Original subtitles

Afdøde, Otto Frederiksen, blev bjerget cirka 06.30.

Hvor var du selv i går aftes?

Du har været på kant med Otto i mange år.

Ottos tid i fængslet kan have lukket for vitale pengestrømme -

- og når pengene ikke er der, ruller hovederne.

Man skal bruge de 500.000.

- Kører der en isbil rundt og sælger? - Han havde fået på munden.

Arne Lind, du er sigtet for forsøg på indbrud -

- samt involvering i narkohandel.

- Hvad kan jeg gøre? - Se, om du kan finde dokumentet.

Det vil jeg. Selvfølgelig.

Skat?

Marianne?

Marianne?

Marianne?

Du har ringet til Marianne. Læg en besked. Så ringer jeg tilbage.

Hej, skat. Hvor er du henne? Kan du ikke lige ringe?

- Det er Laura. - Har du hørt fra Marianne?

- Er hun ikke hos dig? - Nej.

Er hun ikke bare ude at gå med Simba?

- Det er hun nok. - Hun trænger nok bare til lidt ro.

Klart.

Godt. Jeg får fat på nøglerne til Lohfeldts båd.

Så flytter vi hende.

Eddie? Hvad laver du?

- Klokken er tre. - Jeg skal ned i bilen.

Jeg glemte at hælde fløde på ismaskinen.

Det er bare, så vi har is til gæsterne i aften.

Skat, det kan da vente.

Jeg skynder mig.

Hey? Hallo!

Du glemte noget.

Senere. Okay?

Jeg lover det.

Frækkert.

Marianne?

Hej, Flemming. Hvad så?

Laura har heller ikke hørt fra Marianne.

- Har I skændtes? Er I uvenner? - Nej.

- Jeg har måske ikke været mig selv. - Hun forsvinder bare ikke sådan.

Måske har hun brug for noget tid alene.

Hey! Kom her lige nu! Det skal gå hurtigt. Kom!

Overvågningen. Det er Marianne.

What?

- Jeg henter Hanegaard. - Ja, jeg efterlyser hende.

Kære, kolleger.

Vi står desværre i en meget, meget alvorlig situation.

Marianne Sommerdahl er blevet bortført.

Det er foregået lige uden for stationen -

- så jeg vil gerne bede jer om at tænke tilbage på -

- om I har oplevet et eller andet mistænkeligt udenfor -

- eller herinde på stationen det sidste døgns tid.

Styrker fra hele Sjælland er på vej til byen for at hjælpe os.

Hun er efterlyst i ind- og udland -

- og alle biler, der forsøger at krydse grænsen, gennemlyses.

Lokalt har vi sat afspærringer på alle udfartsveje -

- som skal sikre, hun ikke forlader byen, skulle hun stadig være her.

Ja. Lad os nu bare se at finde Marianne.

God arbejdslyst.

- Dan, hvad har vi? - Desværre ikke særlig meget.

- Marianne blev kørt væk i en sort... - Chrysler Voyager.

Og den er efterlyst.

Nadia er i gang med at finde alle ejere.

Tek er i gang med at forstørre alle billeder -

- så vi kan se, om vi kan finde et eller andet at gå efter.

Vi er ikke optimistiske. De havde masker på, og pladerne var fjernet.

Marianne blev kørt væk 23.50.

Hun ventede på nogen, så nogen kunne have lokket hende derud.

Hvad var det sidste, Marianne arbejdede med?

Vi analyserede fingeraftrykkene fra Ottos butik.

Ud over Arne Linds og niecens fandt vi et nyt -

- på et skilt i butikkens dør, der tilhører Erland Larsen.

- Er han ikke i systemet? - Han er en kendt håndlanger.

For et par år siden blev han sigtet for frihedsberøvelse.

Måske har han opdaget, at hun var på sporet af ham.

Undskyld?

- Skal vi ikke lukke Arne Lind ud? - Arne Lind?

Ja. Han er ikke sigtet.

Vi skal have aflytning på Arnes telefon og et foto af Erland.

Hurtigt! Ind i afhøringsrummet, okay? Så kører vi.

Det skal bare ligge her.

- Hvem er det? - Det er jo ham!

Det er ham, der ringer om pengene.

Otto skyldte Erland penge og kunne ikke betale -

- så Erland slår Otto ihjel.

Marianne finder hans fingeraftryk, og så tager han hende.

Når han ringer, kan han høre, jeg er nervøs.

- Han kan finde på hvad som helst. - Du skal nok klare den, Arne.

Nu venter vi bare på, at han ringer.

Jeg er på vej. Hun er på plads lige om lidt.

Hvor er du?

Okay.

Bliv der. Jeg kommer.

- Jeg tør ikke. - Jo, du gør!

Hvis det er ham, taler du, så længe du kan, med ham.

- Er du klar? - Ja. Det er nu.

- Det er Arne. - Har du pengene?

- Ja. - Dem alle?

Første rate.

- 200.000. - Okay.

- Hvordan vil du have dem? - På Club Retro i aften.

Tjek en sportstaske ind. Hvis pengene er der, sker der hende ikke noget.

- Du kan hente hende om aftenen. - Hvem?

- Har du koordinaterne? - På gågaden ved Club Retro.

Han er der allerede. Få en patrulje til at finde ham.

Modtaget. Det er Adam fra Tek.

Vi efterlyser en Erland Larsen, mand, 42, kaukasisk udseende.

Vi har sporet ham til Club Retro inde på gågaden.

- Må jeg gå? - Nej.

- Hvad fanden har jeg gjort? - Bliv siddende og slap af.

- I har ingen ret til det her. - Slap af.

- Hvad fanden sker der? - Hvor er hun?

- Hvem? - Hold nu kæft. Hvor er hun?

- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Okay.

Du er anholdt mistænkt for mordet på Otto Frederiksen -

- for pengeafpresning af Arne Lind samt frihedsberøvelse af Marianne.

Vi ved, du gemmer hende her i klubben.

- Har du set hende? - Nej.

- Kig ordentligt efter. - Hvor er Marianne?

Jeg har ikke set hende.

Hold op med det pis. Jeg ved, der er noget.

Så snakker vi, og det er lige nu! Kom så! Ud med det!

- Dan! Der er hun! - Ja?

For helvede!

Dav, Astrid.

For helvede!

Eddie!

Det var på tide. Hvor blev du af? Vi kan ikke komme bagud.

- Selvfølgelig. Undskyld. - Fyrværkeriet skal ud på båden.

- Hvis jeg kan få lidt morgenmad. - Skat, det kan jeg da hente til dig.

- Gider du? - Ja, du skal ikke blive dårlig.

Jeg henter noget morgenmad, men vi har travlt. Det skal ud på båden!

Fandt I hende?

Erland havde taget Ottos niece Astrid til fange -

- i den tro, at Arne ville betale de penge, Otto skyldte.

Stakkels pige. Jeg har lige bedt psykologerne om at tale med hende.

Men hvis ikke det er Erland, hvem fanden er det så?

Far, der er fri bane de næste fem minutter.

Okay. Er der et sted helt tæt på vandet, hvor du kan gemme hende?

- Har Lohfeldt nogen kontanter? - Det tror jeg ikke.

Vi har brug for nogle kontanter. Jeg fikser det.

Eddie?

Det er her, du gemmer dig. Jeg troede, du var sulten?

Det er jeg også. Det var bare lige...

Jeg skulle gøre remoten klar til fyrværkeriet.

- Så vi kan tænde det fra land. - Nu siger du "tænde", ikke?

Skal vi ikke lige få ordnet det der, du lovede mig?

Det kan vi ikke nå. Hvis vi skal gøre det, skal vi gøre det ordentligt.

- Lover du mig det? - Ja.

Rigtig ordentligt, ikke?

Spis din mad. Vi har travlt.

- Okay. Vi gør det. - Vi gør det.

Eddie!

Jeg kommer!

Hvad fanden har du lavet, Marianne?

Se, hvad jeg fandt under puden på Mariannes stol.

"J. Sundby, UH, 5/7, 16.44."

- Den kan have ligget der længe. - Nej, for den lå i en våd tusplet.

Hvad hvis Marianne ikke sad med Erlands fingeraftryk?

Det kunne passe, at det sidste, hun lavede, var at jage dine spøgelser!

- Men hun har fundet noget. - Som er skyld i hendes bortførsel.

- Så nu er det min skyld? - Det er din besættelse af Otto!

Han er død, hvis mord vi alle var gang med at opklare!

Stop nu! Stop det her!

Jeg undrer mig også over -

- at Marianne har siddet med Josefine Sundbys sag.

Hvordan har hun fået adgang til den?

Hun henvendte sig i går for at tale om Sundby-sagen.

- Dan bad hende om det. - Hold nu kæft!

Hun må have haft sine egne grunde.

Må jeg lige se?

"J. Sundby, UH, 5/7, 16.44."

Hvis vi ikke sætter alle resurser ind nu, er jeg skredet.

Så finder jeg hende selv.

- Far, er mor blevet kidnappet? - Vi tager det helt roligt, skat.

Jeg forstår godt, du er bange -

- men vi prøver, så godt vi kan, at finde mor.

Er der nogen, der vil have penge eller hvad?

Vi troede, det havde noget at gøre med den sag, vi efterforsker.

- Mordet på Otto? - Ja.

Lige nu ved vi ikke lige, hvor vi skal gribe og gøre.

Hvor er Flemming?

Han havde lige brug for noget luft.

Hvad gør vi?

Vi finder hende.

Skal du ikke hjælpe far?

Jeg følger et andet spor.

Jeg tør næsten ikke at sige det her til dig, Flemming.

I går aftes hjalp jeg Marianne med -

- at tilgå en sag, som ikke er hendes.

Jeg ved godt, det er forkert, men det virkede virkelig vigtigt -

- og det er min svigermor, så det kan godt være...

Sagen mod Josefine og Otto?

Jeg har...

... printet den.

Den omhandler, hvordan Sundbys fingeraftryk blev fundet -

- på flere af de her poser med MDMA, der blev fundet.

Hvorfor har hun kigget på det?

- Fordi Dan bad hende om at gøre det. - Hvorfor?

Fordi han vil gøre hvad som helst for at få sine elskede tilbage.

Flemming?

Skal jeg sige det her til Hanegaard?

Nej. Jeg tager den.

Undskyld.

Jeg har bare ikke været mig selv på det sidste.

Og slet ikke over for Marianne.

Jeg kan slet ikke holde tanken ud om, at der skulle være sket hende noget.

Jeg forstår dig fuldstændig.

Jeg elsker også Marianne.

Det vil jeg altid gøre.

Hallo, I to? Kom lige.

Sådan der.

Sådan kan man komme ind.

- Kan sagen ændres efterfølgende? - Næ. Det kan kun ledelsen.

Det kan jeg ikke se, hvorfor de skulle gøre.

Der står, at Josefines fingeraftryk blev fundet på pakkerne med MDMA -

- da hun og Otto blev anholdt.

Dan? Der er lige noget, du skal se her.

Der er sammenhæng mellem notesblokken og sedlen fra Ottos lomme.

Nogen har skrevet hen over papiret og revet det af.

Der er tegnet et tegn og 200 K.

Gider du ikke at printe det? Godt arbejde, Adam.

Nadia? Gider du ikke at hente Arne Lind?

Flemming, kom og se.

Så har vi Arne. Værsgo.

- Sæt dig ned. - Tak.

Dav, Arne. Vi har fundet blokken på dit køkkenbord.

Det er en blok, Otto glemte, da han forsøgte at opkræve penge.

Der er tegnet og skrevet på blokken. 200 K og et tegn.

Hvad kan det have betydet?

- En diamantring og 200 K? - Ja.

Det aner jeg desværre overhovedet ikke.

Okay. Og du er sikker på, at det ikke har noget -

- med dit indbrudsforsøg og ædelstenene at gøre?

Blokken er Ottos.

- Ja. Rico, tager du Arne ind igen? - Yes.

- Tak. - Kan man få en yogamåtte?

- Den tager du med Rico. - Gå nu med dig.

Hej, Rico. Det er, fordi Sommerdahl sagde...

Hvad nu, hvis det ikke er en ring, men en juvel?

- Juvel Is. - Ja.

Hvad skete der med isfyren, der faldt samtidig med -

- at en fik klask nede i havnen i Ottos navn?

- Kunne han skylde Otto 200.000? - Edvard.

- Edvard? - Ja.

Jeg ringede til Helene Lohfeldt for at høre ind til ham Eddie Bloch.

Jeg fik en virksomhedsregistrering med en fejl i.

Han hedder Edvard Bloch, og han har adresse hjemme hos Lohfeldt.

Så Otto fik nogen til at give Edvard, som kalder sig Eddie, bank -

- dagen før, at han selv blev fundet dræbt?

Måske var Edvard så glad for pulver, at han skyldte Otto 200.000.

Ja, det kan godt være. Jeg har ham her.

Edvard Bloch. 24 år.

Har været på afvænning for kokain på kommunens regning to gange.

Så står adressen her, og så står der registreret, at han er...

Hold da kæft!

Hvad?

Han er søn af Jansen.

Er ismanden Jansens søn?

Jamen...

Vi er ikke nået til at møde hinandens børn endnu, så...

Jeg tror lige...

- Jeg ringer lige til Nick så. - Jo...

Hvorfor har Marianne skrevet det her?

Står UH for Ulla Hanegaard?

Og er det der et login-tidspunkt?

Marianne var i gang med at undersøge, hvem der var på sagen.

Hun var ved at finde ud af, om det var en herfra -

- der var med til at logge de nye beviser ind.

Som kun ledelsen ville kunne gøre.

Så spørger Marianne, hvor Hanegaard var for to dage siden 16.44?

Hvor fanden er hun?

- Hvor jeg var? - Tilføjede du noget på sagen?

Nej!

- Eftermiddag for to dage siden? - Ja.

Jansen inviterede på spa -

- og præcis mellem 16 og 17 lå jeg og fik en tiltrængt massage.

- Hvordan kan du så være logget ind? - Det var jeg heller ikke.

Vi kan tjekke min login-historik. Det er meget enkelt.

16.44.

Massøren kan bevidne, at jeg var hos hende på det tidspunkt.

Er der nogen, der har dine koder?

Mine koder og alle mine kort lå aflåst på hotelværelset -

- som kun jeg...

... og Nick havde adgang til.

Okay.

- Hvor er Jansen så nu? - Jeg kan ikke få fat på ham.

- Lad os få ham efterlyst. - Nej, nej. Lad os nu lige...

Der findes en naturlig forklaring på det her.

Nick er et sted i nærheden.

Vi skulle have været til et velgørenhedsarrangement senere.

- Hos Helene Lohfeldt? - Ja.

Hvor hans søn bor?

Kan han have fået fat i mine koder og logget sig ind i mit navn?

Og taget Marianne.

Ja, men hvorfor?

Undskyld? Dykkerne har fundet Ottos telefon.

Fantastisk. Få Tek til at hive data ud af den.

Jansens søn kan have sneget sig ind på hotelværelset.

Med dit adgangskort og dine koder kan han have rodet rundt i filerne.

Har vi nogen indikationer på, at han har taget Marianne?

Men han kan have fundet ud af, at hun er på sporet af ham.

- Jansen har fortalt ham det. - Jeg har svært ved at tro på det.

Kan vi ikke tage ud på adressen og gennemsøge huset?

Det er alt for risikabelt. Huset er fuldt af gæster.

Mistænkte er stofafhængig, og han kan være utilregnelig.

Desuden har vi ingen beviser på, at han har slået Otto ihjel.

- Eller taget Marianne. - Jo, det tror jeg.

Prøv at se. Eddie er i gang med at stjæle en bil.

Den er magen til den, Marianne blev kidnappet i 20 minutter senere.

Kraftedeme! Han har taget hende. Det dumme svin.

- Lad os komme af sted. - Stop!

Skulle Nick finde på at forsvare sin søn, kan det her blive farligt.

Vi tager derud, ja, men vi gør det ordentligt.

Vi har grønt lys. Vi går ind.

Har I set Eddie?

Negativ.

- Marianne er her heller ikke. - Nadia, tjek den anden side.

Flemming, gå indenfor. Jeg tjekker baghaven.

Og jeg er klar ved indgangen, når Jansen dukker op.

Hvad fanden laver du?

- Sgu da ikke nu! Sgu da ikke her! - Undskyld, far.

Vi skal jo væk fra alt det her lort! Forstår du?

Du er mit et og alt. Du er mit liv.

- Du kan godt! - Jeg kan godt.

- Vi mødes under terrassen. - Nick!

Ulla!

Hey.

- Du kom alligevel? - Ja, det gjorde jeg.

Der opstod en mulighed simpelthen. Tak.

Jeg vil jo nødig gå glip af en fest med dig.

Du ser godt ud.

- Er der noget nyt i sagen? - Desværre ikke.

Du ser heller ikke værst ud. Skal vi tage et glas? Der står to her.

- Jamen skål. - Skål.

Dejligt, du havde tid til at komme og feste.

Jeg slipper dig så nødig af syne, Nick.

Har du set Eddie? Jeg kan ikke finde ham.

Jeg kommer nok desværre til at smutte inden længe.

Kære, alle sammen. Rigtig hjerteligt velkommen.

Dejligt, I kunne komme. Håber, I har fået lidt i glasset -

- og at I her om lidt, når auktionen starter -

- ikke blot vil nyde aftenen, men også tænke på Verdens Børn.

Børn, der har brug for hjælp, fordi de ikke har nogen til at vejlede dem.

Ja?

Vi har genskabt den sidste besked -

- der blev lagt på Ottos mobil samme aften som drabet.

Otto? Det er Jansen. Lad os mødes på havnen kl. 23.

Vi må tale om det her.

Ikke mindst har jeg en fantastisk overraskelse til jer.

Når mørket falder på, kan jeg godt love, der kommer gang i den.

Senere skal vi jo også smage den berømte...

Eddie, for helvede! Sgu da ikke nu! Det er ikke mørkt!

- Hvor er han? - Han løb den vej der.

Flyt jer! Flyt dig lige! Flyt dig!

- Dan, dernede! Ved vandet! - De er på stranden!

Jeg eftersætter.

Stop! Jansen, stop!

- Det hjælper ingenting. - Hold jer væk!

- Lad nu være med at gøre noget dumt. - Start den båd, Eddie.

Jeg skyder, hvis I kommer nærmere!

Er du okay, Marianne?

Nu lader du Marianne gå.

- Hold jer væk! - Vi finder ud af det her.

Hør her, Sommerdahl! Hvis ikke I træder tilbage lige nu -

- skyder jeg hovedet af hende og smider hende i sejlrenden.

Træd tilbage!

Nadia, tilbage!

Start så den fucking båd, Eddie!

Hænderne over hovedet.

Ulla?

- Bliv liggende! - Op af vandet!

Er du okay, Hanegaard?

- Du bliver lige der! - Ned på knæ!

Det er slut nu, Nick.

Jeg var bange for, at Marianne ville afsløre mig.

Jeg...

Jeg kunne ikke løbe den risiko.

- Jeg var ved at miste min søn. - Miste ham?

Eddie var 13, da hans mor døde.

I starten så det ud til, at han tacklede det okay, men...

Det viste det sig så, at han håndterede sorgen på sin egen måde.

Før jeg overhovedet anede noget, så...

... skyldte han Otto 200.000.

Hvorfor meldte du ikke bare Otto?

Han truede med at gøre Eddie fortræd, og ingen af os havde 200.000.

Jeg kunne få beviserne mod ham til at forsvinde -

- og så blev han jo frifundet.

For tre dage siden, da han kom ud...

... ville han alligevel have sine penge.

Så sendte han nogen for at banke Eddie.

Hvad fanden er der sket?

Jeg mødtes med Otto nede på havnen.

Jeg tryglede ham om at lade os være, men jeg kunne ikke trænge igennem.

Han ville bare ikke høre.

Han truede med at afsløre det, jeg havde lavet, med sagsarkiverne.

Og fortælle det hele til Ulla.

Og det døde han af.

Godt at se dig her igen.

- Tak. - Jeg har talt med Josefines advokat.

Retsmødet er kl. 17. Hvis alt går, som det skal, kommer hun ud bagefter.

- Hvor godt, Dan. - Godmorgen.

Godmorgen.

- Godt arbejde, alle sammen. - I lige måde.

- Hvordan har du det, Marianne? - Fint, tak.

- Hey. - Hej med jer.

Jeg troede, du var i skole?

Det har været noget rod de sidste par uger.

Jeg tror, vi har brug for at finde midten og starte på en frisk.

- Og holde rigtig barsel. - Det er ikke nemt at have et barn.

Det finder I ud af. Nogle gange skal ting i systemer.

Ja, det kan godt være.

Kunne jeg få lov til at få et øjeblik med jer tre?

Ja.

- Skal jeg give kaffe? - Ja, og så laver jeg den.

Det fremgår af nogle dokumenter fra retssagen mod Josefine Sundby -

- at I to foretog en uautoriseret aflytning af selvsamme kystvagt -

- inden den legale overvågning blev sat i gang.

Det er, selvom jeg udtrykkeligt bad jer om at lade være.

- Ulla... - Jeg sagde, I skulle lade være.

Den eneste grund til, at vi gjorde det...

Ja, de gjorde det for mig.

Ja, netop.

I tre er simpelthen de mest barnlige...

... umulige og egenrådige betjente, jeg kender.

Og så er I de mest kærlige, reelle og loyale venner.

Jeg ville bare ønske, at...

Jeg ville bare ønske, at jeg havde nogle som jer tæt på i mit liv.

Amen altså... Vi er her.

Ja, tusind tak. Det er så fint.

Jeg skal lige...

Jeg tror også, jeg smutter hjem.

- Tak, Dan. - Det er fint. Alt er fint.

Vi ses.

Du... har du nogen planer?

Nej.

Vil du med ud at rydde op i arkivet?

Hej, smukke!

Jeg var lige på vej ned for at hente dig.

Her har du mig.

- Jeg er kommet for at blive. - Og det kan man stole på?

Det kan man.

Hej!

- Kom op og få et glas! - I skal have aftenen for jer selv.

Jeg ville være glad, hvis I kunne komme.

Kom nu!

- Skal vi? Okay. - Ja.

- Skål. - Ja, skål.

- Og velkommen hjem, Josefine. - Tak.

Jeg har en lille ting, jeg gerne vil sige til dig.

Det er, fordi...

Jeg har aldrig nogensinde i mit liv oplevet så stor en loyalitet -

- som den, du har vist mig de sidste seks måneder.

Tak, fordi du aldrig opgav mig.

Tak, fordi du... Tak, fordi du troede på mig.

Også selvom sagen trak ud -

- og der var alle mulige mærkelige beviser imod mig.

Men mest af alt -

- tak for din kærlighed.

Tak. Skål.

Dan Sommerdahl.

Vil du gifte dig med mig?

Vil du?

Tekster: Rasmus Holst Dansk Video Tekst