Original subtitles

STORY: 363276 LANG: TTV PR.NR.: 20700551 TITLE: Sommerdahl 503 EPS: DVT/RHO

- Hey. - Kan du ikke hjælpe mig?

Jeg har prøvet alt. Han vil ikke sove.

- Typisk. Du burde gå hjemme. - Det gør jeg, når du kommer ind.

- Jeg foretrækker bourgogne. - God smag.

Tiltalen er frafaldet. Det er ovre.

Sagen er faldet på grund af fejl i efterforskningen.

- Kan det være aflytningen? - Ja.

- Er du kommet ud? - Ikke før, I får fingeren ud.

Vi er på vej ud.

De vil tro, at det, vi planter nu, har været der hele tiden.

- Josefine Sundby? - Ja.

Der er fundet nye beviser i sagen.

Jeg skal nok få dig ud.

Ja tak.

Den sidder bare ikke godt på skuldrene. Nej.

Det duer bare slet ikke, det der.

- Michel, hvor har du været? - Undskyld. Jeg havde lige noget.

Hvordan går det her?

Hvis du bare kigger op.

Nej, det kan jeg godt se.

Hvad med Fabian?

- Okay. Så lad os bare prøve det. - God idé.

- Fabian tager silken. - Fabian, kom.

Nå, lad os komme til finalen.

Le grand finale, og jeg skal bruge Daniel.

- Hvor er Daniel? - Jeg kan sgu ikke finde ham.

Er du seriøs? Det går slet ikke, det der.

Jeg vil gerne tage den.

Jonathan. Det bliver godt for showet, Bastienne. Han er fantastisk.

Du er Daniels agent. Det er dit job at vide, hvor han er.

Du har lovet mig Daniel. Jeg skal have Daniel.

Giv mig ti minutter.

- Godmorgen, Sommerdahl. - Hvorfor har I anholdt Josefine?

Vi fik et anonymt tip. Vi fandt et helt kilo MDMA i hendes lejlighed.

Et kilo MDMA? Det kan jo ikke passe.

Nej, men...

Det gør det.

- Det er blevet plantet. - Det er ikke muligt.

Lejligheden har været forsejlet hele perioden.

Nå, det er her, I gemmer jer. Sommerdahl, vi har et mord.

Ja, okay.

Gad vide om der er mere kaffe på den kande der.

Det tror jeg nok, der er.

Hey.

- Hej, Nadia. - Hej, Dan.

- Hvad har vi? - En ung mand på omkring de 20.

Han har ligget i vandet i højst 24 timer.

- Er vi sikre på, det er et mord? - Vi efterforsker det sådan.

Der er tydelige tegn på vold. Både her på næsen og her.

Hey!

Jeg har et eller andet her.

En nøgle.

Afdøde, Daniel Lethager, 18 år. Efterspurgt international model.

Opvokset i Helsingør, men bosiddende i Paris.

Ham kender jeg. Jeg følger ham på Insta.

- Han var kæmpestor. - Er vi sikre på dødsårsagen?

Ud over slaget på næsen -

- er der mærker på armene, skuldrene og i nakken, der indikerer -

- han blev holdt fast og forsøgte at komme fri, men endte med at drukne.

Hvordan fik han flængen?

Det ved vi ikke. Han ankom på skadestuen kl. 19.05.

- Han oplyste, at han var faldet. - Han var i Helsingør til modeugen.

Han skulle gå for Bastienne, der afslutter ugen med et kæmpe show.

- Hvad med nøglen? - En kopi af en Ruko-nøgle.

Den er produceret i Frankrig, så den kan ikke spores.

- Har vi hans mobil? - Vi endevender hele stranden.

- Og så leder vi alle andre steder. - Okay, godt.

- Pårørende? - Ja, hans mor bor i Helsingør.

Han var selv indlogeret på Hotel Marienlyst.

I to tager på værftet og finder ud af alt, I kan, om afdøde -

- og vi skal snakke med moren.

Eva Marie?

Undskyld? Eva Marie? Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.

Vi kondolerer.

Velkommen. Værsgo at sidde ned.

Det er Sommerdahl, og hvad var det? Torp?

- Flemming Torp. - Torp. Godt, og hvem er ellers på?

Ja, hele afdelingen.

Jeg må bare sikre mig, at I gør, hvad I kan for at opklare sagen.

Hov! Nej, undskyld. Undskyld.

Jeg glemte vist at rydde af i aftes.

Det var til Daniel.

Nye ærter, radiser og så... blå kornblomst.

- Så Daniel skulle have spist her? - Ja.

Vi havde aftalt at spise her. Han skulle komme kl. 18.

- Har han venner her i byen? - Nej.

Der var en pige, han kærestede med, men jeg ved ikke, hvad hun hed.

Desuden var der så mange, der lagde beslag på Daniels tid.

Hvem kunne det være?

Først og fremmest hans agent, Michel Hunter, som tjente styrtende på ham -

- og så hans 200.000 følgere. De skulle jo også plejes.

Vi har fundet den her nøgle.

Er det en, du kan genkende?

Nej. Er I sikre på, det er Daniels?

Ja, 100%. Hans fingeraftryk er på.

Daniels far. Hvordan var deres forhold?

Vi blev skilt, og jeg har stået ret alene med ansvaret siden.

- Ham skal vi tale med. - Ja.

Han kommer først hjem i morgen. Han kunne ikke nå et fly før.

Er du ikke sød at tage os igennem din aften i går?

Hvorfor spørger I?

Fordi vi skal danne os et overblik.

Jamen...

Jeg har sagt det hele. Han...

Vi havde aftalt, at vi skulle mødes her og spise.

Og ... ja, jeg skrev og ringede, da han ikke kom.

Så tænkte jeg, at han nok havde travlt.

Og så...

Til sidst gik jeg i seng.

Afdøde havde en kæreste. Har I talt med agenten?

Okay. Vi fanger ham på hotellet.

Jeg kan ikke sige, hvor han er, men hvis I vil se Daniels værelse...

- Det vil vi gerne. - Yes, så er det nummer 433.

- Hvorfor står der så meget mad? - Godt spørgsmål.

- Okay, Dan? - Ja?

Vi skal have en liste med alle opkald -

- og så skal vi have tek herop. Vi skal have fundet hans mobil.

- Josefine er blevet anholdt. - Kom hun ikke ud i går?

- Jo, men de tog hende ind igen. - Jeg forstår ingenting.

Da hun skal ud, får Jansen et tip om, at der er narko i hendes lejlighed.

- Hvorfor ser du sådan ud? - Dan...

For seks måneder siden blev hun taget.

Ja, men der var en grund til, hun var ombord på båden.

- Hvilken? - Det kan jeg ikke sige.

Du er forelsket. Du ser ikke klart.

Tænk, hvad du vil. Jeg må finde ud af, hvad der er op og ned.

- Vil du hjælpe mig? - Nej, jeg vil ikke hjælpe dig.

Vi risikerer at blive fyret, begge to.

Jeg kan ikke spise flere deller. De er så tørre, mand.

Ja, Ottos var bedre.

Astrid, min kære niece. Godt at se dig. Godt, du kom.

Går det godt i butikken?

Ja.

Vi fik torsken tilbage i rusen.

Det gjorde I godt.

Desværre hører jeg, at der er problemer med skidtfisken?

- Skidtfisken? - Sommerdahl.

- Hvordan problemer? - Den fylder for meget.

Vi kan ikke have, den spolerer det andet, vi har i rusen, vel?

Du må få skidtfisken ud af farvandet, okay?

- Ja, jeg finder på noget. - Godt, min pige. Jeg stoler på dig.

Nej, jeg har ingen anelse om, hvor det kan være henne.

Der må også være grænser for, hvad jeg skal involveres i.

Okay. Tak.

Nå...

Backstagefotografens udstyr er åbenbart blevet stjålet.

Der var kameragear for 250.000. Alle optagelserne. Det er noget lort!

Er det ikke Daniels ur?

Nej, det der er mit.

Okay.

Det er et fedt ur.

- Vil du have det? - Nej.

Jo.

Kom nu. Tag det nu bare.

Tag det nu bare.

Nå, Thomas...

Hvad vil du?

Et eller andet vil du vel? Du kommer her helt nervøs og lækker på én gang.

Jeg får bare ikke nogen af de store jobs længere.

Jeg går ingen finaler.

Du er min agent, Michel. Det er dit job at sælge mig ind.

Hvorfor får jeg ikke noget at lave?

Du får ikke noget at lave, fordi man ikke bare får og får.

Du får noget for noget, Thomas.

Hvad har jeg nogensinde fået af dig?

Måske er du bare blevet for gammel.

Jeg går til pressen og fortæller, hvad du lavede med Daniel.

Uh, Thomas, det der... Der er en ild i dig, jeg godt kan lide.

Vi to minder i virkeligheden om hinanden.

Du har faktisk fortjent bedre, ikke?

Er du sød at tage en centimeter op i bunden? Tak.

Pas på. Ikke for meget ved skuldrene.

- Dav. Sommerdahl, Helsingør Politi. - Jeg har allerede talt med jer.

Vi vil snakke med en modelagent. Michel Hunter.

- Han er her ikke. - Ved du, hvor vi kan finde ham?

Har I prøvet hotellet?

Tak. Kom.

Undskyld?

Ved I noget om Daniel?

- Jeg har hørt, han er død. - Hvem er du?

Daniel og jeg var kærester, men så flyttede han til Paris -

- og så så jeg ham kun, når han var hjemme.

Han skulle være med i Fashion Week -

- men han havde ikke tid til at se mig.

Jeg ved ikke, om han bare ikke gad mig mere.

Han havde også en masse fans, der rendte i røven af ham -

- og de begyndte at skrive til mig.

De skrev, at jeg var en grim ko og en lille luder.

Hvornår har du sidst snakket med Daniel?

Det var inden, han kom hjem.

Det var for to uger siden.

Han tog ikke sin telefon. Han er hele tiden sammen med smukke mennesker.

Jeg ville bare gerne snakke med ham.

Hvis man gerne vil slå op -

- må man gøre det ansigt til ansigt.

Kender du den her nøgle?

Nej.

Hvad er der sket med din pande?

- Ikke noget. - Okay.

Det var en fugl.

Ja, der var en fugl, der var fløjet ind på mit værelse.

Da jeg ville fange den for at få den ud -

- snublede jeg og faldt ned i mit glasbord.

En fugl, siger du?

Ja, det var en due.

Okay.

Vi sender nogle teknikere hjem til dig, så vi skal have din adresse.

- En due? Come on! - Ja.

Daniel havde en aftale med sin mor -

- men tog over til sin kæreste, som var megajaloux.

De kommer op at skændes så voldsomt, at de begge falder ned i bordet.

Ja, måske.

- Hvordan ender de ude på stranden? - Ja.

Har vi fået opkaldslisterne fra hotellet?

Nej, ikke endnu. Receptionen vil ikke udlevere dem.

- Så gå til ledelsen. - Det gør vi også. Vi fortsætter.

Hej, skat. Noget nyt?

Han vil ikke sove, og jeg har ikke været i bad i tre dage. Jeg stinker.

Jeg ved, du ikke kan lide...

Ikke sig, at jeg skulle vente til næste år.

- Har du fået svar? - Nej. Jeg kommer sikkert ikke ind.

Den prøve var så svær, og min hjerne fungerede overhovedet ikke.

- Selvfølgelig kommer du ind. - Nej.

Kan du ikke få ham til at sove?

Jeg har prøvet hele dagen.

Okay.

Jeg kan ikke blive ved med at lege kriminel.

Jeg er plastikkirurg og en regelret borger.

Har du ikke lige siddet i fængsel for bookmaking?

Det var en misforståelse. Jeg vil ikke mere!

Har du noget valg, tror du? Otto har lidt for meget på dig.

Okay, okay.

Okay.

Så vi skal forhindre, at Sommerdahl snuser rundt.

Nu brainer jeg bare.

Men man kunne for eksempel...

Hvis man nu var sikker på, han ikke var hjemme...

- De herrer. - Hvorfor udleverer I ikke den liste?

Vi er forpligtede til at følge loven, så vi beder om en kendelse først.

- Vi har ikke brug for en kendelse. - Kom nu. Vi skaffer den kendelse.

Ja, undskyld. Jeg var lige på vej i bad.

Det er tragisk med Daniel.

Det er frygteligt.

- Hvor godt kendte du ham? - Godt. Altså...

Han var en af de dygtigste modeller, jeg har arbejdet med.

Okay.

- Var I venner? - Dem finder du ikke i modeverdenen.

Jeg var hans agent.

Jeg skaffede ham jobs, styrede hans kalender og lavede kontrakter.

Hvad var dit indtryk af ham de sidste dage?

Han glædede sig meget til jobbet, fordi han kom hjem et smut.

Jeg holdt måske lidt længe på ham, fordi vi havde så travlt -

- men han skippede prøverne i går, så han kunne se sin mor.

Han dukkede aldrig op hos sin mor.

Nå, okay.

Hvor var du selv i går aftes?

Altså prøverne sluttede kl. 17.30.

Så tog jeg herhen og slappede af, inden Daniel kom.

Han skulle være hos sin mor kl. 18, men så tog han herhen i stedet for?

Ja. Han vil snakke om et kommende job.

Jeg tror, han gik kl. 18.30.

Kender du den her?

Nøglen er fra Frankrig. Kan den være fra Daniels lejlighed i Paris?

Det tror jeg ikke. Der bruger man nøglebrik eller kode.

Du var den sidste, der så Daniel.

Nej. En af mine andre modeller, Jonathan, så ham også.

Han kom her, inden Daniel gik.

- Jeg gav ham et lift til København. - Kan Jonathan bekræfte det?

- Ja, det er da klart. - Hvad tid kom du tilbage?

Vi var vel tilbage ved 20.30-tiden, tror jeg.

Ved du, hvorfor Daniel kom på skadestuen?

Nej. Var han kommet til skade?

Ikke noget alvorligt. Bare et lille snitsår på armen.

Hvorfor boede Daniel ikke hos sin mor, når han nu var hjemme?

Alle hænger ud her. Han ville vel ikke gå glip af festen.

Kommer du ikke ind og lukker døren? Der bliver sgu lidt koldt herinde.

Her. Giv os et kald, hvis du kommer i tanke om noget.

Der er sgu noget lorent ved ham Michel Hunter.

Hvis man skal tro på ham -

- er Daniel kommet til skade mellem 18.30 og 19.05.

- Vi skal have fat i Jonathan. - Ja.

Benjamin, vi skal have fat i en model, der hedder Jonathan.

Okay.

Aha. Okay, hey.

Der er en backstagefotograf, der har fået stjålet sit fotoudstyr.

Måske skal vi tjekke op på rapporten.

- Marianne. - Ja?

Sig det ærligt. Er jeg for tyk?

Nu er du ikke bukket under for slanketyranniet.

Nej, men man vil gerne bare være lidt attraktiv, ikke?

Det kan godt være, du ikke er klar over det, Marianne, men...

- Jansen og jeg... - Jeg har hørt en lille fugl.

Nå ja.

Jeg er nok gået hen og blevet lidt vild med ham, tror jeg.

Du er ikke tyk. Du er smuk og meget lækker.

Okay. Så siger vi det.

Hov, der er faktisk mere walesstang derude, hvis du vil have.

Dav. Jeg har lige et par spørgsmål til arrestanten.

Tak.

Jeg har intet med narkoen at gøre. Nogen har plantet den!

Du tror på mig, gør du ikke?

Det kan ikke være plantet.

Men det er det!

Jeg har intet med narkoen at gøre. Det ved du da.

Nogen har skaffet sig adgang. Det kan være nogen fra politiet.

Nej, det er Helsingør. Ikke Miami.

Men du tror da på mig, ikke?

Jo... Jeg forstår bare ikke, hvordan det kan lade sig gøre.

Dan, jeg skal ikke sidde otte år i fængslet.

Så... Rolig nu, ikke?

Selvfølgelig tror jeg på dig. Rolig.

Jeg skal nok finde ud af det.

Jeg skal nok få dig ud.

Det lover jeg.

Finder du noget?

Måske. Det er kompliceret.

Du er en meget smuk mand.

Og en meget, meget sexet mand.

Jeg kan ikke finde nogen motiver.

- Er der noget galt? - Hvad mener du?

Er du træt af mig?

- Hvorfor spørger du om det? - Hvorfor har vi ikke sex længere?

- Jeg prøver at opklare et mord. - Det gør vi alle sammen, Flemming.

Hej, Flemming. Marianne? Kan vi lige snakke?

Jeg må fortælle noget.

Josefine var kun på Ottos narkobåd for at vildlede os.

Hun opdagede, at hun blev overvåget.

Hun skulle have sin eksmand over Sundet.

Det var derfor, hun fik os ned på Ottos båd -

- så vi ikke opdagede hans familie.

- Hvorfor sagde hun ikke det? - Fordi det er menneskesmugling.

Hvis I ikke havde blandet jer, havde hun ikke siddet i et halvt år.

Nej, men så havde vi ikke beslaglagt det største parti narko nogensinde.

Det er også fuldstændig rigtigt. Men jeg tror på Josefines historie.

Der må være nogen, der har plantet narkoen i lejligheden.

- Vil I hjælpe mig? - Vi har talt om det her, Dan.

Ligegyldigt hvor meget vi vil, kan vi ikke hjælpe dig.

- Jeg vil gerne. - Det mener du bare ikke.

- Jo, det mener jeg. - Tak, Marianne.

Må jeg låne din bil?

Ved du, hvor de fandt det?

Nej, det var Jansen ikke så venlig at oplyse.

- Der er ingen tagvinduer. - Nej.

- Er der en bagindgang? - Heller ikke.

Jeg kan ikke se, hvordan nogen skulle være kommet ind her.

Måske nedefra.

Hey! Kom lige herover.

Se her. Den her rude har været udskiftet for nylig.

Ja, men det er ind til sejlklubben.

Vent lige lidt.

Kom!

Den her væg støder op til Josefines lejlighed.

Så de må være kommet ind den her vej.

Lad os flytte reolerne.

- Dan! - Ja?

Den reol er blevet flyttet.

De har skubbet narkoen ind her.

Så har Jansens folk fundet den i soklen under køleskabet.

Yes!

Tak, Marianne. Virkelig tak.

Værsgo, skat.

Se.

Værsgo.

Her er lidt vand.

Så ses vi, skat. Kan du have det godt? God dag.

Sove, sove, lille mand.

Sove, det er det, du kan.

Sove, sove, lille mand.

Sove, det er det, du kan.

Okay. Ja. Vi ses, skat. Hey.

Sorry. Det er åbenbart kun mig, der kan få ham til at sove.

Okay, godt.

Vi talte med Daniels kæreste i går. Han havde ingen interesse i hende.

Hun var også massiv jaloux på hans fans og modelkollegaer.

- Hun havde nul alibi. - Vi var ude hos hende i går.

Glasbordet er smadret, men der er ikke tegn på nogen due.

Til gengæld fandt vi fingeraftryk fra afdøde.

De kan være fra tidligere, men mon ikke vi har gerningsmanden i sigte.

Altså det kan vi ikke vide noget som helst om endnu.

Hvordan kom de for eksempel ned på stranden?

Det er jo det, I skal finde ud af.

Ja...

Vi skal arbejde videre på at danne os et billede af Daniels dag og aften.

Michel påstår, at Daniel var på hans værelse mellem 18 og 18.30.

Vi mangler dog en bekræftelse fra Jonathan.

18.30 tager afdøde op til sin kæreste.

De kommer op at slås, og han slår sig på bordet.

Kan han godt nå hen til hende på kun 35 minutter -

- fordi vi ved, han ankommer til skadestuen kl. 19.05?

Hvornår får vi obduktionsrapporten? Er den på trapperne?

Jeg har rykket for den. Den kommer vel i morgen.

Fint. Hvad med rapporten fra værftet angående alt det stjålne udstyr?

- Er den...? - Den venter vi stadig på.

- Den er heller ikke kommet? Okay. - Vi tager bare selv ned på værftet.

Skal...

Giv mig lige to minutter.

- Hvad nu, Sommerdahl? - Jeg tjekkede Josefines lejlighed.

- Det er ikke din sag. - Et vindue er blevet udskiftet.

Et skab er blevet flyttet -

- og muren er brudt igennem ind til køkkenet.

Stofferne er blevet plantet.

Jeg kan godt forstå, du er ked af situationen -

- men hold nallerne fra det.

Du er partisk. Din indblanding risikerer at smadre hele sagen.

Du passer ikke dit arbejde. Jeg så, hvad jeg så.

- Er I fra politiet? - Ja.

Jeg har allerede fortalt det hele til jeres kolleger fra tyveriafdelingen.

- Vi vil gerne høre det igen. - Okay.

Jamen...

Jeg havde alt mit grej stående her, og nu er det væk.

Udstyr, optagelser. Hele lortet.

Det er nogle af de dyreste modeller, der er på de kort -

- og alle Bastiennes kreationer, og så er det et halvt års indtægt.

Var Daniel til fittingen?

Ja, han var der noget af tiden. Han skulle gå finalen.

- Og finalen er særlig? - Ja.

Det er slutbilledet på kollektionen og det, alle magasinerne viser -

- så det er megavigtigt, ja.

Hvis dit udstyr dukker op, vil vi gerne have adgang til optagelserne.

Klart.

Hey, Dan? Afdødes kæreste har lagt en video på Instagram.

Okay.

Fyren, hun er sammen med, hedder Marcus Bentzon -

- og han har bekræftet, de var sammen.

Vent lidt.

- Av! Av, for helvede! - Hvad sker der?

Så det var ikke en due, men en dude.

Hun ville gøre Daniel jaloux.

- Hvorfor sagde hun ikke det? - Hun har vel fortrudt.

Det er ikke fedt at lægge videoen op, når ens kæreste lige er død.

Ungdommen. Jeg forstår dem sgu ikke.

Det går skidegodt.

Det var en skidegod start.

Det tog Daniel fem år.

Virkelig. Det gjorde det.

- Bare tro på dig selv. - Ja.

- Hey. - Hey, Thomas.

- Hvad så? - Ikke så meget.

Det er godt nok et flot ur. Hvor har du det fra?

- Det har jeg bare fået. - Af hvem?

Ikke nogen, du kender.

Hvad laver I to?

Hvad ser det ud til, Thomas? Vi går en tur ved vandet.

Thomas... Ej!

Hold nu op, Thomas, ikke?

Hey, stop lige!

Hvad laver du med Jonathan?

- Du kan ikke få dem unge nok. - Ikke spil jaloux.

Jeg går til pressen.

Der er sikkert mange af dine gamle modeller, der gerne vil udtale sig.

- Hvad vil du have? - Hvem går finalen?

- Det er ikke kun min beslutning. - Hvem går finalen?

Okay.

Okay, det gør du. Jeg får Bastienne overtalt.

Hvad så? Er du så tilfreds?

Du er der til fittingen om en time. På slaget!

- Hvad har vi? - Der er nyt fra skadestuen.

Daniel ankom med en fyr på nogenlunde hans alder.

- Nogen billeder? - Der er lidt video.

Han er model. Vi så ham på værftet.

Han følger afdøde på skadestuen -

- lokker ham ned på stranden og drukner ham.

Hvorfor hjælpe og så slå ham ihjel? Hvad skulle hans motiv være?

De er konkurrenter.

Hvis han ikke havde noget at skjule, havde han for længst ringet til os.

Vi henter ham.

- Kan I genkende ham her? - Ja, det er Thomas Skov.

Hvor er han?

Han gik uden at sige, hvor han gik hen.

- Sagde han hvorfor? - Han troede, han skulle gå finalen.

Men Bastienne ville hellere have mig.

- Okay. - Der er en ting mere.

I morges havde Thomas et ur på. Daniels ur.

- Er du sikker? - Jeg er 100.

Thomas? Stop lige!

Hey, stop! Bliv her! Hey!

Stop, Thomas! Stop!

- Av! - Kom her!

Kl. er 12.21. Du er anholdt og mistænkt for drabet på Daniel.

- Jeg har ikke gjort ham noget. - Dan, se her.

- Fotoudstyret. - Vi har ham.

Tekster: Rasmus Holst Dansk Video Tekst