Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,500 --> 00:00:42,600
-- Subtitle template by Make and Bill Davis --
-- Subtitles corrected and resynced by darthfrede --
2
00:00:50,500 --> 00:00:54,200
Thawing out
3
00:00:57,625 --> 00:00:59,555
So, you're awake!
4
00:01:01,245 --> 00:01:03,955
At least, take off your jacket...
5
00:01:05,054 --> 00:01:06,644
I'm cold!
6
00:01:06,744 --> 00:01:08,454
That's because you're too hot.
7
00:01:08,554 --> 00:01:11,394
You know like when we get so hot
we think it's very cold?
8
00:01:12,294 --> 00:01:14,074
You think I'm a fool?
9
00:01:14,724 --> 00:01:17,684
- Excuse me?
- If I say I'm cold, I'm cold!
10
00:01:22,554 --> 00:01:25,144
I have no desire to
spend my holidays in a zoo.
11
00:01:25,244 --> 00:01:27,964
In a "zoo"!
Now I've heard everything!
12
00:01:58,283 --> 00:02:00,553
You're Caroline, right?
13
00:02:01,153 --> 00:02:02,163
Hello.
14
00:02:02,263 --> 00:02:05,293
Your voice is even lovelier
than on the phone.
15
00:02:05,483 --> 00:02:07,693
It's been twenty years
since I was last here.
16
00:02:07,793 --> 00:02:11,443
- Still have the pink bridge?
- Oh, no. It was destroyed.
17
00:02:11,543 --> 00:02:14,753
- Really?
- But there's still miniature golf.
18
00:02:14,853 --> 00:02:17,753
- You came here alone?
- Yes.
19
00:02:17,853 --> 00:02:19,723
Actually, no.
I'm with my son.
20
00:02:19,823 --> 00:02:22,893
Hello, young man.
What's your name?
21
00:02:28,743 --> 00:02:30,883
- Leo.
- Leo?
22
00:02:30,983 --> 00:02:32,593
Really?
We have the same name!
23
00:02:32,693 --> 00:02:36,553
- He's a bit shy.
- You'll find lots of kids here.
24
00:02:37,003 --> 00:02:39,453
- I'm not interested.
- Not interested?
25
00:02:39,553 --> 00:02:42,313
- You prefer the adults?
- No, I prefer nobody.
26
00:02:42,783 --> 00:02:46,593
Well, you can set up anywhere you want.
It's end-of-season.
27
00:02:46,693 --> 00:02:48,412
Take your pick.
28
00:02:55,752 --> 00:02:57,872
No need to lend a hand!
29
00:03:04,222 --> 00:03:06,642
Why are you looking at me like that?
30
00:03:13,152 --> 00:03:16,622
Let me go!
Let me go! Stop!
31
00:03:16,722 --> 00:03:18,932
- Stop!
- Let yourself go.
32
00:03:19,382 --> 00:03:21,712
- Stop!
- Help!
33
00:03:22,652 --> 00:03:26,272
- Help! Help! Help!
- Stop!
34
00:03:46,101 --> 00:03:48,511
"Mum, I'm fine.
35
00:03:49,231 --> 00:03:52,831
What?
Don't I seem like I am?
36
00:03:54,921 --> 00:03:59,241
I just feel like I've swallowed a freezer.
37
00:04:01,621 --> 00:04:04,511
Oh, yes...
I have chills,
38
00:04:05,361 --> 00:04:07,531
shivers and goose bumps.
39
00:04:16,981 --> 00:04:21,511
It's funny...
but I feel I have shrunk...
40
00:04:22,151 --> 00:04:25,991
and become my mum's lapdog
who will never have his own life."
41
00:04:32,450 --> 00:04:33,660
Mama?
42
00:04:44,521 --> 00:04:46,270
Hi.
So you're Leo?
43
00:04:48,860 --> 00:04:49,870
No.
44
00:04:49,970 --> 00:04:52,110
Are you hiding because you're hideous?
45
00:04:52,480 --> 00:04:54,730
It's because it feels like
minus fifteen degrees in my body.
46
00:04:54,830 --> 00:04:58,990
Minus fifteen degrees?
You must be a stalactite then?
47
00:05:09,480 --> 00:05:11,470
Won't you come play with us?
