All language subtitles for Sommerdahl.S05E04.DANiSH.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-DKV.da

STORY: 363277
LANG: TTV
PR.NR.: 20700552
TITLE: Sommerdahl 504
EPS:
DVT/RHO

Afdøde, Daniel Lethager, 18 år.
Efterspurgt international model.

Blev holdt fast og druknede.

Han var her på grund af modeugen.

Fotografens udstyr er blevet stjålet.

- Er det ikke Daniels ur?
- Nej. Vil du have det? Tag det.

Vi har nye beviser.

- Vi fandt et helt kilo MDMA.
- Stofferne er blevet plantet.

Den fylder for meget.
Få skidtfisken ud af farvandet.

- Vi skal forhindre ham i at snuse.
- Er du træt af mig?

- Hvorfor har vi ikke sex længere?
- Jeg opklarer et mord.

- Kan du genkende nøglen?
- Nej.

- Jeg går til pressen.
- Thomas havde Daniels ur på.

Kl. er 12.21. Du er anholdt.

Fotoudstyret?

Thomas, du var på akutmodtagelsen
mandag aften sammen med Daniel.

Ja, han var kommet til skade
med armen og bad mig tage med ham.

- Så I var gode venner?
- Ja.

Men I var også konkurrenter.
Daniel fik altid de fedeste jobs.

Ja altså...

Du gad ikke konkurrere længere.
Du ville hævne dig.

Nej. Jeg tog med ham på skadestuen.
Ikke andet.

- Hvordan kom han til skade?
- Det ved jeg ikke.

Thomas, du var den sidste, der så
Daniel, inden han blev fundet død.

Hvorfor fortæller du os
ikke sandheden?

- Det gør jeg også!
- I blev uvenner og kom op at slås.

Vi splittede efter skadestuen.
Han virkede glad og afklaret.

Han skulle hjem til sin mor.

Hvorfor fortalte du ikke,
du tog med ham på skadestuen?

Fordi...

Bagefter tog jeg hen på værftet
og stjal det der fucking udstyr.

Jeg havde ikke lyst til
at snakke med politiet.

- Hvorfor stjal du udstyret?
- Altså...

Da jeg startede,
gik jeg for alle de store.

Men så gik det ned ad bakke.

Michel har ikke rørt en finger
for mig det sidste år.

Jeg har rejst rundt til alverdens
castings uden at lande et eneste job.

Vi betaler selv for rejseudgifterne,
så... ja.

Jeg snuppede det,
fordi jeg er fuldkommen på røven.

Hvad med Daniels ur?
Stjal du også det?

- Sloges I over det?
- Vi kom ikke op at slås!

Vi må bede dig om
at overdrage uret til os.

Vi har simpelthen ikke nok til
at holde ham.

Okay, Thomas. Du kan gå,
når der er optaget rapport.

Tak.

Skål!

Benjamin? Har vi fået kendelsen
på opkaldene til Daniels værelse?

Hotellet er ved at finde dem frem.

Det er backstageoptagelser.

Daniel, hør lige efter.

Velkommen backstage til
Bastienne SS-showet.

- Stop lige.
- Kæmpe mange kys til jer.

Se der.

- Det er Daniel og Michel.
- Prøv lige at gå tilbage.

Prøver han at kysse ham?

Så I det?

- Hold nu kæft!
- Ja.

Sommerdahl.

Hvad siger du?

Flyt jer! Flyt jer!

Simba, kom herned!
Min hund er deroppe.

Simba, hvor er du?

Simba, kom til far!

Simba!

Hej, skat.

Dygtig.

Hvad er det?

Hvad?

Nå, Dan. Sikke noget.

Det var sikkert
det elektriske system.

Jeg håber, din forsikring dækker.

Du har fuldstændig ret.
Stofferne er tydeligvis plantet.

Tak. Ej, tak.
Jeg sagde det jo.

Så hvad nu? Hvad sker der nu?

Er der noget galt?

Du må ikke blive forskrækket,
men jeg fik det i går.

- Hvad er det?
- En advarsel.

Nogen har sat ild til båden,
og kahytten er helt udbrændt.

- Det hele er ved at køre af sporet.
- Ja.

Jeg er så ked af,
at du blev blandet ind i alt det her.

Så hvor skal du bo nu?

I nat har jeg sovet på stationen.

De er sådan set ved at fjerne
forseglingen fra min lejlighed.

- Og?
- Du har stadig min nøgle.

Tiden er gået!

- Jeg har brug for, at Amir vidner.
- Så dømmes du for menneskesmugling.

Jeg skal ikke sidde i fængsel for
en narkohandel, jeg ikke lavede.

Kom så!

Find Amir, okay?

- Godmorgen.
- Hvad er der sket? Hvor er Simba?

- Han sidder i detentionen.
- Jeg tager ham med hjem.

Hvad med båden?

Det sad i Simbas halsbånd.

- Var branden påsat?
- Ja, så tag nogle fingeraftryk.

Jeg er så ked af det med din båd.

Jeg ved, hvor meget du elskede den.

Det gør mig ondt, Dan.

Jeg hører, sagen har taget
en drejning. Ildspåsættelse?

- Den har intet med mordet at gøre.
- Hvad så?

Jamen...

Nogen vil have, jeg holder mig væk
fra Josefines sag -

- så jeg har arbejdet lidt videre
på det -

- og der er faktisk en chance for,
at jeg kan få Josefine ud.

Hvilken chance?
Der er ikke længere nogen tvivl om -

- at kystvagten var dybt involveret
i den narkosag, Dan.

Anklageren antyder, at kystvagten
satte en fælde op for Otto.

- Hvor ved du det fra?
- Jeg talte med Jansen.

Så anklageren er faldet for den?

Jeg minder lige om,
at du er drabsefterforsker.

Du efterforsker mordet
på Daniel Lethager -

- og ikke noget som helst andet.

Ellers kan du ryge på orlov.
Det der stopper lige nu.

Ja... Vi afhørte jo Daniels kollega
Thomas Skov i går.

- Han stjal jo kameraudstyret.
- Okay.

Men fastholder, at han ikke ved,
hvordan han kom til skade.

Daniel var på Michels hotelværelse
efter optagelserne på videoen i går.

Om der er tale om et umage par,
der skændes -

- eller et decideret overgreb,
ved jeg intet om.

Det lignede 100% et overgreb.

Vi har modtaget opkaldslisterne -

- og der er virkelig mange opkald
fra værelse 435.

- Hvem boede der?
- En, der ville tale med Daniel.

- Nadia.
- Vi tjekker det.

Godt. Vi taler med Daniels far.
Han er lige ankommet fra London.

Jeg skal lige have
en kop kaffe først.

Hvorfor er du begyndt
at kramme Dan på den måde?

- Jeg trøstede ham.
- Trøstede ham?

Flemming,
hvad er det, du prøver at sige?

Flemming, kommer du?

Ja...

Vi købte huset,
da Eva Marie blev gravid med Daniel.

Det var et dejligt hus.

Hun holder det godt, må man sige.

Det var Michel Hunter, der ringede.
De vil holde et minuts stilhed -

- for Daniel til showet på fredag.
Han har også inviteret os.

Nå? Det var da smukt.

Det var også hele Daniels liv
efterhånden.

Sidste gang, du så Daniel, var,
da du holdt ferie med ham i Paris.

- Ja...
- Det var en forretningsrejse.

Undskyld.

Ja, men det er rigtigt nok.

Jeg havde et par møder,
og så hyggede vi os ellers.

Vi nød hinandens selskab.
Vi var også oppe i Eiffeltårnet.

Ja...

- Han insisterede på at tage trappen.
- Ej, Erik!

Jeg prøvede at stoppe ham.
Du ved, hvordan han var.

Det skulle du da have fortalt!

Eva Marie har kæmpet mod anoreksi
det meste af sit voksenliv.

Lige siden Daniel blev model,
har hun været bekymret for ham.

Modeller skal være tynde. Jeg var
skrækslagen for, at han blev ramt.

Det var også derfor,
jeg tog med ham rundt på jobs.

- For at tjekke, at han spiste?
- Ja, og ikke overtrænede.

Jeg har altid set Daniel
som glad og rask.

Derfor var det svært,
at Eva Marie kontrollerede ham.

Det fyldte det hele.

Det lyder som noget,
der var hårdt for ægteskabet.

Ja, vi blev skilt.

Og til sidst fik Daniel så anoreksi.

Ja,
men jeg havde været meget i Paris.

Sidst jeg var dernede,
havde han det fint.

Har I nogen idé om,
om nogen ville Daniel til livs?

Nej, jeg ved ikke, hvem han omgås.
Jeg bor i London.

Eva Marie?

Undskyld.

Al den uberørte mad
på Daniels værelse.

Bestilte du roomservice til ham?

Ja. Jeg sørgede for, at han fik noget
på værelset tre gange om dagen.

Har han ikke rørt det?

Nej. Desværre ikke.

- Må jeg lige forstyrre dig?
- Ja.

Det drejer sig om
et garderobespørgsmål.

- Jeg taler i helt privat regi.
- Okay.

Jansen har inviteret mig
til det her modehalløj -

- og jeg kan forstå på det hele, man
ikke kan troppe op i hvad som helst.

Der er rød løb og fotografer
og så videre -

- så jeg er nødt til
at være lidt smart.

Du er altid så chik.
Jeg har brug for dit råd nu.

- Selvfølgelig.
- Godt. Nu skal du se.

Jeg har den her kjole,
og jeg ved ikke -

- om den er for lidt,
for meget eller noget helt tredje.

Jeg må bede dig om
at være helt ærlig.

Hvad synes du? Jeg har nogle smykker,
som kunne gå til.

Den er virkelig flot.
Du bliver meget smuk.

Ja, nu må vi se.

- Tak.
- Selv tak.

Yes, mand! Hvor fedt!

Før du får dem,
vil vi lige tale med dig.

Okay. Skyd løs.

I baggrunden på en optagelse er der
en situation mellem Michel og Daniel.

- Har du lagt mærke til det?
- Nej.

- Michel prøver at kysse ham.
- Ja, okay.

- Det er hverdagskost.
- Hvad er hverdagskost?

- Ja, at Michel... I ved.
- Nej, hvad?

Der er en grund til, han indlogerede
sig på værelset ved siden af Daniels.

- Det gjorde de da ikke.
- Jo, de gjorde.

Må jeg få min taske?

Daniel boede sgu da på fjerde
og Michel på anden.

Hej, Jonathan.
Tak for hjælpen i går.

Vi vil gerne lige vide,
om det er rigtigt -

- at Michel kørte dig til København
den aften?

Ja, det gjorde han.

Hvad skulle I?

Min kuffert var strandet i Milano,
så jeg skulle hente den i København.

Okay. Tak.

Sig mig lige en ting.

Hvordan er det
at arbejde for Michel Hunter?

Altså det er megafedt...

Har han nogensinde
været grænseoverskridende?

Nej, det vil jeg ikke sige.

Okay.

Tak.

- Hej.
- Hey. Hvad så?

- Jeg kom ind. Ja.
- Er det rigtigt? Ja!

- Sådan! Tillykke.
- Tak.

Jeg kom ind, mor.

- Tillykke, skat.
- Tak. Jeg starter jo lige om lidt.

Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.

Hvorfor ikke? Jeg skal jo på barsel.

Ja, men der er så meget. Mine
bryster gør ondt og er helt varme.

Okay, du skal til lægen, skat.

Nu! Jeg tager ham her. Kom, Tulle.

- Så smutter du til lægen.
- Okay.

- Hvad så?
- Laura kom ind.

Selvfølgelig. Hun er jo vores datter.

Hej, skat. Hej.

Godt at se dig. Uha.

Dav.

Sommerdahl, det er lang tid siden.

- Hvad er det?
- Briocheboller med rejesalat.

Jeg tager to.

- Har du hørt fra Otto?
- Næ.

- Hvad bliver det?
- 120.

Når du taler med ham, ikke?

Så sig, at han kan glemme alt om
at skræmme mig. Jeg giver ikke op.

- Skræmme dig?
- Han ved, hvad jeg taler om.

Og det tror jeg også, du gør.

Yes, modtaget. Tak.
Det var Benjamin.

Michel skiftede værelse samme morgen,
Daniel blev fundet.

- Boede han på 435?
- Ja, og ringede til ham konstant.

Vi skal have fat i Marianne,
så vi kan undersøge værelset.

- Hey, i øvrigt! Tillykke med Laura.
- Tak.

- Det er flot.
- Det ligger i generne.

- Astrid?
- Sommerdahl har lige været her.

- Han siger, han ikke giver op.
- Stædige fjols.

- Find hans bløde punkt.
- Hvad mener du?

- Har han ikke en hund?
- Jo, han har.

Sommerdahl skal stoppe med at stikke
sin grimme tud i mine sager nu!

Jeg har snakket med politiet.

Nå. Hvad sagde du?

Det med København og kufferten.

God dreng. Sit.

Vil du smage?

Det er okay.

Nej tak.

Dygtig!

Lukker jeg stadig showet, Michel?

Ja.

Vil du ikke?

Her boede Michel indtil i forgårs.

Han blev opgraderet til suiten.

Forklaringen var,
at rummet her var for småt.

- Tak.
- Selv tak.

Undskyld? Ved du, hvem der
gjorde rent herinde i forgårs?

Det gjorde jeg.

Vi gør normalt først rent kl. 14, men
jeg blev bedt om at gå herop kl. 9.

- Hvordan så her ud?
- Helt kaos. Glasskår over det hele.

Det lignede,
nogen havde været oppe at slås.

Det billede var smadret -

- så der var glas på sengebordet,
sengen og gulvet.

Min teori er, at der har været
en form for slåskamp.

- Du er god.
- Tak. Jeg elsker true crime.

Gud, der var også noget mærkeligt!

Lagnet og svedlagnet var væk.
Som i helt væk.

Der var en underlig brun plamage
på madrassen.

Måske har han skidt i sengen.

- Må jeg lige?
- Ja, selvfølgelig.

Det er blod, det der.
Jeg tager en prøve.

- Har gæster adgang til kælderen?
- Nej.

Men alt kan godt lade sig gøre,
hvis man har nogle dollars på lommen.

- Skal jeg lige vise jer det?
- Ja tak.

Det bliver hentet hver mandag,
så det skulle være her, hvis det er.

Okay. Tak.

For helvede, mand!

Hvad så?
Leger du gemmeleg, Flemming?

Meget morsomt.

Hallo! Skal vi lige samle os lidt?

Ej, hvor er det godt, skat!

Hvis det der er Daniels blod,
og det matcher det på sengen -

- skal vi have en alvorlig snak
med hr. Hunter.

Gider I lige...?

Utroligt!

- Hey. Hvad sagde lægen?
- Jeg har brystbetændelse.

Shit! Er det farligt?

Nej, det er ikke så farligt. En uge
på penicillin, og så er det ovre.

Hej, skat.
Jeg har købt lidt sager til dig.

Penicillinen, og så har jeg bestilt
en taxa, der henter dig om lidt.

Jeg ordner lige det sidste,
og så kommer jeg også.

- Okay?
- Tak, Marianne.

Du må indrømme,
nogen prøver at fordreje sagen.

Men ingen fingeraftryk?

Det er jo Otto!

Vi ved, han har forbindelser
til kriminelle kredse.

Han kan sagtens sidde inde
og få det der gjort.

- Vil du have mit job?
- Nej.

Så hold op med at udføre det.

Hanegaard har sagt,
du skal passe dine egne sager.

Medmindre du vil
på en længere selvbetalt ferie.

Der er noget,
der hedder tjenestemandsloven, Dan.

Der er han.

Hvor er hunden?

Hvad gør vi?

Er den her ikke?

Nej, den er der ikke.

Ring til Otto og sig,
det ikke kan lade sig gøre.

Jeg har et bud på,
hvor den godt kan være.

Jansen, for helvede... nå.

Daniel var sindssygt populær.
Mange unge vidste, hvem han var.

Vi har spurgt på sociale medier,
om nogen har set ham.

- Dan, vi har svar fra blodprøverne.
- Okay, og hvad siger de?

Blodet på både lagnet
og madrassen er Daniels.

- Så vi har matchende blodprøver?
- Ja.

- Godmorgen.
- Hanegaard?

Vi har mistanke om, at Michel har
udnyttet sin position som agent -

- til at presse ham ud
i et seksuelt forhold.

Hvordan har vi det?

Fra optagelser,
hvor Hunter prøver at kysse Daniel.

Vi har afdødes blod på et par lagner
fra Hunters hotelværelse -

- som støder op til afdødes -

- men Hunter fortalte ikke, at han
boede der på aftenen for drabet.

- Hvordan er det foregået?
- Michel og Daniel har skændtes.

Måske på grund af tilnærmelserne.

Først på værftet
og siden på hotelværelset.

Der opstår håndgemæng, Daniel kommer
til skade og tager på skadestuen.

Skænderiet fortsætter på stranden -

- og Michel holder Daniel
under vandet og drukner ham.

God teori, men Hunter påstår
at have kørt Jonathan til København -

- og er landet på værftet 20.30.
Det bekræfter Jonathan.

De kan også lyve.

Vi har nok mistanke til
at hente ham ind.

Der er allerede kæmpe medieopbud
på værftet -

- og en aktion vil tiltrække
noget opmærksomhed -

- så gå lidt gelinde frem.

- Selvfølgelig.
- Super.

- Her.
- Tak.

- Kan I høre mig?
- Klart og tydeligt. Benjamin?

- Ja.
- Jeg hører jer. I går bare ind.

Vi er standby ved nordindgangen.

- Ingen mistænkte her.
- Generalprøven er i hal B.

Tempo!

Bliv her.

Hvor er den næste?

Hvor er den næste? Kom, kom!

Kom nu!

Okay. Stop! Stop!
Vi stop...! Tak.

Er der overhovedet nogen
på arbejde i dag, hvad?

- Negativ på hal B.
- Jeg ser mistænkte ved garderoben.

Hvad sker der for lyset?

Det er overhovedet ikke noget,
vi skal diskutere.

- Vi har generalprøve.
- Det vil jeg skide på.

- Få din smukke røv derned.
- Gu vil jeg ej!

- Jeg skulle gå sidst!
- Vi har ikke tid til det her.

Du lovede mig finalen, og så er det
pludselig Jonathan, der har den?

Jeg har ikke tid til
at høre på dit tuderi!

Nu går du ned og passer dit arbejde.
Er du med?

- Jeg melder dig.
- Er du vanvittig?

- Daniel var under 18.
- Og hvad så?

- Han ville selv.
- Til han ikke ville. Nu er han død.

Det har intet med mig at gøre.

Hvordan fanden fik du så fat
på hans ur?

Kan du sige mig det?

Så gider jeg ikke høre mere lort
fra dig. Er du med?

Michel Hunter, kl. er 10.10.
Du er anholdt.

Du er anholdt mistænkt for drabet
på Daniel Lethager.

Hvad fanden venter vi på?
Jeg har et show, jeg skal være til.

For helvede altså!

Okay. Jeg var glad for Daniel.
Er det dét, I vil høre?

Han var også glad for mig.

Han kom op på mit værelse
efter en lang arbejdsdag.

Vi skændtes,
fordi han ville hjem til sin mor.

Hvorfor var det et problem?

Hun stopfodrede ham med mad,
hver gang hun fik chancen.

Det er jo ikke godt for en model.

Hvordan kom Daniel til skade?
Vi ved, det skete på dit værelse.

Ja, han skar sig på noget glas,
da vi skændtes.

Det var ikke alvorligt.

Du fremmede hans karriere
til gengæld for seksuelle ydelser -

- og da Daniel blev træt af det
og ville anmelde dig -

- slog du ham så ihjel.

Nej!

Jeg kørte til København.
Jeg kan bevise det.

Jeg bliver blitzet
nord for Snekkersten ved 20.30-tiden.

Tjek det med færdselspolitiet.

Kan jeg få lov at gå?

Jeg har et pissevigtigt show!

- Du bliver her indtil videre.
- I har intet på mig!

Jeg har hele verdens øjne på ti
af mine bedste modeller om en time.

Jeg bliver nødt til at være der,
for helvede!

- Vi holder en lille pause.
- Nej, det gør vi ikke!

Jeg skal ned på det værft!

Hey!

Hvad sker der her?

Hunter påstår, han blev blitzet,
så vi venter på billeder.

Marianne, hvad siger du?
Kan den godkendes?

- Du ser knivskarp ud, Hanegaard.
- Gør jeg det?

- Skal vi?
- Ja.

- God fornøjelse.
- Tak.

Hey. Jeg har noget.

En af Daniels følgere
har sendt et foto.

Det er fra kl. 19.45, og det er taget
på den strand, hvor vi fandt ham.

- Hvad er det?
- En picnickurv.

Vi har fået resultatet
fra afdødes maveindhold.

Han har spist blandet salat
med radiser og ærter.

Og blå kornblomst.

- Det var der i hans mors salat.
- Ja.

Men han tog aldrig hjem til hende.

Nej, for de tog på picnic.

Vi skal hjem til Daniels mor.

Du går bagom.

Politi!

Eva Marie?

- De var der ikke.
- Okay.

- Vi ransager.
- Okay.

Dan?

Vi skal til modeshow.

Der er Eva Maries eksmand.

Hvor er Eva Marie?

Hun gik ud.
Hun kunne ikke klare det.

Hvad skete der?

Jeg havde været til et frokostmøde
på hotellet.

Pludselig stod han der.

Jeg kunne se, han havde tabt sig.
Sygdommen havde fat i ham igen.

Daniel?

Hej, mor.

Han havde ikke engang fortalt,
han ville komme.

Jeg har sådan savnet dig.

Han var blevet så tynd.

Han sagde, han havde travlt, men...

Jeg ville selvfølgelig se ham -

- så jeg foreslog
at mødes på stranden.

Det havde han altid godt kunnet lide.
Jeg havde lavet en let salat til ham.

Nej tak. Jeg er ikke sulten.

Tag nu lidt. Jeg kan se,
du har tabt dig. Spis nu noget.

Han nægtede at spise,
men det skulle han.

Han skulle jo spise.

Er du så tilfreds?

Pludselig kunne jeg mærke,
hvor meget han hadede mig.

Han sagde, at...

... han aldrig ville se mig mere.

Jeg tror, det var,
da han gav mig nøglen til huset.

Hans barndomshjem.

Fuck dig!

Jeg blev så rasende.

Stop det der nu!

Daniel, nu stopper du!

Du lader mig kraftedeme være!

Skrid, sagde jeg!

Det var ikke meningen, han skulle dø.

Det var sygdommen, der skulle dø.
Ikke ham.

Ikke min elskede dreng.

Dan kommer også.

Du kan bare ikke undvære ham, hvad?

Flemming, nu er du nødt til at sige,
hvad der er galt.

Jeg tror bare,
jeg føler mig lidt til grin.

Hvad mener du med det?

Jeg har jo bare overtaget Dans liv.

Hans kone, hans hjem -

- hans datter, hans svigersøn,
hans barnebarn, hans hund.

Jeg kan ikke engang få lov til
at male køkkenet.

Jeg føler mig sgu lidt latterlig.

- Er det derfor, vi ikke har sex?
- Jeg har sgu da lyst til det.

Jeg kan bare ikke
under de omstændigheder.

Skat, undskyld.

Jeg har slet ikke tænkt på det
på den måde. Tak, fordi du sagde det.

Hvad så, turtelduer?
Hvor er vores dygtige politiaspirant?

Hun er ude at gå
med Simba og Benjamin.

- Far!
- Hvad er der?

- Der er noget helt galt med Simba!
- Hvad er der sket?

Han ryster med fråde om munden.
Benjamin er hos ham lige dernede.

- Sig til dyrlægen, vi kommer nu!
- Jeg venter i bilen.

Lige pludselig begyndte han bare
at slingre og savle.

Lige pludselig kollapsede han bare.

Vi kommer om ti minutter med
en seks år gammel golden retriever.

Jeg tror, den kan være forgiftet.

Fint. Tak.

Forgiftet?

Kan han dø af det?

Tekster: Rasmus Holst
Dansk Video Tekst