Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,900 --> 00:01:43,231
Ich gehe, Brian.
2
00:01:43,777 --> 00:01:44,892
Ok, mom!
3
00:01:52,702 --> 00:01:56,661
Hallo zusammen. 9 Uhr in Galesburg und
wir hören..
4
00:01:56,957 --> 00:02:00,575
...dass aufder Cullum Avenue ein paar BĂ€ume
umgeweht wurden.
5
00:02:00,877 --> 00:02:03,914
Die StraĂen sind gefĂ€hrlich heute, passen
Sie auf sich auf.
6
00:02:04,214 --> 00:02:07,923
Die Uni beklagt ein paar
ertrunkene Studenten.
7
00:02:08,218 --> 00:02:12,131
ein Lied
der "Pop Mechanics".
8
00:02:17,435 --> 00:02:18,390
ScheiĂe!
9
00:02:53,263 --> 00:02:54,218
Pipsy?
10
00:02:55,307 --> 00:02:56,262
Bist Du's?
11
00:02:59,644 --> 00:03:00,599
Komm her.
12
00:06:08,833 --> 00:06:09,788
Hoch.
13
00:06:11,336 --> 00:06:12,917
Steh jetzt auf, Dad.
14
00:06:13,713 --> 00:06:17,626
Donovan, rufdie Uni. Die sollen es
wegmachen.
15
00:06:17,926 --> 00:06:20,759
Dann kann die Stadt durcheinander geraten.
16
00:06:22,263 --> 00:06:23,218
Oh, ScheiĂe!
17
00:06:24,057 --> 00:06:25,012
Verdammt!
18
00:06:26,059 --> 00:06:27,390
Ja, genau so.
19
00:06:28,311 --> 00:06:31,849
Ja. Ich weiĂ nicht, was ich
von der Lokalpolitik halten soll..
20
00:06:32,857 --> 00:06:35,223
Hey! Ein Handtuch, ich hab' mich geschnitten.
21
00:06:39,739 --> 00:06:44,608
Okay, nach Chicago, nach dem Wetter fragen.
Die Leute mĂŒssen gewarnt werden.
22
00:06:45,370 --> 00:06:46,325
Ok.
23
00:06:58,174 --> 00:06:59,835
Wieso bist Du am Tisch?
24
00:07:00,301 --> 00:07:01,632
Zum Ende.
25
00:07:02,637 --> 00:07:04,753
Ich muss noch was damit machen.
26
00:07:09,686 --> 00:07:11,893
Du bist letzte Nacht reingekommen, oder?
27
00:07:13,022 --> 00:07:14,762
Ja, in der Verwirrung.
28
00:07:17,986 --> 00:07:23,151
- Dad, ich will in Galesburg zur Schule.
- Das hat doch keine Zukunft.
29
00:07:26,953 --> 00:07:29,365
Aber ich liebe es hier. Unser Zuhause!
30
00:07:30,039 --> 00:07:34,373
Wennâs Dir hier gefĂ€llt, mach'
eine Ausbildung, lern' fĂŒrs Land..
31
00:07:34,669 --> 00:07:37,126
...dann komm' zurĂŒck und bleibâ hier.
32
00:07:37,422 --> 00:07:39,504
Ich weiĂ nicht, ob das was fĂŒr mich ist.
33
00:07:40,133 --> 00:07:42,966
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Mrs. Haskell.
34
00:07:43,261 --> 00:07:48,130
Was ist mit dieser Stadt passiert?
StÀndig fÀllt der Strom aus!
35
00:07:48,725 --> 00:07:53,640
Gestern habâich geputzt,
vier Fernseher sind an und es knallt,
36
00:07:54,522 --> 00:07:55,807
Mrs. Haskell,..
37
00:07:56,357 --> 00:07:59,144
...nicht zu sauber, oder?
38
00:08:00,111 --> 00:08:02,602
Nur im Schmutz lernt man Sauberkeit.
39
00:08:03,156 --> 00:08:04,111
Naja, gut.
40
00:08:06,201 --> 00:08:07,691
Schon gehört...
41
00:08:08,161 --> 00:08:10,152
...wie viele diesmal ?
42
00:08:11,664 --> 00:08:15,407
Jedes Jahr lassen sie ihre Kinder
sechs Monate alleine.
43
00:08:16,252 --> 00:08:19,039
Ich kaufe ihnen Essen. Aber
was soll das?
44
00:08:19,422 --> 00:08:22,004
Sie verschwinden einfach.
45
00:08:22,342 --> 00:08:25,425
Diese Kinder essen nur Chips.
46
00:08:25,887 --> 00:08:30,506
Wie die Tiere. Alle.
AuĂer dem kleinen Timothy natĂŒrlich.
47
00:08:30,934 --> 00:08:35,678
Jeden Abend veranstalten sie da drinnen
eine Orgie. Sobald ich...
48
00:09:04,884 --> 00:09:05,999
Guten Morgen.
49
00:09:12,267 --> 00:09:13,552
Bis spatter, Mom.
50
00:09:18,273 --> 00:09:21,765
-WofĂŒr brauchst Du all die BĂŒcher?
Muss noch arbeiten.
51
00:09:22,068 --> 00:09:23,683
Licht aus, Oliver.
52
00:09:38,418 --> 00:09:40,249
Gehâans Telefon, Mildred.
53
00:09:40,545 --> 00:09:43,753
50, Deine Post zur Rente.
Sortiert nach Wichtigkeit.
54
00:09:44,382 --> 00:09:47,169
Ralph Testerman schon wieder.
55
00:09:47,468 --> 00:09:50,255
- Flo ist unterwegs. Hast du
die Uni angerufen?
56
00:09:50,555 --> 00:09:52,716
Den BĂŒrgermeister. Hat seinen Sohn gesucht.
57
00:09:54,225 --> 00:09:55,431
Gib mir ein Bier.
58
00:09:56,019 --> 00:10:00,979
Sie sind in groĂer Sorge. Gestern waren
sie zu Besuch und kamen spÀter wieder.
59
00:10:01,274 --> 00:10:02,309
War es nicht.
60
00:10:04,193 --> 00:10:07,185
Sein Bett unbenutzt, er war nicht zu Hause.
61
00:10:07,488 --> 00:10:10,651
Doch. Was ist mit
umgestĂŒrzten BĂ€umen?
62
00:10:10,950 --> 00:10:14,659
Arbeiter kĂŒmmern sich.
Sollten mittags da sein.
63
00:10:17,749 --> 00:10:19,080
Und das funktioniert?
64
00:10:19,542 --> 00:10:22,875
Wenn's noch kÀlter sein soll,
gibâmir ein neues!
65
00:10:23,171 --> 00:10:25,287
Ich habâdoch nur gefragt.
66
00:10:30,762 --> 00:10:34,505
Verstehâ ich jaâ Waldo, aber es ist
es nicht wert.
67
00:10:36,434 --> 00:10:37,924
Cindy MacDonald.
68
00:10:38,895 --> 00:10:40,180
Glaub mir, Cindy.
69
00:10:41,064 --> 00:10:43,055
...diese Stunde ist wichtig.
70
00:10:45,735 --> 00:10:49,398
Stimmt, Tom, Jane Eyre war nicht
gut.
71
00:10:49,697 --> 00:10:54,031
Aber das stimmt nicht.
Nur ein MissverstÀndnis.
72
00:10:56,746 --> 00:10:58,611
Gut gemacht, Roger.
73
00:11:00,541 --> 00:11:03,248
Aber der Aufsatz hat mich verwirrt.
74
00:11:03,961 --> 00:11:05,371
Mr. Maierhof.
75
00:11:08,591 --> 00:11:10,627
Gut gemacht. Super.
76
00:11:12,178 --> 00:11:14,339
Unglaublich. Hervorragend â und fĂŒr mich!
77
00:11:16,099 --> 00:11:19,262
Vielleicht hat Mami geholfen.
78
00:11:20,895 --> 00:11:23,728
Sie soll Dir morgen mal Bescheid geben..
79
00:11:24,023 --> 00:11:26,765
Warum nicht?
80
00:11:27,527 --> 00:11:31,270
Sicher, Waldo, kein Problem.
Klasse, die Stunde ist aus.
81
00:11:41,582 --> 00:11:43,823
Pete, kann ich mit Dir reden?
82
00:11:44,919 --> 00:11:46,910
- NatĂŒrlich.
- Okay, komm.
83
00:11:48,047 --> 00:11:50,038
Ich warte drauĂen auf Dich.
84
00:11:53,886 --> 00:11:55,217
Schokolade?
85
00:11:58,015 --> 00:11:59,676
- Hast Du?
- Nein Danke.
86
00:11:59,976 --> 00:12:01,557
Schlecht fĂŒr die ZĂ€hne
87
00:12:04,313 --> 00:12:06,520
Gestern habâ ich mit Cartwright gesprochen.
88
00:12:06,983 --> 00:12:11,397
Er sagt, viele aus Deiner Klasse
schaffen es aufdie Uni..
89
00:12:12,155 --> 00:12:15,318
Aber Du, der Beste â hat noch
Keine Bewerbung geschrieben.
90
00:12:15,616 --> 00:12:19,780
-Versauâs nicht.
- Kein Stress, ich machâdas schon.
91
00:12:20,079 --> 00:12:23,287
- Kann ich Dir irgendwie helfen? Nein,
es ist wegen meinem Vater.
92
00:12:23,583 --> 00:12:26,199
Er will mir nicht it dem Schulgeld helfen.
93
00:12:26,502 --> 00:12:29,164
Weil es gegen die OstkĂŒsten-Unis geht.
94
00:12:29,464 --> 00:12:33,002
Wusstest Du dass er damals auf
die besten Unis gekonnt hÀtte??
95
00:12:34,010 --> 00:12:36,501
Nein.
- Er war richtig gut..
96
00:12:37,889 --> 00:12:39,504
Warum ist er nicht?
97
00:12:40,016 --> 00:12:42,052
Na, er hat Deine Mutter kennengelernt.
98
00:12:46,189 --> 00:12:47,474
Ich muss gehen.
99
00:12:48,524 --> 00:12:51,061
Pete, wie geht es ihm?
- Normal.
100
00:12:51,569 --> 00:12:54,106
Ich muss los, hab's eilig.
101
00:12:54,614 --> 00:12:57,447
Keine Sorge, ich lassâ mir was einfallen.
102
00:12:59,869 --> 00:13:00,858
Was ist los?
103
00:13:01,162 --> 00:13:04,325
Ich brauche Schulgeld fĂŒr
Galesburg.
104
00:13:04,624 --> 00:13:07,331
- Ich weiĂ, wo Du welches bekommst.
Echt?
105
00:13:07,627 --> 00:13:08,616
Ja. Ganz easy.
106
00:13:09,253 --> 00:13:13,838
- Wer hat Deinen Aufsatz geschrieben?
Ich weiĂ, ehrlich, ich schwöre!
107
00:13:14,133 --> 00:13:17,000
Du kannst nicht mal Fragen dazu beantworten.
108
00:14:29,500 --> 00:14:34,494
Aber; Man fesselt mich an einen Stuhl und
das Hirn beginnt seine Arbeit.
109
00:14:34,797 --> 00:14:36,583
Warte, hörâmal zu.
110
00:14:36,882 --> 00:14:40,466
Zwei Sitzungen, zwei Tage,
hundert Dollar fĂŒrjede.
111
00:14:41,012 --> 00:14:43,879
- Ich war da und bin wieder hier.
- Schrecklich irgendwie.
112
00:14:44,181 --> 00:14:49,016
Was sollâs? Ich denke nur noch daran,
die $ 200 auszugeben.
113
00:14:50,146 --> 00:14:55,015
Wenn das aber nichts fĂŒr Dich ist, ïŹndest
Du bestimmt eine einfachere Art
an Geld zu kommen..
114
00:15:03,117 --> 00:15:06,450
Dieser Blick auf menschliches Verhalten...
115
00:15:06,746 --> 00:15:11,160
...stammt von John
Watson im Jahre 1912.
116
00:15:14,337 --> 00:15:18,751
Wie zu erwarten, wurde
Mr. Watson natĂŒrlich nicht anerkannt.
117
00:15:19,050 --> 00:15:21,792
Erst viel spÀter gewann seine
Arbeit an Anerkennung.
118
00:15:22,094 --> 00:15:23,300
Freudianer...
119
00:15:23,929 --> 00:15:26,170
...und die sogenannten
Humanisten...
120
00:15:26,474 --> 00:15:29,932
...taten sich zusammen
gegen die...
121
00:15:30,227 --> 00:15:31,216
Wer ist da??
122
00:15:31,562 --> 00:15:32,768
...Realisten..
123
00:15:33,898 --> 00:15:37,766
...die nur, "Betrachten Sie die Faktenâ
sagten."
124
00:15:38,527 --> 00:15:41,269
Also betrachten wir die Fakten .
125
00:15:42,406 --> 00:15:45,239
Bereiten Sie die Demonstration vor.
126
00:15:51,123 --> 00:15:55,116
Als ich in MĂŒnchen an einer
These schrieb ..
127
00:15:56,587 --> 00:15:58,123
...vor hundert Jahren,..
128
00:16:01,092 --> 00:16:05,335
...geïŹel der FakultĂ€t unser tun so
gar nicht.
129
00:16:05,638 --> 00:16:07,594
Man nennt uns GeïŹĂŒgel.
130
00:16:09,850 --> 00:16:11,590
Demonstration bereit?
131
00:16:17,149 --> 00:16:19,265
Gut. Wie Sie sehen können..
132
00:16:19,902 --> 00:16:22,735
...haben wir hier ein ganz normales Huhn.
133
00:16:24,073 --> 00:16:26,439
Jedoch einen ganz und gar nicht
normalen Professor.
134
00:16:26,951 --> 00:16:27,906
Er ist tot!
135
00:16:30,037 --> 00:16:33,495
- Sie verdrehen Ergebnisse.
-Wie bei Golab beschrieben,..
136
00:16:33,791 --> 00:16:36,578
...zeigt unser kleiner Freund..
137
00:16:37,545 --> 00:16:41,003
...dass Verhalten nichts ist
als.
138
00:16:41,590 --> 00:16:46,380
...ein Zusammenspiel mechanischer
Aktionen in unseren Körpern..
139
00:16:46,679 --> 00:16:47,589
Also.
140
00:16:50,433 --> 00:16:51,764
Herr Huhn.
141
00:16:53,185 --> 00:16:56,677
...heben Sie Ihren rechten FuĂ.
142
00:16:58,107 --> 00:16:59,313
Er macht Witze, oder?
143
00:17:19,670 --> 00:17:22,002
Heben Sie Ihr linkes Bein.
144
00:17:29,305 --> 00:17:31,967
Jetzt drehen Sie Sich bitte...
145
00:17:33,476 --> 00:17:36,764
...Schnabel zum Publikum.
146
00:17:49,366 --> 00:17:53,279
Wer mehr ĂŒber operatives Verhalten
lernen möchte,..
147
00:17:53,662 --> 00:17:57,120
...dem empfehle ich Golabs Monographie
zu lesen...
148
00:17:59,168 --> 00:18:00,283
...noch heute.
149
00:18:17,937 --> 00:18:22,021
- Entschuldigen Sie, Mrs. Parkinson.
- Hi, Oliver. Bereit fĂŒr eine Sitzung?
150
00:18:22,316 --> 00:18:26,650
Ja, Maâam. Ich soll von den Experimenten
erzÀhlen??
151
00:18:26,946 --> 00:18:28,811
Ja.
- Das ist Pete Brady.
152
00:18:29,114 --> 00:18:29,978
Hi.
153
00:18:30,616 --> 00:18:32,572
Wir freuen uns immer ĂŒber neue Gesichter.
154
00:18:33,994 --> 00:18:35,780
Morgen Nachmittag etwas vor?
155
00:18:36,372 --> 00:18:37,327
Nein.
156
00:18:37,915 --> 00:18:40,247
- Morgen Nachmittag etwas vor?
Nein.
157
00:18:41,252 --> 00:18:43,709
Gut. Bis in drei Stunden.
158
00:18:44,713 --> 00:18:48,547
- Los, Oliver, Du bist dran.
- Ja, Maâam. Bis spĂ€ter.
159
00:18:49,426 --> 00:18:50,541
Ăbrigens, Pete,..
160
00:18:51,303 --> 00:18:54,795
- ...bist Du mit John Brady verwandt?
- Das ist mein Vater.
161
00:18:55,933 --> 00:19:00,097
-WeiĂ er, dass Du bei uns bist?
Nein. Ich habe ihm nichts erzÀhlt.
162
00:19:00,855 --> 00:19:02,061
Alles klar. Gut.
163
00:20:00,080 --> 00:20:01,195
Hey, Pete.
164
00:20:03,792 --> 00:20:05,578
Oh Gott, ch suche nach....
165
00:20:06,128 --> 00:20:07,709
- Danke. SchlÀft er?
166
00:20:15,930 --> 00:20:20,139
Ich habâihm was gekocht.
Sonst lÀsst er uns nicht essen.
167
00:20:21,268 --> 00:20:23,509
Wann heiratest Du endlich?
168
00:20:26,982 --> 00:20:30,395
Diese Woche nicht. Ok?
169
00:20:33,989 --> 00:20:38,949
- Magst Du ein Sandwich?
- Nein Danke, Ich geh' auf eine Party.
170
00:20:44,208 --> 00:20:45,823
Viel SpaĂ!
171
00:20:47,711 --> 00:20:50,874
Vom Sohn des BĂŒrgermeisters gehört?
Er ist immer noch weg.
172
00:20:51,173 --> 00:20:52,162
Ja, hab' ich gehört.
173
00:20:56,595 --> 00:20:57,550
Wow!
174
00:20:57,930 --> 00:20:59,340
- Bis dann.
- Bald.
175
00:21:08,691 --> 00:21:10,181
Stop. Stop.
176
00:21:11,151 --> 00:21:13,392
Hier haben die Browns gelebt.
177
00:21:13,737 --> 00:21:15,728
- Na und?
- "Na und"?
178
00:21:16,365 --> 00:21:20,574
- Dieses MĂ€uschen!
- Sie ist erst 13.
179
00:21:21,412 --> 00:21:25,246
Stört mich nicht. Oliver,
Du bist krank im Kopf!
180
00:21:25,624 --> 00:21:27,910
Völlig krank.
181
00:22:31,815 --> 00:22:34,978
-Wer ist da?
- Niemand. Du trÀumst.
182
00:22:54,671 --> 00:22:58,038
- Hi. Du bist zu spÀt.
- Sarah, Du siehst toll aus!
183
00:22:58,342 --> 00:22:59,206
Wirklich?
184
00:23:00,094 --> 00:23:04,633
Diese Party ist zu Ehren der
UnabhĂ€ngigkeit. WeiĂt Du, was das heiĂt?
185
00:23:05,766 --> 00:23:07,506
Ich habâ keine UnterwĂ€sche an.
186
00:23:08,143 --> 00:23:11,385
Toll. Klasse! Alles richtig
Hey, Sarah.
187
00:23:46,056 --> 00:23:48,012
Ich soll wachsen.!
188
00:24:10,330 --> 00:24:12,321
-Wen hast Du mit?
- Ich bin it Joe hier.
189
00:24:12,624 --> 00:24:14,330
- Was, Joe? Das reicht!
190
00:24:15,961 --> 00:24:18,577
Alles aufdieser Party ist komisch.
191
00:24:18,881 --> 00:24:21,748
Echt? Besonders Du.
- Ich bin am komischsten.
192
00:24:23,093 --> 00:24:26,301
Hi! Denkst Du nicht, es ist Zeit zu tanzen.?
193
00:24:28,599 --> 00:24:30,180
Jetzt Du!
194
00:25:36,083 --> 00:25:37,072
Was ist?
195
00:25:38,293 --> 00:25:40,033
Pete ignoriert mich.
196
00:25:41,588 --> 00:25:44,125
- Du magst ihn einfach nicht mehr.
-Was?
197
00:25:45,175 --> 00:25:46,130
So ist das..
198
00:25:50,931 --> 00:25:52,922
Willst Duânen Stich landen?
199
00:25:53,684 --> 00:25:56,221
- Haltâs Maul!
- Gut, Waldo!
200
00:25:57,396 --> 00:25:59,978
- Keine Zeit.
- Hi, Lucy.
201
00:26:00,274 --> 00:26:01,138
Sorry.
202
00:26:01,650 --> 00:26:02,856
Ich war weggezogen.
203
00:26:04,403 --> 00:26:05,358
Komm schon.
204
00:26:05,946 --> 00:26:06,901
Freak.
205
00:26:22,337 --> 00:26:24,123
-Was ist denn heute los mit Dir, Lucy?
- Ich muss nach Hause.
206
00:26:26,800 --> 00:26:28,290
Bitte, SchÀtzchen.
207
00:26:38,353 --> 00:26:42,187
Super! Die haben sogar einen
Golfplatz?
208
00:26:54,578 --> 00:26:57,035
Was zum Teufel? Los, Waldo!
209
00:26:59,583 --> 00:27:01,244
Egal. Wir mĂŒssen eh los.
210
00:27:01,710 --> 00:27:02,665
Moment.
211
00:27:03,170 --> 00:27:06,207
5 Minuten noch, ok?
Den Song noch.
212
00:27:07,424 --> 00:27:11,417
Nein, kein ScheiĂ. Die durchsuchen mein Zimmer.
213
00:27:11,928 --> 00:27:13,464
Okay.
214
00:27:40,957 --> 00:27:42,663
Wir kommen nicht weiter.
215
00:27:43,460 --> 00:27:46,452
- Und was tun wirjetzt?
- Hör zu..
216
00:27:47,047 --> 00:27:48,332
...ok.
217
00:27:49,591 --> 00:27:52,754
Setzâ Dich ans Steuer und ich schiebe,ok?
218
00:28:01,645 --> 00:28:05,137
Ich habâgesagt, gehâans Steuer!
Ich sagâs Dir.
219
00:28:06,817 --> 00:28:08,227
Schneller, Waldo.
220
00:28:27,712 --> 00:28:29,293
Los jetzt, Schieben!
221
00:29:11,214 --> 00:29:14,001
Hilfe! Nein, ich kann nicht schwimmen!
222
00:29:20,015 --> 00:29:20,879
Nein!
223
00:29:21,183 --> 00:29:22,889
Nein, bitte! Nein!
224
00:29:47,375 --> 00:29:51,334
Jason und haben darĂŒber geredet,
was ihr so mögt.
225
00:29:51,630 --> 00:29:52,745
Wirklich? Ja.
226
00:29:54,925 --> 00:29:57,917
-Warte. Hörst Du was? Nein.
227
00:30:00,597 --> 00:30:03,464
- Dachte ich mir. Ja, vermutlich.
228
00:30:05,685 --> 00:30:06,640
Was ist?
229
00:30:10,398 --> 00:30:11,683
Oh mein Gott.
230
00:30:14,861 --> 00:30:15,816
Gott!
231
00:30:19,074 --> 00:30:20,029
Oh nein!
232
00:30:42,472 --> 00:30:43,587
Guten Morgen.
233
00:30:52,065 --> 00:30:53,350
Psst, Jasper!
234
00:30:53,775 --> 00:30:55,891
Er sagt auch Guten Morgen.
235
00:31:03,785 --> 00:31:05,821
Aufstehen, Jungs.
236
00:31:13,628 --> 00:31:14,913
Ich weiĂ, Randy.
237
00:31:21,970 --> 00:31:22,925
Okay.
238
00:31:23,638 --> 00:31:25,003
Ja, ich rufe zurĂŒck.
239
00:31:29,144 --> 00:31:31,009
Einen Kaffee, bitte.
240
00:31:33,648 --> 00:31:37,311
-Wie, Mrs. Haskell?
- Das kostet eigentlich Geld.
241
00:31:42,574 --> 00:31:45,111
Da stimmt etwas nicht.
242
00:31:45,827 --> 00:31:46,907
Was ist mit Lucy?
243
00:31:48,079 --> 00:31:49,364
Der geht's gut..
244
00:31:51,625 --> 00:31:53,365
Nimm die FĂŒĂe vom Tisch!
245
00:31:55,503 --> 00:31:56,993
Also, Ihr Kerle.
246
00:31:58,256 --> 00:32:02,499
- ...habt Ihr mir was zu sagen?
- Das war eine ganz normale Party.
247
00:32:05,513 --> 00:32:08,425
- Und Du, Oliver?
- WeiĂ nicht mehr so viel.
248
00:32:10,018 --> 00:32:10,973
Wieso?
249
00:32:11,519 --> 00:32:12,474
Weil..
250
00:32:13,104 --> 00:32:16,062
...ich zuviel Bier getrunken habâ
und eingeschlafen bin.
251
00:32:16,816 --> 00:32:18,431
Wie ging's nach Hause?
252
00:32:20,195 --> 00:32:21,150
WeiĂ ich nicht.
253
00:32:22,739 --> 00:32:24,149
ErinnerungslĂŒcke.
254
00:32:26,451 --> 00:32:29,238
- Du mochstest Waldo nichtâ
oder? Nein, aber...
255
00:32:29,537 --> 00:32:31,744
- Niemand mochte Waldo. Exakt.
256
00:32:33,667 --> 00:32:35,498
-Was?
- Du.
257
00:32:36,002 --> 00:32:38,914
-Wer ist da?
- Barbara. Sie sagt, es ist dringend.
258
00:32:41,257 --> 00:32:43,248
Was ist los, Barbara? Ich habe zu tun.
259
00:32:45,804 --> 00:32:46,759
Gut.
260
00:32:47,097 --> 00:32:48,837
Ja, bin gleich da.
261
00:32:50,684 --> 00:32:53,300
Kein weiterer Ărger..
262
00:32:53,978 --> 00:32:54,933
Okay.
263
00:32:55,480 --> 00:32:58,313
Sag Collins, er soll da hinfahren.
264
00:32:58,608 --> 00:33:00,940
Vergiss Deine Kamera nicht.
265
00:33:01,653 --> 00:33:03,860
Donovan, meldâDich.
266
00:33:13,081 --> 00:33:17,120
Vielleicht wird's mit Sport besser? Als
hĂ€tte mich ein Zug ĂŒberrollt.
267
00:33:18,086 --> 00:33:19,166
Wann?
268
00:33:20,296 --> 00:33:24,130
Nein. Zeit, ins Labor zu gehen.
Ah, ja. Ja, genau.
269
00:33:28,263 --> 00:33:30,174
Sieht toll aus, Paula.
270
00:33:31,307 --> 00:33:35,676
Den ganzen Abend zubereitet aber
nichts probiert.. Bedienâ Dich.
271
00:33:36,020 --> 00:33:39,308
- Soll ich warten? Nein, ich Will
nicht
272
00:33:40,191 --> 00:33:43,103
-Wie hast Du das gemacht?
- Sie haben mich verÀndert.
273
00:33:43,403 --> 00:33:45,109
Ich mag nicht mehr essen.
274
00:33:50,034 --> 00:33:51,865
Na. Sie wartet auf Dich.
275
00:33:53,997 --> 00:33:54,952
Gerne zugreifen.
276
00:33:57,459 --> 00:33:59,575
Bevor sie unter hundert wog.
277
00:34:00,128 --> 00:34:02,084
Toll, weiĂt Du?
278
00:34:03,214 --> 00:34:04,499
Ich bin Pete Brady.
279
00:34:08,428 --> 00:34:09,383
Nimm Platz..
280
00:34:21,691 --> 00:34:23,977
- Kann ich was fragen?
- Sicher.
281
00:34:24,444 --> 00:34:28,062
-Was tust Du hier?
- Geld verdienen, wie Du.
282
00:34:28,364 --> 00:34:31,527
Nein, ich bin hier, weil ich den Job gewechselt hab'.
283
00:34:32,535 --> 00:34:34,491
Sie töten Kaninchen.
284
00:34:40,877 --> 00:34:44,119
Zum BĂŒro. Die gelbe Linie beachten.
285
00:36:14,470 --> 00:36:18,429
Sorry Sir, das geht nicht. Kein
Durchgang.
286
00:36:18,725 --> 00:36:22,559
Entschuldigung fĂŒrs Warten,
Pete. Ich bin fertig mit Nigel.
287
00:36:22,854 --> 00:36:26,938
- Hast Du den Ort gesehen?
- Man lernt all diese Tricks?
288
00:36:28,067 --> 00:36:29,557
Naja, keine Tricks.
289
00:36:36,159 --> 00:36:38,070
Hi, Jamie. Wie geht es Dir?
290
00:36:38,620 --> 00:36:39,575
Gut.
291
00:36:40,204 --> 00:36:44,117
Weiter.
- Ich möchte eine Cola und Flippern.
292
00:36:44,500 --> 00:36:46,161
Moment, ich sehe nach.
293
00:36:52,300 --> 00:36:55,292
Okay, Du hast genĂŒgend Punkte.
294
00:36:59,474 --> 00:37:02,932
â Bleibt er hier? Nein, nur mit uns.
295
00:37:03,227 --> 00:37:04,262
Und er?
296
00:37:04,646 --> 00:37:07,103
Er war richtig krank.
297
00:37:08,316 --> 00:37:10,898
Ungewöhnlicher Fall
298
00:37:11,694 --> 00:37:15,357
Konnte nicht laufen oder sich unterhalten.
Nur nachgeplappert, was er gehört hat.
299
00:37:15,657 --> 00:37:20,447
EingeschrÀnkte geistige FÀhigkeiten. Eltern
waren bei verschiedenen Ărzten.
300
00:37:20,745 --> 00:37:23,532
...vergeblich. Erst wir konnten helfen.
301
00:37:23,831 --> 00:37:27,289
-Was konntet Ihr tun?
- Nun, wir fanden heraus, dass die Eltern...
302
00:37:27,585 --> 00:37:30,247
...sein antisoziales Verhalten noch bestÀrkt hatten..
303
00:37:30,546 --> 00:37:34,630
Wir haben ihn ignoriert, bis er
von selbst zu uns kam..
304
00:37:34,926 --> 00:37:38,885
Die meisten verstehen Eure Arbeit nicht.
Sie sollten aber.
305
00:37:39,180 --> 00:37:42,547
Heute Lob, morgen Strafe...
306
00:37:42,850 --> 00:37:46,513
...wenn Du etwas falsch machst.
Viele sind Amateure.
307
00:37:57,073 --> 00:37:58,153
Ja, jetzt.
308
00:38:00,034 --> 00:38:02,275
Muss Randy sehen.
309
00:38:03,037 --> 00:38:03,992
Donovan,..
310
00:38:04,789 --> 00:38:07,496
...ruf in Chicago an. Wir brauchen Hilfe.
311
00:38:37,363 --> 00:38:40,230
Sie haben schon unterschrieben, Mrs.
Weiser?
312
00:38:40,867 --> 00:38:43,324
Ja. Okay. Dann kann's
losgehen
313
00:38:45,079 --> 00:38:47,616
Heute... heute mache ich Dich...
314
00:38:48,207 --> 00:38:50,573
...klĂŒger. Viel, viel klĂŒger.
315
00:38:51,669 --> 00:38:55,332
Dies ist eine Droge; PlâArâEl Biâ58.
316
00:38:56,591 --> 00:39:01,255
Sie wirkt aufs Hirnzentrum. VerstÀrkt
die Verbindungen.
317
00:39:01,637 --> 00:39:05,346
Wir haben so viele unbenutzte Informationen im
Kopf
318
00:39:06,893 --> 00:39:07,848
Bist Du bereit?
319
00:39:10,938 --> 00:39:12,144
Ganz harmlos.
320
00:39:12,857 --> 00:39:16,850
Diese Pille wird Dein Leben komplett verÀndern.
321
00:39:17,153 --> 00:39:20,737
Du wirst klĂŒger sein, tun, was Du
willst.
322
00:39:21,866 --> 00:39:23,606
Zunge raus, bitte.
323
00:39:24,494 --> 00:39:27,031
Ja. Sehr schöne, gesunde Farbe.
324
00:39:28,331 --> 00:39:29,286
So.
325
00:39:30,333 --> 00:39:31,288
Schlucken.
326
00:39:33,086 --> 00:39:33,996
KrÀftiger.
327
00:39:34,295 --> 00:39:38,629
KrÀftiger. Je schneller Du schluckst,
desto schneller kommt das Geld.
328
00:39:41,260 --> 00:39:44,673
Siehst Du? Nur minimale VerhaltensÀnderungen.
329
00:39:46,224 --> 00:39:47,179
Fertig.
330
00:39:48,601 --> 00:39:49,556
Das warâs?
331
00:39:50,228 --> 00:39:51,638
FĂŒr heute, ja.
332
00:39:54,732 --> 00:39:58,645
Vielleicht sollten wir ein kleines
Experiment machen.
333
00:40:00,071 --> 00:40:01,732
Sprich mir nach
334
00:40:03,741 --> 00:40:06,073
Erfahrene geistige Substanz.
335
00:40:06,828 --> 00:40:09,114
Erfahrene geistige Substanz.
336
00:40:09,413 --> 00:40:12,246
- Sehr schön. Wort fĂŒr Wort. Okay.
337
00:40:13,793 --> 00:40:16,250
Ich bin stoned. Wie geplant?
338
00:40:18,422 --> 00:40:21,129
Bis morgen, Pete. Sehr gut.
339
00:40:25,054 --> 00:40:26,009
Bisher.
340
00:40:33,688 --> 00:40:35,553
Ich habe gerade den Bericht gelesen
341
00:40:35,857 --> 00:40:40,317
Nein, Du solltest sehen, wie sie
getötet wurden, Brian und Waldo.
342
00:40:41,237 --> 00:40:43,774
Bei Waldo die ĂŒblichen Stichverletzungen,..
343
00:40:44,198 --> 00:40:48,237
...von einem groĂen KĂŒchenmesser wohl.
344
00:40:49,370 --> 00:40:50,701
Aber, Brian...
345
00:40:52,206 --> 00:40:53,867
...die Schnitte.
346
00:40:54,876 --> 00:40:59,711
...chirurgisch um die Augen herum ausgefĂŒhrt.
Wie mit einem Skalpell.
347
00:41:00,423 --> 00:41:05,588
WĂ€re das kein Mordfall, wĂŒrde ich sagen,
das sind Spuren einer Operation.
348
00:41:05,887 --> 00:41:06,967
Noch was?
349
00:41:07,388 --> 00:41:10,095
Willst Du die Wunden nicht ansehen?
350
00:41:10,641 --> 00:41:11,926
Nein.
351
00:41:12,435 --> 00:41:15,177
Der Fall ist interessant.
352
00:41:15,479 --> 00:41:18,562
Ich denke darĂŒber nach. Schick mir den Bericht.
353
00:41:19,192 --> 00:41:23,561
- Wie Du willst. Dachte, es interessiert Dich.
- Schick den Bericht.
354
00:42:51,075 --> 00:42:53,111
Heute Abend schon was vor?
355
00:42:54,996 --> 00:42:57,829
- Hi.
- Tisch fĂŒr zwei, bitte.
356
00:43:05,715 --> 00:43:09,128
Ich muss Dir von Ted erzÀhlen. Er war eine Maus.
357
00:43:09,719 --> 00:43:13,803
...geïŹel mir aber. Vielleicht,
weil er einen Namen hatte.
358
00:43:14,098 --> 00:43:17,340
WeiĂ nicht. Egal. Man hat alles Fell abrasiert.
359
00:43:18,144 --> 00:43:22,183
Wie neu aufgesetzt, rasiert,
kastriert..
360
00:43:22,481 --> 00:43:26,850
Sogar eingefroren. Zweimal aufgeschnitten.
Einmal ĂŒberm Magen,
361
00:43:27,153 --> 00:43:31,112
dann bei der Lunge. Die Augen sind
herausgeschnitten. Bestialisch!
362
00:43:31,991 --> 00:43:32,980
Furchtbar.
363
00:43:33,868 --> 00:43:35,074
Was darf ich Ihnen bringen?
364
00:43:35,745 --> 00:43:37,576
- Die Leber. Nein.
365
00:43:39,081 --> 00:43:43,370
Bitte den Chateau Brut, Provenzialische TrĂŒffel
in heller Sauce.
366
00:43:43,669 --> 00:43:46,911
Und ein wenig mehr Zwiebeln und KrÀuter, bitte.
367
00:43:48,758 --> 00:43:50,669
Ich nehme die Leber. Danke.
368
00:43:52,345 --> 00:43:54,085
Dann nehme ich einen Cheeseburger.
369
00:43:59,101 --> 00:44:01,387
Ich bin begeistert.
370
00:44:02,146 --> 00:44:05,138
- Sicher, dass alles oka ist? Ja.
371
00:44:08,152 --> 00:44:09,688
Sparen fĂŒr die Uni?
372
00:44:10,446 --> 00:44:11,652
Woher?
373
00:44:13,824 --> 00:44:15,689
Schon lange mit der Schule fertig?
374
00:44:16,285 --> 00:44:17,240
Ein Jahr.
375
00:44:17,536 --> 00:44:20,699
NĂ€chstes Jahr Uni. Basketball.
376
00:44:20,998 --> 00:44:25,162
- GroĂ genug?
- Ich habe ein Gehirn, Talent...
377
00:44:25,461 --> 00:44:27,167
...und 15 Pfund an Muskeln.
378
00:44:28,130 --> 00:44:30,542
- Magst Du Basketball nicht?
- Nicht wirklich.
379
00:44:30,841 --> 00:44:31,751
Okay.
380
00:44:34,053 --> 00:44:38,342
Ich bin nicht allein.Was ist mit Parkinson?
381
00:44:38,641 --> 00:44:41,599
- Du hast gerade mit einem ltaker gegessen.
Nein!
382
00:44:43,020 --> 00:44:46,683
- Hast Du Geschwister?
Nein, nur meinen Vater.
383
00:44:47,525 --> 00:44:48,935
Und Deine Mutter?
384
00:44:49,235 --> 00:44:51,942
Gestorben als ich ein Jahr alt war.
385
00:44:52,613 --> 00:44:54,194
- An Asthma. Das tut mir leid..
386
00:44:54,740 --> 00:44:57,197
Schon ok. Mein Vater und ich kommen gut klar..
387
00:44:58,744 --> 00:45:00,530
Als ich noch klein war..
388
00:45:01,414 --> 00:45:03,905
...haben meine Freunde praktisch bei uns gewohnt.
389
00:45:04,625 --> 00:45:08,538
Und wenn jemand Quatsch gemacht hat,
ist er damit durchgekommen..
390
00:45:09,213 --> 00:45:12,046
Mein Vater ist der Bullenchef hier.
391
00:45:12,633 --> 00:45:13,588
Sehr gut.
392
00:45:17,388 --> 00:45:19,674
Da sind wir. Hier wohne ich.
393
00:45:20,724 --> 00:45:24,512
- Lebst Du alleine? - Das sind
Margie, Joanne, Carol.
394
00:45:25,438 --> 00:45:29,522
Das ist Pete. Sein Vater ist der
Bullenchef der Stadt.
395
00:45:32,319 --> 00:45:34,901
Da habâich ihn besser mal eingeladen
396
00:45:35,197 --> 00:45:38,064
Unterm Bett und im Schrank geschaut?
397
00:45:38,367 --> 00:45:39,402
Immer bereit.
398
00:45:39,785 --> 00:45:40,900
Immer bereit.
399
00:45:44,832 --> 00:45:46,072
Das Haus ist sauber
400
00:45:48,502 --> 00:45:50,083
Mach die TĂŒr zu, Pete.
401
00:46:01,474 --> 00:46:04,056
Schade, dass man die Zeit nicht zurĂŒckdrehen kann.
402
00:46:04,810 --> 00:46:07,517
Ich habe kein gutes GefĂŒhl.
403
00:46:09,315 --> 00:46:11,476
Der Bericht der Pathologie ist da.
404
00:46:15,696 --> 00:46:19,814
Sie glauben, zwei Irre zerstĂŒckeln die Leute..
405
00:46:23,704 --> 00:46:25,444
Wo hast Du diese Krawatte her?
406
00:46:26,332 --> 00:46:27,742
Von âMonkey Wards".
407
00:46:28,709 --> 00:46:29,664
Wirklich?
408
00:46:30,503 --> 00:46:32,118
SchlÀfst DU wieder?
409
00:46:33,130 --> 00:46:34,961
Oder hast Du eine Freundin? Nein.
410
00:46:35,257 --> 00:46:38,169
Wirklich?
411
00:46:39,845 --> 00:46:41,051
Wer sind Sie?
412
00:46:43,182 --> 00:46:45,969
Detective Shay, Mordkomission, Chicago.
413
00:46:48,729 --> 00:46:50,720
Sie scheinen Hilfe zu brauchen?
414
00:46:52,149 --> 00:46:56,518
- Könnte nicht mehr zustimmen.
-Wir sind nie passiert.
415
00:46:57,696 --> 00:47:00,563
Aber das ist wohl ganz normal.
416
00:47:02,243 --> 00:47:03,824
So ungefÀhr.
417
00:47:07,790 --> 00:47:11,829
Wie wÀr's mit einem Tröpfchen Whiskey?
Wer weiĂ, wer alles hier war.
418
00:47:16,090 --> 00:47:18,456
Alle von der Route 66.
419
00:47:21,428 --> 00:47:22,383
Danke.
420
00:47:23,347 --> 00:47:24,336
Na dann!
421
00:47:28,310 --> 00:47:29,800
Ja, wie immer..
422
00:47:31,272 --> 00:47:32,762
Ich habe schon viel gesehen.
423
00:47:33,649 --> 00:47:36,436
In der 55.StraĂe haben wir
9 Leichen in einer Wohnung gefunden.
424
00:47:37,403 --> 00:47:38,358
Nonnen.
425
00:47:39,238 --> 00:47:40,569
Nicht zu fassen..
426
00:47:41,115 --> 00:47:45,484
Leichenteile, ĂŒberall im Haus verteilt.
Können Sie Sich das vorstellen?
427
00:47:46,412 --> 00:47:48,448
Eine Nonne haben wir nicht zusammengesetzt.
428
00:47:49,373 --> 00:47:53,742
Ein Teil hier, eines da..
429
00:47:54,044 --> 00:47:56,501
Arsch von der einen, Titte von der anderen.
430
00:47:57,298 --> 00:47:58,959
Keine Ahnung, was zu wem gehört.
431
00:47:59,842 --> 00:48:01,673
Von einem Wahnsinnigen zusammengenÀht.
432
00:48:14,106 --> 00:48:15,642
In einer Stunde zurĂŒck.
433
00:48:16,859 --> 00:48:21,228
Es ist 21:03 und Sie hören Roger
Maynard. Die Frage des Abends war;
434
00:48:21,530 --> 00:48:26,240
Was tun Sie, wenn morgen ein
Komet auf Chicago stĂŒrzt?
435
00:48:55,773 --> 00:49:00,938
Mrs. Haskell, wir mussten los.
Timothy ist oben.
436
00:49:06,867 --> 00:49:09,609
Den Jungen im leeren Haus vergessen!!
437
00:49:11,622 --> 00:49:13,203
Was ist dabei?.
438
00:49:13,999 --> 00:49:15,535
Timothy, ich bin da!
439
00:49:17,795 --> 00:49:19,751
Die Kinder hören nie zu.
440
00:49:22,091 --> 00:49:23,581
Kein Wunder
441
00:49:28,222 --> 00:49:30,008
Sind alle.
442
00:49:34,311 --> 00:49:35,266
Timothy!
443
00:49:36,230 --> 00:49:38,141
Gehâjetzt essen!
444
00:49:44,405 --> 00:49:47,238
Solche schlechten Manieren.
445
00:49:48,534 --> 00:49:49,489
Obwohl...
446
00:49:50,786 --> 00:49:52,651
...bei solchen Eltern...
447
00:50:02,798 --> 00:50:03,878
Hey, Timothy?
448
00:50:06,051 --> 00:50:09,669
Du könntest wenigstens mal Hallo sagen..
449
00:50:14,935 --> 00:50:16,971
Dann mach ich das eben..
450
00:50:50,804 --> 00:50:53,716
So Timothy,jetzt musst Du los.
451
00:50:57,478 --> 00:51:00,060
Ich will nicht gegen den LĂ€rm anschreien.
452
00:51:21,001 --> 00:51:23,993
Zwecklos, mein Freund. Kannst Dich nicht
verstecken!
453
00:51:25,881 --> 00:51:27,837
Wieso antwortet er nicht?
454
00:51:36,266 --> 00:51:37,221
Timothy?
455
00:51:38,352 --> 00:51:39,842
Ist etwas passiert?
456
00:51:42,523 --> 00:51:43,478
Timothy?
457
00:51:44,775 --> 00:51:45,730
Ich kommejetzt rein.
458
00:51:48,403 --> 00:51:51,190
11 Jahre und immer das selbe!
459
00:52:11,885 --> 00:52:14,718
Gott sei Dank, Mildred! Wo ist Mr. Brady?
460
00:52:15,389 --> 00:52:17,425
Anrufen. Bitte, schneller!
461
00:52:22,271 --> 00:52:24,227
Gott sei Dank, Mr. Brady!
462
00:52:25,190 --> 00:52:27,101
Das Schlimmste ist passiert.
463
00:52:28,318 --> 00:52:29,524
Der Sohn von...
464
00:52:30,737 --> 00:52:32,898
Ja, Ja. Ja, natĂŒrlich.
465
00:52:34,032 --> 00:52:34,987
Danke.
466
00:53:15,407 --> 00:53:16,362
Timothy?
467
00:55:17,571 --> 00:55:21,735
John,sind die GerÀte endlich da?
468
00:55:36,548 --> 00:55:40,666
Randy, hier ist die Mordkommission aus
Chicago. Das ist Randall Morgan, BĂŒrgermeister.
469
00:55:40,969 --> 00:55:44,177
Mr. Morgan, wir mĂŒssen alles in
unserer Macht stehende tun.
470
00:55:44,473 --> 00:55:48,887
Das GerÀt ist auf dem Weg aus Chicago.
Ob es hilft, weiĂ ich nicht..
471
00:55:49,186 --> 00:55:52,178
Wir haben nur die Beschreibung der Morde von
gestern.
472
00:55:52,522 --> 00:55:55,764
Einejunge Frau, krÀftig.
473
00:55:56,318 --> 00:55:59,401
Hoffentlich haben wir genug Polizei da drauĂen.
474
00:55:59,696 --> 00:56:03,280
Sonst nichts? VierTote und mehr wissen
wir nicht?
475
00:56:03,575 --> 00:56:04,439
Randy!
476
00:56:05,994 --> 00:56:08,201
Ich ïŹnde den Mörder.
477
00:56:10,540 --> 00:56:11,495
Ich verspreche es.
478
00:56:12,209 --> 00:56:13,415
Ich weiĂ, John.
479
00:56:14,169 --> 00:56:15,124
Tut mir leid.
480
00:56:16,004 --> 00:56:18,040
Ich habe gerade meinen Sohn beerdigt.
481
00:56:29,935 --> 00:56:31,141
Wo ist Carolina?
482
00:56:32,145 --> 00:56:33,976
Heute waren es vier.
483
00:56:34,856 --> 00:56:35,811
Ihr Name?
484
00:56:45,367 --> 00:56:48,825
Also, 2000 Madchen? Wo fangen wir an?
485
00:56:49,121 --> 00:56:50,782
Erst die Dicken.
486
00:56:53,416 --> 00:56:57,625
Hier sind die Uni-Unterlagen, 135 ĂŒbergewichtige
MĂ€dchen.
487
00:56:58,130 --> 00:57:00,166
Okay, fangen wir an.
488
00:57:10,600 --> 00:57:11,464
Pete.
489
00:57:11,768 --> 00:57:12,803
Folge mir.
490
00:57:24,447 --> 00:57:28,690
FĂŒnf Dunkelhaarige. Alle aus dem gleichen
Wohnheim.
491
00:57:29,286 --> 00:57:33,780
Acht aus der Forschungsabteilung und drei spielen
Lacrosse.
492
00:57:34,082 --> 00:57:35,913
Lacrosse?
- Was ist mit der Forschungsabteilung?
493
00:57:36,209 --> 00:57:39,542
-Wei nicht. lrgendein Programm.
- Mal sehen..
494
00:57:42,090 --> 00:57:46,208
Wir sollten hingehen.
- Warte. Wir haben nicht alle Akten durchgesehen
495
00:57:46,511 --> 00:57:51,005
Jahrelange Experimente, bezahlt von der
Regierung.
Nonsens!
496
00:57:51,308 --> 00:57:55,301
Was auch immer dort stattgefunden hat,
wir haben ein MĂ€dchen gefunden, auf das die
Beschreibungen zutreffen.
497
00:57:57,522 --> 00:58:01,356
- Ich fĂŒhle mich wie eine Laborratte.
- Festhalten.
498
00:58:02,152 --> 00:58:04,689
- Muss das sein?
- FĂŒr Deine Sicherheit.
499
00:58:04,988 --> 00:58:08,856
Heute wird es etwas anspruchsvoller und wir
mĂŒssen Euch festmachen..
500
00:58:09,159 --> 00:58:12,697
Moment. KlÀren Sie uns vorher auf.
501
00:58:12,996 --> 00:58:16,705
Das wird ein sehr interessantes Experiment?
Wie war's gestern?
502
00:58:17,000 --> 00:58:18,365
Schlecht gefĂŒhlt dabei?
503
00:58:18,668 --> 00:58:22,911
Nein,war in Ordnung. Aber bitte erzÀhlen
sie mir trotzdem, was wir heute tun..
504
00:58:23,215 --> 00:58:27,754
Wir werden ein Experiment mit der Chemie des
lymbischen Systems machen.
505
00:58:28,053 --> 00:58:29,259
Schau mal.
506
00:58:30,722 --> 00:58:33,338
Aber die Nadeln? Was injizieren Sie?
507
00:58:33,642 --> 00:58:38,011
Gestern ging es um das Erinnerungsvermögen,
heute um die Motorik.
508
00:58:38,313 --> 00:58:40,679
-Wie beim Huhn in der Vorlesung?
- So in etwa.
509
00:58:40,982 --> 00:58:45,851
- Den ScheiĂ machâ ich nicht mit!
- Ganz ruhig, Pete. Entspannâ Dich.
510
00:58:46,154 --> 00:58:50,318
Lassen Sie mich gehen. Ich sagâs auch niemandem.
Lassen Sie mich gehen!
511
00:58:50,617 --> 00:58:51,948
- Pete!
- Loslassen!
512
00:58:53,036 --> 00:58:54,947
- Bis bald, Brenda.
- Bis bald.
513
00:59:12,097 --> 00:59:15,180
- Kann ich helfen?
- Rufen Sie Mrs. Parkinson an.
514
00:59:15,475 --> 00:59:16,965
Ihr Name?
515
00:59:17,644 --> 00:59:19,225
Brady. John Brady.
516
00:59:19,688 --> 00:59:20,894
OfïŹcer Brady.
517
00:59:22,065 --> 00:59:25,023
Entschuldigung aber in den nÀchsten Stunden ist
sie nicht frei.
518
00:59:27,279 --> 00:59:31,397
Hör zu Schatz. Sie kommt raus oder wir gehen rein..
519
00:59:46,548 --> 00:59:49,164
Relax, Pete, es geht schnell.
520
00:59:50,302 --> 00:59:53,135
Du wirst Dich nicht fĂŒhlen wie gestern..
521
01:00:00,603 --> 01:00:01,683
Sekunde.
522
01:00:05,150 --> 01:00:06,981
Hilfe!
523
01:00:07,277 --> 01:00:08,437
Hilfe!
524
01:00:09,237 --> 01:00:10,192
Hilfe!
525
01:00:21,249 --> 01:00:26,039
Ich weiĂ nicht, Brady. Ich arbeite seit 20 Jahren an
MordfÀllen
526
01:00:26,338 --> 01:00:30,547
...aber diese Hasen, Enten und Tauben?
Das verstehe ich nicht..
527
01:00:32,135 --> 01:00:36,504
Mr. Brady. Jahre nicht gesehen.
Kann ich Ihnen helfen?
528
01:00:36,806 --> 01:00:39,468
Experimentieren Sie an dicken MĂ€dchen?
529
01:00:39,768 --> 01:00:43,306
Wir betreiben ein Programm fĂŒr die
Behandlung von Ăbergewicht bei Studenten,ja..
530
01:00:43,605 --> 01:00:47,723
Sogar ein paar Mitarbeiter und deren Angehörige
haben teilgenommen..
531
01:00:48,026 --> 01:00:50,187
War eine erfolgreiche Sache.
532
01:00:50,487 --> 01:00:54,025
FĂŒr alle? Haben Sie eine Liste der Teilnehmer?
533
01:00:54,407 --> 01:00:59,367
Ich weiĂ, was sie ĂŒber uns denken und
werde nicht zulassen, dass sie uns lÀcherlich
machen..
534
01:01:00,163 --> 01:01:02,154
Gut, Ihr Besuch hÀngt wohl mit den...
535
01:01:02,457 --> 01:01:06,666
...Morden in Galseburg zusammen?
Wie kann ich Ihnen dienen?
536
01:01:06,961 --> 01:01:09,703
Haben Sie eine Liste der Teilnehmer?
537
01:01:10,673 --> 01:01:15,463
Es war ein locker organisiertes Programm
aber Daten haben wir.
538
01:01:18,098 --> 01:01:23,013
Carol, holen Sie mal die Unterlagen des
Ăbergewichtsprogramms. Danke.
539
01:01:31,861 --> 01:01:34,853
Komme zurĂŒck!
540
01:01:50,672 --> 01:01:51,627
Danke.
541
01:01:55,385 --> 01:01:58,092
Darf ich fragen, wozu Sie sie brauchen?
Nein.
542
01:01:59,889 --> 01:02:04,383
Sehen Sie, Mrs. Parkinson, wir wissen, dass
das Opfer gestern...
543
01:02:04,686 --> 01:02:06,802
...ein krÀftiges MÀdchen war.
544
01:02:07,772 --> 01:02:10,058
Nicht viele Anhaltspunkte, hm??
545
01:02:10,483 --> 01:02:13,941
Und jetzt, meine Herren, muss ich zurĂŒck an die
Arbeit.
546
01:02:14,237 --> 01:02:18,981
- Parkinson! Was zum Teufel ist das?
- Eine Erinnerung an Dr. Lasange.
547
01:02:19,284 --> 01:02:23,027
Er ist vor 3 Jahren verstorben. Ich weiĂ.
Aber warum ist sie hier?
548
01:02:23,329 --> 01:02:26,662
Sie ist nur zu Besuch, Mr.Brady.
549
01:02:27,417 --> 01:02:30,033
-Verzeihen Sie. Ich habe zu tun.
Ăffnen, bitte.
550
01:02:30,336 --> 01:02:31,325
FĂ€ngt an..
551
01:02:33,840 --> 01:02:37,378
- Aufmachen, Parkinson. John, alles Vergangenheit.
552
01:02:37,677 --> 01:02:41,010
- Ich weiĂ, Sie sind nervös...
553
01:02:41,306 --> 01:02:43,638
Los! Die verdammte TĂŒr auf!
554
01:02:54,861 --> 01:02:55,976
Zufrieden?
555
01:03:14,130 --> 01:03:17,247
Hilfe!
556
01:03:28,019 --> 01:03:30,852
Entschuldigung. Was geht hier vor?
557
01:03:31,606 --> 01:03:36,225
Musste nur ein PĂ€uschen machen.
Okay, weiter gehtâs.
558
01:03:36,528 --> 01:03:37,392
Los.
559
01:03:56,464 --> 01:03:59,456
Wir haben nicht viel Zeit..
560
01:04:09,477 --> 01:04:10,432
Gott!
561
01:04:50,351 --> 01:04:54,014
- Oh, Blumen. Nein, nicht nötig.
Einen StrauĂ bitte.
562
01:04:54,480 --> 01:04:56,846
-Welche Farbe mag sie?
- Pink.
563
01:05:05,491 --> 01:05:08,198
- Die wird sie lieben Ja.
564
01:05:50,495 --> 01:05:51,951
Wie gehtâs?
565
01:05:53,164 --> 01:05:54,119
Ok.
566
01:05:56,209 --> 01:05:57,870
Eine kleine SchwÀche.
567
01:05:59,420 --> 01:06:03,709
Das warâs, Pete. Wir sind fertig.
Danke fĂŒr die Teilnahme am Programm.
568
01:06:05,093 --> 01:06:06,299
Kopfschmerzen.
569
01:06:06,969 --> 01:06:10,803
Das geht vorbei. Du kannst
Deinen Check bei Mrs Weiser abholen.
570
01:06:17,814 --> 01:06:18,929
Uhrzeit?
571
01:06:20,566 --> 01:06:21,646
Fast sieben.
572
01:06:31,786 --> 01:06:32,741
Komisch.
573
01:06:33,913 --> 01:06:36,029
Ich kann mich nicht ans Einschlafen erinnern.
574
01:06:37,291 --> 01:06:38,747
Wiedersehen, Pete.
575
01:07:34,348 --> 01:07:37,215
Weià nicht warum aber ich habe stÀndig Hunger.
576
01:07:38,686 --> 01:07:39,766
Hast Du Hunger?
577
01:07:40,480 --> 01:07:41,435
Ein bisschen.
578
01:07:42,899 --> 01:07:46,187
Bin zu "Steak and Shake", Will
Barbara vorstellen.
579
01:07:46,486 --> 01:07:47,896
Gute Idee.
580
01:08:01,250 --> 01:08:02,911
Möchtest Du etwas?
581
01:08:03,836 --> 01:08:04,791
Sicher?
582
01:08:17,725 --> 01:08:19,465
Hab ich gekauft.
583
01:08:20,645 --> 01:08:25,730
Schön? Ich weiĂ es ist verrĂŒckt aber
ich dachte, da gehtâs mir besser..
584
01:08:26,734 --> 01:08:28,565
Wie schön.
585
01:08:39,372 --> 01:08:42,956
Denkâ nicht dauernd daran.
John, Du machst Dich verrĂŒckt.
586
01:08:45,753 --> 01:08:47,414
Ich weiĂ, Du denkst.
587
01:08:48,089 --> 01:08:49,579
...das ist verrĂŒckt.
588
01:08:51,425 --> 01:08:55,259
Ich versuche, Fakten zu vergleichen.
Die Sache zu verstehen.
589
01:08:56,764 --> 01:09:01,053
Warum sollte jemand die Söhne von
Randy and Davis umbringen wollen?
590
01:09:02,395 --> 01:09:04,135
Und Frank Hawkins?
591
01:09:04,772 --> 01:09:07,764
Die drei höchstgeachteten Namen der Stadt.
592
01:09:11,612 --> 01:09:12,977
Verstehst Du nicht?
593
01:09:14,365 --> 01:09:17,482
- Was? Sie waren alle auf meiner Seite
594
01:09:18,077 --> 01:09:19,908
Lesangs Rache.
595
01:09:20,705 --> 01:09:22,115
Ich bitte Dich, John.
596
01:09:24,750 --> 01:09:26,957
Als ich gehört habe, dass er tot ist..
597
01:09:27,628 --> 01:09:29,584
...habe ich mich aus irgendeinem Grund...
598
01:09:30,172 --> 01:09:31,287
...erleichtert gefĂŒhlt.
599
01:09:32,091 --> 01:09:33,297
Ich konnte nicht glauben,...
600
01:09:34,385 --> 01:09:35,670
...dass er tot ist.
601
01:09:37,430 --> 01:09:40,137
Ich wusste, er konnte nicht verschwinden
602
01:09:41,559 --> 01:09:44,801
...ohne quitt mit mir zu sein.
603
01:09:45,730 --> 01:09:46,810
Er ist zu...
604
01:09:48,024 --> 01:09:48,979
...böse.
605
01:09:50,026 --> 01:09:51,391
Und zu klug.
606
01:09:55,364 --> 01:09:57,480
Ich hatte die Gelegenheit, ihn zu töten.
607
01:09:59,535 --> 01:10:04,154
Sechs Monate nach Katherines BegrÀbnis
waren wir allein miteinander.
608
01:10:04,790 --> 01:10:06,075
Aber ich konnte nicht.
609
01:10:09,253 --> 01:10:12,586
Ich ertrage nicht, wenn Du so redest,
John.
610
01:10:13,883 --> 01:10:14,963
Alles vorbei.
611
01:10:16,093 --> 01:10:19,836
FĂŒanahre habe ich mir diese Geschichten
angehört.
612
01:10:20,348 --> 01:10:22,304
FĂŒnf Jahre. Es war schwer fĂŒr mich.
613
01:10:23,142 --> 01:10:26,259
Sehr schwer. Und jetzt fÀngst Du wieder an?.
614
01:10:28,064 --> 01:10:32,057
Ich kann Dich nicht von mir weggehen sehen.
615
01:10:34,737 --> 01:10:35,817
Sie ist tot!
616
01:10:38,908 --> 01:10:43,447
Und er ist auch tot. Aber die Toten kommen
nicht zurĂŒck und nehmen Rache.
Nein!
617
01:10:47,959 --> 01:10:49,039
Er ist nicht tot.
618
01:10:51,629 --> 01:10:52,584
Was?
619
01:10:55,341 --> 01:10:57,252
Er ist nicht tot. Das weiĂ ich.
620
01:11:00,096 --> 01:11:01,381
John, wo bist Du?
621
01:11:04,100 --> 01:11:05,055
John?
622
01:11:38,467 --> 01:11:42,631
- Sorry, Barbara, nein. Ich bin heute dran?
Was magst Du?
623
01:11:43,014 --> 01:11:44,504
Ja, essen wir.
624
01:11:45,141 --> 01:11:47,223
Pete, was ist?
- Mir gehtâs nicht gut.
625
01:11:47,518 --> 01:11:48,382
Pete!
626
01:11:51,188 --> 01:11:53,804
- Was ist passiert?
- Bist Du okay?
627
01:11:54,233 --> 01:11:57,646
- Hilf mir ins Bad. Entschuldige.
- Ist in Ordnung.
628
01:11:57,945 --> 01:11:58,809
Tut mir leid.
629
01:12:14,462 --> 01:12:15,542
Wie gehtâs?
630
01:12:22,261 --> 01:12:23,421
Bist Du okay?
631
01:12:24,346 --> 01:12:25,927
Ja, ich gehâjetzt.
632
01:12:36,901 --> 01:12:38,766
Sorry.
- Alles in Ordnung.
633
01:12:39,653 --> 01:12:43,862
- Ich muss los. Wir sehen uns morgen.
. Nein, ich bringâDich heim.
634
01:13:03,844 --> 01:13:04,799
John?
635
01:13:06,430 --> 01:13:07,385
John?
636
01:13:32,206 --> 01:13:33,161
John?
637
01:13:43,926 --> 01:13:44,881
John?
638
01:13:49,640 --> 01:13:50,595
John?
639
01:13:58,732 --> 01:14:02,224
Was soll dieses riesige Grab fĂŒr so ein Monster?
640
01:14:02,611 --> 01:14:03,566
John.
641
01:14:06,115 --> 01:14:08,572
- Das ist Wahnsinn.
- Ărgere mich nicht, Barbara.
642
01:14:10,327 --> 01:14:12,318
Was suchst Du hier, John?
643
01:14:29,054 --> 01:14:30,885
DrĂŒck Deine Finger?
644
01:14:31,807 --> 01:14:34,173
- Passen Deine Finger hier?
- Hier?
645
01:14:36,854 --> 01:14:40,767
Ist okay. Ich schaffe das. Geh
zur Seite..
646
01:15:07,760 --> 01:15:09,341
Oh, kommâ schon!
647
01:16:18,914 --> 01:16:19,903
Ăberzeugt?
648
01:16:32,052 --> 01:16:33,792
-Wer sind sie?
- Ich bin Carolina.
649
01:16:34,096 --> 01:16:35,757
Bleib zu Hause.
650
01:16:41,645 --> 01:16:44,637
Pete, wo ist sie?
- Oben.Was ist los?
651
01:17:43,582 --> 01:17:44,537
Dad,..
652
01:17:45,501 --> 01:17:46,866
...was ist hier los?
653
01:17:49,338 --> 01:17:52,455
Pete, Du bleibst hier bei den MĂ€dchen.
Ich meine es ernst.
654
01:17:52,758 --> 01:17:56,000
Sei vorsichtig, John. Soll ich Donovan anrufen?
655
01:17:57,179 --> 01:17:59,170
Oder die Polizeiwache?
656
01:18:00,140 --> 01:18:02,131
Jemanden?
657
01:18:07,648 --> 01:18:10,230
-Was soll ich tun?
- Barbara.
658
01:18:10,984 --> 01:18:12,315
...wo ist er hin?
659
01:18:14,196 --> 01:18:17,438
- Es hat wieder angefangen. Barbara,
wo ist er hin?
660
01:18:33,590 --> 01:18:35,706
Sie musste Deinen Vater heiraten.
661
01:18:38,512 --> 01:18:41,049
Die Arbeit hat ihr viel bedeutet
662
01:18:42,391 --> 01:18:46,350
Die Leute haben getratscht, der Doktor
hÀtte ihr noch mehr bedeutet..
663
01:18:46,645 --> 01:18:48,351
Aber das konnte ich nicht glauben.
664
01:18:48,647 --> 01:18:53,232
Was auch war. Wir waren glĂŒcklich.
Besonders, als Du zur Welt kamst.
665
01:18:55,070 --> 01:18:58,233
Aber Deine Mutter war kein Heimachen am Herd.
666
01:18:58,824 --> 01:19:02,112
Und so ist sie nach einem Jahr wieder zur Arbeit.
667
01:19:05,497 --> 01:19:07,704
Dann kam der Skandal.
668
01:19:08,917 --> 01:19:13,081
GerĂŒchte machten in der Stadt die Runde.
GerĂŒchte ĂŒber Experimente...
669
01:19:13,964 --> 01:19:18,128
...die Lesange an den Unistudenten
durchgefĂŒhrt hat.
670
01:19:19,344 --> 01:19:23,337
Deine Mutter verÀnderte sich und
Dein Vater merkte das.
671
01:19:24,850 --> 01:19:27,057
Wenn sie von der Arbeit kam...
672
01:19:27,895 --> 01:19:30,352
...stand sie oft kurz vorm Zusammenbruch.
673
01:19:32,232 --> 01:19:35,645
Sie war sehr aufgebracht und wollte kĂŒndigen.
674
01:19:36,778 --> 01:19:41,112
In den letzten Wochen kam sie immer spÀter heim.
675
01:19:41,408 --> 01:19:43,399
...wollte die Arbeit zu Ende bringen.
676
01:19:45,496 --> 01:19:46,451
Eines Tages...
677
01:19:48,540 --> 01:19:50,246
...kam sie nicht nach Hause..
678
01:19:50,918 --> 01:19:53,534
...und Dein Vater ist aufdie Suche gegangen.
679
01:19:55,297 --> 01:19:56,252
Sie...
680
01:19:56,548 --> 01:19:58,209
...lag aufdem Operationstisch..
681
01:19:58,884 --> 01:20:00,090
...ganz blass.
682
01:20:01,220 --> 01:20:03,006
Sie war bewusstlos.
683
01:20:03,305 --> 01:20:07,719
Bekam kaum Luft. Im Krankenhaus sagte sie dann,
684
01:20:09,436 --> 01:20:11,643
sie hatte das GefĂŒhl
685
01:20:12,523 --> 01:20:15,185
...zu ertrinken
686
01:20:15,484 --> 01:20:17,645
...oder als wĂŒrde sie...
687
01:20:20,239 --> 01:20:21,228
...jemand wĂŒrgen.
688
01:20:21,865 --> 01:20:25,449
Und eine Stunde spatter verstarb sie.
689
01:20:31,166 --> 01:20:34,408
Dein Vater hat nicht an die Diagnosen der Ărzte
geglaubt.
690
01:20:34,711 --> 01:20:37,919
Er wusste von ihrem Asthma, glaubte
aber nicht an die Todesgefahr..
691
01:20:38,215 --> 01:20:43,209
Er glaubte immer an eine Verbindung
zwischen ihrem Tod und dem Lecanium.
692
01:20:44,304 --> 01:20:46,761
Danach bin ich nach Florida.
693
01:20:48,183 --> 01:20:50,390
...und Dein Vater schrieb mir oft.
694
01:20:50,852 --> 01:20:54,094
Immer auf der Suche nach Beweisen.
695
01:20:54,898 --> 01:20:58,231
...die er nie fand. Bis zum heutigen Tag.
696
01:21:26,597 --> 01:21:27,928
Ich gehe ihm nach.
697
01:21:28,515 --> 01:21:30,471
Du wirst ihm nicht helfen können.
698
01:21:31,310 --> 01:21:32,720
Das kann niemand.
699
01:21:35,355 --> 01:21:37,721
Pete, kannst Du die Polizei rufen?
700
01:21:38,775 --> 01:21:42,267
- Wir schaffen es ohne sie.
- Du kannst so nicht fahren!
701
01:23:21,878 --> 01:23:22,867
Parkinson!
702
01:23:24,339 --> 01:23:28,833
Mr. Brady, wie ich sehe haben sie den
Weg gefunden. Können Sie mich hören?
703
01:23:29,344 --> 01:23:30,800
Ja, ich höre Sie.
704
01:23:37,185 --> 01:23:39,722
Pete, was haben sie mit Dir gemacht?
705
01:23:40,856 --> 01:23:41,811
Sie warten auf....
706
01:23:46,194 --> 01:23:49,106
Was ist mit Dir los? Du bist so komisch.
707
01:23:49,489 --> 01:23:51,275
Halt an, Pete.
708
01:24:16,224 --> 01:24:20,558
Bitte setzen Sie Sich, Mr. Brady. Ich
versichere Ihnen, es gibt keinen Ausweg.
709
01:24:21,980 --> 01:24:24,016
FĂŒr Sie schon gar nicht.
710
01:24:26,860 --> 01:24:27,815
Lesange?
711
01:24:32,908 --> 01:24:34,899
Ich weiĂ, Sie sind da drin!
712
01:24:36,495 --> 01:24:38,031
Und Sie können mich hören.
713
01:24:39,122 --> 01:24:41,158
Ganz ruhig, Mr. Brady.
714
01:24:42,167 --> 01:24:43,327
Parkinson,..
715
01:24:44,961 --> 01:24:46,872
...sie kaltblĂŒtige Schlampe.
716
01:24:50,133 --> 01:24:51,748
Kennen Sie mich noch?
717
01:24:53,595 --> 01:24:57,179
Ich erledige Sie. Diesmal tuâ ichâs.
718
01:24:58,475 --> 01:25:02,309
Ich ertrage das nicht. Ich werde Euch zermalmenl.
719
01:25:15,700 --> 01:25:17,986
Mein Gott, was haben sie mit Dir gemacht
720
01:25:21,289 --> 01:25:24,076
Was zum Teufel sind sie jetzt...?
Was haben Sie mit ihm gemacht?
721
01:25:25,794 --> 01:25:29,958
Bevor wir anfangen, Pete, nimm
das Mr. Brady mal ab.
722
01:25:33,218 --> 01:25:34,173
Schau,..
723
01:25:34,928 --> 01:25:36,839
...wir können sie aufhalten.
724
01:25:39,224 --> 01:25:40,555
Tun sie das nicht.
725
01:25:42,060 --> 01:25:46,474
Ihre Entscheidung, Mr. Brady. Die Waffe
oder ich töte ihn.
726
01:25:46,773 --> 01:25:49,765
Ich kann Sie nicht aufhalten. Ich bin unbewaffnet.
727
01:25:50,777 --> 01:25:52,893
Ihre Entscheidung, Mr. Brady.
728
01:26:05,750 --> 01:26:06,705
Pete!
729
01:26:16,094 --> 01:26:17,049
Ist nicht notwendig.
730
01:26:17,637 --> 01:26:18,592
Gib sie mir.
731
01:26:18,889 --> 01:26:19,844
Gib sie mir.
732
01:26:23,643 --> 01:26:26,100
Gut gemacht. Und jetzt; Vorbereiten.
733
01:26:35,280 --> 01:26:37,817
Okay, Leute, genug ist genug.
734
01:26:49,586 --> 01:26:52,043
- Es ist tot. Oh mein Gott. Sie
ist tot!
735
01:26:52,339 --> 01:26:54,330
Halt die Klappe. Sie atmet.
736
01:26:54,799 --> 01:26:55,754
Gott.
737
01:26:58,094 --> 01:26:59,049
Pete?
738
01:27:22,160 --> 01:27:25,698
Alles in Ordnung.Wir bringen Dich ins
nÀchste Krankenhaus.
739
01:27:26,164 --> 01:27:27,119
Pete.
740
01:27:28,541 --> 01:27:31,533
- Wir mĂŒssen Pete ïŹnden.
- Ruhe! Alles wird gut.
741
01:28:31,229 --> 01:28:33,345
Los, lass mich sehen.
742
01:28:51,291 --> 01:28:53,327
Hallo, Mr. Brady.
743
01:29:16,941 --> 01:29:18,056
Sind Sie ĂŒberrascht?
744
01:29:20,361 --> 01:29:21,441
Schockiert?
745
01:29:24,574 --> 01:29:28,567
Wie sie sehen, habe ich keine
Beine mehr, lebe aber noch.
746
01:29:30,830 --> 01:29:35,995
Wenn ich mĂŒsste, wĂŒrde ich jedes
Organ geben, um weiter arbeiten zu können..
747
01:29:38,505 --> 01:29:41,588
Durch meine Beerdigung...
748
01:29:42,258 --> 01:29:44,249
...bin ich ofïŹziell tot.
749
01:29:46,137 --> 01:29:48,344
Ich habe beachtliche Fortschritte machen können..
750
01:29:50,350 --> 01:29:53,057
Ich hÀtte Sie töten sollen.
751
01:29:53,812 --> 01:29:56,019
Haben Sie aber nicht.
752
01:29:56,898 --> 01:29:59,389
Das ist der Unterschied zwischen Ihnen und mir.
753
01:30:02,237 --> 01:30:03,602
Ihre traurige...
754
01:30:04,489 --> 01:30:06,571
...verschlafene Kleinstadt!
755
01:30:06,866 --> 01:30:10,358
Sie wissen nichts von der Welt.
756
01:30:10,954 --> 01:30:12,740
Was haben sie mit Pete gemacht?
757
01:30:15,708 --> 01:30:17,664
Ein beeindruckenderjunger Mann..
758
01:30:22,132 --> 01:30:24,123
Das sind seine mĂŒtterlichen Gene.
759
01:30:26,427 --> 01:30:31,592
Sie war eine Frau von höchster
Brillanz und Talent. Es tat mir so leid,
sie zu verlieren.
760
01:30:33,393 --> 01:30:36,351
Bevor sie Sie traf, war sie so glĂŒcklich..
761
01:30:37,272 --> 01:30:38,637
Ich vermisse sie.
762
01:30:39,065 --> 01:30:39,929
Manchmal.
763
01:30:40,233 --> 01:30:42,770
- Halten Sie den Mund!
- Heute...
764
01:30:43,570 --> 01:30:46,778
...wird Pete durch Jahre harter Arbeit
ein neuer Mensch werden.
765
01:30:47,407 --> 01:30:49,238
Meine neue Medizin.
766
01:30:51,286 --> 01:30:56,076
Jetzt werden Sie eine Demonstration sehen.
Wie ich hoffe eine mÀchtige Demonstration...
767
01:30:56,374 --> 01:30:58,035
...seiner FĂ€higkeiten.
768
01:30:58,626 --> 01:31:00,662
Ein hervorragendes Werkzeug.
769
01:31:02,463 --> 01:31:06,752
Mit seiner Hilfe werden wir die
GefÀngnisse leeren..
770
01:31:07,093 --> 01:31:10,381
...geistig zurĂŒckgebliebene Kinder heilen..
771
01:31:11,097 --> 01:31:12,382
Unsere Gesellschaft...
772
01:31:13,224 --> 01:31:15,260
...kann wiedera ufgebaut werden.
773
01:31:25,486 --> 01:31:26,441
Pete.
774
01:31:30,700 --> 01:31:34,739
Nicht zweifeln. Tu, was ich sage.
775
01:31:42,420 --> 01:31:43,375
Gott!
776
01:31:56,601 --> 01:31:58,842
- Jetzt die andere Hand.
- Nein!
777
01:32:00,772 --> 01:32:01,727
Oh mein Gott!
778
01:32:15,286 --> 01:32:19,279
Lesange, es geht nur um Sie und mich.
Lassen Sie ihn da raus!
779
01:32:19,582 --> 01:32:24,542
Ich versichere Ihnen, Pete ist nicht betroffen.
Das könnte ich Katherines Sohn nicht antun.
780
01:32:25,672 --> 01:32:30,462
Die Medizin wirkt. Es wird keine
Erinnerungen geben, keine SchuldgefĂŒhle.
781
01:32:34,514 --> 01:32:35,799
Bist Du bereit, Pete?
782
01:32:49,153 --> 01:32:50,108
Pete,..
783
01:32:52,407 --> 01:32:53,943
...tote Deinen Vater!
784
01:32:55,743 --> 01:32:56,949
Pete, nicht.
785
01:32:58,121 --> 01:32:59,076
Es ist nicht nötig.
786
01:33:00,540 --> 01:33:02,280
Tuâs nicht, Pete!
787
01:33:02,792 --> 01:33:05,875
- Nicht.
- Töte ihn, töte Deinen Vater.
788
01:33:06,421 --> 01:33:08,252
Nein, nicht, nicht.
789
01:33:08,923 --> 01:33:10,208
Tu das nicht.
790
01:33:11,134 --> 01:33:12,089
Nicht nötig.
791
01:33:12,719 --> 01:33:15,586
No.
- Nicht zögern. Töte Deinen Vater!
792
01:33:17,181 --> 01:33:20,048
Nein! Nein! Nein, Pete, töte Deinen
Vater!
793
01:33:24,439 --> 01:33:25,645
Du bist mein Vater
794
01:33:27,191 --> 01:33:28,931
Aufhören! Aufhören!
795
01:34:39,305 --> 01:34:40,761
Seid vorsichtig
796
01:34:48,147 --> 01:34:50,604
Schon gut, treten Sie bitte zurĂŒck meine
Herrschaften,
797
01:34:50,900 --> 01:34:52,231
hier gibt es nichts zu sehen.
798
01:34:53,027 --> 01:34:54,358
ZurĂŒck.
799
01:35:44,996 --> 01:35:45,951
Alvin?
800
01:35:47,415 --> 01:35:48,621
Wo zum Teufel ist sie?
801
01:35:54,881 --> 01:35:56,587
Komm schon. Es ist spÀt.
802
01:35:58,676 --> 01:35:59,882
Was darf's sein?
803
01:36:00,553 --> 01:36:03,886
GlĂŒckwunsch, John! Ich hab' die
Nachrichten gehört.
â Danke.
804
01:36:04,891 --> 01:36:07,928
- Ein Bier und ein Whiskey.
Ich auch.
805
01:36:08,978 --> 01:36:11,515
- FĂŒr mich nur ein Bier.
- Bist Du schon 18?
806
01:36:11,981 --> 01:36:14,188
Komm schon, Alvin. Er ist mein Sohn.
807
01:36:19,113 --> 01:36:21,104
Er hat Dich im KostĂŒm nicht erkannt
808
01:36:22,200 --> 01:36:25,658
Und somit erklÀre ich Euch zum Mann und Frau.
809
01:36:26,245 --> 01:36:27,951
Möget Ihr glĂŒcklich werden
810
01:36:28,247 --> 01:36:29,737
und euch lieben und ehren
811
01:36:30,082 --> 01:36:32,368
In Guten und wie in schlechten Zeiten
812
01:36:33,085 --> 01:36:34,746
Und denkt immer daran
813
01:36:35,046 --> 01:36:36,957
Was Gott zusammen gefĂŒgt hat
814
01:36:37,256 --> 01:36:39,167
Das soll der Mensch nicht trennen
815
01:37:36,691 --> 01:37:37,806
Warst du nervös?
816
01:37:39,277 --> 01:37:40,608
Aberjetzt ist es ja vorbei.
817
01:37:41,654 --> 01:37:43,144
Er sah fantastisch aus oder?
818
01:37:43,447 --> 01:37:45,358
Ganze Zeit wÀhrenden der Trauung musste ich Ihn
ansehen.
819
01:37:46,117 --> 01:37:47,573
Sieht er nicht fantastisch aus?
59670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof