Original subtitles

Jeg har ikke stolet på nogen, siden Marianne og Flemming blev kærester.

Men dig stoler jeg på.

- Hold op, mand! - Vi skal have en pige.

Jeg glæder mig til at blive morfar.

Nej! Nej, hvor er den sød!

- Jeg vil søge ind på politiskolen. - Okay.

De har lagt de fysiske krav om for optagelsesprøven.

- Der er Josefine. - Og Otto.

Hvad laver han der?

Dans nye kæreste har noget kørende med Otto.

Forleden så vi hende stikke Otto en konvolut.

Vi kopierer Josefines sim-kort og følger med i hendes kommunikation.

- Det føles forkert. - Vi gør det for at passe på Dan.

Vi går efter plan B.

Vi har beviser. Jansen fra organiseret kriminalitet har sagen.

Stop! Det er politiet!

- Forhold jer roligt. - Der er dope i fiskekasserne.

Det her, det glemmer jeg ikke.

Jeg troede, Hanegaard havde gjort det klart, du skulle passe dig selv.

Har I udspioneret Josefine?

- Har du været med? - Jeg så det også.

Vi har det pissedårligt over, vi har løjet.

Kære Dan. Hvis du finder det her, så er Amir og drengene i Sverige.

Så det var dem, du passede på?

Det er dig, jeg elsker.

Jeg får aldrig tillid til jer igen.

Kom nærmere, kom nærmere, mine damer og herrer til the Wild, Wild West.

Kom og skyd med skarpt!

Sådan. Og skudretningen er denne vej!

Bølle, jeg tager over.

Smut. Vi bytter.

Skrid over til karrusellen. Jeg tager din vagt. Kom nu!

Ja!

Tillykke.

Sidste skud...

- Hvad nu, Sommerdahl? - Fortæl, hvor I er i Josefines sag.

- Det ved du godt, jeg ikke kan. - Giv mig et lille hint.

Efterforskningen er stoppet.

- Jeg kan ikke give dig mere. - Hun har været i varetægt i 6 mdr.!

Har I fundet noget på hende? Den mindste lille ting?

Jeg har fattet det. Du savner din kæreste.

Men det er ikke narkoafdelingens opgave at tage sig af dit sexliv.

Gå hjem, Sommerdahl. Det er sent.

Sommerdahl.

Vi har et mord.

Hvordan kunne det ske? Jeg forstår det ikke.

- Så de to? - Ja.

Hvis I har brug for en krisepsykolog, så sig til.

Det får jeg brug for.

Han er blevet skudt i hjertet. Død på stedet.

Dan.

- Jeg kan forstå, du havde vagten? - Ja.

Hvorfor var du her så ikke?

Kim kom og bad mig skrubbe ud og gå over til karrullen.

- Hvorfor gjorde han det? - Aner det ikke.

Shit! Kan det være mig, der skulle have været skudt?

- Har nogen grund til at ville det? - Nej. Overhovedet ikke.

- Det skulle lige være min eks. - Din eks?

Nadia. Kom lige.

Afhør Bølle og få alle kontaktoplysningerne på hans ekskone.

Kom med her.

- Politiet er her. - Hvad?! Hvad er der sket?

Det er Kim.

- Han er død. - Død? Jamen jeg har lige set ham!

Hvor er mit lager?

Gem dem.

Jeg kan ikke stå her længere. Jeg kan ikke mere.

Hvad er der sket? Hvad er der sket, far? Mor?

Det ... Nej!

- Nej, nej, nej! - Kom her.

Nej, nej, nej!

... da jeg var helt ung. Det må jeg bare sige.

- Men jeg foretrækker rødvine. - Hvad for en type?

Bourgogne. Bare den er over 200 kroner, så...

God smag.

Du kan jo overraske mig.

Jeg prøver at grave et eller andet frem.

Vi ses.

- Godmorgen, Dan. Sovet godt? - Jo tak... sådan da.

- Jeg har lidt nyheder. - Ja?

Kilder oplyser, at en vis persons besøgsforbud snart bliver ophævet.

- Måske allerede i dag. - Josefines?

Jeg sender dig en sms.

Hanegaard, jeg elsker dig!

Afdøde er Kim Boelsen, 32, uddannet maskinmester.

Han er gift med Ene Hansen, datter af Tivoli Park-ejer Carlo Hansen.

Afdøde og Ene har datteren Thalula på to måneder.

- Marianne? - Ja.

Dødsårsag er et skud med en 9mm. Vi kender endnu ikke typen.

Projektilet kom ind fra siden af torso -

- og ramte direkte gennem hjertet.

Bølle, som skulle have stået i skydeteltet, har vi mere på ham?

Ja. Hans ekskone hedder Fie Olsen.

- Hun arbejder der også. - Har I ellers talt med nogen?

To ukrainske flygtningekvinder, som arbejder og bor i tivoliet.

Men det virker ikke til, at der er en forbindelse mellem dem og afdøde.

- Virker ikke som om. - Hvad?

Virker ikke som om eller lader ikke til. En af de to.

- Hvad? - Det er lige meget.

- Har vi fundet afdødes telefon? - Ja. En mobil med taletidskort.

Han var flad eller ville ikke give sit nummer ud.

Få den gennemsøgt. Lad os håbe på, den gør os klogere.

Benjamin og Flemming, I taler med Bølles ekskone.

Og, Nadia, vi to, vi afhører enken. Tak.

- Har du lige et øjeblik, Dan? - Ja.

Kan vi ikke snart blive gode venner?

Du har svært ved at tilgive, vi faldt dig i ryggen, men jeg har forklaret.

Vi er bedsteforældre sammen.

Laura kan mærke, der er et eller andet imellem os.

Og jeg savner dig.

- I fik Josefine i fængsel. - Hun har smuglet narko, Dan.

Det er noget, I tror.

Nu skal du se her, skat. Bare lidt til nerverne, ikke?

Sådan der.

Vi har fået dem af lægen. Det kan godt være, du bliver lidt sløv.

Hvor var du, da Kim blev skudt?

Jeg var til frisør nede på torvet. Tone hedder hun.

Hvordan har Kim opført sig de sidste dage? Har han været anderledes?

Hvorfor? Var de ikke efter Bølle?

Den mulighed undersøger vi også. Vi vil vide, hvordan Kim havde det.

Han var træt.

Stresset.

Har haft svært ved at sove i lang tid.

Et år eller sådan noget.

Hvorfor var han stresset?

Vi skal jo overtage tivoliet efter mine forældre.

Der var bare meget, han skulle have styr på -

- med driften og sådan noget.

Bølle sagde, Kim virkede presset, da Kim smed ham ud af vognen.

Ved du hvorfor?

Nej.

Undskyld.

- Hvor længe har I været sammen? - Lidt over tre år.

Vi var lige blevet gift. For to uger siden.

Så I havde det godt sammen?

Ja.

Især efter at han kom hjem, og vi har fået Thalula.

- Hjem fra hvad? - Han var ude at sejle sidste år.

- Altså, for at tjene penge? - Nej.

Han besluttede sig for, at han ville blive færdig som maskinmester.

Så han tog sin bachelorpraktik på et fragtskib.

Okay.

Fie Olsen?

- Ja, det er mig. - Helsingør Politi.

Må vi stille et par spørgsmål?

- Er det om Kim? - Hvor godt kendte du ham?

Han blev jo først en del af familien de sidste par år.

De fleste af os er vokset op her, men jeg kendte ham.

- Okay. - Jeg forstår godt, Ene hapsede ham.

Han var fandeme en flot fyr.

- Det må være mig, du taler om. - Hej, honey.

Dav. Fies kæreste.

Helsingør Politi. Vi prøver at finde ud af, hvad der er sket med Kim.

Det er noget værre noget.

Var Kim og Ene på god fod?

- De har lige holdt blærerøvsbryllup. - Var de på god fod, synes du?

Ja, det synes jeg da. Jeg tror, de var ret vilde med hinanden.

Kim blev skudt på min eksmands vagt.

- Var der nogen efter din eksmand? - Det ved jeg ikke. Måske.

- Måske? Fordi? - Manden elsker at provokere.

Han betaler ikke til sin knægt, men har råd til bajere.

Vi ser det hver dag.

- Skylder Bølle børnepenge? - For hele året.

Hvor var I henne på drabstidspunktet?

- Vi stod... - Her.

Og vi har 250 vidner på det.

Okay.

- Har du mere? - Nej.

Tak for snakken.

Lidt voldsom type, ham John.

Sammenhold vidneberetningerne med deres udsagn.

Hvorfor brugte Kim taletidskort? Havde han gæld eller var i Riebers?

Nej.

Han var meget...

... omhyggelig med sin økonomi.

Han mistede sin mobil engang -

- og købte sådan... en billig en med taletidskort.

Hvad havde Kim ellers af familie?

Ikke noget.

Han var enebarn.

Han blev tvangsfjernet, da han var lille -

- og har aldrig haft kontakt til sine forældre.

- Havde han nogen plejeforældre? - Nej.

Han har bare os.

Vi var hans familie.

Havde Kim nogen fjender? Eller var han uvenner med nogen?

Nej.

Okay.

Vi skal have tjekket enkens alibi.

Hun var hos en Frisør Tone. Jeg skal bruge en adresse.

Godt. Tak.

Hvad gør vi herfra?

Jeg skal sgu lige noget.

- Fem minutter. - Jeg blev lovet et kvarter.

Jeg har bedt om, at vi kan komme ud de sidste ti.

Okay.

- Hej. - Hej.

Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne for at få dig ud af isolation.

Ja. Min advokat har fortalt mig -

- at du har drevet kollegaerne i narkoafdelingen til vanvid.

Ja.

Hvordan har du det?

Jeg får snakket lidt rigeligt med mig selv.

Jeg får lov til at komme ud i gården en time hver dag.

Ja, ja, ja.

Du er blevet morfar. Er hun sød?

Hun hedder Svend, og han blev en dreng.

- Fandt du mit brev? - Ja. Ja, ja. Tak.

Hvorfor fortalte du ikke, du skulle redde din familie til Sverige?

Så havde du været nødt til at forhindre mig.

Anklageren ved ikke, jeg skaffede dem til Sverige.

Vi kører sagen på, at jeg agerede civil agent -

- for at hjælpe politiet med at tage Otto på fersk gerning.

Min advokat siger, jeg kan slippe med seks måneder. Dem har jeg afsonet.

Jeg forstår ikke, du ikke sagde det til anklageren?

Menneskesmugling er strafbart, og jeg er kystvagt.

- Jeg ville stå til tre et halvt år. - Ja, det er rigtigt.

- De fem minutter er gået. - Du skal med ud og se. Kom.

Hvad sker der?

Kom her.

Er det kystvagten og Sommerdahl, der svanser rundt i gården?

- Hun må da ikke få besøg! - Nej, men hun er vist på vej ud.

Det håber jeg fandeme ikke.

Du skal få fat i min niece Astrid.

Sørg for, hun får en besøgstilladelse. Det skal gå tjept.

- Hvor meget? - For 300.

Ottos Fisk.

- Er det Astrid? - Ja.

Jeg skulle hilse fra onkel Otto. Han vil gerne se dig.

Hej, Flemming.

Hvad så? Hvad sker der?

- Jeg har besøgt Josefine. - Hvad har du?!

Hun bliver snart fri. Hun står til seks måneder. Dem har hun siddet.

Seks måneder? Det får du ikke for forsøg for narkosmugling.

Hvor mange gange skal jeg sige det? Hun er uskyldig!

Hvad snakker du om? Hun var på en båd fuld af MDMA!

Måske var hun på den båd af en anden grund.

Og hvad skulle den anden grund så være?

Det må vi spørge hende om, når hun kommer ud.

Skal vi få bestilt noget, gamle jas?

- Dan Sommerdahl, Helsingør Politi. - Ja?

Har du haft Ene Hansen som kunde i aftes?

- Hende fra tivoliet? Ja. Hvorfor? - Vi efterforsker en forbrydelse.

Vi skal vide, hvornår hun kom og gik.

Hun kom kl. 18.

Hun fik klip, farve og føn, så mon ikke, hun er gået ved nitiden.

- Jo. 21.15. - Okay. Perfekt.

- Er du ved at planlægge bryllup? - Nej, overhovedet ikke.

Men mange kunder kommer og får lavet brudemakeup og -hår.

- Det er bare til inspiration. - Må jeg tage den? Tak.

Tak for din tid. Hvis du kommer i tanke om noget, så ring meget gerne.

- Selvfølgelig. - Tak.

- Skal I giftes? - Nej, nej, overhovedet ikke.

Jeg på at male køkkenet den her farve. Pænt, ikke?

Hvorfor dog det? Det er ikke to år siden, jeg malede det køkken.

Nej, men jeg kunne godt tænke mig det i en farve.

Okay. Men det er sgu som nymalet.

Enken har forladt frisøren 21.15. Hun er strøget af listen.

- Hvad med Bølles eks? - Fie gik fra Bølle for ham John.

Bølle har ikke betalt børnepenge, hvilket John har det stramt over.

- Har de et alibi? - John siger, en masse har set dem.

Noget interessant i rapporterne?

To medarbejdere har sagt -

- at afdøde havde konflikter med sine svigerforældre.

Okay. Nadia og Benjamin, find vidner, der har set Fie og John.

Vi to skal snakke med forældrene.

Kom nu!

- Skal du slet ikke have noget? - Jeg kan ikke.

Dav. Undskyld, vi forstyrrer.

Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.

- Vi kondolerer. - Tak.

- Har I fundet ud af noget? - Vi arbejder på alle fronter.

Derfor har vi et par spørgsmål. Hvem af jer er Enes mor?

Det er vi begge to.

Okay.

Carlo og jeg er gift. Vi kunne ikke få børn, så...

Derfor så fik jeg Ene sammen med Inge.

Og fordi du syntes, det blev lidt kedeligt kun at være os to.

Ja, ja, altså, men nu er det sådan, det er.

De er begge to mine koner og mor til Ene.

Ja. Hvordan havde I det med jeres svigersøn, Kim?

Fint, fint. Ene elskede jo Kim. Det gjorde vi andre også.

Han var en fin fyr.

Han var dygtig til sit arbejde. Hvis han holdt sig til det, så...

Han kunne fikse maskinerne.

Det er godt, når man lever af, at karrusellerne drejer rundt.

Vi hører, I har haft nogle problemer med Kim Boelsen? Passer det?

Nej!

Nej.

- Han kunne godt være en klovn. - På hvilken måde?

Han kunne blande sig lidt meget, men det var af et godt hjerte.

Vi har ejet det i fire generationer. En brilleabe kan ikke lære mig noget.

Hvad blandede han sig i?

Nye forlystelser, som Carlo ikke ville have.

- Hvad var det, det hed? - Virtual reality.

Man skal opleve alt gennem en brille. Hvem fanden gider det, mand?

Folk vil jo opleve noget sammen. Det moderne pis bliver over mit lig.

Eller Kims lig.

- Hvad mener du? - Hvor var I, da Kim blev myrdet?

Jeg stod i candyflossen.

Inge og jeg stod og talte sammen, netop som Kim blev skudt.

Jeg var ovre ved radiobilerne.

En fjeder havde sat sig fast i poletten.

- Vi vil gerne have navne. - Det har nok været en af ukrainerne.

- Jeg har et vagtskema. - Vi vil også se jeres regnskaber.

- De ligger i vores vinterbolig. - Ej, Carlo, de er da her!

Nej, Inge, for fanden!

De er jo ikke her, Inge. Det siger jeg jo til dig.

De er ikke her!

Ja, øhm...

Det der er så oldefar, der startede det hele i 1922.

Så overtog min farfar, min far og så mig. Så skal Ene overtage efter mig.

- Jeg vidste, de var her! - Det var heldigt.

- Værsgo. - Tak for det. Vi tales ved.

Hvad fanden gjorde du det for?

Altså!

Tre i et forhold! Der er nogen, der kan.

Det kan man jo mene.

Op med humøret, Flemming. Solen skinner.

Nå! Der har vi hende jo.

Hej, onkel Otto.

- Astrid, skat. - Hvor er det godt at se dig.

- Hvordan har du haft det? - Jeg keder mig, som du kan se.

- Hvordan går forretningen? - Det går nogenlunde.

- Køber folk da ikke fisk mere? - Der er åbnet en ny fiskeforretning.

De sælger samme fisk til en billigere pris.

Det kunne man forvente, men det får jeg styr på, når jeg kommer ud.

- Kommer du snart ud? - Det regner jeg da med. Hvis...

- Nu gik de af. Kan du hjælpe mig? - Jo, jo.

Nå, den er bare hoppet af.

Hvis jeg skal ud, må kystvagten blive inde.

Jeg fikser den bare lige.

Kystvagten er på vej ud, så du må styrke sagen mod hende.

Sådan ja.

Den er der næsten.

Få plastikkirurgen til at hjælpe dig. Han skylder mig en.

- Hvem? - Arne Lind.

Hvad skal det blive til?

Man starter med en firkant, og så bliver det til en grydelap.

- Har vi stadig ikke fundet våbnet? - Nej, de leder efter det.

Udover konen og Carlo er der ikke en eneste kontakt i Kims mobiltelefon.

Okay. Har vi andet?

Ja, fire vidner bekræfter Fie Olsens og Johns alibi.

- Så stryger vi dem. - Nadia?

Nej, det tager tid at finde hoved og hale i det her.

Jeg fatter ikke, man kan køre en forretning med et så kaotisk system.

- Lad os få styr på dem sammen. - God fornøjelse med det.

Hej. Han har ikke sovet hele dagen, og jeg bliver nødt til at træne.

Jeg skal i bedre form for at bestå.

Er du sikker på, du skal søge ind nu?

Ja, mor.

Jeg spørger bare.

Kan han ikke stå her en time? Jeg kan ikke have ham med i centret.

- Jo. Det kan han godt. - Tak.

- Giv den gas, skat! - Det skal jeg nok.

Politiet er overalt. De leder efter gerningsvåbnet.

- Kan det blive for varmt? - Ja, det tror jeg.

- Hvad med der? - Gør det.

Sådan.

Pas på jer selv. Jeg skal tilbage på arbejde.

- Juliya? - Carlo. Hvad laver du her?

Jeg skulle bare lige snakke lidt...

Okay. Hvordan går det?

Ene er sgu så ked af det, og jeg kan ikke trøste hende.

- Lyt. Ikke snak så meget. - Så jeg snakker for meget?

Skulle jeg ikke kigge om til dig?

Nej, Carlo. Dårlig idé.

- Hvad? - Du skal være hjemme.

- Ja, men vi skal også ... - Nej. Vi skal ikke stå her sammen.

- Okay. - Vi ses.

Du virker glad i dag.

Ja. Jeg tror, Dan har tilgivet os. Har du ikke lagt mærke til det?

Jo. Han kaldte mig "gamle jas" tidligere.

Okay. Jeg er simpelthen så lettet over det.

Det var forfærdeligt, at han bare lukkede af.

Ja. Han har savnet Josefine.

Jeg har også savnet ham.

Ja. Det har du vel.

- Har du ikke det? - Tjo.

Nu er det bare Laura, jeg er bekymret for. Hun virker udmattet.

Jeg ville ønske, hun ville vente med at søge ind på skolen.

Er det et frieri?

Nej. Det er farven.

Jeg kunne godt tænke mig at male køkkenet i den farve der.

Men, skat, Dan malede det for to år siden.

Og? Derfor kan jeg sgu da godt male det igen.

Kan vi ikke vente lidt?

Hvad?

Hvad?

Jeg har bare ikke lyst.

Så, skat. Så... Er du træt?

Så... Kom her, kom her. Kom her, skat.

Ja.

Det er Ene.

Hvem er det?

Hallo?

- Giver du en kop kaffe? - Kender vi to hinanden?

Nej, men du kender min onkel. Otto.

- Han har brug for din hjælp. - Glem det.

Jeg skal ikke have noget med ham at gøre. Det bliver et nej tak herfra.

Otto ved, at du har ført Handelsstandsforeningen bag lyset.

Og han har en kopi af de rigtige regnskaber.

- Nej. Nej, det kan ikke passe. - Jo, det kan.

Så vi tager en kop kaffe.

Ja. Så lad os gøre det.

- Og du hedder? - Astrid.

Du kan bare sætte dig ind.

- Okay, Nadia, hvad har du til os? - Ja tak.

Godmorgen, alle sammen. Godt, I allerede er i gang.

Jeg har en vigtig videokonference -

- så ingen forstyrrelser. Tak.

Okay.

- Godt, skal vi komme videre? - Ja, selvfølgelig.

Tivoli Park er oprettet som et holdingselskab -

- som lejer sit udstyr ud til et underselskab -

- som tager penge fra et andet selskab, som lejer ud til et tredje.

Hver gang bliver det dyrere, og der trækkes fra i skat alle steder -

- på grund af det underskud, administrationen har skabt.

- Hold da op. - Tivoli Park ejer alle selskaberne.

Carlo har ikke betalt skat og moms i fire år. Vi taler om flere millioner.

Kim Boelsen kan have opdaget det og konfronteret sine svigerforældre.

- Ja. - Ham og Ene skulle jo overtage.

Så har de lukket munden på ham. Det er en mulighed.

Nej, de to koner har et alibi, og flere vidner har set dem.

Og faren har sendt navnet på den medarbejder, som kan verficere hans.

En Juliya Slavchenko.

Juliya? Godt. Vi finder hende.

- Godt arbejde, Nadia. - Tak.

Juliya? Helsingør Politi.

- Jeg har talt med politiet. - Vi har et par ekstra spørgsmål.

- Kan vi tale et andet sted? - Nej, jeg arbejder.

Okay. Kan du stikke mig to kyllingespyd?

- Ja. - Okay.

Hvor godt kendte du Kim Boelsen?

- Ikke så godt. - Og hvor længe har du været ansat?

Min mand og jeg arbejdede her i syv år -

- men nu kan han ikke på grund af krigen.

Ja. Hvordan er det at arbejde her?

Fint nok. Kun kvinder fra Ukraine nu.

Vi savner vores mænd.

Selvfølgelig.

Og familien Hansen, hvordan er de?

De er lidt mærkelige.

En mand og to koner er ikke normalt, hvor jeg kommer fra.

Heller ikke her.

Sig ikke til Carlo, jeg sagde det. Måske bliver han sur.

Carlo Hansen siger, I var sammen, da Kim blev skudt. Er det rigtigt?

Ja. Ved radiobilerne. Vognen var kaput.

Aha. Okay. Må jeg bede om en Cocio?

- Ja. - Tak.

- Hvad skylder jeg? - Det er gratis.

Det kan jeg ikke tage imod, men sødt af dig.

- Tak. - Tak. Det smagte dejligt.

- Har I noget? - Marianne har verificeret våbnet.

En Smith & Wesson 630.

Og vi har en liste med dem med tilladelse til våbnet.

- Og? - Carlo står på listen.

- Vi har fået verificeret hans alibi. - Måske løj ukraineren.

- Lad os tale med ham. - I tager lejren. Vi tjekker pladsen.

Kom nærmere, mine herskaber. Sussi ruller med tombolaen.

De fattige bliver rige, og de rige bliver fattige. Det er ren win-win.

Lån af pessimister. De forventer ikke at få dem tilbage.

Jeg har skrevet en bog om, hvordan tjener penge. Den kan lejes.

Og... ikke lånes.

Carlo, stop. Stop!

Hvor blev han af?

Dan! Teltet!

Carlo, så kan du godt komme ud.

Klokken er 14.21, og du er anholdt.

- Far kan ikke have skudt Kim. - Nej, selvfølgelig ikke, skat.

Selvfølgelig har far ikke slået Kim ihjel.

Det er sikkert, fordi jeg gav dem regnskaberne.

- Måske er der fejl i dem. - Det kunne man godt forestille sig.

Nej!

Skulle vi ikke se at få sovet lidt? Alting ser bedre ud i dagslys.

- Må jeg godt sove hos jer? - Jo, du skal ikke være alene.

Tag Thalula. Så henter jeg min dyne.

Kom, Inge. Du trænger til en lille en.

Tekster: Jens-Christian Schmidt Dansk Video Tekst