan sebagai pion
oleh Tuan Putri Pertama.
71
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
Apa maksudmu?
72
00:05:18,440 --> 00:05:20,830
Kala itu, akulah
yang membantu Jiang Ruoyao bersaksi
73
00:05:21,120 --> 00:05:22,806
bahwa dia memukul Zhou Yanbang
hingga pingsan.
74
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
Sejak saat itu,
75
00:05:24,150 --> 00:05:25,960
Ruoyao tidak lagi
mendengarkan perintah Ibu.
76
00:05:26,350 --> 00:05:28,230
Ibu berpikir bahwa aku
yang menghasut Ruoyao
77
00:05:28,440 --> 00:05:30,160
sehingga timbullah niatnya
untuk membunuhku.
78
00:05:30,880 --> 00:05:31,590
Hal ini
79
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
diketahui dengan jeli
oleh Tuan Putri Pertama.
80
00:05:34,230 --> 00:05:36,446
Setelah aku kembali ke ibu kota
untuk mengajukan keluhan,
81
00:05:36,470 --> 00:05:39,230
Tuan Putri Pertama ingin membunuhku.
82
00:05:39,790 --> 00:05:42,230
Niat membunuh Ibu
akhirnya membuat Tuan Putri Pertama
83
00:05:42,270 --> 00:05:44,790
menemukan kesempatan untuk membunuhku
melalui tangan orang lain.
84
00:05:45,910 --> 00:05:47,230
Adapun demi bertahan hidup,
85
00:05:47,560 --> 00:05:49,480
aku hanya bisa melawan balik
dengan sekuat tenaga
86
00:05:50,230 --> 00:05:52,270
sehingga semuanya menjadi
seperti sekarang ini.
87
00:05:52,880 --> 00:05:55,910
Kau membuat dirimu
menjadi sangat bersih.
88
00:05:56,590 --> 00:05:59,000
Tidak penting
apakah aku bersih atau tidak.
89
00:05:59,960 --> 00:06:03,910
Yang penting adalah
Tuan Putri Pertama memilih Selir.
90
00:06:04,710 --> 00:06:05,710
Setahuku,
91
00:06:06,830 --> 00:06:08,590
menikahkan aku dan Shen Yurong
92
00:06:08,960 --> 00:06:10,390
bukanlah ide Selir.
93
00:06:10,910 --> 00:06:12,910
Selir juga dikendalikan orang lain.
94
00:06:14,030 --> 00:06:15,030
Kau...
95
00:06:15,790 --> 00:06:17,000
Apa saja yang kau ketahui?
96
00:06:17,440 --> 00:06:20,320
Aku tahu bahwa Selir
sama seperti aku di masa lalu,
97
00:06:20,680 --> 00:06:21,960
diancam oleh Tuan Putri Pertama.
98
00:06:23,030 --> 00:06:24,080
Dengan karakternya,
99
00:06:24,470 --> 00:06:26,110
jika akar permasalahan
tidak diselesaikan,
100
00:06:26,350 --> 00:06:28,390
dia hanya akan terus memaksa.
101
00:06:28,960 --> 00:06:30,280
Selir dapat mempertimbangkan ini.
102
00:06:30,830 --> 00:06:34,030
Jika Selir bersedia bekerja sama
denganku dalam hal ini,
103
00:06:34,910 --> 00:06:37,030
aku dapat membantu Selir
menyelesaikan masalahmu.
104
00:06:38,000 --> 00:06:41,640
Ibu juga dapat hidup damai
di halaman kecil ini
105
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
dan kita bisa dianggap impas.
106
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Bagaimana?
107
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Bunga.
108
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
Selir,
109
00:06:58,560 --> 00:07:00,790
putriku tidak bersikap lancang
terhadap Selir, 'kan?
110
00:07:01,440 --> 00:07:02,520
Aku akhirnya tahu
111
00:07:03,320 --> 00:07:05,590
kenapa semua orang
yang ingin mencelakai Jiang Li
112
00:07:05,880 --> 00:07:07,230
gagal pada akhirnya.
113
00:07:07,910 --> 00:07:08,910
Perdana Menteri Jiang,
114
00:07:09,470 --> 00:07:11,830
putrimu itu sungguh tidak sederhana.
115
00:07:12,680 --> 00:07:13,790
Selir terlalu memuji.
116
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Kakak.
117
00:07:31,710 --> 00:07:32,710
Perdana Menteri Jiang,
118
00:07:33,680 --> 00:07:37,150
Kakak adalah orang terpenting bagiku
di dunia ini.
119
00:07:39,320 --> 00:07:42,000
Kami dua bersaudari saling mendukung
120
00:07:42,910 --> 00:07:44,350
sehingga berhasil sampai sejauh ini.
121
00:07:45,150 --> 00:07:47,270
Mengingat kau berdamai dengan Kakak,
122
00:07:48,320 --> 00:07:51,030
dendam antara aku dan Keluarga Jiang
kuanggap selesai.
123
00:07:52,320 --> 00:07:54,960
Namun, aku tidak bisa
membiarkan fakta bahwa Kakak
124
00:07:55,470 --> 00:07:56,470
dibuat menjadi gila.
125
00:07:57,230 --> 00:07:58,870
Meskipun Kakak yang salah
terlebih dahulu,
126
00:08:00,000 --> 00:08:02,910
Jiang Li harus menerima akibatnya.
127
00:08:04,080 --> 00:08:07,030
Tidak ada kelonggaran
perihal pernikahan ini.
128
00:08:07,710 --> 00:08:09,510
Mengingat kau memperlakukan Kakak
dengan baik,
129
00:08:10,230 --> 00:08:12,120
aku tidak akan
melibatkan Keluarga Jiang.
130
00:08:12,680 --> 00:08:14,400
Harap Perdana Menteri Jiang
memahami prinsip
131
00:08:14,830 --> 00:08:17,206
mengorbankan yang kurang penting
demi mempertahankan yang penting.
132
00:08:17,230 --> 00:08:20,230
Orang tua sudah seharusnya
melindungi anak-anak mereka
133
00:08:21,230 --> 00:08:23,390
dan tidak mengabaikan anak-anak
134
00:08:23,640 --> 00:08:25,390
untuk melindungi diri sendiri.
135
00:08:25,960 --> 00:08:27,000
Tidak tahu diuntung.
136
00:09:06,050 --> 00:09:08,030
[Kediaman Tuan Putri Wanning]
137
00:09:39,590 --> 00:09:40,590
Tuan Putri,
138
00:09:40,830 --> 00:09:42,229
Jiang Yuanbai menempatkan Ji Shuran
139
00:09:42,230 --> 00:09:43,590
di kediaman yang baru.
140
00:09:43,990 --> 00:09:46,110
Namun, Selir Li tidak goyah.
141
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
Metode Tuan Putri brilian.
142
00:09:55,590 --> 00:09:57,150
Mereka sekarang memohon kepada Selir Li
143
00:09:57,710 --> 00:09:59,230
hanya akan mempermalukan diri sendiri.
144
00:09:59,440 --> 00:10:02,040
Selir Li bagaimanapun adalah
bidak yang tidak stabil.
145
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Situasinya bisa berubah menjadi buruk,
146
00:10:05,200 --> 00:10:06,360
kita tidak bisa menunda lagi.
147
00:10:09,230 --> 00:10:11,270
Kau ingin aku menghadap Kaisar
untuk meminta dekret?
148
00:10:15,470 --> 00:10:16,560
Kenapa aku merasa
149
00:10:17,110 --> 00:10:18,990
bahwa kau sepertinya
terburu-buru untuk menikah?
150
00:10:20,230 --> 00:10:23,350
Tentu saja agar keinginan Tuan Putri
terkabul sesegera mungkin.
151
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Tuan Shen,
152
00:10:29,160 --> 00:10:32,560
apakah Xue Fangfei yang mengajarimu
cara bermain kecapi?
153
00:10:35,230 --> 00:10:36,320
Dia tidak bisa mengajariku.
154
00:10:36,830 --> 00:10:38,800
Dia sangat mahir bermain kecapi.
155
00:10:39,470 --> 00:10:40,990
Kalian tampil bersama waktu itu.
156
00:10:41,510 --> 00:10:42,510
Bagaimana kalau kali ini
157
00:10:42,590 --> 00:10:43,869
kalian tampil bersama lagi
158
00:10:43,870 --> 00:10:45,470
di hadapan Kaisar, Selir Li, dan aku?
159
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
Mengapa begitu?
160
00:10:49,350 --> 00:10:53,200
Dengan begitu, Selir Li akan dapat
mengambil kesempatan
161
00:10:53,440 --> 00:10:57,230
untuk membahas pernikahan
di hadapan Kaisar.
162
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
Ada banyak cara untuk mempercepat
dikabulkannya pernikahan.
163
00:11:09,400 --> 00:11:11,230
Aku hanya ingin melihat
164
00:11:12,750 --> 00:11:14,990
bagaimana dua orang yang saling membenci
165
00:11:15,590 --> 00:11:17,710
akan selaras sebagai suami istri?
166
00:11:18,750 --> 00:11:20,200
Apakah Tuan Putri tidak akan sedih?
167
00:11:23,350 --> 00:11:24,590
Apakah kau bertanya begitu
168
00:11:26,080 --> 00:11:27,320
karena merasa bersalah?
169
00:11:28,560 --> 00:11:29,920
Kalau Tuan Putri ingin melihatnya,
170
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
aku akan bersandiwara
untuk dilihat Tuan Putri.
171
00:11:55,630 --> 00:11:57,510
Nona Jiuyue
yang memberikannya sendiri kepadaku.
172
00:11:57,680 --> 00:11:58,800
Aku tidak pernah membukanya.
173
00:12:15,710 --> 00:12:16,710
Kaisar.
174
00:12:21,630 --> 00:12:23,326
Kenapa tiba-tiba datang menemuiku
di Ruang Belajar Kekaisaran?
175
00:12:23,350 --> 00:12:24,230
Apakah ada urusan?
176
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
Hamba dengar Kaisar telah meninjau
memorandum sepanjang hari.
177
00:12:26,750 --> 00:12:28,800
Jadi, aku sengaja membawakan manisan.
178
00:12:29,630 --> 00:12:31,160
Kau memang selalu perhatian kepadaku.
179
00:12:31,510 --> 00:12:32,800
Dua hari lagi ulang tahunmu.
180
00:12:32,960 --> 00:12:34,160
Kau sudah tahu mau hadiah apa?
181
00:12:34,680 --> 00:12:36,510
Terima kasih Kaisar selalu mengingatnya.
182
00:12:37,230 --> 00:12:39,510
Hamba tidak menginginkan hadiah apa pun.
183
00:12:39,920 --> 00:12:43,160
Hanya saja, hamba selalu teringat
ketika utusan Kekaisaran Zhao datang,
184
00:12:43,230 --> 00:12:46,200
hamba masuk angin hingga tidak bisa
menghadiri perjamuan malam.
185
00:12:46,510 --> 00:12:49,960
Kabarnya pada hari itu,
Nona Kedua Jiang dan Cendekiawan Shen
186
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
bagaikan pasangan yang sangat cocok
satu sama lain.
187
00:12:53,710 --> 00:12:56,080
Sayangnya, tidak dapat disaksikan lagi.
188
00:12:56,680 --> 00:12:57,800
Apa sulitnya itu?
189
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
Kasim Su.
190
00:12:59,990 --> 00:13:00,990
Hamba hadir.
191
00:13:01,110 --> 00:13:02,390
Pergi dan sampaikan titah lisan.
192
00:13:02,560 --> 00:13:03,800
Pada hari ulang tahun Selir Li,
193
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
undang Nona Kedua Jiang
untuk hadir bersama Cendekiawan Shen.
194
00:13:07,230 --> 00:13:08,230
Baik.
195
00:13:08,920 --> 00:13:10,630
Hamba juga ingin memanggil orang lain.
196
00:13:12,110 --> 00:13:14,590
Wanning dikurung di kediaman selama itu
197
00:13:14,710 --> 00:13:16,056
dan juga tidak dapat menyaksikannya.
198
00:13:16,080 --> 00:13:17,870
Bagaimana kalau dia juga diundang?
199
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Baik.
200
00:13:19,680 --> 00:13:21,080
Aku memang berniat begitu.
201
00:13:32,110 --> 00:13:33,320
- Ah Li!
- Ah Li!
202
00:13:34,590 --> 00:13:35,320
Ah Li,
203
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
kau tidak apa-apa?
204
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
Aku tidak apa-apa.
205
00:13:38,160 --> 00:13:39,710
Jangan berpura-pura kepada kami.
206
00:13:39,960 --> 00:13:40,840
Kami sudah tahu
207
00:13:40,870 --> 00:13:41,989
soal Selir Li ingin menikahkanmu
208
00:13:41,990 --> 00:13:43,110
dengan Shen Yurong.
209
00:13:43,630 --> 00:13:45,950
Kenapa kau mengubah pengakuan
padahal semua baik-baik saja?
210
00:13:47,990 --> 00:13:50,229
Pria Bodoh. Kalau bukan karena ada
hal yang tidak dapat diungkapkan,
211
00:13:50,230 --> 00:13:51,710
apakah Ah Li akan mengubah pengakuan?
212
00:13:53,280 --> 00:13:54,960
Kini memang agak rumit.
213
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
Aku sedang memikirkan solusi.
214
00:13:58,400 --> 00:13:59,560
Ye Shijie juga datang.
215
00:14:00,470 --> 00:14:01,870
Dia sedang berbincang dengan Paman.
216
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
Membicarakan apa?
217
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
Tentu saja tentang pernikahanmu.
218
00:14:11,710 --> 00:14:12,710
Ah Li!
219
00:14:19,470 --> 00:14:21,200
Tuan, aku hebat, 'kan?
220
00:14:21,320 --> 00:14:23,640
Aku berhasil menemukan orang
yang bersembunyi begitu dalam.
221
00:14:24,590 --> 00:14:25,590
Tuan.
222
00:14:26,590 --> 00:14:27,790
Ada situasi di Keluarga Jiang.
223
00:14:28,710 --> 00:14:30,199
Selir Li mengundang
Jiang Li dan Shen Yurong
224
00:14:30,200 --> 00:14:31,320
ke perjamuan ulang tahunnya,
225
00:14:31,510 --> 00:14:34,470
kemungkinan hendak
mengatur pernikahan mereka.
226
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
Hari apa tepatnya?
227
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
Dua hari lagi.
228
00:14:37,750 --> 00:14:38,830
Mata-mata tadi juga bilang
229
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
bahwa Perdana Menteri Jiang
mengundang Ye Shijie datang.
230
00:14:42,960 --> 00:14:44,590
Untuk apa dia datang pada saat ini?
231
00:14:46,630 --> 00:14:48,400
Apa? Mencarinya?
232
00:14:48,510 --> 00:14:49,040
Benar.
233
00:14:49,440 --> 00:14:50,470
Paman Jiang tenang saja.
234
00:14:50,830 --> 00:14:52,830
Aku pasti akan membantu
hingga akhir dalam hal ini.
235
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
Baik.
236
00:14:58,560 --> 00:14:59,720
Kalau begitu, aku pamit dulu.
237
00:15:05,710 --> 00:15:07,800
Kebetulan, Li'er juga datang.
238
00:15:08,830 --> 00:15:09,830
Li'er,
239
00:15:10,510 --> 00:15:12,320
kami sedang membicarakan masalahmu.
240
00:15:12,870 --> 00:15:13,870
Masalah apa?
241
00:15:14,280 --> 00:15:16,200
Shijie, katakanlah.
242
00:15:19,350 --> 00:15:20,950
Kami semua sudah tahu
tentang Shen Yurong
243
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
yang meminta pernikahan.
244
00:15:22,680 --> 00:15:24,720
Aku tahu kau pasti tidak bersedia
menikah dengannya.
245
00:15:24,960 --> 00:15:26,590
Jadi, aku akan menghadap Kaisar
246
00:15:26,750 --> 00:15:29,606
dan mengatakan ada perjanjian pernikahan
di antara kedua keluarga sejak lama.
247
00:15:29,630 --> 00:15:31,160
Kaisar selalu mementingkan etiket,
248
00:15:31,560 --> 00:15:33,800
pasti akan menarik kembali
dekret pernikahan.
249
00:15:34,400 --> 00:15:35,630
Ini menipu Kaisar.
250
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Aku sudah sepakat dengan Keluarga Ye
mengenai hal ini.
251
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
Kami semua tidak takut.
252
00:15:39,830 --> 00:15:41,750
Tadi Paman Jiang juga
sudah mengizinkannya.
253
00:15:42,510 --> 00:15:45,080
Aku juga bisa memercayai
Shijie, anak ini.
254
00:15:45,800 --> 00:15:48,630
Ini adalah solusi terbaik
untuk saat ini.
255
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
Tidak perlu.
256
00:15:50,110 --> 00:15:51,470
Kau tidak perlu khawatir soal ini.
257
00:15:51,750 --> 00:15:54,190
Ini hanya membantumu menyelesaikan
masalah yang di depan mata.
258
00:15:54,230 --> 00:15:55,430
Jika kelak kau tidak bersedia,
259
00:15:57,160 --> 00:15:59,360
kita bisa membatalkan sendiri
perjanjian pernikahan itu.
260
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Pernikahan adalah hal
yang sangat penting.
261
00:16:03,920 --> 00:16:06,510
Terlebih lagi, reputasiku sudah rusak.
262
00:16:06,870 --> 00:16:08,056
Aku tidak ingin menyulitkanmu.
263
00:16:08,080 --> 00:16:10,320
Bagaimana jika kubilang
aku bersedia disulitkan olehmu?
264
00:16:20,630 --> 00:16:22,110
Namun, aku tidak bersedia.
265
00:16:24,280 --> 00:16:27,320
Sungguh sudah tidak ada waktu lagi
untuk membuat rencana.
266
00:16:27,870 --> 00:16:29,960
Menurut kabar dari istana tadi,
267
00:16:30,320 --> 00:16:32,080
Selir Li hendak mengundangmu
268
00:16:32,280 --> 00:16:35,470
dan Shen Yurong masuk ke istana
untuk merayakan ulang tahunnya bersama.
269
00:16:35,870 --> 00:16:38,030
Namun, anggota Keluarga Jiang
yang lain tidak diundang.
270
00:16:38,110 --> 00:16:41,439
Kutebak dia hendak meminta
pernikahan kalian dikabulkan
271
00:16:41,440 --> 00:16:42,590
di hadapan Kaisar.
272
00:16:43,470 --> 00:16:45,750
Jadi, barulah aku meminta Shijie kemari.
273
00:16:48,510 --> 00:16:49,870
Kau bisa mempertimbangkannya lagi.
274
00:16:51,200 --> 00:16:51,870
Aku selalu...
275
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
Nona Kedua Jiang.
276
00:16:54,110 --> 00:16:55,800
Tuan kami menunggumu di depan pintu.
277
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Bangsawan Su datang.
Mengapa tidak masuk?
278
00:17:00,470 --> 00:17:02,030
Masalahnya menyangkut Nona Kedua Jiang.
279
00:17:02,680 --> 00:17:04,840
Harap Nona Kedua Jiang berbicara
di depan pintu.
280
00:17:04,960 --> 00:17:06,200
Apa maksudnya ini?
281
00:17:07,360 --> 00:17:09,680
Ayah, aku keluar sebentar.
282
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Kita mau pergi ke mana?
283
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Ke istana.
284
00:17:32,400 --> 00:17:33,440
Untuk apa ke istana?
285
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
Memohon Kaisar mengabulkan
pernikahan kita berdua.
286
00:17:42,550 --> 00:17:43,640
Bangsawan Su,
287
00:17:44,680 --> 00:17:46,230
dalam situasi seperti sekarang,
288
00:17:46,880 --> 00:17:48,510
kita jangan bercanda, ya?
289
00:17:55,310 --> 00:17:56,310
Apa ini?
290
00:17:56,750 --> 00:17:59,550
Surat pengakuan dayang yang terlibat
dalam kasus Selir Tinggi kala itu.
291
00:18:03,120 --> 00:18:04,550
Dia begitu cepat ditemukan?
292
00:18:04,990 --> 00:18:06,310
Anak buahku
293
00:18:06,710 --> 00:18:08,840
tidak seperti bawahan Wanning
yang tidak kompeten.
294
00:18:09,510 --> 00:18:11,200
Di mana dayang itu sekarang?
295
00:18:11,680 --> 00:18:12,960
Disembunyikan diam-diam olehku.
296
00:18:13,270 --> 00:18:15,270
Aku mengatur agar ada yang menyamar
sebagai dayang
297
00:18:15,510 --> 00:18:17,550
sehingga belum membuat musuh waspada
untuk saat ini.
298
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Jadi,
299
00:18:19,880 --> 00:18:22,161
kita sekarang akan masuk ke istana
untuk bertemu Selir Li.
300
00:18:22,790 --> 00:18:24,200
Kau yang akan menemui Selir Li.
301
00:18:24,840 --> 00:18:26,030
Aku akan menemui Kaisar.
302
00:18:26,440 --> 00:18:27,680
Untuk apa kau menemui Kaisar?
303
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
Untuk memohon pernikahan.
304
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Kau bahkan bisa datang seenaknya
ke istana kekaisaran.
305
00:18:50,790 --> 00:18:52,030
Siapa yang membawamu masuk?
306
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Itu tidak penting.
307
00:18:54,200 --> 00:18:57,120
Yang harus dipedulikan Selir sekarang
adalah ini.
308
00:19:09,650 --> 00:19:11,270
[Surat Pengakuan]
309
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
Dari mana ini?
310
00:19:15,270 --> 00:19:16,270
Aku pernah bilang
311
00:19:16,990 --> 00:19:18,750
dapat membantu Selir
menyelesaikan masalahmu.
312
00:19:19,550 --> 00:19:21,270
Selir pasti percaya kepadaku
sekarang, 'kan?
313
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
Aku sungguh telah meremehkanmu
berulang kali.
314
00:19:26,070 --> 00:19:27,440
Siapa yang ada di belakangmu?
315
00:19:27,920 --> 00:19:30,880
Yang harus dipedulikan Selir sekarang
bukanlah ini.
316
00:19:31,510 --> 00:19:32,790
Kau mau bagaimana sebenarnya?
317
00:19:33,270 --> 00:19:34,510
Aku berbeda dari Wanning,
318
00:19:35,230 --> 00:19:37,310
tidak akan menggunakan hal ini
untuk mengancam Selir.
319
00:19:37,880 --> 00:19:40,790
Aku hanya memohon agar Selir
tidak lagi dikendalikan oleh Wanning
320
00:19:41,310 --> 00:19:42,990
dan berhenti mencampuri
masalah pernikahan.
321
00:19:43,550 --> 00:19:45,640
Aku pasti akan mengembalikan
dayang ini kepada Selir.
322
00:19:46,470 --> 00:19:47,750
Sekalipun aku tidak menyebutnya,
323
00:19:48,680 --> 00:19:50,750
kau pikir Wanning akan menyerah
begitu saja?
324
00:19:51,750 --> 00:19:53,270
Masalah kau dan Cendekiawan Shen
325
00:19:53,680 --> 00:19:55,440
telah menjadi isu utama.
326
00:19:56,160 --> 00:19:57,640
Bahkan tanpa bantuanku,
327
00:19:58,270 --> 00:20:00,839
Wanning akan memanfaatkan peluang
328
00:20:00,840 --> 00:20:02,000
agar hal ini berjalan lancar.
329
00:20:02,400 --> 00:20:05,070
Aku sudah merencanakan ini sejak lama.
330
00:20:06,070 --> 00:20:07,350
Kini hanya tersisa satu langkah.
331
00:20:08,310 --> 00:20:11,030
Aku membutuhkan bantuan Selir
di perjamuan
332
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
ulang tahun Selir.
333
00:20:13,270 --> 00:20:14,270
Bantuan apa?
334
00:20:21,920 --> 00:20:23,960
Xiao Heng, kau jangan keterlaluan!
335
00:20:24,160 --> 00:20:25,160
Aku keterlaluan?
336
00:20:25,270 --> 00:20:26,816
Mengapa Kaisar tidak menolak
saat Shen Yurong meminta
337
00:20:26,840 --> 00:20:27,840
dekret pernikahan?
338
00:20:27,960 --> 00:20:29,310
Bukankah itu hanya pernikahan?
339
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Kenapa kau panik?
340
00:20:30,550 --> 00:20:32,576
Kaisar jelas-jelas tahu
bahwa aku menyukai Nona Kedua Jiang.
341
00:20:32,600 --> 00:20:33,840
Di mana posisiku dalam hal ini?
342
00:20:34,200 --> 00:20:36,616
Masalah mereka berdua telah diketahui
semua orang di rapat pemerintahan.
343
00:20:36,640 --> 00:20:38,006
Aku tidak ingin
kedua keluarga dipermalukan.
344
00:20:38,030 --> 00:20:39,510
Ini adalah cara terbaik.
345
00:20:39,680 --> 00:20:40,839
Apakah Kaisar telah memutuskan?
346
00:20:40,840 --> 00:20:41,510
Xiao Heng!
347
00:20:41,710 --> 00:20:43,310
Kusarankan agar kau mengurungkan niatmu.
348
00:20:43,710 --> 00:20:44,710
Hamba mohon diri!
349
00:20:49,220 --> 00:20:52,340
[Rakyat dan Negara Makmur]
350
00:20:53,550 --> 00:20:54,710
Kau pergi melakukan apa tadi?
351
00:20:55,510 --> 00:20:56,710
Kenapa terlihat sangat lelah?
352
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
Bukan apa-apa.
353
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
Hanya bertengkar.
354
00:21:04,270 --> 00:21:05,960
Kau orang pertama
355
00:21:06,440 --> 00:21:07,840
yang bisa bertengkar dengan Kaisar.
356
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
Melihat rautmu yang santai,
357
00:21:12,120 --> 00:21:13,160
kau berhasil bernegosiasi?
358
00:21:13,750 --> 00:21:15,070
Selir Li telah setuju membantuku.
359
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
Membantumu apa?
360
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
Nanti saja kuberi tahu.
361
00:21:21,440 --> 00:21:23,040
Sekalipun kau berhasil menekan Selir Li,
362
00:21:23,680 --> 00:21:25,469
jika Tuan Putri Pertama
meminta dekret pernikahan
363
00:21:25,470 --> 00:21:27,710
untuk kalian
di perjamuan ulang tahun Selir Li,
364
00:21:28,550 --> 00:21:29,790
bagaimana kau akan menolak?
365
00:21:30,270 --> 00:21:31,750
Meskipun pernikahan telah dikabulkan,
366
00:21:32,400 --> 00:21:34,920
persiapan perjamuan pernikahan
memakan waktu setidaknya sebulan.
367
00:21:34,960 --> 00:21:36,310
Dalam waktu satu bulan ini,
368
00:21:36,400 --> 00:21:37,709
aku sudah punya cara
untuk membuat mereka
369
00:21:37,710 --> 00:21:39,110
membatalkan sendiri pernikahan itu.
370
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
Itu tidak bisa.
371
00:21:42,030 --> 00:21:42,750
Hanya sekadar nama saja.
372
00:21:42,751 --> 00:21:43,911
Sekadar nama juga tidak bisa.
373
00:21:52,230 --> 00:21:55,840
Menurutmu, apakah kau tidak akan lagi
bisa melayaniku kelak?
374
00:21:56,920 --> 00:21:59,640
Saya dan Tuan Putri
masih punya banyak waktu.
375
00:22:03,840 --> 00:22:07,510
Hari ini, aku merasa sangat gelisah.
376
00:22:08,550 --> 00:22:10,840
Aku juga tidak merasa nyaman melihatmu.
377
00:22:14,400 --> 00:22:16,710
Kalau begitu, saya pamit dulu.
378
00:22:21,360 --> 00:22:23,200
Tuan Putri,
Bangsawan Su meminta bertemu.
379
00:22:24,640 --> 00:22:25,710
Tamu langka.
380
00:22:27,880 --> 00:22:30,360
Bukankah kau pernah bilang bahwa dia
381
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
pergi sendiri ke penjara
untuk menjemput Xue Fangfei saat itu?
382
00:22:33,790 --> 00:22:34,790
Benar.
383
00:22:35,840 --> 00:22:36,840
Pergilah menghindar.
384
00:22:50,440 --> 00:22:52,990
Bangsawan Su memang tidak datang
kalau tidak ada keperluan.
385
00:22:53,470 --> 00:22:54,640
Kenapa kemari hari ini?
386
00:22:55,120 --> 00:22:57,960
Shen Yurong tidak bisa lagi
menjadi Menantu Kaisar.
387
00:22:58,310 --> 00:23:00,110
Tuan Putri tidak merasa
itu patut disayangkan?
388
00:23:00,710 --> 00:23:02,160
Apa yang kuinginkan,
389
00:23:02,550 --> 00:23:04,200
dapat kuambil kembali kapan saja.
390
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
Kemurahan hati Tuan Putri
tidak tertandingi oleh orang biasa.
391
00:23:08,680 --> 00:23:10,120
Aku ini selalu picik
392
00:23:10,750 --> 00:23:14,120
sehingga tidak akan pernah menyerahkan
orang yang kusukai dengan rela.
393
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Maksudmu adalah?
394
00:23:17,270 --> 00:23:19,470
Bagaimana agar pernikahan Jiang Li
dapat dibatalkan?
395
00:23:22,070 --> 00:23:24,600
Bangsawan Su sungguh terobsesi.
396
00:23:25,070 --> 00:23:27,880
Hanya saja, aku telah kehilangan
banyak hal demi Jiang Li.
397
00:23:28,790 --> 00:23:30,070
Bagaimana kau akan menggantinya?
398
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Berapa banyak pun yang hilang
akan kuganti untukmu.
399
00:23:33,750 --> 00:23:35,640
Hal yang kuinginkan sangat banyak.
400
00:23:36,400 --> 00:23:37,560
Kau tidak mampu menggantinya.
401
00:23:40,230 --> 00:23:41,440
Apakah ini cukup?
402
00:24:15,880 --> 00:24:17,120
Kebetulan sekali.
403
00:24:18,990 --> 00:24:21,640
Nona Kedua Jiang
juga diundang ke perjamuan?
404
00:24:22,960 --> 00:24:24,440
Itu berkat Selir Li.
405
00:24:25,120 --> 00:24:27,640
Nona Kedua Jiang sungguh beruntung.
406
00:24:28,440 --> 00:24:31,310
Aku jadi agak iri.
407
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Kaisar tiba.
408
00:24:38,510 --> 00:24:40,510
Selir Li tiba.
409
00:24:42,230 --> 00:24:44,790
Selamat datang, Kaisar dan Selir Li.
410
00:24:50,920 --> 00:24:52,040
Tidak perlu bersikap formal.
411
00:24:52,230 --> 00:24:53,440
Terima kasih, Kaisar.
412
00:25:04,880 --> 00:25:06,230
Hari ini ulang tahun Selir Li.
413
00:25:06,680 --> 00:25:08,046
Dia tidak menginginkan acara besar,
414
00:25:08,070 --> 00:25:09,600
jadi, hanya mengundang kalian datang.
415
00:25:10,160 --> 00:25:11,960
Selir Li terus berkata kepadaku
416
00:25:12,470 --> 00:25:13,769
bahwa dia terus memikirkan penampilan
417
00:25:13,770 --> 00:25:15,410
bersama Pejabat Shen
dan Nona Kedua Jiang.
418
00:25:15,840 --> 00:25:16,840
Apakah kalian berdua
419
00:25:16,990 --> 00:25:19,230
dapat tampil bersama lagi hari ini
seperti pada hari itu?
420
00:25:23,070 --> 00:25:24,840
Itu kehormatan bagi hamba.
421
00:25:26,440 --> 00:25:28,510
Hamba bersedia bermusik bagi Selir.
422
00:25:29,270 --> 00:25:30,270
Baik.
423
00:25:30,880 --> 00:25:32,640
Aku juga mengundang Wanning hari ini.
424
00:25:33,200 --> 00:25:34,936
Dia sebelumnya membuat keributan
di rapat istana
425
00:25:34,960 --> 00:25:36,686
dan aku memerintahkannya
untuk introspeksi diri.
426
00:25:36,710 --> 00:25:37,910
Aku memintanya datang hari ini
427
00:25:38,120 --> 00:25:39,400
agar tidak ada hambatan lagi
428
00:25:39,440 --> 00:25:40,710
di dalam hati kalian.
429
00:25:41,510 --> 00:25:42,640
Kaisar mengejekku.
430
00:25:43,070 --> 00:25:45,680
Tentu saja aku tidak akan
berdebat dengan mereka.
431
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
Baguslah kalau begitu.
432
00:25:47,880 --> 00:25:49,120
Mari kita bersantap dulu
433
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
dan memulai pertunjukan musik nanti.
434
00:26:23,360 --> 00:26:27,540
[Karakter Mulia]
435
00:26:32,990 --> 00:26:34,550
Cendekiawan Shen, Nona Kedua Jiang,
436
00:26:34,750 --> 00:26:36,030
silakan tunggu sebentar di sini.
437
00:26:43,400 --> 00:26:44,600
Tatapan matamu saat melihatku,
438
00:26:45,710 --> 00:26:46,710
selain rasa jijik,
439
00:26:47,960 --> 00:26:49,760
juga mengandung
sedikit cinta sekaligus benci.
440
00:26:50,120 --> 00:26:51,200
Ternyata aku tidak tahu
441
00:26:52,270 --> 00:26:54,160
bahwa kau begitu tidak tahu diri.
442
00:26:54,750 --> 00:26:55,790
Tahu diri?
443
00:26:56,750 --> 00:26:58,400
Aku seharusnya tahu diri seperti apa?
444
00:26:59,840 --> 00:27:00,470
Tahukah kau
445
00:27:00,471 --> 00:27:02,711
jika kau berkeras untuk terus
melawan Tuan Putri Pertama,
446
00:27:03,070 --> 00:27:04,440
tidak akan ada hasil yang baik?
447
00:27:04,640 --> 00:27:06,160
Lalu, kenapa kau masih mau menikahiku?
448
00:27:06,790 --> 00:27:07,470
Apakah kau ingin
449
00:27:07,471 --> 00:27:10,111
memanfaatkanku untuk menyenangkan
Tuan Putri Pertama-mu kedua kali?
450
00:27:10,510 --> 00:27:11,880
Kau tetap tidak memercayaiku.
451
00:27:12,310 --> 00:27:13,710
Aku pernah memercayaimu.
452
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
Namun, apa hasilnya?
453
00:27:20,880 --> 00:27:22,510
Apakah pria seperti Xiao Heng
454
00:27:24,200 --> 00:27:25,640
baru layak untuk kau percayai?
455
00:27:26,230 --> 00:27:28,360
Jika aku memiliki latar belakang
yang sama dengannya,
456
00:27:28,510 --> 00:27:29,640
untuk apa aku seperti ini?
457
00:27:31,070 --> 00:27:32,230
Entah kau percaya atau tidak,
458
00:27:32,750 --> 00:27:34,990
aku juga bisa menggunakan Pasukan Longwu
untuk menukarmu.
459
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
Apakah ini cukup?
460
00:27:40,960 --> 00:27:42,840
Apakah ini pelat militer Pasukan Longwu?
461
00:27:43,360 --> 00:27:45,760
Berhubung kau mengenalinya,
aku tidak perlu menjelaskan lagi.
462
00:27:46,160 --> 00:27:47,920
Kau menyerahkan benda ini kepadaku,
463
00:27:48,270 --> 00:27:49,840
kekaisaran ini akan berganti penguasa.
464
00:27:50,120 --> 00:27:52,200
Aku tidak peduli siapa
yang menguasai kekaisaran ini.
465
00:27:54,790 --> 00:27:55,960
Aku hanya menginginkan dia.
466
00:27:58,160 --> 00:27:59,400
Ternyata kau tidak tahu?
467
00:28:00,470 --> 00:28:03,200
Kalau begitu, aku memberitahumu
dan kau pun bisa tenang.
468
00:28:03,880 --> 00:28:04,920
Mulai besok,
469
00:28:05,120 --> 00:28:07,680
tidak akan ada orang yang mengungkit
soal mengabulkan pernikahan.
470
00:28:08,070 --> 00:28:09,920
Bahkan jika Kaisar mengungkit hal lama,
471
00:28:10,880 --> 00:28:12,030
aku juga akan menolak.
472
00:28:13,230 --> 00:28:14,230
Bagaimanapun,
473
00:28:16,070 --> 00:28:18,310
itu adalah pelat militer Pasukan Longwu.
474
00:28:19,160 --> 00:28:20,270
Aku sangat penasaran
475
00:28:20,990 --> 00:28:23,600
jika Kaisar tahu bahwa Xiao Heng
menyerahkan Pasukan Longwu
476
00:28:23,990 --> 00:28:25,360
demi seorang wanita,
477
00:28:25,790 --> 00:28:30,360
akankah propertinya disita
atau sembilan generasinya dieksekusi?
478
00:28:37,070 --> 00:28:37,680
Kaisar,
479
00:28:38,030 --> 00:28:40,510
Cendekiawan Shen
dan Nona Kedua Jiang sudah siap.
480
00:28:41,360 --> 00:28:42,510
Mulailah kalau begitu.
481
00:29:51,920 --> 00:29:54,510
Jika Kaisar tahu bahwa Xiao Heng
menyerahkan Pasukan Longwu
482
00:29:54,920 --> 00:29:56,070
demi seorang wanita,
483
00:29:56,680 --> 00:30:01,160
akankah propertinya disita
atau sembilan generasinya dieksekusi?
484
00:30:42,600 --> 00:30:44,230
Kau memang pandai menipu.
485
00:30:44,680 --> 00:30:47,070
Meskipun bukan ahli
dalam permainan kecapi,
486
00:30:47,640 --> 00:30:49,510
aku juga sudah mendengar
banyak musik bagus.
487
00:30:50,230 --> 00:30:51,710
Apakah Nona Kedua Jiang melakukan itu
488
00:30:51,990 --> 00:30:54,160
karena merasa aku dan Selir Li
489
00:30:54,550 --> 00:30:56,430
tidak layak mendengarkan musik
yang kau mainkan?
490
00:30:58,270 --> 00:30:59,270
Sudahlah.
491
00:30:59,550 --> 00:31:03,070
Sebelumnya, Nona Kedua Jiang
dan Cendekiawan Shen berlatih tiap hari
492
00:31:03,270 --> 00:31:04,870
sehingga penampilannya pasti luar biasa.
493
00:31:04,960 --> 00:31:07,200
Kini, salahku karena tiba-tiba
494
00:31:07,400 --> 00:31:08,880
bersikeras agar kalian berdua tampil.
495
00:31:10,270 --> 00:31:11,200
Bagaimanapun,
496
00:31:11,270 --> 00:31:13,309
hari ini bisa dianggap
telah menebus penyesalanku
497
00:31:13,310 --> 00:31:15,591
karena tidak dapat menghadiri
perjamuan aliansi waktu itu.
498
00:31:16,710 --> 00:31:17,310
Mari,
499
00:31:17,510 --> 00:31:18,600
ayo kita minum arak.
500
00:31:19,070 --> 00:31:22,120
Tuan Putri Pertama Wanning
biasanya jarang datang ke istana.
501
00:31:22,360 --> 00:31:25,120
Arak merah putri ini
khusus disiapkan untukmu.
502
00:31:25,470 --> 00:31:27,600
Cicipilah apakah sesuai dengan seleramu.
503
00:31:34,550 --> 00:31:35,600
Cendekiawan Shen,
504
00:31:36,230 --> 00:31:38,199
kau pernah melihat Nona Kedua Jiang
505
00:31:38,200 --> 00:31:40,550
menjadi juara pertama di Akademi Mingyi.
506
00:31:41,270 --> 00:31:42,310
Menurutmu,
507
00:31:42,680 --> 00:31:46,230
apakah penampilannya hari ini
di tingkat yang sama seperti sebelumnya?
508
00:31:46,840 --> 00:31:48,880
Menurut pemahaman saya
akan Nona Kedua Jiang,
509
00:31:51,070 --> 00:31:52,640
keterampilan kecapinya melampaui ini.
510
00:31:53,030 --> 00:31:54,880
Mungkin karena pikiran Nona Kedua Jiang
511
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
tidak berada di sini.
512
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
Benarkah?
513
00:31:58,200 --> 00:32:01,270
Kalau begitu, siapa yang dipikirkan
oleh Nona Kedua Jiang?
514
00:32:02,200 --> 00:32:06,400
Apakah dia lebih penting
daripada Kaisar dan Selir Li?
515
00:32:07,070 --> 00:32:08,960
Kaisar, Selir Li,
516
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Tuan Putri,
517
00:32:10,710 --> 00:32:11,710
mohon maafkan.
518
00:32:13,120 --> 00:32:15,200
Hamba memang tidak fokus hari ini
519
00:32:16,160 --> 00:32:18,200
dan sedang memikirkan seseorang.
520
00:32:18,600 --> 00:32:19,720
Kalau begitu, coba sebutkan.
521
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
Hamba sedang memikirkan
522
00:32:21,960 --> 00:32:23,509
Xue Zhao, putra Hakim Xue
523
00:32:23,510 --> 00:32:25,960
yang waktu itu diselamatkan
dari Desa Huai.
524
00:32:27,070 --> 00:32:28,270
Kabarnya, dia telah ditemukan.
525
00:32:31,750 --> 00:32:34,880
Kalau dipikir-pikir, itu berkat
pencerahan dari Tuan Putri Pertama.
526
00:32:35,990 --> 00:32:38,710
Tuan Putri Pertama sebelumnya
terus berkata bahwa aku Xue Fangfei
527
00:32:38,990 --> 00:32:40,310
dan Xue Fangfei belum mati.
528
00:32:40,920 --> 00:32:42,550
Hamba tiba-tiba mendapat ide,
529
00:32:43,160 --> 00:32:44,469
berpikir apakah putra Hakim Xue
530
00:32:44,470 --> 00:32:45,640
mungkin juga belum mati?
531
00:32:46,990 --> 00:32:51,510
Jadi, hamba meminta bantuan
Bangsawan Su untuk mencarinya.
532
00:32:52,600 --> 00:32:55,230
Hari ini sebelum kemari,
Bangsawan Su memberi tahu hamba
533
00:32:55,440 --> 00:32:56,480
bahwa dia telah ditemukan.
534
00:32:57,070 --> 00:32:58,070
Saya berpikir,
535
00:32:58,230 --> 00:33:00,200
jika Xue Zhao ditanyai setelah siuman,
536
00:33:00,550 --> 00:33:02,046
itu akan dapat membantu Cendekiawan Shen
537
00:33:02,070 --> 00:33:04,840
menemukan orang yang mencelakai
ayah mertua dan adik iparnya.
538
00:33:05,640 --> 00:33:06,160
Baik.
539
00:33:06,550 --> 00:33:08,790
Kalau begitu, serahkan hal itu
kepada Bangsawan Su.
540
00:33:09,310 --> 00:33:10,920
Jika itu nanti berguna bagi kasus,
541
00:33:11,310 --> 00:33:12,510
kau akan berjasa.
542
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Terima kasih, Kaisar.
543
00:33:15,790 --> 00:33:18,270
Namun, hamba memang tidak fokus
hari ini.
544
00:33:18,750 --> 00:33:20,470
Hamba bersedia tampil lagi
545
00:33:20,750 --> 00:33:23,360
dengan Lagu Desa Huai
bersama Cendekiawan Shen.
546
00:33:25,400 --> 00:33:26,600
Lagu yang belum pernah dilatih
547
00:33:26,960 --> 00:33:28,480
sebaiknya tidak dimainkan bagi Kaisar.
548
00:33:28,550 --> 00:33:30,920
Cendekiawan Shen seharusnya familier
dengan Lagu Desa Huai.
549
00:33:32,120 --> 00:33:34,680
Jika sungguh lupa karena sudah lama
meninggalkan kampung halaman,
550
00:33:38,030 --> 00:33:39,550
sebaiknya turut dengarkan saja.
551
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
Ini kedengarannya bagus.
552
00:33:44,120 --> 00:33:45,640
Lagu lokal
553
00:33:45,920 --> 00:33:48,790
pasti lebih menarik daripada lagu megah.
554
00:33:49,550 --> 00:33:50,550
Mulailah kalau begitu.
555
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
Baik.
556
00:34:41,110 --> 00:34:42,110
Lagu Desa Huai.
557
00:34:43,190 --> 00:34:44,470
Istriku merindukan rumah?
558
00:34:46,470 --> 00:34:50,030
Aku teringat saat kita
saling mengenal, Suamiku.
559
00:34:51,030 --> 00:34:52,030
Kau masih ingat?
560
00:34:52,470 --> 00:34:53,470
Bagaimana bisa kulupakan?
561
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
Apakah kau memberikan Pasukan Longwu
562
00:35:53,360 --> 00:35:54,760
kepada Tuan Putri Pertama demi aku?
563
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Kau sudah tahu?
564
00:35:57,190 --> 00:35:58,240
Itukah solusimu?
565
00:35:58,630 --> 00:35:59,630
Benar.
566
00:35:59,720 --> 00:36:01,109
Bukankah hari ini
tidak ada siapa pun yang mengungkit
567
00:36:01,110 --> 00:36:02,240
soal mengabulkan pernikahan?
568
00:36:03,400 --> 00:36:05,240
Pelat militer adalah benda
yang sangat penting.
569
00:36:05,670 --> 00:36:07,440
Bagaimana kau bisa memberikannya
begitu saja?
570
00:36:08,400 --> 00:36:10,920
Bukankah sudah kubilang
aku memiliki solusi?
571
00:36:11,800 --> 00:36:14,030
Maksudmu, benda yang kau minta
dari Jiuyue?
572
00:36:14,590 --> 00:36:15,670
Kau sudah tahu.
573
00:36:16,400 --> 00:36:18,160
Namun, kau tetap memberikan
pelat militernya.
574
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
Aku menebaknya.
575
00:36:19,960 --> 00:36:21,029
Namun, aku tidak tahu
576
00:36:21,030 --> 00:36:22,510
apa tepatnya benda yang kau minta.
577
00:36:25,880 --> 00:36:28,440
Harus segera pikirkan cara
untuk mengambil kembali pelat militer.
578
00:36:32,800 --> 00:36:35,840
Aku belum pernah melihatmu begitu panik
saat menghadapi masalah.
579
00:36:36,110 --> 00:36:38,470
Ini bukan masalahku, tapi masalahmu.
580
00:36:40,920 --> 00:36:42,110
Maksudmu adalah
581
00:36:42,510 --> 00:36:43,960
aku sangat penting bagimu?
582
00:36:45,150 --> 00:36:46,150
Xiao Heng.
583
00:36:48,590 --> 00:36:49,590
Sudahlah.
584
00:36:50,190 --> 00:36:50,880
Sebenarnya,
585
00:36:51,150 --> 00:36:53,840
menyerahkan pelat militer
hanyalah bagian dari rencana kami.
586
00:36:54,190 --> 00:36:55,190
Kami?
587
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Siapa?
588
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
Aku dan Kaisar.
589
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Ada apa sebenarnya?
590
00:37:05,720 --> 00:37:07,280
Di balik Wanning adalah Raja Cheng.
591
00:37:07,960 --> 00:37:09,880
Raja Cheng selalu mengincar
takhta kaisar.
592
00:37:10,440 --> 00:37:11,589
Selama Raja Cheng belum tumbang,
593
00:37:11,590 --> 00:37:13,240
Kaisar tidak akan pernah bisa tenang.
594
00:37:13,510 --> 00:37:16,029
Dalam delapan tahun terakhir, Raja Cheng
berprestasi perang di perbatasan utara
595
00:37:16,030 --> 00:37:17,150
dan memenangkan hati rakyat.
596
00:37:18,030 --> 00:37:20,840
Kini banyak anak di perbatasan utara
tidak tahu tentang Kaisar,
597
00:37:21,110 --> 00:37:23,256
tapi sangat sedikit yang tidak tahu
tentang Raja Cheng.
598
00:37:23,280 --> 00:37:25,200
Begitulah Raja Cheng
ingin membangun prestisenya,
599
00:37:25,280 --> 00:37:28,280
secara bertahap meneguhkan citra baiknya
sebagai pemberani dan peduli rakyat
600
00:37:28,510 --> 00:37:30,910
sehingga dapat dibenarkan
merekrut prajurit dan membeli kuda.
601
00:37:31,590 --> 00:37:34,400
Raja Cheng tidak takut akan melampaui
Kaisar dan membuatnya gelisah?
602
00:37:36,150 --> 00:37:38,190
Dia mungkin bermaksud
untuk melakukan itu.
603
00:37:38,720 --> 00:37:40,990
Jika Kaisar menekan Raja Cheng
karena hal ini,
604
00:37:41,670 --> 00:37:44,960
Kaisar pasti akan dicap iri
pada orang berbakat dan menganiaya
605
00:37:45,030 --> 00:37:46,280
pejabat yang berjasa.
606
00:37:46,670 --> 00:37:47,670
Dengan begitu,
607
00:37:47,800 --> 00:37:50,440
pemberontakan Raja Cheng di perbatasan
utara akan dapat dibenarkan.
608
00:37:50,720 --> 00:37:53,960
Selama ini, Raja Cheng merekrut prajurit
dan membeli kuda di perbatasan utara.
609
00:37:54,360 --> 00:37:57,920
Wanning menarik pejabat pemerintah
ke pihaknya dan mengumpulkan kekayaan.
610
00:37:58,510 --> 00:38:00,189
Ada juga kelompok Li Zhongnan
di pemerintahan,
611
00:38:00,190 --> 00:38:01,830
yang bersedia
menjadi antek mereka berdua,
612
00:38:01,920 --> 00:38:04,030
yang korup serta membengkokkan
dan melanggar hukum.
613
00:38:04,840 --> 00:38:08,320
Orang-orang ini bagaikan duri
di tenggorokan Kaisar,
614
00:38:09,190 --> 00:38:11,470
tidak dapat dicabut maupun ditelan.
615
00:38:12,070 --> 00:38:13,510
Jika dibiarkan berkembang,
616
00:38:13,590 --> 00:38:16,720
pasukan di perbatasan utara suatu hari
akan menjadi kekuatan menggemparkan.
617
00:38:17,990 --> 00:38:20,751
Semua pejabat sipil dan militer
di dalam dan luar istana merasa takut.
618
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
Jika suatu hari Raja Cheng
mengibarkan bendera untuk memberontak,
619
00:38:23,990 --> 00:38:25,510
sulit menjamin bahwa garnisun setempat
620
00:38:25,760 --> 00:38:28,760
tidak akan membelot dari pemerintah
demi melindungi nyawa diri dan keluarga.
621
00:38:29,400 --> 00:38:30,360
Aku dan Kaisar sebelumnya
622
00:38:30,361 --> 00:38:31,920
terus tidak dapat membuat terobosan.
623
00:38:35,990 --> 00:38:37,240
Hingga akhirnya kau muncul.
624
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Aku?
625
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
Aku sepenting itu?
626
00:38:41,190 --> 00:38:42,400
Selama ini,
627
00:38:42,510 --> 00:38:44,710
sebagian besar hal yang ingin
kau lakukan sama denganku.
628
00:38:46,190 --> 00:38:48,486
Melindungi Keluarga Ye
agar tidak dilahap oleh Keluarga Li,
629
00:38:48,510 --> 00:38:50,110
menutup tambang emas ilegal
di Desa Huai.
630
00:38:50,800 --> 00:38:51,959
Kasus Xue Huaiyuan
631
00:38:51,960 --> 00:38:54,560
juga memberikan alasan kepada Kaisar
untuk melemahkan Li Zhongnan.
632
00:38:54,720 --> 00:38:56,000
Awalnya kau memang telah membuat
633
00:38:56,110 --> 00:38:57,720
Wanning gila karena Shen Yurong.
634
00:38:58,280 --> 00:39:01,280
Hanya saja di luar dugaan,
Wanning memegang dua kartu,
635
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
yaitu Xue Zhao dan pernikahan.
636
00:39:03,760 --> 00:39:06,840
Jadi, aku dan Kaisar juga
menjalankan rencana kami.
637
00:39:08,280 --> 00:39:09,360
Apakah kau sudah gila?
638
00:39:09,470 --> 00:39:11,696
Beraninya mau memberikan pelat militer
Pasukan Longwu ke Tuan Putri Pertama?
639
00:39:11,720 --> 00:39:13,279
Tambang emas ilegal di Desa Huai
sudah tidak ada.
640
00:39:13,280 --> 00:39:14,959
Kita juga telah menghapus sebagian besar
641
00:39:14,960 --> 00:39:16,696
usaha garam dan besi Li Zhongnan
di wilayah selatan.
642
00:39:16,720 --> 00:39:18,109
Li Zhongnan secara bertahap
kehilangan kekuasaannya.
643
00:39:18,110 --> 00:39:19,359
Dia kesulitan mencari cara baru
644
00:39:19,360 --> 00:39:20,720
menghasilkan uang bagi Raja Cheng.
645
00:39:21,150 --> 00:39:23,230
Menurut Kaisar, berapa lama
Raja Cheng akan menunggu?
646
00:39:23,800 --> 00:39:24,880
Jika tidak memberontak,
647
00:39:25,400 --> 00:39:28,149
dia hanya akan terus meminta pangan
dari pemerintah dan menguras kas negara.
648
00:39:28,150 --> 00:39:29,239
Jika Kaisar tidak memberikannya,
649
00:39:29,240 --> 00:39:30,880
dia bahkan punya alasan
untuk memberontak.
650
00:39:31,150 --> 00:39:33,840
Pada saat itu, rakyat
di Xinjiang Utara akan hidup susah,
651
00:39:33,860 --> 00:39:35,416
kehilangan tempat tinggal,
dan terpaksa mengungsi.
652
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
Adapun kas negara Kekaisaran Yan
653
00:39:37,510 --> 00:39:39,590
juga akan habis tanpa sisa
dalam pertempuran ini.
654
00:39:40,280 --> 00:39:40,920
Jadi?
655
00:39:41,110 --> 00:39:43,646
Raja Cheng akan kembali ke ibu kota
bulan depan untuk pemujaan leluhur.
656
00:39:43,670 --> 00:39:46,280
Ini adalah kesempatan baginya
dan juga peluang bagi kita.
657
00:39:47,030 --> 00:39:48,030
Jelaskan.
658
00:39:48,720 --> 00:39:51,150
Serahkan Pasukan Longwu
untuk memancingnya memberontak.
659
00:39:52,030 --> 00:39:53,629
Daripada membiarkannya mengumpulkan
pasukan di perbatasan utara,
660
00:39:53,630 --> 00:39:55,126
lebih baik membuatnya
memaksa Kaisar turun takhta.
661
00:39:55,150 --> 00:39:56,550
Jika Pasukan Longwu di tangan kita,
662
00:39:56,630 --> 00:39:58,070
Raja Cheng akan takut.
663
00:39:58,400 --> 00:40:00,150
Namun, begitu Pasukan Longwu diserahkan,
664
00:40:00,550 --> 00:40:02,720
itu seperti mengungkap kerentanan kita
di hadapannya.
665
00:40:03,990 --> 00:40:06,590
Dia pasti akan
memanfaatkan kesempatan ini.
666
00:40:08,800 --> 00:40:09,920
Belalang berburu jangkrik.
667
00:40:10,990 --> 00:40:12,239
Demi membalas dendam dan demi wanita,
668
00:40:12,240 --> 00:40:13,936
apakah kau juga ingin
menjadikanku sebagai bidak?
669
00:40:13,960 --> 00:40:17,360
Kaisar, jika aku hanya
demi membalas dendam
670
00:40:17,440 --> 00:40:20,190
dan tidak memeduilikan
nasib rakyat negara ini,
671
00:40:21,670 --> 00:40:23,350
mengapa aku harus bertahan
sampai sekarang?
672
00:40:23,510 --> 00:40:24,550
Bagaimana dengan kepodang?
673
00:40:25,110 --> 00:40:26,799
Apakah kau masih punya kartu
setelah menyerahkan Pasukan Longwu?
674
00:40:26,800 --> 00:40:28,560
Apakah kau tidak peduli
dengan keselamatanku?
675
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
Kekaisaran Zhao.
676
00:40:31,670 --> 00:40:33,270
Kekaisaran Zhao
adalah kartu pemungkasku.
677
00:40:36,720 --> 00:40:37,720
Kau bisa memikirkannya,
678
00:40:38,070 --> 00:40:39,606
memangnya Tuan Putri Pertama tidak bisa?
679
00:40:39,630 --> 00:40:40,360
Apakah dia tidak bisa
680
00:40:40,361 --> 00:40:42,509
memikirkan bahwa menyerahkan
Pasukan Longwu hanyalah jebakan?
681
00:40:42,510 --> 00:40:43,719
Jadi, aku berpura-pura
682
00:40:43,720 --> 00:40:45,360
seolah-olah bingung
karena dimabuk cinta.
683
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
Hanya dengan begitu,
684
00:40:47,670 --> 00:40:49,670
Wanning akan menerima Pasukan Longwu
dengan tenang.
685
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
Apakah kau
686
00:40:52,670 --> 00:40:54,030
memang bingung?
687
00:40:54,630 --> 00:40:55,670
Aku sangat sadar.
688
00:40:57,630 --> 00:40:59,030
Pasukan Raja Cheng telah terbentuk.
689
00:40:59,190 --> 00:41:00,720
Apa pun rencana kita,
690
00:41:00,760 --> 00:41:03,680
ada kemungkinan kedua pihak menderita
kerugian saat pukulan fatal terjadi.
691
00:41:04,190 --> 00:41:06,030
Kaisar telah memercayaiku
selama delapan tahun.
692
00:41:06,360 --> 00:41:07,800
Tolong percaya kepadaku sekali lagi.
693
00:41:08,360 --> 00:41:09,959
Aku pasti akan menggunakan
pengorbanan terkecil
694
00:41:09,960 --> 00:41:11,480
untuk mendapatkan kemenangan terbesar.
695
00:41:12,110 --> 00:41:13,526
Bagaimana aku bisa
bekerja sama denganmu?
696
00:41:13,550 --> 00:41:14,550
Bersandiwara.
697
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
Bagaimana caranya?
698
00:41:22,190 --> 00:41:23,959
Xiao Heng, kau jangan keterlaluan!
699
00:41:23,960 --> 00:41:24,760
Aku keterlaluan?
700
00:41:24,920 --> 00:41:26,359
Mengapa Kaisar tidak menolak
saat Shen Yurong meminta
701
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
dekret pernikahan?
702
00:41:27,440 --> 00:41:28,640
Bukankah itu hanya pernikahan?
703
00:41:28,760 --> 00:41:29,760
Kenapa kau panik?
704
00:41:30,030 --> 00:41:31,856
Kaisar jelas-jelas tahu
bahwa aku menyukai Nona Kedua Jiang.
705
00:41:31,880 --> 00:41:33,120
Di mana posisiku dalam hal ini?
706
00:41:35,510 --> 00:41:37,966
Masalah mereka berdua telah diketahui
semua orang di rapat pemerintahan.
707
00:41:37,990 --> 00:41:39,279
Aku tidak ingin
kedua keluarga dipermalukan.
708
00:41:39,280 --> 00:41:40,550
Ini adalah cara terbaik.
709
00:41:40,630 --> 00:41:42,030
Apakah Kaisar telah memutuskan?
710
00:41:42,150 --> 00:41:44,760
Xiao Heng! Kusarankan agar kau
mengurungkan niatmu.
711
00:41:45,550 --> 00:41:46,550
Hamba mohon diri!
712
00:41:46,590 --> 00:41:48,740
[Memerintah Rakyat]
713
00:41:51,030 --> 00:41:52,030
Aktingmu lumayan.
714
00:41:52,110 --> 00:41:53,750
Barang yang dilempar
dipotong dari gajimu.
715
00:42:00,960 --> 00:42:02,190
Begitu rupanya.
716
00:42:03,070 --> 00:42:05,831
Kau bisa saja memalsukan pelat militer
untuk diberikan kepada Wanning.
717
00:42:06,030 --> 00:42:08,110
Mengapa mengambil risiko
dengan memberikan yang asli?
718
00:42:08,670 --> 00:42:09,760
Jangan meremehkan Wanning.