48
00:05:15,852 --> 00:05:18,200
No.
I am too old for games.
49
00:05:18,300 --> 00:05:20,530
Besides, I don't like childr...
50
00:05:28,509 --> 00:05:30,299
Mama?
51
00:05:48,879 --> 00:05:52,959
52
00:05:53,059 --> 00:05:56,919
53
00:05:57,019 --> 00:06:00,849
54
00:06:00,949 --> 00:06:04,739
55
00:06:04,839 --> 00:06:07,999
56
00:06:08,099 --> 00:06:12,719
57
00:06:12,819 --> 00:06:16,348
58
00:06:16,448 --> 00:06:20,288
59
00:06:20,388 --> 00:06:22,778
60
00:06:22,878 --> 00:06:26,398
61
00:07:01,328 --> 00:07:03,298
Hello?
Yes.
62
00:07:04,448 --> 00:07:06,708
Roland can handle that.
63
00:07:07,228 --> 00:07:09,937
Must I take care of everything?
I'm coming.
64
00:07:13,247 --> 00:07:15,167
Your mother's beautiful!
65
00:07:15,657 --> 00:07:18,217
No, she's horrible.
Like an animal.
66
00:07:18,317 --> 00:07:20,387
Something wrong with your eyes?
67
00:07:21,577 --> 00:07:24,307
- How old are you?
- Twelve.
68
00:07:24,627 --> 00:07:27,717
I'm Antoinette.
Pleased to meet you.
69
00:07:54,507 --> 00:07:57,317
If you eat this kind of mushroom,
70
00:07:57,977 --> 00:08:00,606
you won't be yourself for hours.
71
00:08:04,686 --> 00:08:06,266
Life will seem unreal,
72
00:08:06,886 --> 00:08:09,336
like a never-ending dream.
73
00:08:09,436 --> 00:08:11,686
All your fears will be gone.
74
00:08:16,406 --> 00:08:18,616
I'm already turning into someone else...
75
00:08:20,796 --> 00:08:23,746
A Pole...
or a Spaniard...
76
00:08:24,686 --> 00:08:26,846
or an African ancestor.
77
00:08:28,076 --> 00:08:31,106
With parents who love me like crazy.
78
00:08:49,356 --> 00:08:52,775
We should sit down, or we might fall.
79
00:09:02,975 --> 00:09:05,665
You have to take off that scarf.
80
00:09:05,945 --> 00:09:08,615
I won't have you dying from strangulation.
81
00:09:08,935 --> 00:09:10,545
Let me.
82
00:09:18,355 --> 00:09:21,915
To help your blood circulation...
83
00:09:22,015 --> 00:09:24,115
Do you...
Do you eat those every day?
84
00:09:24,215 --> 00:09:28,435
No, no. Not every day.
They're much too strong.
85
00:10:31,544 --> 00:10:36,263
86
00:10:36,483 --> 00:10:40,353
87
00:10:40,453 --> 00:10:43,173
88
00:10:44,323 --> 00:10:48,313
Meet me tomorrow morning.
My parents will be away.
89
00:11:10,013 --> 00:11:12,863
Sorry...
I have to go.
90
00:11:13,443 --> 00:11:15,543
My son is expecting me.
91
00:11:19,393 --> 00:11:21,543
We'll get up early then.
92
00:11:21,643 --> 00:11:23,863
While your son is still asleep.
93
00:11:25,223 --> 00:11:29,262
We'll watch the sunrise
from where the pink bridge used to be.
94
00:11:30,792 --> 00:11:33,412
I give you my crown.
95
00:12:17,952 --> 00:12:20,081
Orange.
96
00:12:34,901 --> 00:12:37,001
Tomato.
97
00:12:50,051 --> 00:12:52,271
Apple.
98
00:13:17,550 --> 00:13:20,760
Very sexy!
Nice!
99
00:13:20,860 --> 00:13:25,100
No...
I look like a horrible worm.
100
00:13:25,250 --> 00:13:26,870
"Horrible"!
"Horrible"!
101
00:13:26,970 --> 00:13:29,230
Is that your favourite word?
102
00:13:29,540 --> 00:13:31,720
I'll tell you a secret...
103
00:13:31,820 --> 00:13:33,500
I am just like you.
104
00:13:33,840 --> 00:13:36,800
It feels like minus fifteen degrees
in my body too.
105
00:13:36,920 --> 00:13:38,270
Ever since I was little.
106
00:13:58,400 --> 00:14:01,220
Close your eyes now.
Close them!
107
00:14:13,939 --> 00:14:16,059
You can open them again.
108
00:14:23,549 --> 00:14:24,789
One...
109
00:14:26,429 --> 00:14:28,839
Two...
110
00:14:28,939 --> 00:14:30,239
Three...
111
00:14:30,339 --> 00:14:34,399
- You're counting?
- Four...
112
00:14:34,499 --> 00:14:36,519
Five...
113
00:14:37,649 --> 00:14:38,869
Six...
114
00:14:40,209 --> 00:14:43,139
- Seven...
- You're beautiful.
115
00:14:45,039 --> 00:14:47,799
Kiss me.
116
00:16:19,167 --> 00:16:22,877
117
00:16:22,977 --> 00:16:26,847
118
00:16:26,947 --> 00:16:29,407
119
00:16:29,507 --> 00:16:32,387
120
00:16:32,487 --> 00:16:35,887
121
00:16:35,987 --> 00:16:38,716
122
00:16:38,816 --> 00:16:41,986
123
00:16:42,086 --> 00:16:46,516
124
00:16:46,616 --> 00:16:48,596
Good evening, Leo.
125
00:16:50,966 --> 00:16:52,886
Good evening, sir.
126
00:17:06,946 --> 00:17:09,066
Flooded!
You see?
127
00:17:13,276 --> 00:17:14,946
I'm hot!
128
00:17:15,046 --> 00:17:17,426
My heart beats so hard and fast!
129
00:17:17,526 --> 00:17:20,446
That's normal.
We're high!
130
00:17:21,026 --> 00:17:23,406
You're my first boyfriend.
131
00:17:24,106 --> 00:17:26,386
Drugs are crazy!
Crazy!
132
00:17:26,486 --> 00:17:28,696
This is just the beginning.
133
00:17:28,946 --> 00:17:31,365
Look!
Your mum!
134
00:17:36,665 --> 00:17:38,175
Mum!
Mum!
135
00:17:47,145 --> 00:17:48,685
Wait...
136
00:17:49,745 --> 00:17:52,085
It can't be...
137
00:17:52,795 --> 00:17:55,015
I'm ashamed.
138
00:17:57,505 --> 00:17:59,725
Don't be.
139
00:18:06,905 --> 00:18:08,915
It's magic.
140
00:18:13,685 --> 00:18:16,245
Close your eyes!
Now!
141
00:18:20,265 --> 00:18:22,324
You can open them now.
142
00:18:25,504 --> 00:18:28,824
I feel so much better covered by fabric.
143
00:18:29,224 --> 00:18:31,524
Without you, I wouldn't have dared.
144
00:18:32,024 --> 00:18:34,694
Without you,
I wouldn't have dared either.
145
00:18:34,794 --> 00:18:38,264
Actually, I don't like being nude.
146
00:18:38,364 --> 00:18:41,044
I just do it to please my parents.
147
00:18:42,544 --> 00:18:44,754
I owe it all to you.
148
00:19:03,404 --> 00:19:05,584
It is love.
149
00:19:08,574 --> 00:19:10,634
What's wrong?
150
00:19:12,834 --> 00:19:14,943
Are they wearing off?
151
00:19:35,013 --> 00:19:37,823
I didn't know you liked to cook.
152
00:19:37,923 --> 00:19:39,373
Let's see...
153
00:19:41,273 --> 00:19:44,443
Very tasty.
You're a great cook, my darling.
154
00:19:45,903 --> 00:19:48,123
Where are these delicious mushrooms from?
155
00:19:51,093 --> 00:19:53,683
- You're not having any?
- I'm not hungry.
156
00:19:58,143 --> 00:20:01,463
- Your girlfriend is very attractive.
- I don't have a girlfriend.
157
00:20:04,623 --> 00:20:06,442
Do you feel hot?
158
00:20:07,162 --> 00:20:09,142
Not particularly.
159
00:20:09,482 --> 00:20:12,162
Doesn't your heart beat hard and fast?
160
00:20:14,082 --> 00:20:15,522
Not really, no.
161
00:20:15,622 --> 00:20:19,502
- But you're laughing funny.
- Because of how you look.
162
00:20:25,952 --> 00:20:30,162
Leo!
Put...
163
00:20:30,962 --> 00:20:33,742
Put your ogre's hands on my breasts!
164
00:20:33,842 --> 00:20:36,952
Yes, Leo.
Put your hands on my...
165
00:20:41,822 --> 00:20:43,932
Are you crazy?
166
00:20:44,122 --> 00:20:46,042
What was that?
167
00:20:47,102 --> 00:20:49,592
I've no idea...
168
00:20:55,062 --> 00:20:56,822
Mum?
169
00:20:57,202 --> 00:20:59,361
- Mum!
- What?
170
00:21:01,201 --> 00:21:03,711
Do you feel like yourself?
171
00:21:04,401 --> 00:21:06,401
Let me sleep...
172
00:21:06,501 --> 00:21:08,671
Isn't your heart beating hard and fast?
173
00:21:08,771 --> 00:21:13,391
Why do you keep asking?
No!
174
00:21:18,621 --> 00:21:20,851
I've poisoned my mother!
175
00:21:25,271 --> 00:21:26,981
Not much chance of that with this.
176
00:21:28,131 --> 00:21:29,141
So...
177
00:21:29,241 --> 00:21:32,831
you stay yourself,
even if you've eaten it for days?
178
00:21:33,421 --> 00:21:36,841
You feel what you feel?
Think what you think?
179
00:21:40,241 --> 00:21:43,161
At worst, you might get a stomach ache.
180
00:21:47,891 --> 00:21:50,540
My mum dreams of you.
181
00:21:52,490 --> 00:21:54,540
I'm myself!
I'm myself!
182
00:21:54,640 --> 00:21:56,550
We're ourselves!
183
00:22:01,340 --> 00:22:02,870
It's not the mushrooms!
184
00:22:02,970 --> 00:22:04,560
It's not the mushrooms!
185
00:22:07,910 --> 00:22:09,560
It's not the mushrooms!
186
00:22:48,139 --> 00:22:50,349
Mum! Mum!
Wake up!
187
00:22:50,639 --> 00:22:52,989
Do you have any idea how late it is?
188
00:22:56,889 --> 00:22:59,169
We have to leave right away!
189
00:22:59,269 --> 00:23:01,779
Not till this afternoon.
190
00:23:03,199 --> 00:23:05,589
I have to tell you something
of great importance!
191
00:23:05,689 --> 00:23:07,479
What?
192
00:23:08,649 --> 00:23:10,959
I'm bewitched!
193
00:23:50,218 --> 00:23:52,718
I have to go.
194
00:23:53,458 --> 00:23:55,738
Let's write to each other.
195
00:24:23,298 --> 00:24:25,607
Aren't you going to say goodbye?
196
00:24:27,497 --> 00:24:29,017
Drive!
Drive!
197
00:25:00,037 --> 00:25:02,167
"Mum, I'm fine.
198
00:25:02,267 --> 00:25:05,157
What?
Don't I seem like I am?
199
00:25:05,687 --> 00:25:07,677
Well, I'm fine.
200
00:25:08,117 --> 00:25:10,397
Yes, I'm fine.
201
00:25:11,157 --> 00:25:13,437
Just great."
202
00:25:23,456 --> 00:25:28,116
203
00:25:28,376 --> 00:25:32,356
204
00:25:32,466 --> 00:25:35,636
205
00:25:36,226 --> 00:25:40,836
206
00:25:42,166 --> 00:25:45,956
207
00:25:46,366 --> 00:25:49,996
208
00:25:50,166 --> 00:25:54,036
209
00:25:54,406 --> 00:25:58,956
210
00:26:05,056 --> 00:26:09,835
211
00:26:10,175 --> 00:26:13,875
212
00:26:14,105 --> 00:26:18,115
213
00:26:18,215 --> 00:26:22,055
214
00:26:22,155 --> 00:26:27,165
215
00:26:30,115 --> 00:26:34,325
216
00:26:34,425 --> 00:26:38,625
13360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof