Original subtitles

Ich gehe, Brian.

Ok, mom!

Hallo zusammen. 9 Uhr in Galesburg und wir hören..

...dass aufder Cullum Avenue ein paar Bäume umgeweht wurden.

Die Straßen sind gefährlich heute, passen Sie auf sich auf.

Die Uni beklagt ein paar ertrunkene Studenten.

ein Lied der "Pop Mechanics".

Scheiße!

Pipsy?

Bist Du's?

Komm her.

Hoch.

Steh jetzt auf, Dad.

Donovan, rufdie Uni. Die sollen es wegmachen.

Dann kann die Stadt durcheinander geraten.

Oh, Scheiße!

Verdammt!

Ja, genau so.

Ja. Ich weiß nicht, was ich von der Lokalpolitik halten soll..

Hey! Ein Handtuch, ich hab' mich geschnitten.

Okay, nach Chicago, nach dem Wetter fragen. Die Leute müssen gewarnt werden.

Ok.

Wieso bist Du am Tisch?

Zum Ende.

Ich muss noch was damit machen.

Du bist letzte Nacht reingekommen, oder?

Ja, in der Verwirrung.

- Dad, ich will in Galesburg zur Schule. - Das hat doch keine Zukunft.

Aber ich liebe es hier. Unser Zuhause!

Wenn’s Dir hier gefällt, mach' eine Ausbildung, lern' fürs Land..

...dann komm' zurück und bleib’ hier.

Ich weiß nicht, ob das was für mich ist.

- Guten Morgen. - Guten Morgen, Mrs. Haskell.

Was ist mit dieser Stadt passiert? Ständig fällt der Strom aus!

Gestern hab’ich geputzt, vier Fernseher sind an und es knallt,

Mrs. Haskell,..

...nicht zu sauber, oder?

Nur im Schmutz lernt man Sauberkeit.

Naja, gut.

Schon gehört...

...wie viele diesmal ?

Jedes Jahr lassen sie ihre Kinder sechs Monate alleine.

Ich kaufe ihnen Essen. Aber was soll das?

Sie verschwinden einfach.

Diese Kinder essen nur Chips.

Wie die Tiere. Alle. Außer dem kleinen Timothy natürlich.

Jeden Abend veranstalten sie da drinnen eine Orgie. Sobald ich...

Guten Morgen.

Bis spatter, Mom.

-Wofür brauchst Du all die Bücher? Muss noch arbeiten.

Licht aus, Oliver.

Geh’ans Telefon, Mildred.

50, Deine Post zur Rente. Sortiert nach Wichtigkeit.

Ralph Testerman schon wieder.

- Flo ist unterwegs. Hast du die Uni angerufen?

Den Bürgermeister. Hat seinen Sohn gesucht.

Gib mir ein Bier.

Sie sind in großer Sorge. Gestern waren sie zu Besuch und kamen später wieder.

War es nicht.

Sein Bett unbenutzt, er war nicht zu Hause.

Doch. Was ist mit umgestürzten Bäumen?

Arbeiter kümmern sich. Sollten mittags da sein.

Und das funktioniert?

Wenn's noch kälter sein soll, gib’mir ein neues!

Ich hab’doch nur gefragt.

Versteh’ ich ja„ Waldo, aber es ist es nicht wert.

Cindy MacDonald.

Glaub mir, Cindy.

...diese Stunde ist wichtig.

Stimmt, Tom, Jane Eyre war nicht gut.

Aber das stimmt nicht. Nur ein Missverständnis.

Gut gemacht, Roger.

Aber der Aufsatz hat mich verwirrt.

Mr. Maierhof.

Gut gemacht. Super.

Unglaublich. Hervorragend — und für mich!

Vielleicht hat Mami geholfen.

Sie soll Dir morgen mal Bescheid geben..

Warum nicht?

Sicher, Waldo, kein Problem. Klasse, die Stunde ist aus.

Pete, kann ich mit Dir reden?

- Natürlich. - Okay, komm.

Ich warte draußen auf Dich.

Schokolade?

- Hast Du? - Nein Danke.

Schlecht für die Zähne

Gestern hab’ ich mit Cartwright gesprochen.

Er sagt, viele aus Deiner Klasse schaffen es aufdie Uni..

Aber Du, der Beste — hat noch Keine Bewerbung geschrieben.

-Versau’s nicht. - Kein Stress, ich mach’das schon.

- Kann ich Dir irgendwie helfen? Nein, es ist wegen meinem Vater.

Er will mir nicht it dem Schulgeld helfen.

Weil es gegen die Ostküsten-Unis geht.

Wusstest Du dass er damals auf die besten Unis gekonnt hätte??

Nein. - Er war richtig gut..

Warum ist er nicht?

Na, er hat Deine Mutter kennengelernt.

Ich muss gehen.

Pete, wie geht es ihm? - Normal.

Ich muss los, hab's eilig.

Keine Sorge, ich lass’ mir was einfallen.

Was ist los?

Ich brauche Schulgeld für Galesburg.

- Ich weiß, wo Du welches bekommst. Echt?

Ja. Ganz easy.

- Wer hat Deinen Aufsatz geschrieben? Ich weiß, ehrlich, ich schwöre!

Du kannst nicht mal Fragen dazu beantworten.

Aber; Man fesselt mich an einen Stuhl und das Hirn beginnt seine Arbeit.

Warte, hör’mal zu.

Zwei Sitzungen, zwei Tage, hundert Dollar fürjede.

- Ich war da und bin wieder hier. - Schrecklich irgendwie.

Was soll’s? Ich denke nur noch daran, die $ 200 auszugeben.

Wenn das aber nichts für Dich ist, findest Du bestimmt eine einfachere Art an Geld zu kommen..

Dieser Blick auf menschliches Verhalten...

...stammt von John Watson im Jahre 1912.

Wie zu erwarten, wurde Mr. Watson natürlich nicht anerkannt.

Erst viel später gewann seine Arbeit an Anerkennung.

Freudianer...

...und die sogenannten Humanisten...

...taten sich zusammen gegen die...

Wer ist da??

...Realisten..

...die nur, "Betrachten Sie die Fakten” sagten."

Also betrachten wir die Fakten .

Bereiten Sie die Demonstration vor.

Als ich in München an einer These schrieb ..

...vor hundert Jahren,..

...gefiel der Fakultät unser tun so gar nicht.

Man nennt uns Geflügel.

Demonstration bereit?

Gut. Wie Sie sehen können..

...haben wir hier ein ganz normales Huhn.

Jedoch einen ganz und gar nicht normalen Professor.

Er ist tot!

- Sie verdrehen Ergebnisse. -Wie bei Golab beschrieben,..

...zeigt unser kleiner Freund..

...dass Verhalten nichts ist als.

...ein Zusammenspiel mechanischer Aktionen in unseren Körpern..

Also.

Herr Huhn.

...heben Sie Ihren rechten Fuß.

Er macht Witze, oder?

Heben Sie Ihr linkes Bein.

Jetzt drehen Sie Sich bitte...

...Schnabel zum Publikum.

Wer mehr über operatives Verhalten lernen möchte,..

...dem empfehle ich Golabs Monographie zu lesen...

...noch heute.

- Entschuldigen Sie, Mrs. Parkinson. - Hi, Oliver. Bereit für eine Sitzung?

Ja, Ma’am. Ich soll von den Experimenten erzählen??

Ja. - Das ist Pete Brady.

Hi.

Wir freuen uns immer über neue Gesichter.

Morgen Nachmittag etwas vor?

Nein.

- Morgen Nachmittag etwas vor? Nein.

Gut. Bis in drei Stunden.

- Los, Oliver, Du bist dran. - Ja, Ma’am. Bis später.

Übrigens, Pete,..

- ...bist Du mit John Brady verwandt? - Das ist mein Vater.

-Weiß er, dass Du bei uns bist? Nein. Ich habe ihm nichts erzählt.

Alles klar. Gut.

Hey, Pete.

Oh Gott, ch suche nach....

- Danke. Schläft er?

Ich hab’ihm was gekocht. Sonst lässt er uns nicht essen.

Wann heiratest Du endlich?

Diese Woche nicht. Ok?

- Magst Du ein Sandwich? - Nein Danke, Ich geh' auf eine Party.

Viel Spaß!

Vom Sohn des Bürgermeisters gehört? Er ist immer noch weg.

Ja, hab' ich gehört.

Wow!

- Bis dann. - Bald.

Stop. Stop.

Hier haben die Browns gelebt.

- Na und? - "Na und"?

- Dieses Mäuschen! - Sie ist erst 13.

Stört mich nicht. Oliver, Du bist krank im Kopf!

Völlig krank.

-Wer ist da? - Niemand. Du träumst.

- Hi. Du bist zu spät. - Sarah, Du siehst toll aus!

Wirklich?

Diese Party ist zu Ehren der Unabhängigkeit. Weißt Du, was das heißt?

Ich hab’ keine Unterwäsche an.

Toll. Klasse! Alles richtig Hey, Sarah.

Ich soll wachsen.!

-Wen hast Du mit? - Ich bin it Joe hier.

- Was, Joe? Das reicht!

Alles aufdieser Party ist komisch.

Echt? Besonders Du. - Ich bin am komischsten.

Hi! Denkst Du nicht, es ist Zeit zu tanzen.?

Jetzt Du!

Was ist?

Pete ignoriert mich.

- Du magst ihn einfach nicht mehr. -Was?

So ist das..

Willst Du’nen Stich landen?

- Halt’s Maul! - Gut, Waldo!

- Keine Zeit. - Hi, Lucy.

Sorry.

Ich war weggezogen.

Komm schon.

Freak.

-Was ist denn heute los mit Dir, Lucy? - Ich muss nach Hause.

Bitte, Schätzchen.

Super! Die haben sogar einen Golfplatz?

Was zum Teufel? Los, Waldo!

Egal. Wir müssen eh los.

Moment.

5 Minuten noch, ok? Den Song noch.

Nein, kein Scheiß. Die durchsuchen mein Zimmer.

Okay.

Wir kommen nicht weiter.

- Und was tun wirjetzt? - Hör zu..

...ok.

Setz’ Dich ans Steuer und ich schiebe,ok?

Ich hab’gesagt, geh’ans Steuer! Ich sag’s Dir.

Schneller, Waldo.

Los jetzt, Schieben!

Hilfe! Nein, ich kann nicht schwimmen!

Nein!

Nein, bitte! Nein!

Jason und haben darüber geredet, was ihr so mögt.

Wirklich? Ja.

-Warte. Hörst Du was? Nein.

- Dachte ich mir. Ja, vermutlich.

Was ist?

Oh mein Gott.

Gott!

Oh nein!

Guten Morgen.

Psst, Jasper!

Er sagt auch Guten Morgen.

Aufstehen, Jungs.

Ich weiß, Randy.

Okay.

Ja, ich rufe zurück.

Einen Kaffee, bitte.

-Wie, Mrs. Haskell? - Das kostet eigentlich Geld.

Da stimmt etwas nicht.

Was ist mit Lucy?

Der geht's gut..

Nimm die Füße vom Tisch!

Also, Ihr Kerle.

- ...habt Ihr mir was zu sagen? - Das war eine ganz normale Party.

- Und Du, Oliver? - Weiß nicht mehr so viel.

Wieso?

Weil..

...ich zuviel Bier getrunken hab’ und eingeschlafen bin.

Wie ging's nach Hause?

Weiß ich nicht.

Erinnerungslücke.

- Du mochstest Waldo nicht„ oder? Nein, aber...

- Niemand mochte Waldo. Exakt.

-Was? - Du.

-Wer ist da? - Barbara. Sie sagt, es ist dringend.

Was ist los, Barbara? Ich habe zu tun.

Gut.

Ja, bin gleich da.

Kein weiterer Ärger..

Okay.

Sag Collins, er soll da hinfahren.

Vergiss Deine Kamera nicht.

Donovan, meld’Dich.

Vielleicht wird's mit Sport besser? Als hätte mich ein Zug überrollt.

Wann?

Nein. Zeit, ins Labor zu gehen. Ah, ja. Ja, genau.

Sieht toll aus, Paula.

Den ganzen Abend zubereitet aber nichts probiert.. Bedien’ Dich.

- Soll ich warten? Nein, ich Will nicht

-Wie hast Du das gemacht? - Sie haben mich verändert.

Ich mag nicht mehr essen.

Na. Sie wartet auf Dich.

Gerne zugreifen.

Bevor sie unter hundert wog.

Toll, weißt Du?

Ich bin Pete Brady.

Nimm Platz..

- Kann ich was fragen? - Sicher.

-Was tust Du hier? - Geld verdienen, wie Du.

Nein, ich bin hier, weil ich den Job gewechselt hab'.

Sie töten Kaninchen.

Zum Büro. Die gelbe Linie beachten.

Sorry Sir, das geht nicht. Kein Durchgang.

Entschuldigung fürs Warten, Pete. Ich bin fertig mit Nigel.

- Hast Du den Ort gesehen? - Man lernt all diese Tricks?

Naja, keine Tricks.

Hi, Jamie. Wie geht es Dir?

Gut.

Weiter. - Ich möchte eine Cola und Flippern.

Moment, ich sehe nach.

Okay, Du hast genügend Punkte.

— Bleibt er hier? Nein, nur mit uns.

Und er?

Er war richtig krank.

Ungewöhnlicher Fall

Konnte nicht laufen oder sich unterhalten. Nur nachgeplappert, was er gehört hat.

Eingeschränkte geistige Fähigkeiten. Eltern waren bei verschiedenen Ärzten.

...vergeblich. Erst wir konnten helfen.

-Was konntet Ihr tun? - Nun, wir fanden heraus, dass die Eltern...

...sein antisoziales Verhalten noch bestärkt hatten..

Wir haben ihn ignoriert, bis er von selbst zu uns kam..

Die meisten verstehen Eure Arbeit nicht. Sie sollten aber.

Heute Lob, morgen Strafe...

...wenn Du etwas falsch machst. Viele sind Amateure.

Ja, jetzt.

Muss Randy sehen.

Donovan,..

...ruf in Chicago an. Wir brauchen Hilfe.

Sie haben schon unterschrieben, Mrs. Weiser?

Ja. Okay. Dann kann's losgehen

Heute... heute mache ich Dich...

...klüger. Viel, viel klüger.

Dies ist eine Droge; Pl—Ar—El Bi—58.

Sie wirkt aufs Hirnzentrum. Verstärkt die Verbindungen.

Wir haben so viele unbenutzte Informationen im Kopf

Bist Du bereit?

Ganz harmlos.

Diese Pille wird Dein Leben komplett verändern.

Du wirst klüger sein, tun, was Du willst.

Zunge raus, bitte.

Ja. Sehr schöne, gesunde Farbe.

So.

Schlucken.

Kräftiger.

Kräftiger. Je schneller Du schluckst, desto schneller kommt das Geld.

Siehst Du? Nur minimale Verhaltensänderungen.

Fertig.

Das war’s?

Für heute, ja.

Vielleicht sollten wir ein kleines Experiment machen.

Sprich mir nach

Erfahrene geistige Substanz.

Erfahrene geistige Substanz.

- Sehr schön. Wort für Wort. Okay.

Ich bin stoned. Wie geplant?

Bis morgen, Pete. Sehr gut.

Bisher.

Ich habe gerade den Bericht gelesen

Nein, Du solltest sehen, wie sie getötet wurden, Brian und Waldo.

Bei Waldo die üblichen Stichverletzungen,..

...von einem großen Küchenmesser wohl.

Aber, Brian...

...die Schnitte.

...chirurgisch um die Augen herum ausgeführt. Wie mit einem Skalpell.

Wäre das kein Mordfall, würde ich sagen, das sind Spuren einer Operation.

Noch was?

Willst Du die Wunden nicht ansehen?

Nein.

Der Fall ist interessant.

Ich denke darüber nach. Schick mir den Bericht.

- Wie Du willst. Dachte, es interessiert Dich. - Schick den Bericht.

Heute Abend schon was vor?

- Hi. - Tisch für zwei, bitte.

Ich muss Dir von Ted erzählen. Er war eine Maus.

...gefiel mir aber. Vielleicht, weil er einen Namen hatte.

Weiß nicht. Egal. Man hat alles Fell abrasiert.

Wie neu aufgesetzt, rasiert, kastriert..

Sogar eingefroren. Zweimal aufgeschnitten. Einmal überm Magen,

dann bei der Lunge. Die Augen sind herausgeschnitten. Bestialisch!

Furchtbar.

Was darf ich Ihnen bringen?

- Die Leber. Nein.

Bitte den Chateau Brut, Provenzialische Trüffel in heller Sauce.

Und ein wenig mehr Zwiebeln und Kräuter, bitte.

Ich nehme die Leber. Danke.

Dann nehme ich einen Cheeseburger.

Ich bin begeistert.

- Sicher, dass alles oka ist? Ja.

Sparen für die Uni?

Woher?

Schon lange mit der Schule fertig?

Ein Jahr.

Nächstes Jahr Uni. Basketball.

- Groß genug? - Ich habe ein Gehirn, Talent...

...und 15 Pfund an Muskeln.

- Magst Du Basketball nicht? - Nicht wirklich.

Okay.

Ich bin nicht allein.Was ist mit Parkinson?

- Du hast gerade mit einem ltaker gegessen. Nein!

- Hast Du Geschwister? Nein, nur meinen Vater.

Und Deine Mutter?

Gestorben als ich ein Jahr alt war.

- An Asthma. Das tut mir leid..

Schon ok. Mein Vater und ich kommen gut klar..

Als ich noch klein war..

...haben meine Freunde praktisch bei uns gewohnt.

Und wenn jemand Quatsch gemacht hat, ist er damit durchgekommen..

Mein Vater ist der Bullenchef hier.

Sehr gut.

Da sind wir. Hier wohne ich.

- Lebst Du alleine? - Das sind Margie, Joanne, Carol.

Das ist Pete. Sein Vater ist der Bullenchef der Stadt.

Da hab’ich ihn besser mal eingeladen

Unterm Bett und im Schrank geschaut?

Immer bereit.

Immer bereit.

Das Haus ist sauber

Mach die Tür zu, Pete.

Schade, dass man die Zeit nicht zurückdrehen kann.

Ich habe kein gutes Gefühl.

Der Bericht der Pathologie ist da.

Sie glauben, zwei Irre zerstückeln die Leute..

Wo hast Du diese Krawatte her?

Von ”Monkey Wards".

Wirklich?

Schläfst DU wieder?

Oder hast Du eine Freundin? Nein.

Wirklich?

Wer sind Sie?

Detective Shay, Mordkomission, Chicago.

Sie scheinen Hilfe zu brauchen?

- Könnte nicht mehr zustimmen. -Wir sind nie passiert.

Aber das ist wohl ganz normal.

So ungefähr.

Wie wär's mit einem Tröpfchen Whiskey? Wer weiß, wer alles hier war.

Alle von der Route 66.

Danke.

Na dann!

Ja, wie immer..

Ich habe schon viel gesehen.

In der 55.Straße haben wir 9 Leichen in einer Wohnung gefunden.

Nonnen.

Nicht zu fassen..

Leichenteile, überall im Haus verteilt. Können Sie Sich das vorstellen?

Eine Nonne haben wir nicht zusammengesetzt.

Ein Teil hier, eines da..

Arsch von der einen, Titte von der anderen.

Keine Ahnung, was zu wem gehört.

Von einem Wahnsinnigen zusammengenäht.

In einer Stunde zurück.

Es ist 21:03 und Sie hören Roger Maynard. Die Frage des Abends war;

Was tun Sie, wenn morgen ein Komet auf Chicago stürzt?

Mrs. Haskell, wir mussten los. Timothy ist oben.

Den Jungen im leeren Haus vergessen!!

Was ist dabei?.

Timothy, ich bin da!

Die Kinder hören nie zu.

Kein Wunder

Sind alle.

Timothy!

Geh’jetzt essen!

Solche schlechten Manieren.

Obwohl...

...bei solchen Eltern...

Hey, Timothy?

Du könntest wenigstens mal Hallo sagen..

Dann mach ich das eben..

So Timothy,jetzt musst Du los.

Ich will nicht gegen den Lärm anschreien.

Zwecklos, mein Freund. Kannst Dich nicht verstecken!

Wieso antwortet er nicht?

Timothy?

Ist etwas passiert?

Timothy?

Ich kommejetzt rein.

11 Jahre und immer das selbe!

Gott sei Dank, Mildred! Wo ist Mr. Brady?

Anrufen. Bitte, schneller!

Gott sei Dank, Mr. Brady!

Das Schlimmste ist passiert.

Der Sohn von...

Ja, Ja. Ja, natürlich.

Danke.

Timothy?

John,sind die Geräte endlich da?

Randy, hier ist die Mordkommission aus Chicago. Das ist Randall Morgan, Bürgermeister.

Mr. Morgan, wir müssen alles in unserer Macht stehende tun.

Das Gerät ist auf dem Weg aus Chicago. Ob es hilft, weiß ich nicht..

Wir haben nur die Beschreibung der Morde von gestern.

Einejunge Frau, kräftig.

Hoffentlich haben wir genug Polizei da draußen.

Sonst nichts? VierTote und mehr wissen wir nicht?

Randy!

Ich finde den Mörder.

Ich verspreche es.

Ich weiß, John.

Tut mir leid.

Ich habe gerade meinen Sohn beerdigt.

Wo ist Carolina?

Heute waren es vier.

Ihr Name?

Also, 2000 Madchen? Wo fangen wir an?

Erst die Dicken.

Hier sind die Uni-Unterlagen, 135 übergewichtige Mädchen.

Okay, fangen wir an.

Pete.

Folge mir.

Fünf Dunkelhaarige. Alle aus dem gleichen Wohnheim.

Acht aus der Forschungsabteilung und drei spielen Lacrosse.

Lacrosse? - Was ist mit der Forschungsabteilung?

-Wei nicht. lrgendein Programm. - Mal sehen..

Wir sollten hingehen. - Warte. Wir haben nicht alle Akten durchgesehen

Jahrelange Experimente, bezahlt von der Regierung. Nonsens!

Was auch immer dort stattgefunden hat, wir haben ein Mädchen gefunden, auf das die Beschreibungen zutreffen.

- Ich fühle mich wie eine Laborratte. - Festhalten.

- Muss das sein? - Für Deine Sicherheit.

Heute wird es etwas anspruchsvoller und wir müssen Euch festmachen..

Moment. Klären Sie uns vorher auf.

Das wird ein sehr interessantes Experiment? Wie war's gestern?

Schlecht gefühlt dabei?

Nein,war in Ordnung. Aber bitte erzählen sie mir trotzdem, was wir heute tun..

Wir werden ein Experiment mit der Chemie des lymbischen Systems machen.

Schau mal.

Aber die Nadeln? Was injizieren Sie?

Gestern ging es um das Erinnerungsvermögen, heute um die Motorik.

-Wie beim Huhn in der Vorlesung? - So in etwa.

- Den Scheiß mach’ ich nicht mit! - Ganz ruhig, Pete. Entspann’ Dich.

Lassen Sie mich gehen. Ich sag’s auch niemandem. Lassen Sie mich gehen!

- Pete! - Loslassen!

- Bis bald, Brenda. - Bis bald.

- Kann ich helfen? - Rufen Sie Mrs. Parkinson an.

Ihr Name?

Brady. John Brady.

Officer Brady.

Entschuldigung aber in den nächsten Stunden ist sie nicht frei.

Hör zu Schatz. Sie kommt raus oder wir gehen rein..

Relax, Pete, es geht schnell.

Du wirst Dich nicht fühlen wie gestern..

Sekunde.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Ich weiß nicht, Brady. Ich arbeite seit 20 Jahren an Mordfällen

...aber diese Hasen, Enten und Tauben? Das verstehe ich nicht..

Mr. Brady. Jahre nicht gesehen. Kann ich Ihnen helfen?

Experimentieren Sie an dicken Mädchen?

Wir betreiben ein Programm für die Behandlung von Übergewicht bei Studenten,ja..

Sogar ein paar Mitarbeiter und deren Angehörige haben teilgenommen..

War eine erfolgreiche Sache.

Für alle? Haben Sie eine Liste der Teilnehmer?

Ich weiß, was sie über uns denken und werde nicht zulassen, dass sie uns lächerlich machen..

Gut, Ihr Besuch hängt wohl mit den...

...Morden in Galseburg zusammen? Wie kann ich Ihnen dienen?

Haben Sie eine Liste der Teilnehmer?

Es war ein locker organisiertes Programm aber Daten haben wir.

Carol, holen Sie mal die Unterlagen des Übergewichtsprogramms. Danke.

Komme zurück!

Danke.

Darf ich fragen, wozu Sie sie brauchen? Nein.

Sehen Sie, Mrs. Parkinson, wir wissen, dass das Opfer gestern...

...ein kräftiges Mädchen war.

Nicht viele Anhaltspunkte, hm??

Und jetzt, meine Herren, muss ich zurück an die Arbeit.

- Parkinson! Was zum Teufel ist das? - Eine Erinnerung an Dr. Lasange.

Er ist vor 3 Jahren verstorben. Ich weiß. Aber warum ist sie hier?

Sie ist nur zu Besuch, Mr.Brady.

-Verzeihen Sie. Ich habe zu tun. Öffnen, bitte.

Fängt an..

- Aufmachen, Parkinson. John, alles Vergangenheit.

- Ich weiß, Sie sind nervös...

Los! Die verdammte Tür auf!

Zufrieden?

Hilfe!

Entschuldigung. Was geht hier vor?

Musste nur ein Päuschen machen. Okay, weiter geht’s.

Los.

Wir haben nicht viel Zeit..

Gott!

- Oh, Blumen. Nein, nicht nötig. Einen Strauß bitte.

-Welche Farbe mag sie? - Pink.

- Die wird sie lieben Ja.

Wie geht’s?

Ok.

Eine kleine Schwäche.

Das war’s, Pete. Wir sind fertig. Danke für die Teilnahme am Programm.

Kopfschmerzen.

Das geht vorbei. Du kannst Deinen Check bei Mrs Weiser abholen.

Uhrzeit?

Fast sieben.

Komisch.

Ich kann mich nicht ans Einschlafen erinnern.

Wiedersehen, Pete.

Weiß nicht warum aber ich habe ständig Hunger.

Hast Du Hunger?

Ein bisschen.

Bin zu "Steak and Shake", Will Barbara vorstellen.

Gute Idee.

Möchtest Du etwas?

Sicher?

Hab ich gekauft.

Schön? Ich weiß es ist verrückt aber ich dachte, da geht’s mir besser..

Wie schön.

Denk’ nicht dauernd daran. John, Du machst Dich verrückt.

Ich weiß, Du denkst.

...das ist verrückt.

Ich versuche, Fakten zu vergleichen. Die Sache zu verstehen.

Warum sollte jemand die Söhne von Randy and Davis umbringen wollen?

Und Frank Hawkins?

Die drei höchstgeachteten Namen der Stadt.

Verstehst Du nicht?

- Was? Sie waren alle auf meiner Seite

Lesangs Rache.

Ich bitte Dich, John.

Als ich gehört habe, dass er tot ist..

...habe ich mich aus irgendeinem Grund...

...erleichtert gefühlt.

Ich konnte nicht glauben,...

...dass er tot ist.

Ich wusste, er konnte nicht verschwinden

...ohne quitt mit mir zu sein.

Er ist zu...

...böse.

Und zu klug.

Ich hatte die Gelegenheit, ihn zu töten.

Sechs Monate nach Katherines Begräbnis waren wir allein miteinander.

Aber ich konnte nicht.

Ich ertrage nicht, wenn Du so redest, John.

Alles vorbei.

Füanahre habe ich mir diese Geschichten angehört.

Fünf Jahre. Es war schwer für mich.

Sehr schwer. Und jetzt fängst Du wieder an?.

Ich kann Dich nicht von mir weggehen sehen.

Sie ist tot!

Und er ist auch tot. Aber die Toten kommen nicht zurück und nehmen Rache. Nein!

Er ist nicht tot.

Was?

Er ist nicht tot. Das weiß ich.

John, wo bist Du?

John?

- Sorry, Barbara, nein. Ich bin heute dran? Was magst Du?

Ja, essen wir.

Pete, was ist? - Mir geht’s nicht gut.

Pete!

- Was ist passiert? - Bist Du okay?

- Hilf mir ins Bad. Entschuldige. - Ist in Ordnung.

Tut mir leid.

Wie geht’s?

Bist Du okay?

Ja, ich geh’jetzt.

Sorry. - Alles in Ordnung.

- Ich muss los. Wir sehen uns morgen. . Nein, ich bring’Dich heim.

John?

John?

John?

John?

John?

Was soll dieses riesige Grab für so ein Monster?

John.

- Das ist Wahnsinn. - Ärgere mich nicht, Barbara.

Was suchst Du hier, John?

Drück Deine Finger?

- Passen Deine Finger hier? - Hier?

Ist okay. Ich schaffe das. Geh zur Seite..

Oh, komm’ schon!

Überzeugt?

-Wer sind sie? - Ich bin Carolina.

Bleib zu Hause.

Pete, wo ist sie? - Oben.Was ist los?

Dad,..

...was ist hier los?

Pete, Du bleibst hier bei den Mädchen. Ich meine es ernst.

Sei vorsichtig, John. Soll ich Donovan anrufen?

Oder die Polizeiwache?

Jemanden?

-Was soll ich tun? - Barbara.

...wo ist er hin?

- Es hat wieder angefangen. Barbara, wo ist er hin?

Sie musste Deinen Vater heiraten.

Die Arbeit hat ihr viel bedeutet

Die Leute haben getratscht, der Doktor hätte ihr noch mehr bedeutet..

Aber das konnte ich nicht glauben.

Was auch war. Wir waren glücklich. Besonders, als Du zur Welt kamst.

Aber Deine Mutter war kein Heimachen am Herd.

Und so ist sie nach einem Jahr wieder zur Arbeit.

Dann kam der Skandal.

Gerüchte machten in der Stadt die Runde. Gerüchte über Experimente...

...die Lesange an den Unistudenten durchgeführt hat.

Deine Mutter veränderte sich und Dein Vater merkte das.

Wenn sie von der Arbeit kam...

...stand sie oft kurz vorm Zusammenbruch.

Sie war sehr aufgebracht und wollte kündigen.

In den letzten Wochen kam sie immer später heim.

...wollte die Arbeit zu Ende bringen.

Eines Tages...

...kam sie nicht nach Hause..

...und Dein Vater ist aufdie Suche gegangen.

Sie...

...lag aufdem Operationstisch..

...ganz blass.

Sie war bewusstlos.

Bekam kaum Luft. Im Krankenhaus sagte sie dann,

sie hatte das Gefühl

...zu ertrinken

...oder als würde sie...

...jemand würgen.

Und eine Stunde spatter verstarb sie.

Dein Vater hat nicht an die Diagnosen der Ärzte geglaubt.

Er wusste von ihrem Asthma, glaubte aber nicht an die Todesgefahr..

Er glaubte immer an eine Verbindung zwischen ihrem Tod und dem Lecanium.

Danach bin ich nach Florida.

...und Dein Vater schrieb mir oft.

Immer auf der Suche nach Beweisen.

...die er nie fand. Bis zum heutigen Tag.

Ich gehe ihm nach.

Du wirst ihm nicht helfen können.

Das kann niemand.

Pete, kannst Du die Polizei rufen?

- Wir schaffen es ohne sie. - Du kannst so nicht fahren!

Parkinson!

Mr. Brady, wie ich sehe haben sie den Weg gefunden. Können Sie mich hören?

Ja, ich höre Sie.

Pete, was haben sie mit Dir gemacht?

Sie warten auf....

Was ist mit Dir los? Du bist so komisch.

Halt an, Pete.

Bitte setzen Sie Sich, Mr. Brady. Ich versichere Ihnen, es gibt keinen Ausweg.

Für Sie schon gar nicht.

Lesange?

Ich weiß, Sie sind da drin!

Und Sie können mich hören.

Ganz ruhig, Mr. Brady.

Parkinson,..

...sie kaltblütige Schlampe.

Kennen Sie mich noch?

Ich erledige Sie. Diesmal tu’ ich’s.

Ich ertrage das nicht. Ich werde Euch zermalmenl.

Mein Gott, was haben sie mit Dir gemacht

Was zum Teufel sind sie jetzt...? Was haben Sie mit ihm gemacht?

Bevor wir anfangen, Pete, nimm das Mr. Brady mal ab.

Schau,..

...wir können sie aufhalten.

Tun sie das nicht.

Ihre Entscheidung, Mr. Brady. Die Waffe oder ich töte ihn.

Ich kann Sie nicht aufhalten. Ich bin unbewaffnet.

Ihre Entscheidung, Mr. Brady.

Pete!

Ist nicht notwendig.

Gib sie mir.

Gib sie mir.

Gut gemacht. Und jetzt; Vorbereiten.

Okay, Leute, genug ist genug.

- Es ist tot. Oh mein Gott. Sie ist tot!

Halt die Klappe. Sie atmet.

Gott.

Pete?

Alles in Ordnung.Wir bringen Dich ins nächste Krankenhaus.

Pete.

- Wir müssen Pete finden. - Ruhe! Alles wird gut.

Los, lass mich sehen.

Hallo, Mr. Brady.

Sind Sie überrascht?

Schockiert?

Wie sie sehen, habe ich keine Beine mehr, lebe aber noch.

Wenn ich müsste, würde ich jedes Organ geben, um weiter arbeiten zu können..

Durch meine Beerdigung...

...bin ich offiziell tot.

Ich habe beachtliche Fortschritte machen können..

Ich hätte Sie töten sollen.

Haben Sie aber nicht.

Das ist der Unterschied zwischen Ihnen und mir.

Ihre traurige...

...verschlafene Kleinstadt!

Sie wissen nichts von der Welt.

Was haben sie mit Pete gemacht?

Ein beeindruckenderjunger Mann..

Das sind seine mütterlichen Gene.

Sie war eine Frau von höchster Brillanz und Talent. Es tat mir so leid, sie zu verlieren.

Bevor sie Sie traf, war sie so glücklich..

Ich vermisse sie.

Manchmal.

- Halten Sie den Mund! - Heute...

...wird Pete durch Jahre harter Arbeit ein neuer Mensch werden.

Meine neue Medizin.

Jetzt werden Sie eine Demonstration sehen. Wie ich hoffe eine mächtige Demonstration...

...seiner Fähigkeiten.

Ein hervorragendes Werkzeug.

Mit seiner Hilfe werden wir die Gefängnisse leeren..

...geistig zurückgebliebene Kinder heilen..

Unsere Gesellschaft...

...kann wiedera ufgebaut werden.

Pete.

Nicht zweifeln. Tu, was ich sage.

Gott!

- Jetzt die andere Hand. - Nein!

Oh mein Gott!

Lesange, es geht nur um Sie und mich. Lassen Sie ihn da raus!

Ich versichere Ihnen, Pete ist nicht betroffen. Das könnte ich Katherines Sohn nicht antun.

Die Medizin wirkt. Es wird keine Erinnerungen geben, keine Schuldgefühle.

Bist Du bereit, Pete?

Pete,..

...tote Deinen Vater!

Pete, nicht.

Es ist nicht nötig.

Tu’s nicht, Pete!

- Nicht. - Töte ihn, töte Deinen Vater.

Nein, nicht, nicht.

Tu das nicht.

Nicht nötig.

No. - Nicht zögern. Töte Deinen Vater!

Nein! Nein! Nein, Pete, töte Deinen Vater!

Du bist mein Vater

Aufhören! Aufhören!

Seid vorsichtig

Schon gut, treten Sie bitte zurück meine Herrschaften,

hier gibt es nichts zu sehen.

Zurück.

Alvin?

Wo zum Teufel ist sie?

Komm schon. Es ist spät.

Was darf's sein?

Glückwunsch, John! Ich hab' die Nachrichten gehört. — Danke.

- Ein Bier und ein Whiskey. Ich auch.

- Für mich nur ein Bier. - Bist Du schon 18?

Komm schon, Alvin. Er ist mein Sohn.

Er hat Dich im Kostüm nicht erkannt

Und somit erkläre ich Euch zum Mann und Frau.

Möget Ihr glücklich werden

und euch lieben und ehren

In Guten und wie in schlechten Zeiten

Und denkt immer daran

Was Gott zusammen gefügt hat

Das soll der Mensch nicht trennen

Warst du nervös?

Aberjetzt ist es ja vorbei.

Er sah fantastisch aus oder?

Ganze Zeit währenden der Trauung musste ich Ihn ansehen.

Sieht er nicht fantastisch aus?