All language subtitles for Stargate.Atlantis.S02E01.1080p.BluRay.x265-RARBG2

Narrator: Previously on
Stargate Atlantis.

You have some wraith DNA.

She can actually see
what's happening?

I am on a ship.

McKay: Receiving an idc.
Sheppard: Who is it?

Stargate command.

All we have to do is hold out
until the daedalus gets here.

Then we can use the zpm
to power the city shield.

Multiple signals, sir.

We couldn't see them until
they were right on top of us.

(Guns firing)

Colonel Marshall Sumner was
a very good friend of mine.

You admit to firing the shot
that killed him.

The wraith,
they are in Atlantis.

They're sending in another wave.

Fly the puddle jumper in stealth
mode right down their throats.

Are you volunteering
for a suicide mission?

You can't.
I have to. And you know it.

(Growling)

Teyla, I'm hearing gunfire.
What's your status?

Weir on radio.“ Teyla?

Sheppard:
Weapon is armed and ready.

I'm going in.

Narrator:
And now, the conclusion.

Defense! Man: Fire!

(Groaning)

(Men screaming)

Man: Lieutenant, no!

(Groans)

(Groaning)

Caldwell on radio: Major
Sheppard, decloak your jumper immediately.

What? Who the hell is this?

Authentication Alpha
Charlie one. Dec/oak now.

Detonation in five,
four, three, two...

The target has been neutralized.

He did it.

Yeah. He did it.

(Beeping)

Dr. Weir,
I'm picking up another ship.

Weir: Another hive ship?

Negafive. I'm reading iff.

Sheppard on radio:
Atlantis, this is Sheppard.

John? What other
sheppards do you know?

Oh, thank god.
No, no, it can't be.

We saw the hive ship go up.

Caldwell on radio:
I assure you, Dr. McKay,

that major Sheppard
is alive and well.

Who is this?

Colonel Steven Caldwell,
commander of the daedalus.

We are ready to assist you.

Thank you.

Weir: We are very glad
to hear it, colonel.

And I assume we have you to
thank for saving major Sheppard.

We were monitoring your transmissions
as soon as we came out of hyperspace,

but we couldn't beam him in
until he decloaked his jumper.

Didn't take much convincing.

Dr. McKay?

Present, yes.

Caldwell: I trust you'll know
what to do with this.

Your zpm, sir.

How did they do that?

The daedalus is loaded
with asgard technology.

And the beaming technology's
the first part of it.

They've got things like...
Sheppard: Rodney.

What say we get
the shields back up?

What say we.

But we still have wraith
all over the city.

After we deal with this other hive
ship, we'll assist you as soon as we can.

Caldwell out.

Sir, we have incoming
enemy fighters, bearing 3-2-0.

All fon/vard railguns stand
by. Launch all fighters.

(Gun firing)

(Screaming)

(Growling)

(Gun firing)

Colonel Caldwell?
This is novak in engineering.

Caldwell.“ what is it?

Hermiod wanted to remind you

that our shield strength
will be severely diminished

without the zero point module
tied into our power systems.

Caldwell: I'm well aware
of that, doctor. Caldwell out.

Major, do you recommend any
specific target on the hive ship?

One of the fighter bays, sir.

It would increase the chance
of secondary explosions.

That was the thinking, sir.
I agree.

Weaps, arm two
Mark eight tacticals.

Our target is the hive
ship's main fighter bay.

Warheads armed.
Target is locked, sir. Fire.

We didn't even get close.

Pilot, alter heading
to the intercept.

Go to Max thrust. Max thrust.

We just have to get closer.

The asgard gave you
hyperdrives and shields.

How come no offensive weapons?

They don't like providing
other races

with anything that could
potentially be used against them.

I thought they were allies.

Without their beaming technology,
you wouldn't be here, major.

Arm two more Mark eights.
You're wasting ordnance, colonel.

Those missiles are being
intercepted miles from the hive ship.

I brought up
the shield's subroutine.

When I give the word all
you have to do is punch in...

Yes, I know what to do. Go.

(Exclaiming)

What is this?
This is my security escort?

Okay. We are spread
a little bit thin right now.

Well, you need to know that
if we come under fire,

you're gonna have to put your
lives on the line to protect me.

Rodney. Okay. I mean the zpm.

You need to protect the zpm
at all costs. And me. Am iwrong?

En.vveh? Yes?

I've lost contact
with some of our people.

Who?

I can't get a hold of the
teams led by captain radner,

Teyla or lieutenant Ford.

We”, keep trying.

Okay, now we're 0 for 2. How
many of these things have you got?

Only one needs to get through.

Is there any way
we can deliver a warhead

the same way you plucked
me out of the jumper?

Asgard have already
considered that, major.

There are fail safes
built into the system

to prevent their use
as a weapons delivery system.

You've got one of these
asgard on board.

Can he override the fail
safe? Why would he do that?

Well, his butt's on the line
just as much as ours.

Novak, I need you and hermiod
to figure out

how to get a side-to-side
transport lock

on a set of coordinates
inside the hive ship.

No, no, no, no, no.

Sir, hermiod
isn't gonna like that.

Caldwell: Get it done, doctor.
That's an order.

That's where we have to go.

What's that? I didn't
get all that. What do I do?

I'm getting good at the
rolling things. Maybe I can...

(Clattering)

(Growling)

(Grunts)

Clear.

No, you stay here. What?

(Gun firing)

So, this is how
it's gonna be, huh?

Just me?

Okay, that's fine!

You want some of this, huh?

(Gun clicking)

This is McKay!
I'm in trouble down here!

(Machine gun firing)

Dr. McKay, are you all right?

Teyla. We thought you were...

My radio was broken and I
was separated from my group.

I've been trying
to make my way back.

Well, thank god. You have
no idea. I thought I was...

I thought you were
very brave. Really?

I have a zpm. Yes.

Yes, we need to get
the shields up.

Lead the way.
Yeah, sure. After you.

I've set the timer for five seconds.
Is that enough time for you?

Five seconds
should be more than ample.

Okay, look.

I know you don't approve
of using technology this way,

but you have to understand...

I am ready.

Colonel, hermiod is ready and
standing by for warhead transport.

But I can tell you,
he is not happy about this.

I'll take that under advisement.

Are we within transport
range? Yes, sir.

Transport warhead when ready.

Ready. Five...

(Beeping)

The weapon is away.

(Muttering)

We have a kill. The last hive
ship has been neutralized.

Novak, I need you to prep
another warhead for transport.

We need to take out those
cruisers. Sheppard: Sir, wait.

Colonel, cruisers have broken
off and entered hyperspace.

Seeing what we did
to their remaining hive ships,

I don't blame them.

There's still
a lot of darts out there.

All right, let's clean this up.

Airman: Sir, the wraith
fighters are regrouping.

All railgun positions,
stand by for defensive fire.

We're not the target.

Major Sheppard is right, sir. The
formation is headed toward Atlantis.

Elizabeth, you've got a problem.

Yeah, we see that, major.

Sheppard:
We're moving to intercept.

I don't think
we can get there in time.

Not a chance. They're
coming in too fast. Oh, my god.

Their approach is ballistic.

What exactly does that mean?

Their impact velocities will be in
excess of 10,000 kilometers an hour.

No part of the city
can withstand that.

Befierget the damn shield up.

How much time do we have?

Forty-five seconds.

Rodney, we need the shield up
in 40 seconds or we're dead.

What, are you kidding me?

Mcka y: Because I can't help but
think you're trying to determine the point

at which I completely snap.

Rodney.

That should do it. Fire it up.

That didn't do it. What?

It is not working.
Yeah, I know what she said.

Weir: Twenty seconds.
Okay, snap!

That's it. You all happy now?
Rodney!

Okay, okay, okay. Try it now.

(Beeping)

Yes.

Atlantis, this is Sheppard.
Come in.

Atlantis.

(Static crackling)

Sheppard: Elizabeth. I repeat,
this is Sheppard. What is your status?

The explosions must have
disrupted the radio signals.

We're still here.
That's our status.

Don't scare me like that. Weir:
Sorry. What about the wraith fleet?

The remaining cruisers have
withdrawn from the battle.

Thank you, colonel.

Thank all of you.
Glad to be of help.

We're gonna stay in geosynchronous
orbit for the time being.

Can we be of any
further assistance?

We could use some help
with the wraith in the city.

We'll send down some people
to help with that. Daedalus out.

Major Sheppard, I'm sure you're
anxious to get back to Atlantis.

Yes, sir. Thank you.

Weir: Rodney, you can take
the rest of the day off.

I am going to curl up in bed with
the largest sandwich I can find.

Shall I just explain to the rest
of the wraith left on the base

that you are unavailable
to fight?

Right.

Secure Stargate operations.

Well, I'm home.

Yes, you are.

I truly thought... yeah, yeah.

I thought the same thing
about you a minute ago.

We gotta stop that.
I'd like that.

So where are we?

Well, most of our sensors
are still down.

But we do know there are at least
a handful of wraith still in the city.

Still got some work to do.

Before you do anything, colonel
Everett insists on speaking with you.

He's in the infirmary.

We've neutralized the hive
ships, activated the shields

and we've mustered
as many people as we can,

making sure there's no wraith
hiding in the shadows.

Good work, major.
Thank you, sir.

They're shipping me out with
the next batch of wounded.

I wanna finish our conversation.

Yes, sir.

I owe you an apology.

No, sir, you don't.

I think I have
a pretty good idea.

I would've done the same thing as
you did when you found colonel Sumner.

That's what
I wanted to tell you.

Well, none of that matters
right now, sir.

I'm trying to say

I wish you had been there
for me.

You're gonna be fine, sir,
once you get to earth...

I said what I had to say.

Get back to work.

Yes, sir.

Preliminary count is 40
casualties, maybe more.

I'm still trying to line up life-signs
readings with actual people.

There are no wraith life signs?

The last one was trapped in
one of the deeper parts of the city.

He died trying to damage city
with one of their grenades.

Three of our men were injured.

On the bright side,
there was no flooding.

Have we been able to
locate lieutenant Ford yet?

I'm sorry, no.

We've searched
everywhere in the city.

It's possible he may have beamed
up into one of the wraith darts.

Let's not make that assumption.

Major, I'm sorry.

We've searched
everywhere inside the city.

Well, how about outside
the city? I don't understand.

Expand the sensors.
Maybe he's in the water.

Even if that was the case,
there is no chance...

Look, I'm not asking you
to swim out there.

I'm asking you to press
a few damn buttons.

Even if you're right,
I don't see how...

Oh, my god.

Colonel Caldwell?

One of our men is in the ocean
outside our shield,

most probably injured.

Can you beam him to your ship,
then down to our infirmary?

Atlantis?

This is Dr. Novak
on the daedalus.

You're gonna need some 803 in your
infirmary before we beam your man down.

We already do, doctor.
Beam away.

Good lord.

Let's get this thing off of him.

Sheppard: How is he?

Beckett: I gave him a
mild sedative to help him rest.

But he should be dead.
Well, he's a tough kid.

Not my point, major.

He was lying face down in the
freezing water for over an hour.

I don't care how tough he is.

So what are you saying? We
still have no idea how it works.

But during the wraith
feeding process,

the victim is injected
with a special enzyme.

It strengthens
the human body temporarily

and ensures that
the heart continues to beat.

Why would they want to
make you stronger?

So the victim doesn't die
immediately.

The feeding process
is so traumatic,

without the special enzyme, we
shut down far sooner than they like.

They make you stronger so
they can take more time to kill you.

Lovely, isn't it?

In most cases the enzyme is
released slowly into the bloodstream

throughout the feeding process.

I can only ascertain that the
wraith died quite suddenly

and that lieutenant Ford's
system became flooded with it.

And that's why he was able to
survive in the water for so long.

Exactly.

The problem is now the enzyme
is breaking down in his system.

Eventually,
there'll be none left.

Well, that's not good.

No. In fact I'm quite certain
it'll kill him.

It's possible his body's become
dependent on the enzyme to function.

What's the treatment?
We wean him off it,

sneak his body chemistry
back to normal incrementally.

We're gonna have to get
more of this enzyme.

Aye.
With your permission, doctor,

I'd like to harvest it from the
wraith bodies in the morgue.

I know it's a wee bit creepy,
but...

Mcka y: Elizabeth.
Major Sheppard.

Do whatever you have to do.

What is it? You're
gonna wanna get up here.

Aren't you supposed to be
getting some sleep, Rodney?

I was trying to do just that,

but someone thought
I should know

the deep space sensors
were back up and running.

Yes, and?

We picked up 12 more hive
ships traveling in hyperspace.

Their course and speed will
bring them here in 36 hours.

Twelve hive ships?

Cruisers that got away probably
called for reinforcements.

Our research shows there are at
least 60 hive ships in this galaxy.

Who knows how many more
might be on the way.

At least the shield's
up and running...

That only buys us time.
I like time.

Look, the first siege of Atlantis
lasted for years. I mean...

With only one functioning zpm
we can't expect to hold on that long.

Can we submerge the city again?

It's a city, not a yo-yo.

I don't even know how
they did it the first time.

How long until they arrive?

A little over a day.

You know what?

I'm sick of this.

I'm sorry?

I mean, sitting around
waiting for them to show up.

I say we take the fight to them.

We've got one ship, major.

We have one ship
with an asgard shield,

an armory full of nukes
and beaming technology.

That evens the odds
a hell of a lot.

Twelve ships and their escorts.

I'm telling you, we've gotta
send these guys a message.

We're not like the ancients,
we're not gonna sit around and wait.

If they don't back off,

we have the capacity and the will
to go kick their asses for a change.

How do I fight a ship
in hyperspace?

The wraith's faster-than-light
travel is not as efficient

as the asgard hyperdrive
aboard the daedalus.

Not only are they slower, they
need to travel in a series ofjumps.

So if my calculations
are correct,

they'll make one last stop here,

50 light years away before they
make the final jump to Atlantis.

Dr. Weir?

It will feel good to have them
on the defensive for a change.

All right, then.

Let's do this.

Scanners are clear, sir.
No contacts.

I hope we're in the right spot.

They'll be here.

I've learned to trust Rodney
about these things.

I've set the warheads to go off
one second after reintegration.

(Hermiod grunting)

So I assume
you're fine with that?

Okay.

They are angry. I can feel it.

Word of our success
might spread to other worlds.

They want us silenced.

You can sense that?

The wraith warriors were
in such close proximity.

Excuse me.

Ford. I'd like to
report for duty, ma'am.

Dr. Beckett released you?

Why wouldn't he? I'm fine.

If we can hit
the first one or two

as soon as they exit hyperspace,

I think that'll send a message.

Who knows, maybe they'll
surrender. Sir, we have a contact.

Stand by for weapons deployment.

Shields at Max power.
Shields up.

Novak, this is Caldwell.

Begin deployment
at your discretion.

I have a weapons lock on the
coordinates of the first enemy vessel.

Got it.
First weapon away, colonel.

That's a kill. Novak: Stand by.

All right, that's two.

It's working.
Stand by for coordinates.

The other hive ships are
altering course to intercept.

Take us right at them. Yes, sir.

(Gunfire)

They're flanking us.

Forward railguns, return fire.

Novak, we need to speed up
the deployment of those nukes

or this fight
is gonna be over soon.

The enemy has engaged
countermeasures

that are preventing
our ability to transport.

Is there a way to counter the
countermeasures? Hermiod: None.

Novak: Colonel,
we have a problem.

They've found a way to jam us
from beaming onto their ships.

We don't know how.

Rear shield emitters
are down to 40 percent.

(Screaming)

Ventral railgun two
is out of action.

Engage subspace engines
to Max thrust. Yes, sir.

Try keeping the damaged shield
from their main force.

Sir, one of the cruisers is
approaching on a parallel course.

They may intend to board us.

That was their strategy
when they attacked Atlantis.

Shield status? Under 20 percent.

Set course for Atlantis.
Engage hyperdrive.

Hyperdrive, yes, sir.

This fight is over.

Caldwell: The bottom line is
it didn't work.

Well, at least you gave them
something to think about.

We 'ii see. I doubt very much

if that tactic will work again, and
the daedalus has sustained damage.

It was still
the right thing to do.

We should make it home
before they do. Weir: I hope so.

We'll keep the porch light
on for you.

Okay, what are our options?

Let me see, we've got slow
death, quick death, painful death,

cold, lonely death.

Okay, you said yourself that the
shield should buy us some time at least.

Where do you want me?
Lieutenant, I...

Lieutenant, what do you
think you're doing here?

I'm fine, doc, really. It's
cool. The hell you are.

You should be back in bed.
I feel great. Just drop it.

I will not just drop it.

Not 20 minutes ago
you were at death's door.

Now, I don't care
how spry you feel.

You need to be
under medical supervision.

I'm good to go.

I appreciate your enthusiasm,
lieutenant, but...

Look, I'm serious, just let me prove
it. Just give me something to do.

I don't think so.
Don't push me around!

Teyla: Lieutenant.

Put him down, Aiden.
He's trying to help you.

Aiden.

(Gasping)

I'm sorry, doc.
I don't know why...

You need to be
under medical supervision.

He's right, lieutenant.

We just wanna know why
you're suddenly feeling this way.

Okay, I'll go back.

Good. It's what you should do.

Yes, ma'am.

Sedate him if you have to. Aye.

It's starting to affect
his brain chemistry.

There's no way you could
have known that, Carson,

and it's better this than death.

We need to be more aggressive,
wean him off it quicker than I expected to.

It'll be painful and arduous. But
I think it may be the only option.

Now I've sedated him,

but he should definitely
be under secure supervision.

I've already stationed
a guard at the door.

Man on radio.“ Dr. Weir,

the daedalus is requesting
permission to land on the east pier.

Permission granted.
I'll meet them there.

Welcome back to Atlantis,
colonel.

The wraith are right behind us.

I wasn't expecting you Toland.

Until repairs are complete,

the daedalus is gonna need
Atlantis' shields as much as you do.

Man on radio: Dr. Weir, the hive
ships are emerging from hyperspace.

We're on our way.

Ford!
Don't move or I'll shoot him.

Where's the rest of the
enzyme? There is no more.

I saw you extract it,
don't lie to me. Where is it?

No, I'm not lying.

Where is it?

You're not thinking straight,
son.

You're all afraid of me.

Look at what you're doing.
We have good reason to be.

I'm gonna die if I don't get it.
Aiden, you're not gonna die.

Shut up!

I'm not gonna ask again.

Is that all of it?

I promise you. Toss it over.

Toss it!

Don't follow me.

They're getting into
some sort of formation.

Move, move.

(People chattering)

The shield's holding
under the bombardment,

but it's under
incredible strain.

How long will it hold?

If they stop firing at it, it would
last almost indefinitely, but...

Are we talking months, weeks?
Days.

At this rate, the zpm
will be depleted within days.

It's almost pretty, isn't it?

Almost, but not quite.

Caldwell: We can get the daedalus
back into fighting form within 24 hours,

but I think the next engagement's
gonna have the same result.

Even if we were able to
destroy these ships this instant

more would be here
in a few days,

and even more
a few days after that.

From where I'm standing, I just
don't see how we can win this.

Well, now we know how
the ancients must have felt.

Atlantis is the only way
to earth.

As long as they know we're here,

they're just
going to keep coming.

As long as they know
that we're here.

What do you mean?

Zelenka just said as long as they
know that we're here, they'll keep coming.

Yes, he said that.

What if they thought
we were gone?

Then there'd be no reason
for them to stay.

Exactly.

Exactly what?

We disappear.

Destroy the city, you mean?

No, we just make it
look like we did.

How?

Vvecfloakit yes.Yes.

The... the puddle jumpers are
equipped with cloaking technology

which renders them
invisible to the naked eye

and to wraith scans.

If we just simply

remove one of the cloak
generators from the puddle jumper...

I wouldn't say "simply",
but yes.

By interfacing a jumper's stealth
mode generator with the city shield

we should be able
to render the city invisible.

That's all well and good,

but I think if the city
were to suddenly disappear

they might be able to
put one and one together.

Which is why we fake
a self-destruct.

Have the daedalus beam a nuke

right above the city's shield,
and then detonate it.

While their sensors are
blinded, we cloak the city.

When the smoke clears...
Nothing but ocean.

What about hard radiation?

I should be able to calculate
with reasonable accuracy

how long to wait before
we switch over to the cloak.

But what about
the displacement issue?

Coplaner emulation,
that's the easy part.

Okay, what about the hard part?

Hard part?

The cloak for all intents and
purposes will replace the shield

which means that we'll be completely
unprotected once the cloak's activated.

We'll be completely exposed?

Yes.

So if they're not fooled
by the ruse...

Then they destroy the city,

which, I remind you, is exactly
what we were gonna do anyway.

What about the daedalus?

Well, if it doesn't work our shields
should be sufficiently recharged

to break through their lines and
escape. We know we can outrun them.

All right.

Let's get as many nonessential personnel
onto your ship as we can, just in case.

I love this idea. I really do.

But, the wraith are aware that
we have cloaking technology.

They are close.

Close enough for me
to connect to them.

If I can convince them that
we intend to destroy Atlantis

rather than allow it to be taken
just before the explosion occurs...

How will we know whether
or not they believe you?

Once they stop
the bombardment, we'll know.

Teyla: He's right.

If the wraith believe that
we intend to destroy the city

the last thing they'll
wanna do is to help us do it.

How much time do you need?

A week. A couple of hours.

I'll take the second estimate.
Go.

What are you, union?
A couple of hours.

He escaped.

Who? What?

Ford. He was able to
disarm one of the marines

and got away with all
the wraith enzyme I had left.

Ford, this is Sheppard, come in.

Ford? I need you to come back
to the control room, buddy.

We're all going home.

Sheppard: Lieutenant,
do you copy?

You're just afraid of me, major.

You're afraid
of what I can do now.

I'm not listening to you.

I'm going after him.

Now's not the right time!

Now, I'm jolting you out of this
the second I feel there's a problem.

I understand.

We're all set down here.

Good, we're almost
ready up here.

Rodney? Ready. Radek.

Ready to go.

Weir: Colonel Caldwell?
Your people are securely aboard.

The warhead has been armed and
is ready for deployment on your Mark.

Weir: Very good. Stand by.

Dr. Beckett?

Teyla?

I'm ready.

We're good to go.

All right.
Let's send our message.

(Exhales)

I am on one of the ships.

They see me.

Teyla?

The message has been
delivered. Elizabeth, it's done.

Seems that they heard Teyla
loud and clear. Rodney?

Yeah, I think I'm ready.
You think?

I am definitely ready.

Daedalus, launch the weapon.
Give me citywide.

Attention, all personnel,
prepare for detonation flash.

Shut them down!

The weapon is away.

(Explosion)

Rodney? If we switch to cloak

before the blast radius
diminishes, we'll all be incinerated.

Five seconds.

Stand by to engage
sublight engines on my Mark.

Standing by, sir.

Okay, that was
definitely five seconds.

We're cloaked. How can you tell?

They're scanning for us.

I could have shot you
a couple of times by now.

Well, I'm glad you didn't.

Look.

Why don't you and I just go
some place where we can talk?

You're trying to change me back.

No. I'm just trying to help you.

No, you're not. Oh, crap.

I don't think
they've detected us.

Why are you whispering?

I don't know. It just seems
like the right thing to do.

Is it working or not?

(Beeping)

(Groans)

What the hell?

Where's Ford? I assume
that's him in the jumper.

Can they detect that?
I don't know.

Shut it down! I can't,
the jumper's in control.

Ford, stand down.
This is a direct order.

Where the hell is he going?

It won't matter if the wraith can
detect the gate activity through the cloak.

There's only one way to know.

Caldwell: This is daedalus.
Our sensors indicate

the wraith fleet
is breaking orbit.

I can confirm that.
They're headed for hyperspace.

I'm gonna keep the cloak up
for a while just to be sure,

but I think they bought it.

The gate address
will be in the log.

There's still a chance...
Doesn't matter where he goes.

The second he gets
to wherever he's going

he's gonna ditch the jumper,

turn around and dial another
address, one we can't trace.

We'll find him. Maybe.

Hey.

At least
we're still around to try.

Yeah.

English — us — psdh