719
00:42:10,190 --> 00:42:11,359
Dengan kemampuannya,
720
00:42:11,360 --> 00:42:13,320
dia tentu dapat mengetahui
keaslian pelat militer.
721
00:42:13,800 --> 00:42:15,816
Jika ketahuan, tidak hanya akan
gagal memancing Raja Cheng,
722
00:42:15,840 --> 00:42:17,120
tapi juga membuat musuh waspada.
723
00:42:17,670 --> 00:42:20,440
Benarkah ada bala bantuan
di Kekaisaran Zhao?
724
00:42:20,880 --> 00:42:22,840
Itulah hal kedua
yang ingin kukatakan kepadamu.
725
00:42:22,960 --> 00:42:24,840
Aku akan pergi
ke Kekaisaran Zhao beberapa hari.
726
00:42:24,880 --> 00:42:26,030
Kapan kau berangkat?
727
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Dalam beberapa hari ini.
728
00:42:29,190 --> 00:42:30,190
Sebelum kau pergi,
729
00:42:30,630 --> 00:42:31,880
aku akan bersandiwara untukmu.
730
00:42:35,110 --> 00:42:37,391
Utuslah orang untuk mengawasi
kediaman Tuan Putri Pertama.
731
00:42:41,190 --> 00:42:42,990
Aku sudah memberitahumu semuanya.
732
00:42:43,590 --> 00:42:44,590
Bagaimana denganmu?
733
00:42:44,960 --> 00:42:46,150
Di hadapanmu,
734
00:42:47,990 --> 00:42:49,790
sudah tidak ada lagi
yang perlu kusembunyikan.
735
00:42:50,150 --> 00:42:51,630
Aku sudah tahu
736
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
bahwa kau menyukaiku.
737
00:42:55,590 --> 00:42:57,280
Apakah kau tahu
738
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
bahwa aku menyukaimu?
739
00:43:21,360 --> 00:43:22,800
Tuan Shen.
740
00:43:24,510 --> 00:43:26,920
Kau sendiri yang bilang
bahwa kau membenci Xue Fangfei.
741
00:43:28,030 --> 00:43:29,989
Kenapa yang kulihat di perjamuan istana
742
00:43:29,990 --> 00:43:31,110
sepenuhnya berbeda?
743
00:43:31,760 --> 00:43:32,920
Tuan Putri sudah salah paham.
744
00:43:33,670 --> 00:43:36,840
Aku sedang memikirkan apakah ada
jebakan perihal pelat militer.
745
00:43:37,630 --> 00:43:39,590
Bagaimanapun, Xiao Heng
punya banyak siasat licik.
746
00:43:39,960 --> 00:43:41,480
Dia menyerahkan pelat militer saat ini
747
00:43:41,920 --> 00:43:42,920
harus diwaspadai.
748
00:43:43,840 --> 00:43:45,800
Inilah perbedaan
antara kau dengan Xiao Heng.
749
00:43:47,320 --> 00:43:50,360
Kau bisa membunuh Xue Fangfei
demi bertahan hidup.
750
00:43:51,190 --> 00:43:53,920
Sebaliknya, Xiao Heng bisa mati
demi Xue Fangfei.
751
00:43:54,470 --> 00:43:57,240
Cintamu lebih inferior
dibandingkan dengannya.
752
00:43:58,360 --> 00:44:00,560
Sekarang kau masih membahas
soal pelat militer denganku.
753
00:44:00,670 --> 00:44:03,320
Jangan-jangan, kau masih ingin
dikabulkan pernikahan?
754
00:44:04,510 --> 00:44:06,360
Mungkin kau marah kepadaku
755
00:44:06,990 --> 00:44:09,920
karena pelat militer
mengusik hal baikmu?
756
00:44:11,320 --> 00:44:12,990
Segalanya terserah kepada Tuan Putri.
757
00:44:13,630 --> 00:44:14,630
Saya tidak berani.
758
00:44:16,760 --> 00:44:17,760
Hanya tidak berani
759
00:44:18,550 --> 00:44:19,550
atau tidak bisa?
760
00:44:20,470 --> 00:44:21,470
Katakan.
761
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
Apakah Tuan Putri tidak bisa menebak
762
00:44:25,240 --> 00:44:26,510
seberapa tulus saya?
763
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
Shen Yurong,
764
00:44:29,880 --> 00:44:31,590
kau begitu gigih tentang dia.
765
00:44:32,590 --> 00:44:34,990
Aku tidak mengerti apa baiknya dia.
766
00:44:35,720 --> 00:44:38,600
Waktu itu, dia hendak menarik busur
untuk membunuhmu di perjamuan istana.
767
00:44:38,630 --> 00:44:41,920
Kini, dia berencana
untuk merusak hidupmu di kediamanmu.
768
00:44:42,550 --> 00:44:43,800
Kau begitu rendah,
769
00:44:44,400 --> 00:44:45,720
tidak kunjung dapat melupakannya.
770
00:44:50,510 --> 00:44:52,030
Sejak hari aku membunuhnya,
771
00:44:52,840 --> 00:44:55,070
bukankah aku sudah menjadi
orang yang tidak tahu malu?
772
00:44:55,920 --> 00:44:57,760
Tuan Putri memaksaku
menjadi orang seperti ini,
773
00:44:58,400 --> 00:44:59,510
apakah menyesal sekarang?
774
00:45:00,400 --> 00:45:02,200
Kenapa kau tidak berani
menjawab pertanyaanku?
775
00:45:02,960 --> 00:45:04,240
Apakah kau menipuku selama ini?
776
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
Saya tidak pernah berpikir
untuk menipu Tuan Putri.
777
00:45:07,440 --> 00:45:09,040
Hanya saja,
saya sekarang juga tidak tahu
778
00:45:09,550 --> 00:45:11,070
dari perkataan yang saya ucapkan,
779
00:45:11,510 --> 00:45:12,960
yang mana yang benar
780
00:45:13,240 --> 00:45:14,320
dan yang mana yang palsu.
781
00:45:15,840 --> 00:45:16,840
Saya sudah lelah.
782
00:45:17,240 --> 00:45:18,920
Tuan Putri pasti juga
sudah lelah hari ini.
783
00:45:19,360 --> 00:45:20,440
Saya datang lagi lain hari.
784
00:45:25,280 --> 00:45:26,936
Shen Yurong,
biar kulihat apakah kau berani.
785
00:45:26,960 --> 00:45:27,989
Percaya atau tidak, aku akan membuat
786
00:45:27,990 --> 00:45:29,270
seluruh Keluarga Shen dipenggal.
787
00:45:29,630 --> 00:45:31,760
Jika melakukan itu
dapat membuat Tuan Putri senang,
788
00:45:32,030 --> 00:45:33,190
Tuan Putri lakukan saja.
789
00:45:58,060 --> 00:46:05,080
♪ Jika tidak ada kenangan yang indah ♪
790
00:46:05,550 --> 00:46:12,600
♪ Bagaimana bisa melewati
ranah kesedihan? ♪
791
00:46:13,010 --> 00:46:19,800
♪ Dua figur yang dingin dan kejam ♪
792
00:46:19,880 --> 00:46:27,440
♪ Bisakah melewati musim salju
meski bergandengan tangan? ♪
793
00:46:28,140 --> 00:46:35,210
♪ Di tengah angin dingin
dan malam yang panjang ♪
794
00:46:35,400 --> 00:46:42,500
♪ Merangkul kehangatan yang tersisa ♪
795
00:46:43,220 --> 00:46:50,480
♪ Dalamnya lautan tidak berdasar ♪
796
00:46:50,560 --> 00:46:57,410
♪ Dapatkah mengubur keluh kesah
yang telah berlalu? ♪
797
00:46:57,470 --> 00:47:03,970
♪ Teruslah mencintai
dan hargai dengan nyawamu ♪
798
00:47:04,950 --> 00:47:12,210
♪ Tetaplah hidup
meski hanya ada secercah harapan ♪
799
00:47:13,020 --> 00:47:20,310
♪ Baik sedih maupun bahagia,
aku tetap percaya kepadamu ♪
800
00:47:20,500 --> 00:47:27,200
♪ Aku rela terjebak
di antara dua kutub dunia ♪
801
00:47:27,330 --> 00:47:34,670
♪ Tetaplah hidup
dan habiskan semua keberanian ♪
802
00:47:34,830 --> 00:47:42,230
♪ Teruslah mencintai
hingga tidak bisa bernapas lagi ♪
803
00:47:42,830 --> 00:47:50,710
♪ Jalani kesepian dalam separuh hidup
hanya demi bertemu denganmu ♪
804
00:47:50,790 --> 00:47:57,240
♪ Setelah melewati kesulitan,
kita tidak akan terpisah lagi ♪
805
00:47:57,910 --> 00:48:05,910
♪ Setelah melewati kesulitan,
kita tidak akan terpisah lagi ♪
60601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof