Original subtitles

Afdøde er Kim Boelsen, 32 år, uddannet maskinmester.

Han er gift med Ene Hansen, datter af Tivoli Park-ejer Carlo Hansen.

Carlo har ikke betalt skat og moms i fire år. Vi taler om flere millioner.

I har haft hende i seks måneder!

Kan vi køre sagen på -

- at jeg agerede civil agent for at hjælpe politiet med at tage Otto.

Kystvagten er på vej ud. Du må styrke sagen.

Du kender min onkel... Otto. Han har brug for din hjælp.

Gerningsvåbnet er en Smith & Wesson 630.

Vi har hentet en liste med våbentilladelser. Carlo står på den.

Så kan du godt komme ud. Du er anholdt.

- Hvad har jeg gjort? - Du er mistænkt for at dræbe Kim.

- I er ikke rigtig kloge. - Hold nu op!

Kim og Ene skulle overtage tivoliet.

- Kim opdagede, du havde svindlet. - Og så måtte du lukke munden på ham.

Hvad fanden snakker I om?

Du har lavet din egen momskarrusel og gemt pengene i madrassen.

Gu har jeg ej. Jeg har flyttet rundt på midlerne for at redde butikken.

Er I klar over, hvad vi har mistet?

Vi har haft Tivoli Park i fire generationer. Så skulle jeg give op?

Din svigersøn blev dræbt med en Smith & Wesson 630.

- Hvem ejer sådan en? - Min blev væk sidste år i Mariager.

- Nå! - Det er et flot våben, ikke?

I Mariager?

- Ja, og jeg anmeldte det selv. - Hvad skulle du bruge sådan en til?

Vi ligger inde med kontanter. Engang stjal et par fyre ugens omsætning.

Politiet løftede ikke en finger. Vi er bare nogle gøglere.

Så anskaffede jeg mig sådan en fuldt lovligt.

Hvis ikke der er mere, går jeg nu. Vi har en af de bedste weekender -

- med levende musik og fadøl i teltet. Så jeg vil gerne hæve mødet.

- Hvorfor slog du Kim ihjel? - Vi ved, du ikke kunne udstå ham.

Han ville gå sine egne vej, og det magtede du ikke.

Hold nu kæft med det lort! Ja, Kim ville gå sin egen vej -

- og jeg ved, han har holdt møder bag min ryg om at sælge tivoliet.

- Men derfor har jeg ikke nakket ham! - Han ville sælge det?

Ja, men jeg fik ham stoppet. Men jeg skød ham ikke, for helvede.

- Jeg talte ham fra det. Må jeg gå? - Nej, du må ikke.

Du er mistænkt for mord. Du må foretage et enkelt opkald.

Hold dog kæft!

- Vi skal bruge et værelse. - Der skal fandeme være wifi!

Min lille skat.

Ene, kan du huske, at mormor altid sagde:

"De døde, de er med os."

Ikke? Så Kim er hos dig hele tiden.

Hvad er det her?

De her lå på mit dørtrin i morges.

Du bliver nødt til at gå til politiet.

Det tør jeg ikke. Det er en, der følger efter mig.

- Er det vores gerningsmand derinde? - Muligvis.

Afdøde ville sælge, så Carlo havde et motiv. Vi mangler bare beviserne.

- Hvad med revolveren? - Den blev meldt stjålet sidste år.

Han kan have indgivet en falsk anmeldelse.

Okay.

Vi slipper ham i aften, hvis ikke der ligger klare beviser.

Vi gør, hvad vi kan. Vi skal bruge en kendelse.

- Til hvad? - Afdøde havde en postboks.

- Jeg skaffer en. - Tak.

Jeg har måske et spor, men jeg ved ikke, om det er noget.

Kim Boelsen sejlede for Dana Star, hvor han færdiggjorde sin praktik.

- En sømand vil tale med os. - Den tager vi, Flemming.

Vi har fundet et hår på afdøde. Det kunne være gerningsmandens.

- Det tæller ikke ved skuddrab. - De kunne have været sammen inden.

- Find ud af, om det er Carlos. - Det tror jeg ikke.

Håret er langt og farvet med professionel hårfarve.

Forhandleren siger, at kun én frisør i byen fører det mærke.

Nadia, find ud af, hvilke kunder frisøren har farvet og hvornår.

Vi skal snakke med en sømand. Ses.

- Hey. - Kan du ikke hjælpe mig?

Hvor er du?

- Hey. - Jeg har prøvet alt. Han sover ikke.

- Spørg, om jeg kunne sove lidt. - Så er vi to.

- Er han sulten? - Jeg har prøvet alt. Han vil ikke.

Det nytter ikke noget. Og jeg mangler stadig 160 sider.

Ja, det er godt, skat.

Godt, skat.

Typisk! Du burde være dig, der går hjemme.

Det bliver det også, når du kommer ind på politiskolen.

Prøv nu at se, om du ikke kan få læst lidt.

- Vi ses. - Ja.

Så læner du dig bare lidt frem.

Sådan.

Jeg river lige lidt fast. Så kan du bare læne dig tilbage.

Lige et øjeblik.

Tones Salon. Hvad kan jeg gøre for dig?

Okay.

Ja.

Den skal jeg lige have igen.

Blond 253A.

Ja, det kan jeg godt, men det tager noget tid.

Ja, I kommer bare.

Ja. Hej.

- Er hun her endnu? - Hvem?

- Kystvagten! Hvem ellers? - Ja, det er hun.

Retsmødet er berammet til klokken 12.

Fik du den biblioteksbog?

- Den er her. - Godt.

Yes.

- Du gav mig et chok. - Det var meningen.

Jeg overvejer at give mig selv en fedtsugning.

- Det kunne du godt trænge til. - Ja.

Har du sagerne?

For helvede! Ikke her!

- Astrid? - Er du kommet ud?

Nej, og det kommer jeg ikke, før I får fingeren ud.

Vi er ved at ordne det aftalte. Men så er vi to også kvit, ikke?

Når anklageren forstår, jeg gik i en fælde -

- og kystvagten er dømt skyldig, og jeg kommer ud, så er vi to kvit.

Jamen...

Nå. Jamen...

Jamen så må vi jo også... hellere...

- Finn Jensen? - Ja.

- Kim og du sejlede sammen sidste år. - Ja.

Jeg ville tracke ham, nu når jeg var hjemme.

- Tracke ham? Hvad mener du? - Han virkede rimelig paranoid.

Jeg ved ikke hvorfor. Det var vigtigt, ingen vidste, hvor han var.

- Hvordan paranoid? - Jeg lagde et selfie op af os.

Han flippede totalt ud. Jeg var nødt til at pille det ned.

- Ved du hvorfor? - Nej, han blev bare tosset.

Havde han nogen fjender?

Nej, han var en kanon fyr. Virkelig fed makker.

Bortset fra når han var fuld. Så var han pisse irriterende.

Hvordan det?

Så begyndte han at bitche løs om problemer med en dame.

Jeg forstår det ikke, for kæresten virker sød.

- Kim var i gang med en uddannelse. - Det ved jeg ikke noget om.

- Var han ikke i praktik? - Nej, han var maskinmand som mig.

Hvorfor tog han så på tur?

Han ville væk fra noget. Væk fra Danmark.

Tak for det. Det var alt.

Gad vide, hvad Kim Boelsen ville væk fra.

Måske var det ikke så lykkeligt mellem ham og kæresten.

Jeg er nødt til at gå. Vi ses om en halv time.

Vi ses.

- Hvad så? - Nu sker det altså.

Jeg skal for dommeren her kl. 12.

- Er du meget nervøs? - Ja, selvfølgelig!

- Vi håber, de helt dropper tiltalen. - Hvordan det?

Min advokat siger, der er fundet en fejl i efterforskningen.

Der er foregået nogle ting, som ikke har været lovlige.

- Ved du, hvad det er? - Jeg får det først at vide i retten.

Det er ret ulideligt at vente.

- Men vi tror på det. - Det kan du bande på.

Vi skulle hente listen over kunder, du har farvet.

Den er her. Hvad skal I bruge den til?

Det kan vi ikke komme ind på. Er det et problem?

Nej, det er bare ret populært med blond hår, så listen er pænt lang.

Jeg har skrevet navne og numre.

Men er det lovligt med den der persondatalov?

Ja, i det her tilfælde er det.

Men det er godt, du spørger.

Hvor er det uhyggeligt. Og utrolig synd for hende Ene.

Tak for hjælpen.

Det er heroppe, hun bor.

Men der er jo forseglet.

Ja. Så alt deroppe stammer fra før, kystvagten blev anholdt.

De vil tro, at det, vi planter nu, har været der hele tiden. Er du med?

- Ja? - Ja.

Kom.

Værsgo, min skat. Det bliver 40 kroner.

Ja tak.

- Jeg har snakket med Carlo. - Har de sluppet ham?

Nej, han er på politistationen. Han ringede.

- Hvorfor ringede han til dig? - Det ved jeg ikke.

- Hvad sagde han? - De beholder ham i 24 timer.

Smut med dig og lav kyllingespyd.

Hold kæft, mand. De har ingen skam i livet!

Alle de aftener, han har tilbragt hos hende.

- Vi skulle ikke have accepteret det. - Nej.

Dav igen. Vi vil gerne tale med Ene.

- I har Carlo. Er det ikke nok? - Han er mistænkt for mord.

Hvis han er uskyldig, er det en god idé at samarbejde.

Samarbejde? Okay.

Jamen ...

Så skulle I tale med hende ukraineren, Juliya.

- Ja, det tror jeg også. - Hvorfor det?

- Fordi hun opfører sig underligt. - Hvordan underligt?

- Hun smider om sig med penge. - Og køber tøj og får passet børn.

Og ordnet hår. Det kan vi bare ikke forstå.

- Og hvor kan vi finde Juliya? - Inde i kyllingen.

- Inde i kyllingen? - Ja, inde i kyllingen.

Det var også hende, der startede balladen i sidste uge.

- Hvad var det? - Det har intet med det her at gøre.

Nej, det har det ikke. Nå, men vi har lidt travlt, så ...

- Hvad kan jeg gøre for jer? - Tak.

I kan bare lige vælge selv der.

Okay.

Alright.

Okay, yes. Tak.

Den er god nok. Der var nogle optøjer i sidste uge.

En konflikt mellem ukrainerne og danskerne.

- Var Kim involveret? - Det er ikke til at sige.

Da politiet kom, ville de ikke udtale sig.

Hvor irriterende. Det havde været rart at vide, om han var det.

- Undskyld. Juliya? - Vi har et par spørgsmål.

Der var en konflikt i sidste uge. Hvad handlede det om?

- Jeg kan godt fortælle det. - Okay.

Farver du dit hår?

- Er din naturlige hårfarve blond? - Ja, det er. Ingen frisør.

Jeg vil gerne have en prøve.

Et hår, tak.

Læg det heri.

Hvad var det, du ville sige?

De ukrainske damer arbejder 16 -

- nogle gange op til 19 timer i døgnet for næsten ingen løn.

- Hvad skal det sige? - De får mad og en seng.

Og lidt lommepenge, som de sender til Ukraine.

Så I bryder også arbejdsmiljøloven her?

Ja, altså...

De sagde det til Kim, og han sagde til Carlo, at det ikke var i orden.

- Hvad sagde Carlo til det? - De kom op og slås.

Damerne hjalp Kim, og danskerne hjalp Carlo. Et helvedes ballade.

Og få dage efter var Kim død.

Kan der være en sammenhæng mellem de to ting?

Det ved jeg ikke. Jeg har problemer nok selv.

- Hvem er det? - Helsingør Politi.

Vi har talt sammen før.

Dav.

Undskyld, men...

Vi har talt med Kims kammerat på skibet.

Vidste du, Kim ikke var i praktik som maskinmester?

Nej.

Og at han slet ikke tog den eksamen.

- Men hvorfor skulle han lyve? - Det undrer vi os også over.

Han fortalte, at Kim blev ked af det, når han blev fuld.

Over noget om en kvinde.

Det ved jeg ikke noget om.

Tog Kim af sted for at komme væk fra dig?

Nej! Vi var skrupforelsket.

Vent lidt. Jeg har modtaget nogle billeder.

Tak.

Hvor har du dem fra?

Det her lå under min dyne i går aftes.

Og i morges der lå resten på dørtrinnet.

Der var vi i Haderslev. Jeg har ikke været langt henne der.

Personen må have fulgt efter os i lang tid.

I er blevet stalket.

- Men er det ikke ulovligt? - Jo.

Det er ulovligt at blive kontaktet gentagne gange mod sin vilje.

Hvem gør sådan noget?

Personer, der misforstår kommunikationen med en anden -

- og efterfølgende hellere vil have en negativ kontakt end slet ingen.

- Er der andre, der har rørt ved dem? - Kun min mor.

- Okay. Hvilken en af dem? - Inge.

Marianne skal tjekke fingeraftrykkene i registreret.

- Hvor er dit barn? - Min mor passer hende. Lulu.

- Tak. - Tak for det.

Marianne, ved vi mere om det hår?

Der er ikke nogen af frisørens kunder, der matcher håret.

- Hvad med ukrainerne? - Vi afventer stadig analysen.

Fingeraftrykkene er for blandet ind med moderens og Enes.

- Er Ulla nede hos jer? - Ulla hvem?

Nej, ikke Ulla. Hanegaard.

- Ja. Hvad drejer det sig om? - Der er noget, vi må gennemgå.

- Det haster lidt. - Ja, fint. Jeg kigger op til dig.

- Hvad foregår der? - Hun er deroppe rigtig meget.

- Skal vi lige koncentrere os? - Ja. Undskyld.

Vi ved, der er blevet taget billeder af Ene Hansen og Kim Boelsen.

Det sidste foto er blevet taget på dagen, hvor drabet sker.

Og vi ved, Ene er blevet ringet op, uden at nogen har sagt noget.

- Det er fra et taletidskort. - Så kan den ikke spores.

Ja, det ved jeg sgu da godt!

- Hvad med postboksen? - Jeg har fået kendelsen. Benjamin?

Okay.

Vi tager fem minutter.

Josefine?

Hej.

Hej.

Tiltalen er frafaldet.

- Fuldstændig? - Fuldstændig.

Det er ovre.

- Det er fantastisk. - Ja.

Dan?

Undskyld, jeg lige forstyrrer, men du skal ind igen.

Jeg ringer til dig, når jeg er færdig.

- Hvad sker der? - Vi har fået en mail fra Europol.

Det drejer sig om Juliya, som i virkeligheden hedder Aneta Bondar.

- Og som er efterlyst. - For hvad?

Det kan jeg ikke læse fra mailen. Typisk europæisk bureaukrati.

- Lad os få hentet hende ind. - Ja, selvfølgelig. Kom.

Juliya?

Bliv der. Juliya, nej! Juliya, hold nu op!

Juliya, kom nu. Rolig. Tag det roligt, okay? Slap af.

Du er anholdt. Tag det roligt. Kom med mig.

Tager du hende med?

- Dan! - Ja?

Bingo!

- Thalula er væk! - Hvad er der sket?

Barnevognen er tom. Der er nogen, der har taget hende!

Hvem hader mig så meget, at de slår min mand ihjel og stjæler mit barn?

Vi kan ikke være sikre på, det er den samme person.

Jeg er fuldstændig ligeglad. Jeg vil bare gerne have mit barn.

Vi har sat hele politikredsen i gang.

Vi skal nok finde hende.

- Har I set hende? - Nej.

Det er fem timer siden.

- Er et barn blevet væk? - Vores barnebarn.

- Kan jeg gøre noget? - Du må gerne lede efter hende.

Han har den her gule hat på. Thalula, hedder hun.

- Hvordan kunne det...? - Hun blev taget ud af sin barnevogn.

- Hvem kan finde på det? - Det ved vi ikke. Det er tosset.

- Jeg skal nok hjælpe. - Tak skal du have. Jeg går den vej.

Jeg tager herovre.

Okay, Juliya, af de fem våben, vi fandt i din bod -

- er et af dem den samme type, som den Kim blev dræbt med.

- De er ikke mine. - Hvis er det så?

Det vil være smart at samarbejde. Du kan blive udleveret til Ukraine.

- Hvad har du gjort? - Det kan jeg ikke sige.

Jeg hjælper bare mit folk.

Juliya ...

Eller skal jeg hellere sige Aneta?

Vi har et mord, vi skal have opklaret. Hvem tilhører de våben?

Vi har ikke fået matchet kuglen endnu, men fingeraftryk.

- Juliyas? - Carlo Hansens.

Hvad?

Hej.

Nej, Laura. Skat, vi går lige herover. Kom.

- Må jeg ikke komme forbi? - Jo.

Hende derovre har mistet sit barn. Eller nogen har taget det.

Så det er ikke rart for hende, at du kommer her med en barnevogn.

- Ej, hvor forfærdeligt! - Ja.

- Har du fået læst? - Nej, jeg faldt i søvn.

Nu sover han, så jeg tænkte, om du ville kigge efter ham?

- Jeg skal også nå at løbe. - Jeg finder ud af et eller andet.

- Vi ses. - Benjamin?

- Vil du følge hende i detentionen? - Ja. Kig efter Svend imens.

Vi skal have Carlo Hansen tilbage til afhøring. Som i nu.

Han sover. Tak.

- Noget nyt om barnet? - Nej, men et andet skal passes.

Laura skal læse, og vi andre skal arbejde.

Det skal jeg da også.

Hej, skat.

Hej.

Skal du være hos mig? Skal du det?

- Tak. - For hvad?

For at du ikke er vred mere på mig.

Hvorfor finder vi dine fingeraftryk på et mindre våbenlager i en bod?

Jeg har haft ukrainske medarbejdere, siden jeg overtog biksen fra min far.

Efterhånden er vi blevet gode venner, når man arbejder sammen i flere år.

De kammerater, som ikke er blevet sendt i krig i Ukraine -

- kan hverken forsvare dem selv eller deres familie.

Kvinderne kører jo derned og besøger dem.

Så har jeg samlet lidt våben, som jeg har sendt med dem derned.

Okay. Det opdagede Kim og var imod?

Kim troede, jeg havde en affære med Juliya.

- En affære? - Det tror de alle sammen.

Vores såkaldte stævnemøder handlede om -

- hvordan vi kunne hjælpe staklerne.

Jeg opkøbte håndvåben, og Juliya kørte dem derned.

Det er sikkert derfor, hun er efterlyst.

Carlo, dit barnebarn blev kidnappet for en time siden.

Hvis du ved noget, så sig det nu.

Hvad er det, I siger?

- Vi gør alt for at finde hende. - Jeg ved intet om det.

- Er du sikker? - Ja!

- Ja? - Dan.

- Kuglen matcher ikke. - Så Carlo har ikke gjort det?

- Nej. - Shit!

Ja. Min kollega her siger -

- at kuglen ikke matcher med de pistoler, vi fandt.

Det er det, jeg har sagt! Det er ikke mig. Kan jeg så tage hjem?

Nej!

Vi beholder dig for våbensmugling til en krigsførende nation.

Hvad så med Thalula? Jeg skal da hjælpe med at finde hende, ikke?

Ene, vi tager det her meget alvorligt. Hjemmeværnet er sat ind -

- og vi har også fået helikopterassistance.

Jeg vil hjem.

- Hvor er Nadia henne? - Hun åbner afdødes postboks.

Benjamin havde glemt det.

- Vi har brug for nogle svar. - Ja. Vi er fuldstændig på bar bund.

Og Josefine venter på mig.

Hvorfor slap hun for den tiltale?

Der er åbenbart sket en fejl i efterforskningen.

- Hvad for en fejl? - Det vil jeg også finde ud af.

Vi har fået Kims opkaldsliste, fra før han brugte taletidskort.

- Der er mange! - Ja.

Der er over 200 opkald fra det samme nummer.

- Kan man se fra hvem? - Det er også et taletidskort.

Må jeg se?

- Hvornår er det her fra? - Før han var ude og sejle.

Man forstår godt, han ville væk.

Hvorfor vidste kæresten ikke, han havde en stalker?

- Det gjorde hun måske også. - Så tror jeg, hun havde sagt det.

Han har sgu da været hende utro.

Hvad laver du her?

Jeg hørte, hvad der var sket og kom med det samme.

Hvorfor det?

Jeg vil bare gerne hjælpe.

Det er jo Kims barn.

Kendte du min Kim?

Din Kim?

Ja.

- Var der noget i boksen? - Det kan man roligt sige.

- En har sendt ham kærligshedsbreve. - Hvem?

En "din for evigt". Prøv at høre.

"Kære elskede."

"Jeg så et hus, som ville være perfekt til os og vores rollinger."

- Rollinger? - "Når vi får dem."

"Haven er så stor, at vi sagtens kan holde festen ved os selv."

- Hvad for en fest? - Et bryllup vil jeg mene.

Der lå en invitation. "Hvad synes du om det her design? I love it."

Det er det samme kort, jeg tog hos frisøren.

- Er du sikker? - Ja. 100.

Vi har fået fingeraftrykkene fra fotografierne, og der er et match.

- Det er en ... - Tone Visby?

Ja.

Tone Visby, klokken er 17.58.

Du er anholdt, sigtet for kidnapning og mordet på Kim Boelsen.

Vi har brug for at forstå, hvad der skete mellem dig og Kim.

Derfor vil min kollega tage den lille, så vi bedre kan snakke sammen.

Vi skal nok passe godt på hende.

Det er mit barn.

Ja.

Kom her. Kom.

Ja...

Vi var kærester i fire år, Kim og jeg.

Vi planlagde hele vores fremtid. Vi skulle giftes, børn, købe hus.

Han gav mig en ring og alting. Pludselig ville han ikke mere.

Han flyttede til Aalborg, og vi mistede kontakten.

Men da tivoliet kom til byen sidste sommer, stødte vi på hinanden igen.

Jeg havde aldrig glemt ham.

Vi var soulmates.

Han var glad for at se mig.

Han sagde, han havde savnet mig og tænkt på mig.

At jeg var smuk.

Det var, som om vi ikke havde været fra hinanden.

Han elskede mig stadig.

Så jeg tog efter ham, da tivoliet flyttede videre.

Han sagde, han var sammen med hende den anden.

At jeg aldrig måtte kontakte ham mere.

Men han mente det jo ikke.

Det var jo på grund af den bitch. Hun fordrejede totalt hovedet på ham.

Så hele sidste sommer rejste jeg efter ham bare for at kunne se ham.

Jeg fik fat i hans nummer og ringede mindst 100 gange.

Truede ham med at sige til Ene, vi havde været sammen.

Hun var gravid.

Men det kunne ikke være hans. Det var mig, han skulle have børn med.

Og så pludselig tog han ud og sejle.

For at komme væk fra hende garanteret.

Jeg vidste, vi ville finde sammen igen, når han kom tilbage.

Jeg glædede mig til, vi skulle giftes.

- Men det blev ikke jer to. - Nej.

Men da tivoliet kom her til byen, og Kim var sammen med dem igen ...

Jeg holdt øje med dem for at finde et godt tidspunkt at tale med Kim.

Men så bestilte Ene den klipning.

Jeg snakkede bare løs, som man gør med kunderne.

Men hun skulle vise mig alle mulige billeder.

Kim havde røvrendt mig. Han havde giftet sig med hende.

Jeg hadede ham så meget lige der.

- Det var den bedste dag i mit liv. - Jeg hadede hende.

Hun sagde, hun skulle købe ind, så jeg kørte ned for at tale med Kim.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg tog pistolen med. Det føltes rigtigt.

Han stod ved karrusellen og så så dejlig ud.

Han skubbede til mig. Han ville ikke have noget med mig at gøre.

Han skulle bare dø.

Hvorfor tog du barnet?

Det var mig, Kim ville have børn med.

Thalula er min.

Nej. Thalula er Ene Hansens barn.

Tone, vi skal have dig med på stationen.

Godt arbejde, Sommerdahl.

Tak.

Skat!

Hej. Hej.

Jeg har lavet lasagne.

Lækkert.

Ej, Flemming. Hvad er der galt?

Sagen imod Josefine er faldet på grund af fejl i efterforskningen.

Nå. Kan det have noget med vores aflytning at gøre?

Ja. Måske.

Jeg kan ikke forklare dig, hvor fantastisk det er at være her.

- Velkommen hjem, Josefine. - Tak.

Hvad vil du have først? Havtaske eller rejer?

- Begge dele. - Selvfølgelig. Du får det hele.

Kom med tallerkenen.

- Josefine Sundby? - Ja.

Du er anholdt under mistanke for ulovlig omgang med narkotika.

- Det forstår jeg ikke. - Tiltalen er frafaldet.

- Der er fundet nye beviser. - Hvad sker der?

- Beklager, Sommerdahl. - Det giver ingen mening.

Jeg skal nok få dig ud, Josefine.

Tekster: Jens-Christian Schmidt Dansk Video Tekst