Original subtitles

[Music]

[Applause]

[Music]

that's what it's about

it's time you have to get up

[Music]

Tom What's this, do

n't hurry up the train doesn't wait We're

going to Friesland

[Music] [Applause

]

[Music]

[Music]

h a

[ Music]

[Music]

was yes

[Music] how did

you see that dirty

rat We are the black

St spr everyone in

danger traitor

Tom that wag your parents won't get it back

boy just

stay here mister fref Yes that's me and you're

from it orphanage a nun all

beings are children of God Yes, fortunately

we have your address, you are his uncle

Yes Dirkje's mother That is my

youngest

sister Bas my youngest sister Tom is very

rebellious He needs a firm hand

He ran away four times last

week he stole a sloop in which he

sailed to England to fight the Germans

[Music]

Take it for the children of

the orphanage

[Music]

Tom

Hi bye Tom boy you're good I

sold me as a slave Tom wer Here is

your uncle

[Music ] it's

been a while since I

saw you, the last time was at your baptism

You had a white dress on and you

looked like a skinny

suckling pig, boys don't wear dresses,

only the pastor and the altar boy, ho ho

ho, the pastor is also a very tall

black man you not

Catholic Protestant boy We are

Protestant you will not be in heaven here

n We will see that someday

[Music]

let him go let him

go use your mind and be

guilty boy eh mother kill

that h Hey boy Pier

come

Piet that h z

ma

J

Yes, thanks man

What did you say that he was fed up with

fleas and that he was on the [ __ ]

[Music]

[Music]

were standing with family juice They are on

a raid that ZW they don't get

are way too

[Music]

rap Tom Tell me something, boy, I do

n't speak German, it's not German, it's Frisian, you

have to let your ears flutter

Hey Tom, you're finally here, you had a good

trip

[Music]

Hey, boy, you look so pale

Well, let's go inside I'm so

happy That you are here,

that's all for now, boy, strong,

dear Lord, bless this food, I'll keep

it short this time because I think Tom is

very hungry and that you will soon kill all the

Krauts.

You were talking about

killing [Music] I think Are you saying that a

Kraut doesn't eat St. Yes, I heard that too,

tasty

[Music]

here the sleeves could be used for a while

[Music]

I have also prepared some books for you

but you must be tired after such a long

journey

Tom really I we are very happy that

you are here with us and in the beginning

you have to get used to it, don't we of course we do

too and then you will see after a while

then

yes you are

tired we will talk about it tomorrow

[Music]

Trusten if you

you're cold There are blankets to

rest

[Music]

huh Well and then we drove up

with the cart and then he jumped off the cart

and then he ran towards the Germans

and they just started pushing

and pulling him, that's what h not from a

stranger, but that may be the case, but

that nun from the orphanage who also said

that he could not be kept, yes, that is

not possible. You have to give him time

[Music]

Cherk, what do you most want to

fight against Tom? the Krauts No I mean

something else like work want to become a pilot

Oh fly to distant ears no German

bombers the sky a

blast war is wrong Tom innocent

people die and for what only

because there are a few idiots who

want to play dick Why do you let them do

n't leave the ol to the grown-ups, I'm

not a laback, not

like Bouke, I still remember after That

first

world ear, there's nothing to eat in Germany,

I had a child about V I

ate them everything bread butter eggs Now

they're big, they've all forgotten everything

they stole everything horses dogs if

that Kraut had been there they would have

taken the deer too, it's lucky that

eh our Dries along Ah that Dries he can

do

what I see for that boy How nice is it by

far but

Tom

Tom find H maaran from kom

[Music]

Come and find H maar

[Music]

from

[Music]

hey

hey Well I think he has already chosen you from

[Music]

well now another name

[Music]

hey

sniff

sniff sniff the

dog h j Hey Bouke Tom Ha, I just

need that We're having pancakes tonight, are

you up for that? Tom Yes

[Music]

of course, what have you done? I didn't do anything

Boer sap had a litter of cubs and Tom

had honors.

How can you

do that? You know that I don't want any more dogs,

his name is snf

eh it will be fine We will find a

place Tom

[Music]

soon You can do something with it

Yes thank you

What do we get

[Music]

[Music]

well eh no h you know very well

that I don't dog wants more jerk I know

but I thought it was a good idea that

boy who has something like Oh so you

knew about it No that's not me

you'll discuss that I'm very sorry

then Hey he's mine nothing here is

yours boy nothing at all

I did it for the kid Yes you

always do and I always have to be

okay with it this is probably a very

good animal that's not what it's about

Now is not the time to pretend

it's peace

[Music]

Me That noise drives me crazy

Yes Tell that to your

father

Oh I'll go

He's quiet

but you understand anyway Jel I do

n't want another Sheep Yes but Snuff is

different yes I'm sure

Trusten Oh dear

[Music]

[Music]

[Music ]

du St OG h er

[Music]

Yes where is he

[Music]

then yes good so good so good

[Music]

so Okay come get that

M

[Music]

here here

come take a look

Yes you find him

[Music]

[Music]

yes, that's right. Grab that rotten M, come grab him. Then

you better learn some less

dangerous games and then you'll come to

hell. He has to bite every Kraut who

sees him. As hard as possible. Watch out. Soon

they will bite back. Who will bite the

eel and

bream? In German you mean what

happened at Mlem, a few lazy

nails were thrown on the road to spite the mob.

That's great, they were

caught.

No, but as revenge the Krauts shot and

killed three innocent people, which

[Music] [Music

]

Hey

boy, come on you go there

boy show me where you come from

[Music]

s

[Music]

[Music]

what what is allowed here was

loose have dieb erwi sag but was

mighty

here loose can reason lass but is a child

was kan ermes

ma gef

[Music]

wie

fell

scholade Rich schwe

engk

h Rich enche

[Music]

[Music]

fere leute nog wasser

[Music]

Schei

[Applause]

sch

jij Was that for

explosions h jesen boy what kind of

boy for young no I didn't

see anything coast is

safe, that's not how you make

friends [Music] boy

[Music]

beautiful dog Yes, he is mine and from De

Welpen of BAP, how do you know that,

just tell Dries How do you know that,

then our eastern neighbor had been lying there, then

they would have brought the mother dog oh

of course that was you You

said then that he had Flo and farts li

anyway friends help each other in these

difficult times Yes just like snf he

also helps me to chase the rotten bastard out of the country

so my uncle thinks I feel have to

keep calm but yes he is just too afraid

of them well he is right about that

because today almost

ended badly how did you forget that Well the

BAP farm is there and further along

is the Vreden Hoeve I have to go the other

way Bye

does

Oh won't you please don't say anything to

my uncle I look like an idiot

Hey shut up P three is not

nice

[Music]

Yes

I'll be back soon

[Music]

[Applause]

moi snf

Come on, you like her

[Applause ]

[Music]

May I know Tom why you

ran away you are not allowed to say anything You have to

understand that you can't

do anything alone they only threw nails on

the road only

nails nails they don't dare anymore

you have gone completely crazy boy

Will you have a second midem on your conscience

you are just afraid that they will

also take you but I don't I don't La then you should

listen to me very carefully

Tomer stop

both if I have one more nail to do when

I

come back not the

easiest either for you you don't have any

strange family traits

Yes and n Yes your uncle is anything but a

coward I'm going to sleep I'm tired that's fine

Young has had a sniff of food Yes nice

Well good night then

rest go to

bed I think you've been very harsh

li preaching too sternly at his

funeral it's about time

[Music]

here is Radio Oranje the voice of the

fighting Netherlands the allied

troops have started their advance

to the north of Europe Brussels and

Antwerp have already been liberated

it cannot be long before the Allied

forces will also

have reached our country that soon we can also

fight

[Music]

Tom, take Snuff with you snf

[Music]

they are burning

alive D is wrong,

he has jumped

[Music]

tomorrow when it is light we will try

to

[ Music]

search See He

crashed, they must all be dead

[Music]

Maybe there is a survivor after all We

have to find him snf before those Krauts

get him, it must be his

snif stay

[Music]

come faster

Yes okay boy smell and search that pilot

come

quickly la

bless Yes the other one she

[Music]

knew

[Music]

zi come sort

[Music]

Maybe he is on the willow island

snf because

[Music]

you We need a boat

[Music]

[Music]

la

[ Music]

[Music]

snin h

[Music]

[Music]

see what snf

[Music]

[Music]

Tom and definitely sleep

on that clamp

Snuff I'm eh

friend

friend should Believe

you Snuff Why don't you do anything

I'm good with most

dogs so I'll just trust you

boy I speak Dutch yes

[Music]

[Music]

look wrong

[Music]

things can never last long

[Music]

[Music]

[Music]

loose

[Music]

ma die gan Insel

[ Music]

ma

but

Westland Kroller still spur me Da

Sind los

[Music] let's go

back to the boat, it's about

time

tom

tom haaksma

tom You were hit Yes, I cut myself badly

on the glass when I had to

jump out of the dome the cockpit no The

Dome I am a gunman Canon I am

behind the machine gun What does the

Dutch do in an English uniform I

mean I ended up in England via a Danish freighter

there are many Dutchmen in the

English army never enough but we do

our best Army, the Air Force,

fortunately we still have the Navy, ohel, it has been

slimmed down considerably and the Buy Guard

of course also sails under the Marin

flag. I also want to go to England to become a pilot. Crush the

muffler,

boy, are I

serious? That's a big

cut, sir.

doctor my parents used to work in the

hospital your parents What

happened

It's just a duck boy He's gone

Tom has

run off and he also took your binoculars

Why did you hit H so

hard Oh now it's my fault

you know what I mean, the boat is

also gone, yes, but it is not inerd yet. We

have to find it, it is everywhere, what

must it

be, here are many boats, behind it is

the

river. Maybe we can try to

reach a ship there. No, boy, that is

much too dangerous if they see that wound

then they will ask questions And besides

this uniform is the only thing I

have what is it boy I think you wanted to

say something of course that's it we can

send Snuf to get help

you have something on paper where I can write something down

[Music]

Okay boy, go home to peace

and don't bark. Good boy, go ahead

[Music]

snf would have understood it

n

[Music]

What is J What

is where is the owner Where's the owner?

Where's the owner? That's from your

viewer

[Music]

here, quietly, quietly

[Music]

I'm sitting in a place with a friend who

just fell out of the sky Can

you come and get us Snuff knows

where look Snuff Where is the

owner that is bouen and to

cherk

hey hey

your

boat

that

rides here

[Music]

come Frisian

East Frisian

West Frisian nesen all the gleich verrückt

let woche Since Ostfriesen recognize at the

versuch a hausboot zsterk others

n loose hold off KJ van los los los los Da

There's that B come so may may

come

tomorrow come on ho Come come now now come

quick flat flat flat lie

fast

jerk

[Music]

jerk stu shut up there

lie there There are five of us we can

fight back

gone crazy happy flying

[Music ]

sofort

Ach wech durchs

[Music]

come yes trotzdem schlecht verste

[Music] was

mighty with the

Str Str Oh

r m

machen then we had to check it

[Music]

[Music]

is Go

reicht versere Zeit

[Music]

[Music]

abms kom

[Music]

take it easy rest is

safe thank you for coming to get me

I was not alone

[Music]

[Applause]

a Flying Dutchman

so what is your name haaksma He went to

England on a merchant ship

He is Canon and he helps Tom the less

We know better about him. I

have made room for you at De Deel.

If there is trouble, you can take

shelter there. Thank you. That uniform has to be

burned. I have something else

for you. An old cherk overall. I

only need the sleeves. but to be entertained

for the time being you can stay here as a

farmhand you can do milking we'll learn that

Hey how can he milk cows

if he has to

fight ridiculous

[Music]

Tom what should I do with you It ended too

well

if you don't want you hold back

for me then do it for your aunt for

bouen for for for Hook if that German

shepherd hadn't been there then we would

n't be so hot here Snuff and it's not a

moff

[Music]

dog You're

right not all Germans are bad

[Music ]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

good day snf I'm

still dreaming Tom JB is ready Yes I'm

coming you like her don't you

Sniff no Tom don't give everything away We're

still doing pretty well here but

there's fighting in the city them for a crust of

bread Yesterday another couple came with a

bicycle with wooden tires all the way from

Hilversum they were starving

good morning good morning and it looks

good I liked your uniform

better [Laughter] What a beautiful dog it is,

what a beautiful animal It is a rough one

diamond that needs to be cut Tom He

can still learn a lot, boy, yes, how to

bite those Krauts No, he can learn

how to keep them out of the hands of the Germans, he

can learn that, but let's save that,

you won't win the war anyway

Well, look, it's just like

boxing. You first have to learn to

avoid blows and only then

can you strike with deadly force.

You shouldn't rush towards your target like a mad bull,

that's stupid. And besides,

life is

dangerous. Well, where are we waiting? still come

on let's

me spur it Hil bekommen w Frau

a hund wie

Frau

weiten M de laen

Yes a that's

this is a m but come grab that Mof

then come grab him come on boy grab him

then that Mof

grab him Come on look Tom, a dog is

just like you and me, he doesn't do anything if you

don't reward him, you need a good

piece of rope first. Come on

[Music]

Young, make sure he always walks to your left

[Music]

follow Well done and

you see foot and just rewarding it

takes a few months of training but then

you also have something now you Come on

snf

follow and

walk fine but Now you forget to

reward him Well done boy we are going to train every day

eh

snf Hey

Bouke Nice weather huh

you have some milk for me I'll

see a new

servant, a no, from

Groningen, hands shortage, contract workers

are difficult to get, he didn't have to

go to Germany for the labor supply,

a student who knows

dogs, he studies biology

Oh, and you shouldn't make grenades in

Germany, rejected, weak

lungs, how much did you

want liter

[Music]

that's my ID it shouldn't be

burned if they catch me then they'll see

that I'm a soldier and not a

civilian difference between life and

death and if he doesn't get caught then

I can get back on the air in no time

[ Music]

inen know England dter dismissal withk he

Hitler

[Music]

ney

no

[Music]

[Music]

[Music]

h

[Music]

[Music]

[Music]

sh

[Music]

[Music]

that pilot must be here somewhere,

you have the sausage

yes it is an eternal shame Do you know what a

piece like that does on the black Mark do you want to

poison yourself that stuff is full of Rat

poison

on

dog

[Music]

Dog Dog Dog Dog sweet, hey, it's nice, it's

nice, shhh

[Music]

[Music]

must

[Music]

[Music]

haaksma haaksma

alright a few wanderers who are hungry

Snuff got one too

jealous

Snuff that they are doing is full of rat poison

She tried to poison the dog

snuff figured it out didn't

eat any of it Good job boy, those guys were

very focused on looking for me, are you sure?

They were talking, I

heard it, bevak mut, they

can't see faces, they must have found traces,

they guess, but what else,

they would have sent a whole division, they

are traitors to the country. they get a few

cents for good tips they have to be sure

of their own business otherwise they will be

put against the wall themselves yes we will now

have to be extra careful that space

behind those hay bales they have that so we

have to come up with something better and

stay indoors as much as

possible

both come

snf exciting

a Nijs

milk aren't you that crazy

about it it's better that way Tom but Haaksman can

go outside Yes but Haaksman who

looks after him stays in the yard and you

don't I ask if you can milk

later Hook away Tom you stay here where

are they at Bo everything is in the hands

we can't do anything

[Music]

[Music]

poor

devils can't

I'm still me

[Music]

[Music]

You can't do anything

[Music]

please

[Music]

w w is the Bouw w is B Bou de Bou has been

sent W is that

buddy Wed is that Mädchen that little one is

Ab los hinter here

look for that girl snf

calm down but I saw you fleeing at the

farm can I

help you What is your name

Miriam are those people your parents grandpa and

grandma We were in hiding with the farm

and the Germans. Someone must have

told them we were

betrayed [Music] I know a place where you can go into

hiding the farm is nearby

only teilen sofort

[Music]

[Music]

k doch

komn here [

Music]

[ Music]

ne R we Danen dat msen

M here DK

re Hallen is

mend me rang

maarn

[Music]

soat wae

[Music]

Schni

[Laughter] [

Music] [Laughter]

[Music]

[Music]

skiper la

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

yes

[Music]

[Laughter]

[Applause]

[Music]

you are not allowed to go outside at all, it is much

too dangerous Yes, I know,

but I saw you standing there like that and what and now I

just think it is very bad for you from Snuf

and and Jeltje said that your father and mother are

tired of your own father and mother, they

are also dead just like your grandfather and grandmother

[Music]

mom

[Music]

I have for you Oh good food here Yes

good Take a good look at this Looks good

Well

[Music]

here here is Radio Oranje the voice of the

fighting Netherlands the resistance of the

dark almost Gebr inhabitants

[Music]

Where would it be now,

not snf is not coming back either dogs

are like carrier pigeons

They have a built-in

tracker he has been gone for a month should have been

back

like

that one I want to kill them all

there are a lot of those bastards you have to be patient

according to Haaksma the Tommy is nearby Yes

they keep saying that on the radio But

why are maybe they are not here yet

The Mof there then they thought

or they don't get enough help from us

yes

[Music]

now let's go to

sleep

[Music]

watch he with h [ __ ] let him go he with

h Hey Hey don't do that

Hey Hey come back my foot snf

snif snif

snif

s s

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

snf What's wrong, girl, it just drives me crazy

that I'm not allowed to go outside, yes, I understand that

[Music]

but I know something come on, all

right, well

done, what are you doing again, soon you'll be stupid,

cherk, I can ask you yourself, you

would stay in the yard, what's on

your

mind again, tada, you're like that, that dog has

grown well too, you have

can keep him away from the mofer

he is often

like that And who are

you and you You haven't introduced yourself yet

that is Dries Dries This is

Elsbet Tom's niece from Rotterdam from

Rotterdam I didn't know that Bov Hoeve

had more family big family I would just be careful with it

Tom Come with me Bye Dries bye

boy What a slime dress Dries is a

friend of mine now Sniff it wouldn't be if

three hadn't been Snuf would have been arrested for a long time

and yet I don't like him you're

blond Snuff

come z

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

away quickly

[Music]

[Music]

s

spoil

everything

loose everything Krol

herver veren

sich bring them with construction

[Music]

they have cherk a bouen Oh no then

I'm going report me No, you have to go to

Tommy in the neighboring village, try to

reach them, wait until I have distracted them

[Music]

Hey, that's how you laugh Oh man,

that's for the children's play hut, what did

that mean? BLS saw

that that a child said in absentia oh

no here what is that Pro

kom

Jong

circles B herand

[Music]

[Music]

Ach Da

schau knew m w

versions was Bild

ein that I am a trottle bin w Since the

Zwei we

[Music]

Aben los weiten nicht n da da los da

[Music]

[Music]

I

[Music]

ersen wi Zoom no one knows that I am here

is that mze Mann I have given the

Landstra

[Music]

Who

is me vater Wien w Sind Ja vater is

rathus verstehen

ja Mann isf be after another

geis Yes I we

not I that lead everything

that can currently

aber wasf wisen lassen ihn jaes

[Music]

[Music]

wast VI a biss weniger me lie schad

gesundheit

die hter de Sum lie die

kanadi

Here

verses were divided den supen

Were they fully informed that they were cut off

ma

elinen meld D as a friend who he is,

I am here fals ausweis d

[Music]

tagen story job

guy

take care of your names kein we who

are good I can do that VOG on gemz Zach

must present himself after a resistance fighter

and then this toas can

Leiden there the Germans are waiting for inlayer

I can M be surprised that

my family my onet inen after Germany

itself

[Music]

kla we have to warn the Canadians

but first at right angles my

uncle thank God

oh cherk a beacon were arrested what and

they were looking for Miriam and Haaksma

but they found no one except the

kites in your cigar box and

suits and of course Jer didn't want to

let go of anything and then they

took them away and Haaksma got

away it's my

fault They should have let me take it now

z cherk hate me completely

Tom how can you say that

[Music]

here this is Uncle Cherk and that girl is

your mother He really looks like you and Uncle

Jerk loved your mother as much

as you do

Tom and that's why he loves you too so much about

you, but he always acts like that because

he is afraid of losing you then

[Music]

Krauts Why are you so full of frok

Tom well what do you think because they killed my parents

of course But there are

also Germans who don't want war that

were just sent to you How can

you say that Bouke and Cherk

might be dead I don't want to

think about the worst All we

can do now is Hope and pray yes yes yes

Amen

Amen Sometimes it is very very difficult to

forgive Tom, but not everything that

is German is

bad, I have experienced that myself.

I have to warn the Canadian next door.

If the war lasts any longer, the B will be

shot and that is my

fault, I will go with you, no, you are too dangerous.

really stays on yours I'm going with you

and by the way you're not Red alone

oh no Jens has to pay attention I'm only going

with Snuf and you're staying here Puntuit

Come Are you sure you saw that on the map

Yes definitely three sweat the way through

the swamp and if Snuf can find his trail,

we will immediately draw that road on

the map, but eh, if Snuf can't do it, it's

not that stupid of course already Snuf, come

on boy

Search Ah There is a narrow path

[Music]

look at the mitri for the ambush

mark it on the map

[Music]

[Music]

[Applause]

do Help

me Help I sucked z do ne down down

down sft help come on Swift pull come

on

[Music]

Le have you the

[Applause]

[Music ]

map something else

[Music]

We made it

free

area doesn't look that liberated at all there

wouldn't be any guard posts here

you would think that eh they are here Z

or Where do you come from

eh from eh from the other side uh the

Germans have set a trap Yes we trap because

front We Speak

to Commander Kids we don't need Here Go

away no we

Stay to h

He is a traitor He is

lying

[Music]

[Music]

Germans what's it called

guys go ahead

they

[Music]

have some kind of right hook,

help, just let him go

[Music]

well if we hadn't

had Snuf, boys, you look

awful, we're going to fix you up first.

Come

along, now, another 10 kilos of muscle and

it's all part of it. girl from the door opje

maybe uh me too

but then you shouldn't look so arrogant

Tom

Mirian it worked thanks to your map

and thanks to Snuf we were able to follow the right path

and surprise the Germans

we can now return we are

liberated No yet still not There is

still a German Company in your

village it will never stop but we are

stronger now That is true but a cat

in the sea makes strange jumps and we do

not want there to be casualties

in the village if we just do it like

crazy Tuesday when, uh, all the people

stuck their flag out the window and the

Germans just walked

away Wait a

minute Maybe that's not even such a

crazy idea, you know that Koster well

Manke Gerrit Yes, you still want to fight

the Germans fight Tom of course Okay

Soldier and I,

as soon as I peel you will

immediately take action

Just a little while and we will be liberated

Gerrit Yes The hatch is up there

good luck Captain

Tom

Mirian now look

We have been liberated boys look at the

cargo and how the

bells are

coming I'm from German blood

[Applause]

[Music]

[Applause]

are the

children I thought you that vest there

they can look at this look at the

front sitting

tom tom

tom tom I'm standing here k

[Applause]

look

nice

bouker

Hey fantastic

great Where is so

cherk man bit give in Leen I w everything Go

Tita boys I know where Jer

is look for jerk

string Z

locked here keys

[Music]

o

[Music]

[Music]

look at what the

people are

doing, it's wrong but this was my D, it will take

Brandenburg My real name is Captain

Brandenburg

so oge

[Music]

[Applause]

[Music]

Pius what

[Music]

[Applause]

[Music]

SN

come

Yes boy

Watch some music

[Applause]

[Music]

here St I now what I

[Music]

vol d

[Music]

the SLE that

[Music]

me the

[Music]

you Wi them word in

Loft that moment that

hofs

in

because comes the me

[Music]

[Music]

I the silent kr that

me the

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

me

[Music]

br br

[Music]