Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,480 --> 00:00:25,119
WlLLlAM EN MARY
2
00:00:30,760 --> 00:00:35,072
Eigenlijk is dit een akelig verhaal.
3
00:00:35,240 --> 00:00:40,109
Maar in de 35 jaar dat ik
verhalen schrijf, heb ik geleerd...
4
00:00:40,280 --> 00:00:44,159
...dat je omzichtig moet omspringen
met valsheid en gruwelen.
5
00:00:44,320 --> 00:00:48,552
Die twee afzonderlijk
laten altijd een bittere smaak na.
6
00:00:48,720 --> 00:00:52,554
Maar met humor erbij
worden ze afgewisseld met een lach...
7
00:00:52,720 --> 00:00:55,359
...en wordt de bitterheid verdreven.
8
00:00:55,520 --> 00:01:00,594
In dit verhaal zit een actrice
die het belang van humor goed kent.
9
00:01:00,760 --> 00:01:02,796
Wees dus maar gerust.
10
00:01:09,160 --> 00:01:12,789
Komt u maar, Mrs Pearl.
Dat is het beste.
11
00:01:12,960 --> 00:01:16,953
Komt u mee naar het zustersverblijf?
Goed zo. Rustig aan.
12
00:01:39,560 --> 00:01:41,869
Midden in het leven
staan wij in de dood.
13
00:01:42,040 --> 00:01:45,669
Bij wie mogen wij toevlucht zoeken
dan bij U , o Heer...
14
00:01:45,840 --> 00:01:49,833
...Die onze zonden
terecht onwelgevallig is...
15
00:01:50,000 --> 00:01:53,913
...gelijk het God
in Zijn grote genade heeft behaagd...
16
00:01:54,080 --> 00:01:58,073
...de ziel van onze overleden broeder
tot Zich te nemen.
17
00:01:58,240 --> 00:02:00,231
Mary.
18
00:02:00,400 --> 00:02:02,311
Lieve.
-Hallo, Arthur.
19
00:02:02,480 --> 00:02:06,632
Neem me niet kwalijk dat ik...
-Ik begrijp het wel.
20
00:02:06,800 --> 00:02:10,713
Fijn je weer eens te zien.
-Insgelijks.
21
00:02:10,880 --> 00:02:14,919
Was het maar
onder gelukkiger omstandigheden.
22
00:02:15,960 --> 00:02:19,270
Heeft hij me weinig nagelaten?
23
00:02:19,440 --> 00:02:23,319
Grapje, Arthur. Gewoon een grapje.
24
00:02:23,480 --> 00:02:26,119
Ja, natuurlijk.
25
00:02:26,280 --> 00:02:30,114
Neem toch plaats.
-Natuurlijk.
26
00:02:34,680 --> 00:02:39,356
Het leven gaat verder.
-Dat wel, natuurlijk.
27
00:02:40,560 --> 00:02:45,953
Arme William. Ik was bijna 25 jaar
z'n advocaat en vriend.
28
00:02:46,120 --> 00:02:50,033
Een zwaar verlies, zowel voor jou
als voor de universiteit.
29
00:02:51,120 --> 00:02:54,476
De universiteit. Ja, nou.
30
00:02:55,960 --> 00:02:59,236
Dat stond in het overlijdensbericht.
31
00:02:59,400 --> 00:03:02,233
Het heeft jou vast behaagd:
32
00:03:02,400 --> 00:03:06,678
De grootste geleerde van zijn tijd.
33
00:03:06,840 --> 00:03:09,718
Geleerde, ja.
34
00:03:11,520 --> 00:03:17,516
Het is allemaal vrij duidelijk,
maar je hebt helaas wel gelijk.
35
00:03:17,680 --> 00:03:23,789
Hij liet niet veel na:
dit huis en ongeveer 3000 pond.
36
00:03:25,040 --> 00:03:29,989
Juist, ja. Ik moet dus blijven leven
zoals ik gewend was.
37
00:03:30,160 --> 00:03:32,310
Dat is ook een grapje.
38
00:03:35,960 --> 00:03:38,793
Er is nog iets.
39
00:03:40,400 --> 00:03:42,550
Een verzegelde brief aan jou.
40
00:03:42,720 --> 00:03:46,554
Maar ik moet hem openen
en voorlezen in jouw aanwezigheid.
41
00:03:46,720 --> 00:03:49,188
Zeker iets met de universiteit.
42
00:03:49,360 --> 00:03:54,718
Sommige vrouwen wedijveren met andere.
Ik moest dat met de universiteit.
43
00:04:01,240 --> 00:04:03,993
Voor te lezen aan m'n weduwe
Mary Louelle Pearl...
44
00:04:04,160 --> 00:04:08,312
...door m'n advocaat Arthur Baxter,
precies een week na m'n dood.
45
00:04:08,480 --> 00:04:14,430
Hierbij draag ik m'n weduwe op
dr John Landy te bellen...
46
00:04:14,600 --> 00:04:17,319
...en met hem een afspraak te maken.
47
00:04:17,480 --> 00:04:21,268
Dit moet in aanwezigheid
van Mr Baxter gebeuren.
48
00:04:21,440 --> 00:04:25,513
Dr Landy werkt in het ziekenhuis waar
William is gestorven, is het niet?
49
00:04:25,680 --> 00:04:29,036
Ken je hem?
-Dat niet.
50
00:04:29,200 --> 00:04:35,309
Hij is neurochirurg of zo.
Hij heeft aanzien. Merkwaardig.
51
00:04:35,480 --> 00:04:41,271
Mr Baxter moet erop toezien
dat m'n weduwe de afspraak nakomt.
52
00:04:41,440 --> 00:04:43,271
Getekend, William Pearl.
53
00:04:44,320 --> 00:04:48,711
Asjemenou. Waarom zou hij willen
dat ik langs ga bij een neurochirurg?
54
00:04:48,880 --> 00:04:56,150
Geen idee. Ik kreeg deze brief
drie dagen voordat William stierf.
55
00:04:58,520 --> 00:05:02,513
Ik krijg opeens een nerveus gevoel.
Beangstigend.
56
00:05:03,800 --> 00:05:08,635
P.S. Ik verzoek m'n weduwe dringend
de regels te blijven naleven...
57
00:05:08,800 --> 00:05:11,314
...die als leidraad dienden
voor ons leven:
58
00:05:11,480 --> 00:05:15,871
Drink geen alcohol,
mijd televisie tegen elke prijs...
59
00:05:16,040 --> 00:05:19,635
...gebruik geen make-up,
rook geen sigaretten...
60
00:05:19,800 --> 00:05:23,156
...houd m'n rozenperken en rotstuinen
's zomers bij...
61
00:05:23,320 --> 00:05:27,199
...en ik stel voor
dat je de telefoon laat afsluiten...
62
00:05:27,360 --> 00:05:31,069
...nu ik deze
toch niet meer zal gebruiken.
63
00:05:34,560 --> 00:05:38,792
Hij gaf wis en waarachtig om me,
nietwaar, Arthur?
64
00:05:42,560 --> 00:05:44,357
Zoals de overledene zei:
65
00:05:45,280 --> 00:05:49,637
In aanwezigheid van Mr Baxter
moet ik een telefoontje plegen.
66
00:06:02,800 --> 00:06:05,917
Mrs Pearl en Mr Baxter zijn er.
-Stuur ze maar door.
67
00:06:20,240 --> 00:06:22,993
Mrs Pearl.
-Dr Landy.
68
00:06:29,040 --> 00:06:34,478
Mijn taak zit erop. Ik heb erop
toegezien dat je de afspraak nakomt.
69
00:06:34,640 --> 00:06:36,790
Tot ziens.
70
00:06:43,480 --> 00:06:44,993
Gaat u zitten.
71
00:06:59,480 --> 00:07:04,270
Fijn dat u me wilt spreken,
op verzoek van William.
72
00:07:08,040 --> 00:07:10,793
Wilt u vertellen
waarom hij dit zo wilde?
73
00:07:10,960 --> 00:07:17,195
Heeft hij u niets over mij verteld?
-Hij heeft uw naam wel eens genoemd.
74
00:07:17,360 --> 00:07:21,239
Door z'n onderzoek
kwamen we met elkaar in contact.
75
00:07:21,400 --> 00:07:24,039
Ik ontwikkelde een nieuwe techniek...
76
00:07:24,200 --> 00:07:27,829
...om abnormale hersenproporties
te verwijderen.
77
00:07:28,000 --> 00:07:30,434
Met goede resultaten.
78
00:07:30,600 --> 00:07:32,989
Fijn om te horen.
79
00:07:33,160 --> 00:07:38,280
Heeft hij gezegd dat ik hem
zes weken voor z'n dood heb bezocht?
80
00:07:38,440 --> 00:07:42,319
Dat heeft hij niet gezegd.
-Ik bewonderde hem enorm.
81
00:07:42,480 --> 00:07:47,429
Een eersteklas brein.
-Hij was wel intelligent, ja.
82
00:07:47,600 --> 00:07:50,876
William, zei ik, jou wil ik hebben.
83
00:07:52,200 --> 00:07:54,589
Waarvoor?
84
00:07:54,760 --> 00:07:58,070
Gelooft u in een leven na de dood?
85
00:08:00,880 --> 00:08:04,111
Ik word nerveus van u.
-Dat is niet m'n bedoeling.
86
00:08:05,640 --> 00:08:12,239
Het zit zo: Sinds Mr Baxter
Williams brief aan me voorlas...
87
00:08:14,040 --> 00:08:16,349
...bekruipt me een bepaald gevoel.
88
00:08:17,640 --> 00:08:20,200
Over William.
89
00:08:22,720 --> 00:08:27,430
Ik heb het gevoel...
U zult me wel uitlachen, maar...
90
00:08:27,600 --> 00:08:33,072
...ik heb het gevoel dat William...
91
00:08:34,520 --> 00:08:38,195
...naar me kijkt.
-Buitengewoon.
92
00:08:41,160 --> 00:08:42,593
Dank u.
93
00:08:44,120 --> 00:08:48,079
Het zullen wel
de naweeën van het verdriet zijn.
94
00:08:48,240 --> 00:08:49,673
Misschien.
95
00:08:51,000 --> 00:08:52,433
Misschien ook niet.
96
00:08:55,160 --> 00:09:00,154
U zult het beter begrijpen
als ik u vertel over onze afspraak.
97
00:09:00,320 --> 00:09:03,630
Afspraak?
-Vlak voor z'n dood.
98
00:09:04,800 --> 00:09:06,438
Waarover?
99
00:09:07,760 --> 00:09:11,958
Wat zou u ervan zeggen
als William nog leefde?
100
00:09:15,440 --> 00:09:22,391
Ik zou zeggen dat u toe was
aan zo'n prefrontale lobotomie van u.
101
00:09:22,560 --> 00:09:24,551
Ik maak geen grapje.
102
00:09:27,440 --> 00:09:30,512
We hebben William begraven,
weet u nog wel.
103
00:09:30,680 --> 00:09:33,797
Hij leeft niettemin nog.
104
00:09:33,960 --> 00:09:35,598
Hij is daar.
105
00:09:39,880 --> 00:09:42,599
Waar?
-Daarbinnen.
106
00:09:45,080 --> 00:09:50,029
ElN DE DEEL 1
107
00:09:55,480 --> 00:10:00,190
DEEL 2
108
00:10:01,600 --> 00:10:04,160
Ik wilde u niet overstuur maken.
109
00:10:07,200 --> 00:10:10,909
Gaat het weer een beetje?
-Mag ik u iets vragen?
110
00:10:12,040 --> 00:10:16,238
Als William nog leeft
en zich achter die deur bevindt...
111
00:10:16,400 --> 00:10:18,914
...waarom vraagt u hem
dan niet binnen?
112
00:10:19,080 --> 00:10:21,310
Zo zit de vork niet in de steel.
113
00:10:21,480 --> 00:10:24,552
Zou u dan niet eens vertellen
hoe het wél zit?
114
00:10:35,520 --> 00:10:38,034
Waar lijkt dat op?
115
00:10:38,200 --> 00:10:42,398
Geen idee. Op een hond.
-Op een bord.
116
00:10:43,520 --> 00:10:48,594
Op een bord?
-Z'n kop ligt op een bord.
117
00:10:50,640 --> 00:10:54,349
Hij heet lgor. Hij is Russisch.
118
00:10:55,280 --> 00:10:59,353
De kop
is van het lichaam gescheiden...
119
00:10:59,520 --> 00:11:01,636
...maar hij leeft wel.
120
00:11:03,040 --> 00:11:08,592
Zoals u ziet, wordt de bloedsomloop
onderhouden door een kunsthart.
121
00:11:08,760 --> 00:11:11,194
Het brein functioneert.
122
00:11:13,080 --> 00:11:17,312
Nu wordt hem voedsel aangeboden.
123
00:11:17,480 --> 00:11:20,074
De tong komt naar buiten
en likt het op.
124
00:11:20,240 --> 00:11:21,673
Moment.
125
00:11:22,840 --> 00:11:27,311
Wacht eens even. Wat in gods...
-Niet zo snel.
126
00:11:27,480 --> 00:11:31,359
Wat in gods...
-Ik legde het aan William voor.
127
00:11:32,760 --> 00:11:36,912
Ik zei dat als hondenhersenen
kunnen blijven leven...
128
00:11:37,080 --> 00:11:41,198
...waarom zouden we het dan niet
perfectioneren op een mens?
129
00:11:41,360 --> 00:11:46,639
Mijn god. U hebt Williams hoofd op...
-Ik heb het hem voorgelegd.
130
00:11:46,800 --> 00:11:50,349
Ik zei dat ik
een menselijk proefkonijn nodig had.
131
00:11:50,520 --> 00:11:52,272
Hij ging akkoord.
132
00:11:52,440 --> 00:11:55,716
Wat, ging hij...
-Akkoord, inderdaad.
133
00:11:55,880 --> 00:11:59,839
Ik geloof u niet. William zou nooit
met zoiets akkoord gaan.
134
00:12:00,000 --> 00:12:02,673
Daar was hij veel te...
-Behoedzaam voor?
135
00:12:02,840 --> 00:12:05,229
Ik heb hem m'n werkwijze voorgelegd.
136
00:12:05,400 --> 00:12:08,995
Ten eerste moest ik gebruikmaken
van een kunsthart.
137
00:12:09,160 --> 00:12:13,278
Ten tweede moest ik
vlak voor het overlijden inspringen...
138
00:12:13,440 --> 00:12:15,396
...en de hersenen verwijderen.
139
00:12:15,560 --> 00:12:19,473
Het doel was namelijk
het brein in leven te houden.
140
00:12:19,640 --> 00:12:22,552
Maar William is dood.
Hoe kan z'n brein dan leven?
141
00:12:22,720 --> 00:12:28,590
Het was lastig. We hadden drie minuten
om de bloedtoevoer over te zetten.
142
00:12:28,760 --> 00:12:31,035
We hadden maar drie minuten.
143
00:12:31,200 --> 00:12:34,829
En de pijn, toen u begon...
-Dat vroeg William ook.
144
00:12:35,000 --> 00:12:37,912
Ik gaf hem een verdoving,
voor het geval dat.
145
00:12:39,280 --> 00:12:42,955
Gaf u een dood lichaam
een verdovingsmiddel?
146
00:12:43,120 --> 00:12:47,955
Op dat moment was het lichaam nog niet
dood. Daarom stond William erop.
147
00:12:48,120 --> 00:12:52,398
Maar ik zal niet uitweiden
over de technische problemen.
148
00:12:52,560 --> 00:12:57,350
Ik kan volstaan met te zeggen dat het
experiment een compleet succes was.
149
00:12:58,880 --> 00:13:04,477
Maar ik snap het niet. Wat heeft het
voor zin om enkel een brein te hebben?
150
00:13:04,640 --> 00:13:07,871
Het blijft functioneren.
151
00:13:11,320 --> 00:13:14,357
Blijft het functioneren?
152
00:13:14,520 --> 00:13:16,715
Het zit
aan een encefalograaf gekoppeld.
153
00:13:16,880 --> 00:13:19,269
De geringste reactie wordt vastgelegd.
154
00:13:19,440 --> 00:13:23,194
We zetten het over
in een bak met een zoutoplossing.
155
00:13:23,360 --> 00:13:25,635
Dat wordt gebruikt bij neurochirurgie.
156
00:13:25,800 --> 00:13:31,238
De stompjes van de bloedvaten
worden aan de hartmachine gekoppeld.
157
00:13:31,400 --> 00:13:35,109
Alle denkprocessen werken voorbeeldig.
158
00:13:36,960 --> 00:13:40,191
Wilt u zeggen dat dit brein...
159
00:13:40,360 --> 00:13:47,072
...ik bedoel William, kan praten of...
-Ik wist dat ik iets was vergeten.
160
00:13:47,240 --> 00:13:49,276
Ik had u nog niet van het oog verteld.
161
00:13:52,400 --> 00:13:57,155
Het oog?
-We lieten een compleet oog intact.
162
00:13:57,320 --> 00:14:00,915
William wilde ook nog een oor,
maar dat was niet haalbaar.
163
00:14:02,880 --> 00:14:07,590
We weten dat het kan zien,
want de geringste reactie...
164
00:14:07,760 --> 00:14:10,957
...wordt vastgelegd
door de encefalograaf.
165
00:14:15,120 --> 00:14:17,998
Hij is dus daarbinnen.
166
00:14:21,800 --> 00:14:23,518
In een bak.
167
00:14:25,880 --> 00:14:27,791
Juist, ja.
168
00:14:27,960 --> 00:14:29,518
En nu...
169
00:14:33,360 --> 00:14:35,828
...wil ik dat u ermee gaat praten.
170
00:14:36,840 --> 00:14:40,355
Nee, dokter.
-We willen dat het gelukkig blijft.
171
00:14:40,520 --> 00:14:44,718
Hoezo, het? Hem, zult u bedoelen.
-Dat hij gelukkig blijft, natuurlijk.
172
00:14:44,880 --> 00:14:47,155
Het zou hem goed doen u te zien.
173
00:14:47,320 --> 00:14:50,392
U kunt naar hem lachen,
een kus toewerpen...
174
00:14:50,560 --> 00:14:54,235
Verbaast u zich niet
om hoe hij eruitziet.
175
00:14:54,400 --> 00:14:56,311
Dat kan in het begin een schok zijn.
176
00:14:56,480 --> 00:14:59,199
Hij staat er niet
erg aantrekkelijk bij.
177
00:15:00,560 --> 00:15:03,950
Ik ben niet om z'n uiterlijk
met hem getrouwd.
178
00:15:04,120 --> 00:15:05,553
Vooruit dan maar.
179
00:15:09,280 --> 00:15:11,475
Goed dan.
-Deze kant op.
180
00:15:11,640 --> 00:15:15,110
Hij kan u pas zien
wanneer u naar binnen gaat...
181
00:15:15,280 --> 00:15:18,989
...als u uw gezicht
pal boven z'n oog houdt.
182
00:15:19,160 --> 00:15:24,109
Hij kan het niet bewegen,
dus het gezichtsveld is beperkt.
183
00:15:25,720 --> 00:15:28,109
Dat was het altijd al.
-Komt u maar mee.
184
00:15:48,520 --> 00:15:51,193
Waar is... Waar is hij?
185
00:15:51,360 --> 00:15:54,158
Fluisteren hoeft niet.
Hij kan niets horen.
186
00:15:54,320 --> 00:15:57,118
Gaat het?
Ga maar wat dichterbij staan.
187
00:15:58,800 --> 00:16:00,438
Deze kant op.
188
00:16:01,360 --> 00:16:02,793
Ziet u wel?
189
00:16:05,640 --> 00:16:09,110
Dat is z'n oog. Z'n rechteroog.
190
00:16:09,280 --> 00:16:12,670
Het brein,
in de zoutoplossing in de bak...
191
00:16:12,840 --> 00:16:16,196
...zit in deze doos
met kanalen naar het kunsthart.
192
00:16:17,240 --> 00:16:23,190
Z'n oog drijft in een zoutoplossing
in dit plastic vat.
193
00:16:23,360 --> 00:16:27,478
Er zit een lens op
die even sterk is als z'n bril.
194
00:16:27,640 --> 00:16:30,359
Hij kijkt momenteel naar het plafond.
195
00:16:34,640 --> 00:16:38,792
Daar is niet veel te zien, hè?
-Zit u daar maar niet over in.
196
00:16:39,680 --> 00:16:45,038
Met een spiegel
willen we z'n blik verruimen.
197
00:16:45,200 --> 00:16:50,354
We stellen een programma op om hem
te vermaken: met leesboeken, tv...
198
00:16:52,000 --> 00:16:56,118
Geen tv.
Daar moest hij niets van hebben.
199
00:16:57,200 --> 00:16:59,668
Ik bedoel,
hij moet niets van tv hebben.
200
00:16:59,840 --> 00:17:03,196
Fijn dat u dat zegt.
We moeten hem niet overstuur maken.
201
00:17:03,360 --> 00:17:05,396
Zullen we erbij gaan staan?
202
00:17:10,440 --> 00:17:12,795
Daar hebben we William.
203
00:17:14,040 --> 00:17:17,555
Houdt uw gezicht pal boven z'n oog.
204
00:17:19,880 --> 00:17:22,872
Nu kan hij me zien. Jawel.
205
00:17:23,920 --> 00:17:28,835
Hij kan u ook zien en u kunt
naar hem lachen. Hij lacht niet terug.
206
00:17:45,640 --> 00:17:47,551
Hallo, William.
207
00:17:59,000 --> 00:18:03,232
Ik ben het: Mary.
-Hij heeft u gezien en herkend.
208
00:18:16,320 --> 00:18:20,472
Je ziet er goed uit.
-Hij kan u niet horen.
209
00:18:24,760 --> 00:18:28,389
Maar hij kan me wel zien?
-Perfect.
210
00:18:33,080 --> 00:18:36,152
Hij vraagt zich vast af
wat hem is overkomen.
211
00:18:36,320 --> 00:18:40,029
Welnee. Hij weet heel goed
waar hij is en waarom.
212
00:18:42,720 --> 00:18:44,438
Bedoelt u dat hij...
213
00:18:46,080 --> 00:18:51,677
Weet hij dat hij in deze doos zit?
-Maar natuurlijk.
214
00:18:53,800 --> 00:18:56,872
William is z'n brein.
215
00:18:57,040 --> 00:19:00,271
Er is geen verschil
tussen hem en uw echtgenoot.
216
00:19:03,000 --> 00:19:04,991
Is dat zo?
217
00:19:10,920 --> 00:19:14,879
Hij is nu wel stil, hè?
-Uiteraard.
218
00:19:16,600 --> 00:19:19,068
Vreemd, William die z'n mond houdt.
219
00:19:20,560 --> 00:19:22,596
Zo ken ik hem niet.
220
00:19:24,480 --> 00:19:27,392
Zo ken ik hem helemaal niet.
-Dat went vanzelf.
221
00:19:28,840 --> 00:19:30,478
Ik weet niet.
222
00:19:32,760 --> 00:19:36,116
Het is een raar gevoel.
223
00:19:36,280 --> 00:19:43,152
Dat oog houdt me na 22 jaar
nog steeds in de gaten.
224
00:19:43,320 --> 00:19:45,072
Zo is het.
225
00:19:50,720 --> 00:19:53,359
Weet u, dr Landy...
226
00:19:57,560 --> 00:20:04,272
Ik begin genegenheid
voor William te voelen.
227
00:20:04,440 --> 00:20:09,070
Ik bedoel,
grote genegenheid voor William...
228
00:20:10,640 --> 00:20:12,676
...zoals hij er nu bij staat.
229
00:20:13,600 --> 00:20:18,993
Klinkt dat u vreemd in de oren?
-Dat hoor ik juist graag.
230
00:20:22,320 --> 00:20:25,790
Hij is nu net een baby, nietwaar?
231
00:20:27,880 --> 00:20:30,917
Hij is net een klein baby'tje.
232
00:20:33,280 --> 00:20:36,033
Wij hebben nooit kinderen gehad.
233
00:20:37,880 --> 00:20:40,394
Daar hield William niet van.
234
00:20:42,800 --> 00:20:44,552
Of wel soms, lieverd?
235
00:20:46,200 --> 00:20:48,714
Laat ook maar.
236
00:20:50,040 --> 00:20:54,556
Mary zal vanaf nu voor je zorgen.
237
00:20:58,840 --> 00:21:01,638
Wanneer mag hij mee naar huis?
238
00:21:02,680 --> 00:21:06,309
Pardon?
-Wanneer kan ik hem meenemen?
239
00:21:06,480 --> 00:21:13,477
Naar huis, naar... ons huis.
-Hij kan niet worden verplaatst.
240
00:21:13,640 --> 00:21:17,792
Ik zie niet in waarom niet.
-Dit is een experiment.
241
00:21:19,040 --> 00:21:23,113
De een z'n experiment
is de ander haar echtgenoot.
242
00:21:23,280 --> 00:21:27,239
U maakt een grapje.
-Dat doe ik niet.
243
00:21:27,400 --> 00:21:32,190
Maar al die apparatuur dan?
-Daar heb ik thuis plek zat voor.
244
00:21:32,360 --> 00:21:34,555
Dat kan ik niet toestaan.
245
00:21:34,720 --> 00:21:38,838
U mag zich niet
in een huwelijk mengen.
246
00:21:39,000 --> 00:21:42,037
Maar u bent weduwe.
247
00:21:42,200 --> 00:21:47,558
Dat hebt u niet gezegd.
William leeft.
248
00:21:47,720 --> 00:21:53,556
Er is geen verschil tussen
deze William en mijn echtgenoot.
249
00:21:53,720 --> 00:21:56,632
Maar...
-Geen gemaar, dr Landy.
250
00:21:56,800 --> 00:22:01,510
Hij liet z'n brein aan mij na.
-Waanzin.
251
00:22:03,200 --> 00:22:05,270
Hij is mijn echtgenoot.
252
00:22:08,840 --> 00:22:11,354
En ik wil hem in huis hebben.
253
00:22:12,960 --> 00:22:16,316
Vooruit, William. Geef het maar toe:
254
00:22:17,680 --> 00:22:19,477
Perfect, nietwaar?
255
00:22:19,640 --> 00:22:26,159
Wij tweetjes, alleen, hier, samen.
256
00:22:26,320 --> 00:22:29,949
Rustig aan,
straks loop je nog letsel op.
257
00:22:31,000 --> 00:22:34,549
Ik weet niet hoe jij je voelt,
maar ik voel me geweldig.
258
00:22:34,720 --> 00:22:37,473
We ruziën niet meer.
259
00:22:37,640 --> 00:22:40,359
Je hebt niet de hele tijd kritiek.
260
00:22:41,600 --> 00:22:45,070
Ik hoef jouw hemden niet
te wassen en te strijken.
261
00:22:45,240 --> 00:22:47,515
Ik hoef niet voor jou te koken.
262
00:22:47,680 --> 00:22:52,470
Ik hoef enkel te luisteren naar
het bonzen van jouw hartmachine.
263
00:22:52,640 --> 00:22:55,279
Dat is nog een kalmerend geluid ook...
264
00:22:55,440 --> 00:23:00,560
...en het komt niet boven de tv uit.
Neem me niet kwalijk.
265
00:23:00,720 --> 00:23:04,076
Hier. Kun je het goed zien?
266
00:23:04,240 --> 00:23:08,552
Kijk niet zo chagrijnig, William.
Daar bereik je niets mee.
267
00:23:09,880 --> 00:23:11,472
Kop op.
268
00:23:13,840 --> 00:23:15,876
Daar ga je.
269
00:23:21,200 --> 00:23:23,270
Ik moet wel zeggen...
270
00:23:24,760 --> 00:23:27,672
...dat het heerlijk is
om jou in huis te hebben.
271
00:23:27,840 --> 00:23:30,195
Zoals ze zeggen:
272
00:23:30,360 --> 00:23:31,952
Het leven gaat verder.
273
00:23:33,560 --> 00:23:35,073
En verder.
274
00:23:36,720 --> 00:23:38,153
En verder.
275
00:23:43,880 --> 00:23:45,359
Neem me niet kwalijk.
21935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof