Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,570 --> 00:00:06,354
[bell tolls]
2
00:00:14,797 --> 00:00:15,972
[bell tolls]
3
00:00:22,370 --> 00:00:24,633
[both chuckling]
4
00:00:24,676 --> 00:00:27,462
- Mama? Mama.
- My baby.
5
00:00:27,505 --> 00:00:29,116
[laughter]
6
00:00:29,159 --> 00:00:30,421
CISSY:
I came as soon as I heard.
7
00:00:30,465 --> 00:00:32,858
- You heard what?
- I'm pregnant.
8
00:00:32,902 --> 00:00:34,338
BUCKLEY:
You throw a little cocaine
my way,
9
00:00:34,382 --> 00:00:36,340
sit a girl in my lap,
bat your eyes,
10
00:00:36,384 --> 00:00:38,342
and I'm supposed to do
whatever the fuck you want?
11
00:00:38,386 --> 00:00:41,084
I need to know
that there is trust here.
12
00:00:41,128 --> 00:00:43,260
But there are other ways
to wage revolution.
13
00:00:43,304 --> 00:00:44,870
When we were with the Panthers,
14
00:00:44,914 --> 00:00:47,221
lot of times we made changes
without firing a shot.
15
00:00:47,264 --> 00:00:48,874
Well, maybe you should have.
16
00:00:48,918 --> 00:00:50,224
But then violence
becomes the story,
17
00:00:50,267 --> 00:00:52,443
and you end up dead.
18
00:00:52,487 --> 00:00:54,489
Our ideal buy-in from you two
is ten million.
19
00:00:54,532 --> 00:00:56,273
That's almost
all the money we got.
20
00:00:56,317 --> 00:00:58,362
FRANKLIN:
Thing is, the more we put up
for private equity,
21
00:00:58,406 --> 00:01:00,799
- the more we own.
- We need to talk about it.
22
00:01:00,843 --> 00:01:03,106
I've made contact
with my family.
23
00:01:03,150 --> 00:01:05,804
My son has confirmed
that he's back.
24
00:01:05,848 --> 00:01:07,632
Teddy McDonald.
25
00:01:07,676 --> 00:01:10,461
So, what do you need from me
to do what you got to do?
26
00:01:10,505 --> 00:01:12,028
Hey.
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,813
I'm-a give you
the fucking world.
28
00:01:14,857 --> 00:01:16,467
[softly]
You promise?
29
00:01:22,082 --> 00:01:23,474
VERONIQUE:
If we get two copies,
is that enough?
30
00:01:23,518 --> 00:01:24,997
Because we can also get SE
on page 11.
31
00:01:25,041 --> 00:01:26,825
[door closes]
32
00:01:26,869 --> 00:01:28,305
- Hey.
- Mm-hmm. Sure...
33
00:01:28,349 --> 00:01:30,307
- Hope you're feeling better.
- If so...
34
00:01:30,351 --> 00:01:32,004
Tried to get you
that fancy shit you like.
35
00:01:32,048 --> 00:01:33,615
It's the downtown property,
36
00:01:33,658 --> 00:01:35,312
- Okay?
- Oh, shit.
37
00:01:35,356 --> 00:01:36,835
Have a courier send
the paperwork over.
38
00:01:36,879 --> 00:01:39,142
We'll take a look,
get right back to you.
39
00:01:39,186 --> 00:01:41,318
Of course. Talk soon.
40
00:01:42,537 --> 00:01:44,191
[exhales]
41
00:01:44,234 --> 00:01:46,323
- We got it?
- We got it.
42
00:01:46,367 --> 00:01:47,629
[laughter]
43
00:01:47,672 --> 00:01:48,934
Yeah.
44
00:01:48,978 --> 00:01:51,154
Mmm. Mmm.
45
00:01:51,198 --> 00:01:53,156
Let's not get too ahead
of ourselves, though, huh?
46
00:01:53,200 --> 00:01:55,245
We still got a marathon to run.
47
00:01:55,289 --> 00:01:57,465
First thing we need to do is
get the earnest money in place.
48
00:01:57,508 --> 00:02:00,250
- They want it in escrow
by next week.
- All right.
49
00:02:00,294 --> 00:02:02,209
I'll start the process of
transferring the Panama funds.
50
00:02:02,252 --> 00:02:03,340
Thank you.
51
00:02:04,385 --> 00:02:07,083
It's not just our money
needs moving.
52
00:02:08,519 --> 00:02:10,130
[sighs]
53
00:02:12,175 --> 00:02:13,524
[scoffs]
54
00:02:13,568 --> 00:02:16,440
Uh, this all come
with a translator?
55
00:02:16,484 --> 00:02:17,963
[laughter]
56
00:02:18,007 --> 00:02:19,443
I know it seems like a lot,
57
00:02:19,487 --> 00:02:21,315
but it's the same deal
Franklin and I get,
58
00:02:21,358 --> 00:02:23,969
just a different
ownership stake.
59
00:02:24,013 --> 00:02:25,536
I gave the folks
at Banco de Panamá
60
00:02:25,580 --> 00:02:28,104
the heads-up
you'll be contacting them.
61
00:02:28,148 --> 00:02:29,975
All you got to do is ask
for Rogelio Perez.
62
00:02:30,019 --> 00:02:32,674
He'll transfer the money
to the Cayman account.
63
00:02:32,717 --> 00:02:34,763
Other than that,
all you got to do,
64
00:02:34,806 --> 00:02:36,373
sign where it's marked.
65
00:02:38,027 --> 00:02:40,551
Franklin.
66
00:02:40,595 --> 00:02:43,032
We never said we would invest.
67
00:02:43,075 --> 00:02:45,034
We said we'd think about it.
68
00:02:45,077 --> 00:02:48,255
Well, yeah. I gave you all
a chance to think about it.
69
00:02:48,298 --> 00:02:50,779
Now it's time
to pull the trigger.
70
00:02:50,822 --> 00:02:52,389
Ten million going
through the door
71
00:02:52,433 --> 00:02:53,999
ain't like no trigger
I ever pulled.
72
00:02:57,046 --> 00:02:59,353
Yeah, you know, I get it.
73
00:02:59,396 --> 00:03:01,137
It's a lot of money.
74
00:03:02,747 --> 00:03:05,707
If it'll make y'all
comfortable,
75
00:03:05,750 --> 00:03:08,840
I'll lower the investment
to five million. How's that?
76
00:03:08,884 --> 00:03:11,408
VERONIQUE:
And we wouldn't even need
the full amount today.
77
00:03:11,452 --> 00:03:13,584
We're still in for an arduous
due diligence process.
78
00:03:13,628 --> 00:03:15,195
Inspections. Appraisals.
79
00:03:15,238 --> 00:03:17,327
These things take time.
80
00:03:17,371 --> 00:03:20,200
Right now, all we need is
ten percent of the final amount.
81
00:03:20,243 --> 00:03:23,377
Ten percent.
Come on, you got that.
82
00:03:23,420 --> 00:03:26,641
- I see them earrings.
- [laughter]
83
00:03:26,684 --> 00:03:29,426
Look, I know there's been
some static between us lately.
84
00:03:29,470 --> 00:03:30,732
I know.
85
00:03:30,775 --> 00:03:32,821
There's no reason
to let it affect business.
86
00:03:32,864 --> 00:03:36,216
- You know that.
- This is not about you and me.
87
00:03:36,259 --> 00:03:37,521
Then what's it about?
88
00:03:41,003 --> 00:03:43,962
We got our own plans, nephew.
89
00:03:44,006 --> 00:03:45,747
[chuckles]
Oh, yeah, of course.
90
00:03:45,790 --> 00:03:47,531
Yeah. I mean, I respect that.
91
00:03:47,575 --> 00:03:49,620
I respect that. I'm just...
92
00:03:49,664 --> 00:03:51,318
You know, I want you to be
a part of this.
93
00:03:51,361 --> 00:03:52,971
You can still be a part of this.
94
00:03:53,015 --> 00:03:55,452
I'm just trying to look out,
as always.
95
00:03:56,366 --> 00:03:58,238
Well...
96
00:03:58,281 --> 00:04:01,589
we're glad you got
your own dreams.
97
00:04:01,632 --> 00:04:03,765
We are.
98
00:04:03,808 --> 00:04:05,680
But they're not ours.
99
00:04:12,034 --> 00:04:13,340
FRANKLIN:
All right.
100
00:04:14,906 --> 00:04:16,081
All right.
101
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
♪
102
00:04:33,360 --> 00:04:36,580
- Franklin.
- Stubborn motherfuckers.
103
00:04:36,624 --> 00:04:38,539
Letting ego get in the way
of good sense.
104
00:04:38,582 --> 00:04:40,497
So they don't want to be
a part of it, that's okay.
105
00:04:40,541 --> 00:04:42,412
And they wait till now
to tell me?
106
00:04:42,456 --> 00:04:44,109
Without that money,
we're pushing all our chips
107
00:04:44,153 --> 00:04:46,460
into the middle on this one, V.
108
00:04:46,503 --> 00:04:48,288
Fuck.
109
00:04:51,029 --> 00:04:53,031
Mm-hmm.
110
00:04:53,075 --> 00:04:54,816
Come on, it's time.
111
00:04:54,859 --> 00:04:56,687
- Breathe in with me.
- [takes deep breath]
112
00:05:01,170 --> 00:05:03,520
This building is gonna work.
113
00:05:03,564 --> 00:05:06,175
And I've built in contingencies
for squeaky wheels,
114
00:05:06,218 --> 00:05:08,743
and palms, and anything else
that needs greasing.
115
00:05:10,962 --> 00:05:13,138
I don't think you should give up
on your family just yet.
116
00:05:14,836 --> 00:05:17,578
Even if I go back in there,
she ain't gonna listen to me.
117
00:05:17,621 --> 00:05:21,582
No, but Louie may just need to
hear things from someone else.
118
00:05:21,625 --> 00:05:23,714
Hmm?
119
00:05:35,160 --> 00:05:37,162
♪
120
00:05:45,562 --> 00:05:46,911
[quiet chatter]
121
00:05:46,955 --> 00:05:48,652
Oh.
122
00:05:50,393 --> 00:05:52,961
[grunts softly] Put this...
123
00:05:53,004 --> 00:05:54,745
Thank you so much, Mama.
I appreciate that.
124
00:05:54,789 --> 00:05:56,356
Thank you.
125
00:05:57,792 --> 00:06:00,534
The one with the braids
remembered me.
126
00:06:02,449 --> 00:06:06,148
She wanted to know if I was here
to see "the handsome man" again.
127
00:06:06,191 --> 00:06:08,193
[chuckles] Handsome?
128
00:06:10,587 --> 00:06:12,763
There's nothing to worry about,
Cissy.
129
00:06:12,807 --> 00:06:15,375
We're just two friends
having coffee.
130
00:06:18,595 --> 00:06:21,206
Okay. [clears throat]
131
00:06:21,250 --> 00:06:22,512
So what's the first step?
132
00:06:28,039 --> 00:06:31,695
Place this in Franklin's office,
133
00:06:31,739 --> 00:06:33,393
and we can take it from there.
134
00:06:35,351 --> 00:06:37,353
[scoffs]
135
00:06:37,397 --> 00:06:40,356
I agreed to do this
because of Teddy McDonald.
136
00:06:40,400 --> 00:06:42,619
Yes, and this is how we get him.
137
00:06:42,663 --> 00:06:44,621
By bugging my son?
138
00:06:46,971 --> 00:06:49,974
Teddy McDonald is just one man.
139
00:06:50,018 --> 00:06:54,152
The CIA has ten more lined up
waiting to take his place.
140
00:06:54,196 --> 00:06:57,155
Our goal-- my goal--
141
00:06:57,199 --> 00:06:59,680
is not only to get rid of Teddy
142
00:06:59,723 --> 00:07:02,030
but to make sure no one can
come after your family
143
00:07:02,073 --> 00:07:03,466
when he's gone.
144
00:07:03,510 --> 00:07:05,860
That starts with knowing
everything we can
145
00:07:05,903 --> 00:07:07,818
about their business.
146
00:07:07,862 --> 00:07:10,255
Hmm? Gun runners. Drug dealers.
147
00:07:10,299 --> 00:07:12,432
Offshore accounts.
148
00:07:14,434 --> 00:07:18,742
Cissy, I want you to feel
that you can speak your mind.
149
00:07:18,786 --> 00:07:21,615
[sighs heavily]
150
00:07:28,099 --> 00:07:32,060
Capturing and killing Teddy
is one thing.
151
00:07:32,103 --> 00:07:35,455
Recording my son talking
about illegal activity
152
00:07:35,498 --> 00:07:37,108
is a motherfucking other.
153
00:07:38,458 --> 00:07:41,722
I may not be
an intelligence officer, Ruben,
154
00:07:41,765 --> 00:07:44,289
but I've been around
long enough to know
155
00:07:44,333 --> 00:07:47,728
that whatever agency
you work for is not in it
156
00:07:47,771 --> 00:07:50,992
just to get me help
to find answers and revenge.
157
00:07:53,124 --> 00:07:54,648
You're right.
158
00:07:54,691 --> 00:07:56,780
You're right. I mean,
I totally understand.
159
00:07:58,129 --> 00:07:59,696
Ana said you wanted to move
things quickly,
160
00:07:59,740 --> 00:08:02,917
but the truth is
you don't even know me,
161
00:08:02,960 --> 00:08:05,223
and it is not a small thing
I'm asking for.
162
00:08:05,267 --> 00:08:07,530
- [sighs]
- I am happy to slow things down
163
00:08:07,574 --> 00:08:09,706
if that will make you feel
more comfortable.
164
00:08:11,926 --> 00:08:13,710
Alton went about this
the wrong way,
165
00:08:13,754 --> 00:08:16,234
and it nearly destroyed
our family.
166
00:08:16,278 --> 00:08:18,889
I will not make
the same mistake.
167
00:08:18,933 --> 00:08:21,109
I want Teddy,
168
00:08:21,152 --> 00:08:23,894
but not at the risk
of betraying my son.
169
00:08:23,938 --> 00:08:26,680
I understand. Truly, I do.
170
00:08:28,638 --> 00:08:32,947
Cissy, I have no intention
or interest
171
00:08:32,990 --> 00:08:36,472
in hurting your son. Hmm?
172
00:08:36,516 --> 00:08:40,128
But without knowing everything
I can about his business,
173
00:08:40,171 --> 00:08:42,522
I can't get you what you want.
174
00:08:45,568 --> 00:08:47,352
I'll tell you what.
175
00:08:48,963 --> 00:08:51,618
You don't have to put it
in the office,
176
00:08:51,661 --> 00:08:53,924
but take the pen.
177
00:08:53,968 --> 00:08:57,711
And whatever you do with it
is up to you.
178
00:08:57,754 --> 00:08:59,756
♪
179
00:09:08,504 --> 00:09:10,550
[train whistle blows]
180
00:09:21,604 --> 00:09:22,562
[car door closes]
181
00:09:28,611 --> 00:09:30,787
Fetu.
182
00:09:30,831 --> 00:09:33,660
- Peaches called in sick.
- TEDDY: Hello.
183
00:09:36,010 --> 00:09:37,751
You offer sick days now?
184
00:09:37,794 --> 00:09:40,318
Got to look after your people,
man.
185
00:09:40,362 --> 00:09:42,320
Otherwise, they'll sneak
behind your back.
186
00:09:43,974 --> 00:09:45,889
And Louie and Jerome?
What's that situation?
187
00:09:45,933 --> 00:09:47,804
It's a situation.
188
00:09:47,848 --> 00:09:50,633
- [tires screech]
- Fuck!
189
00:09:50,677 --> 00:09:52,417
[indistinct shouting]
190
00:10:03,646 --> 00:10:04,604
[grunts]
191
00:10:07,955 --> 00:10:09,130
[groans]
192
00:10:10,479 --> 00:10:12,568
[gunfire continues]
193
00:10:16,572 --> 00:10:18,618
[grunting]
194
00:10:22,143 --> 00:10:24,319
[engine starts]
195
00:10:24,362 --> 00:10:26,626
Oso! Get over here, man.
196
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
- [gunshots continue]
- Come on.
197
00:10:32,501 --> 00:10:33,633
Fuck!
198
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
Aw, shit.
199
00:10:40,248 --> 00:10:42,467
[grunts and pants]
200
00:10:42,511 --> 00:10:44,252
- [engine starts]
- Fuck.
201
00:10:44,295 --> 00:10:46,036
[engine revs]
202
00:10:46,080 --> 00:10:47,864
- [tires screeching]
- [bullets ricochet]
203
00:10:50,258 --> 00:10:51,651
Stay down!
204
00:11:05,012 --> 00:11:06,840
[tires screeching]
205
00:11:08,276 --> 00:11:10,321
[engine rattling]
206
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
[grunting]
207
00:11:13,803 --> 00:11:16,066
Car's dying.
208
00:11:16,110 --> 00:11:18,329
We need to get off the road.
209
00:11:18,373 --> 00:11:20,201
[engine sputtering]
210
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
Shit.
211
00:11:28,949 --> 00:11:30,690
FRANKLIN:
Fuck.
212
00:11:30,733 --> 00:11:32,126
All right.
213
00:11:44,138 --> 00:11:45,530
Oso, you good?
214
00:11:45,574 --> 00:11:46,749
Yeah. Yeah, I'm good.
215
00:11:46,793 --> 00:11:47,881
[groans]
216
00:11:47,924 --> 00:11:50,013
I'm good.
217
00:11:50,057 --> 00:11:51,928
Looks worse than it is.
218
00:11:51,972 --> 00:11:53,582
Fantastic. Let's get the fuck
out of here.
219
00:11:53,625 --> 00:11:55,802
Wait, wait, wait. Help me.
220
00:11:55,845 --> 00:11:57,020
[groans]
221
00:12:00,676 --> 00:12:01,938
Tear it.
222
00:12:02,983 --> 00:12:04,898
Here. Yeah.
223
00:12:06,682 --> 00:12:08,510
Yeah, that's okay.
224
00:12:08,553 --> 00:12:11,774
[train whistle blowing]
225
00:12:11,818 --> 00:12:13,820
- Sorry, man.
- Oh, it's okay.
226
00:12:13,863 --> 00:12:15,647
How much can you carry?
227
00:12:15,691 --> 00:12:17,301
Pos a ver.
228
00:12:17,345 --> 00:12:18,738
Ah, fuck.
229
00:12:23,612 --> 00:12:25,266
Can't walk around too long.
230
00:12:25,309 --> 00:12:27,398
Three million in cash.
231
00:12:27,442 --> 00:12:29,879
Let's stay off the main streets.
232
00:12:29,923 --> 00:12:32,577
- Find a pay phone. All right?
- [loose change rattles]
233
00:12:32,621 --> 00:12:34,754
See this?
234
00:12:34,797 --> 00:12:35,842
Gang marks.
235
00:12:37,974 --> 00:12:40,542
Take it they're not
friends of yours?
236
00:12:40,585 --> 00:12:43,458
No, and I lost my gun.
237
00:12:43,501 --> 00:12:46,591
Hold on. Fuck.
238
00:12:46,635 --> 00:12:47,941
No bullets.
239
00:12:51,248 --> 00:12:52,859
Let's roll.
240
00:12:54,034 --> 00:12:56,688
♪
241
00:12:56,732 --> 00:12:58,734
[gasping]
242
00:13:07,917 --> 00:13:10,006
[tires screech]
243
00:13:15,664 --> 00:13:17,797
[breathing heavily]
244
00:13:20,887 --> 00:13:22,497
Ooh.
245
00:13:22,540 --> 00:13:24,107
[breathing heavily]
246
00:13:24,151 --> 00:13:26,631
[distant siren wailing]
247
00:13:28,024 --> 00:13:29,634
[groans]
248
00:13:40,645 --> 00:13:42,647
[breathing heavily]
249
00:13:55,095 --> 00:13:57,053
[groans]
250
00:13:59,229 --> 00:14:00,796
[sniffs]
251
00:14:12,329 --> 00:14:14,375
[breathing heavily]
252
00:14:14,418 --> 00:14:16,377
[engine revs]
253
00:14:19,249 --> 00:14:21,251
♪
254
00:14:32,567 --> 00:14:34,656
Who were they?
255
00:14:34,699 --> 00:14:36,484
I don't know.
256
00:14:36,527 --> 00:14:38,660
Recognize the car?
257
00:14:38,703 --> 00:14:40,314
People that do drive-bys
258
00:14:40,357 --> 00:14:43,317
don't pull up in they own rides,
Oso.
259
00:14:43,360 --> 00:14:44,971
You got to know your enemies,
mijo.
260
00:14:45,014 --> 00:14:46,624
Yeah, well...
261
00:14:46,668 --> 00:14:49,497
People in my way these days
wear Armani suits.
262
00:14:49,540 --> 00:14:51,934
¿Cómo sabían quewe'd be here?
263
00:14:51,978 --> 00:14:54,415
They followed you.
264
00:14:54,458 --> 00:14:55,590
Maybe they followed you.
265
00:14:55,633 --> 00:14:58,898
Me? [sucks teeth]
266
00:14:58,941 --> 00:15:00,856
How you know that?
267
00:15:00,900 --> 00:15:03,250
Because I have the fucking CIA
in my car, pendejo.
268
00:15:03,293 --> 00:15:07,036
Well, the fucking CIA just
pulled off in your car, too.
269
00:15:07,080 --> 00:15:09,517
Any idea why
he'd ditch us like that?
270
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Got shot. Yo lo vi.
271
00:15:11,562 --> 00:15:12,912
I saw it.
272
00:15:14,043 --> 00:15:15,436
How bad?
273
00:15:15,479 --> 00:15:17,481
Sepa.
274
00:15:17,525 --> 00:15:19,005
Didn't look good.
275
00:15:19,048 --> 00:15:21,311
What about Durazno?
276
00:15:21,355 --> 00:15:23,748
ElPeaches.
He wasn't here today.
277
00:15:23,792 --> 00:15:26,273
Like I told Teddy, he's sick.
278
00:15:26,316 --> 00:15:28,318
Sick? Ah.
279
00:15:28,362 --> 00:15:29,754
Qué cagado.
280
00:15:29,798 --> 00:15:31,104
You sure?
281
00:15:31,147 --> 00:15:32,453
Look, man, let's just
find this phone.
282
00:15:32,496 --> 00:15:34,150
All right?
283
00:15:34,194 --> 00:15:37,806
CISSY:
I appreciate y'all taking
the time to talk with us.
284
00:15:37,849 --> 00:15:41,375
VERONIQUE:
Franklin, he felt badly
about how things went.
285
00:15:41,418 --> 00:15:43,594
He had to meet with Teddy,
otherwise he would've been here.
286
00:15:43,638 --> 00:15:45,466
I don't need you
to apologize for him.
287
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
And I also don't need
to be out here,
288
00:15:47,555 --> 00:15:49,818
having the same conversation
twice, sweating my edges out.
289
00:15:49,861 --> 00:15:52,603
It's not the same conversation,
Louie.
290
00:15:52,647 --> 00:15:56,172
And I'm not trying to convince
you to work with Franklin.
291
00:15:58,914 --> 00:16:00,872
[indistinct chatter]
292
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
[ranchera music playing faintly]
293
00:16:11,796 --> 00:16:13,755
[music continues over radio]
294
00:16:13,798 --> 00:16:15,844
[quiet chatter]
295
00:16:18,978 --> 00:16:21,197
[song continues in Spanish]
296
00:16:44,090 --> 00:16:46,831
There'll never be any future
for any of us
297
00:16:46,875 --> 00:16:48,224
as long as we're
in this drug game.
298
00:16:48,268 --> 00:16:50,009
Y'all know that.
299
00:16:51,184 --> 00:16:54,622
Real estate isn't just
a path to legitimacy.
300
00:16:55,884 --> 00:16:57,233
It's a path to a life
where you don't have to...
301
00:16:57,277 --> 00:16:58,843
- [pager beeping]
- ...live in fear,
302
00:16:58,887 --> 00:17:00,628
wondering when
the ground is gonna drop
303
00:17:00,671 --> 00:17:02,151
from beneath your feet.
304
00:17:04,110 --> 00:17:08,157
I don't need you to invest
with Franklin.
305
00:17:10,029 --> 00:17:12,640
I'm just asking you
to think of an end.
306
00:17:12,683 --> 00:17:14,207
Make some plans.
307
00:17:14,250 --> 00:17:16,513
[pager beeping]
308
00:17:16,557 --> 00:17:18,428
'Cause this...
309
00:17:21,910 --> 00:17:24,130
This empire
you all are building...
310
00:17:26,915 --> 00:17:28,047
...it's gonna crumble.
311
00:17:29,091 --> 00:17:31,441
Hey. I'll be right back.
312
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
[laughs] The casting director
was totally into it.
313
00:17:39,406 --> 00:17:41,190
Yeah, she had her tits hyped up
and everything.
314
00:17:41,234 --> 00:17:43,149
How much longer
are you gonna need?
315
00:17:43,192 --> 00:17:45,586
Oh, it's a guaranteed
blockbuster.
316
00:17:45,629 --> 00:17:47,109
Nigga, that old piece of paper
ain't got shit to do
317
00:17:47,153 --> 00:17:48,284
with the projects.
318
00:17:48,328 --> 00:17:49,894
LEON:
Malcom X said Article II
319
00:17:49,938 --> 00:17:51,679
of the Constitutional
Amendments provides you and me
320
00:17:51,722 --> 00:17:53,376
- the right to own a gun.
- Nigga, try to talk that shit
321
00:17:53,420 --> 00:17:56,510
to the cops
next time they roll through.
322
00:17:56,553 --> 00:17:58,947
Black man with a gun is
a dead man with a gun.
323
00:17:58,990 --> 00:18:01,384
Y'all niggas need to put
your minds right.
324
00:18:01,428 --> 00:18:03,908
Find ways to use white laws
against white people
325
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
whenever it's strategically
advantageous.
326
00:18:05,954 --> 00:18:07,956
- Strategically advantageous,
nigga?
- Yeah.
327
00:18:07,999 --> 00:18:09,436
- Placed in a position
to be most useful.
- I know what it means,
328
00:18:09,479 --> 00:18:11,481
poindexter motherfucker.
I'm saying this nigga don't know
329
00:18:11,525 --> 00:18:12,830
what the fuck
he's talking about.
330
00:18:12,874 --> 00:18:14,702
You don't know what
the fuck that shit, man.
331
00:18:14,745 --> 00:18:15,964
Nigga, I know
what the fuck it meant.
332
00:18:16,007 --> 00:18:17,879
- Nigga, spell that shit.
- Nigga, we in class?
333
00:18:17,922 --> 00:18:19,315
- [pager vibrating]
- Shut the fuck up.
Roll this shit up, nigga.
334
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
Y'all niggas trippin'.
335
00:18:23,798 --> 00:18:26,017
We shouldn't wait too long here.
336
00:18:26,061 --> 00:18:27,889
We ain't got no choice.
337
00:18:27,932 --> 00:18:29,891
[man whistles]
338
00:18:29,934 --> 00:18:32,502
[music playing faintly]
339
00:18:34,330 --> 00:18:36,332
- They're talking about...
- Hey, wrap it up, man.
340
00:18:36,376 --> 00:18:38,117
- Wrap it up.
- I got this. [stammers]
341
00:18:39,814 --> 00:18:42,121
Hey! What the fuck, man?
342
00:18:47,474 --> 00:18:49,258
[music playing in distance]
343
00:18:50,216 --> 00:18:52,522
[phone rings]
344
00:18:54,568 --> 00:18:57,092
- JEROME: Franklin.
- We got hit at the drop.
345
00:18:57,136 --> 00:18:58,659
What? What happened?
You a'ight?
346
00:18:58,702 --> 00:19:00,356
- FRANKLIN: Yeah, we are.
- [tires screeching]
347
00:19:00,400 --> 00:19:01,966
Stranded, though.
Need you to come pick us up.
348
00:19:02,010 --> 00:19:03,968
We at Bell Gardens.
349
00:19:08,321 --> 00:19:09,365
- Louie!
- [tires screech]
- Corner of...
350
00:19:11,802 --> 00:19:12,977
- Get down!
- [engine revving]
351
00:19:15,241 --> 00:19:16,981
[screaming]
352
00:19:18,592 --> 00:19:19,593
Jerome?
353
00:19:21,769 --> 00:19:22,770
[man screaming]
354
00:19:36,044 --> 00:19:37,350
- [gunfire continues]
- Jerome?
355
00:19:37,393 --> 00:19:39,178
What's in the bag?
356
00:19:42,616 --> 00:19:43,791
[clears throat]
357
00:19:43,834 --> 00:19:45,575
I said, what's in
the fucking bag?
358
00:19:47,664 --> 00:19:48,709
Come on.
359
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
Hey, come on, then.
Give us a peek, huh?
360
00:19:54,671 --> 00:19:55,672
HUERO: And why your homeboy
all bloody and shit?
361
00:19:55,716 --> 00:19:57,021
He fell over.
362
00:19:57,065 --> 00:19:58,371
Think we're playing?
363
00:20:00,024 --> 00:20:01,200
I said open that shit.
364
00:20:01,243 --> 00:20:03,289
It's fucking money. Look.
365
00:20:05,291 --> 00:20:07,945
Everybody get the fuck
out of here.
366
00:20:10,209 --> 00:20:12,602
Want to follow your friends?
367
00:20:12,646 --> 00:20:14,430
I ain't no ranker.
368
00:20:14,474 --> 00:20:16,127
Oh, yeah?
369
00:20:16,171 --> 00:20:18,129
Shh...
370
00:20:18,173 --> 00:20:20,219
Puta madre.
371
00:20:22,046 --> 00:20:23,961
Run.
372
00:20:24,005 --> 00:20:26,268
- Move.
- [speaks Spanish]
373
00:20:26,312 --> 00:20:27,704
- [whistles]
- ¿A dónde vas, eh?
374
00:20:27,748 --> 00:20:29,140
Let's go!
375
00:20:29,184 --> 00:20:30,968
[speaking Spanish]
376
00:20:31,882 --> 00:20:33,449
WOMAN:
Oh, my God!
377
00:20:33,493 --> 00:20:35,016
MAN:
Hey, hurry up!
378
00:20:35,059 --> 00:20:37,540
WOMAN:
Somebody help him!
379
00:20:37,584 --> 00:20:39,760
WOMAN 2:
Morris? Morris? You all right?
380
00:20:39,803 --> 00:20:41,762
Oh, my God. Baby, no!
381
00:20:41,805 --> 00:20:44,895
[crying]
Please. Oh, my God, please.
382
00:20:44,939 --> 00:20:46,854
Somebody call an ambulance!
383
00:20:46,897 --> 00:20:48,769
[woman crying]
384
00:20:48,812 --> 00:20:49,552
Okay.
385
00:20:53,469 --> 00:20:55,863
VERONIQUE:
Are you... are you hit?
386
00:20:55,906 --> 00:20:57,430
- Are you okay?
- You all right?
387
00:20:57,473 --> 00:20:59,910
I'm okay.
Are you... are you okay?
388
00:20:59,954 --> 00:21:01,477
He's okay. I'm okay.
389
00:21:01,521 --> 00:21:03,827
- Baby?
- Okay? You okay?
390
00:21:03,871 --> 00:21:05,873
Good. We're fine.
391
00:21:05,916 --> 00:21:07,701
- LOUIE: We got to go.
- Okay.
392
00:21:07,744 --> 00:21:10,660
- We got to go. We got to go.
- Somebody call an ambulance.
393
00:21:10,704 --> 00:21:12,314
- [siren wailing]
- Oh, my God. Please help.
394
00:21:12,358 --> 00:21:14,664
We got to go.
We got to fucking go.
395
00:21:14,708 --> 00:21:17,319
We got to go right now.
396
00:21:17,363 --> 00:21:19,887
Jerome, what's going on?
Who's shooting at you?
397
00:21:19,930 --> 00:21:21,628
I don't know,
but they came at Franklin, too.
398
00:21:21,671 --> 00:21:23,499
- What?
- He a'ight, though.
- Give me your guns.
399
00:21:23,543 --> 00:21:25,806
- What you gonna do with them?
- Don't worry about it.
Give me the guns.
400
00:21:29,592 --> 00:21:31,681
- [indistinct radio transmission]
- [siren whoops]
401
00:21:31,725 --> 00:21:33,944
[tires screech]
402
00:21:33,988 --> 00:21:35,816
- JEROME: Hey!
- Get those hands up
where I can see 'em!
403
00:21:35,859 --> 00:21:37,339
- Get 'em up. Get 'em up.
- Right there. You, off the curb.
404
00:21:37,383 --> 00:21:38,732
- Down here.
- Hands on top of your head.
405
00:21:38,775 --> 00:21:40,124
- Do it.
- Okay, calm down,
calm the fuck down.
406
00:21:40,168 --> 00:21:41,691
- Get off the curb, let's go.
- I said turn around.
407
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
- Okay, already.
- Get over here.
- Turn.
408
00:21:43,389 --> 00:21:45,304
- You step down.
- Turn around.
409
00:21:45,347 --> 00:21:46,827
You shouldn't fucking grab me.
410
00:21:46,870 --> 00:21:49,046
Put your hands on your head!
411
00:21:49,090 --> 00:21:50,483
Eyes straight ahead!
412
00:21:50,526 --> 00:21:52,615
Nobody moves.
413
00:21:59,579 --> 00:22:01,320
[panting]
414
00:22:02,364 --> 00:22:03,626
[speaking Spanish]
415
00:22:12,766 --> 00:22:14,681
[dogs barking]
416
00:22:14,724 --> 00:22:16,944
[grunts]
417
00:22:18,554 --> 00:22:19,990
[speaking Spanish]
418
00:22:22,906 --> 00:22:24,168
Fuck. Go.
419
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
- [speaks Spanish]
- Hurry up.
420
00:22:26,997 --> 00:22:28,738
[dogs barking]
421
00:22:36,224 --> 00:22:38,531
Oso, hurry your ass up.
422
00:22:38,574 --> 00:22:40,184
Fuck.
423
00:22:41,795 --> 00:22:42,970
All right. Come on, come on.
424
00:22:45,233 --> 00:22:46,974
Fuck. Give me the bags.
425
00:22:53,241 --> 00:22:55,678
[men speaking Spanish]
426
00:22:55,722 --> 00:22:57,680
The fuck they go?
427
00:22:57,724 --> 00:22:59,682
All you fuckers are
slow-ass fools.
428
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
Split the fuck up.
429
00:23:02,337 --> 00:23:03,686
This way. Come.
430
00:23:06,820 --> 00:23:08,822
[whispers]
Motherfuckers.
431
00:23:11,868 --> 00:23:14,218
Your pinchepeople coming,
or what?
432
00:23:14,262 --> 00:23:16,177
No. They got hit, too.
433
00:23:16,220 --> 00:23:17,700
Puta madre.
434
00:23:17,744 --> 00:23:20,834
Yeah, I heard gunshots
on their side of the call.
435
00:23:20,877 --> 00:23:24,315
Somebody's coming
after my whole fucking family.
436
00:23:24,359 --> 00:23:26,230
[tires screeching]
437
00:23:26,274 --> 00:23:27,971
[men speaking Spanish]
438
00:23:28,015 --> 00:23:30,713
[vehicle drives off]
439
00:23:30,757 --> 00:23:32,585
[dogs barking]
440
00:23:34,151 --> 00:23:36,153
[footsteps running by]
441
00:23:37,546 --> 00:23:39,418
[Franklin shushes]
442
00:23:45,902 --> 00:23:47,730
[panting]
443
00:23:50,864 --> 00:23:52,866
We need to get the fuck
out of here.
444
00:23:56,522 --> 00:24:00,090
You go out, moreno,
and you're dead.
445
00:24:01,091 --> 00:24:03,093
So what happened, huh?
446
00:24:03,137 --> 00:24:04,704
- You mess up
with another dealer?
- [sirens wailing]
447
00:24:04,747 --> 00:24:06,096
- This retaliation?
- I don't know shit, man.
448
00:24:06,140 --> 00:24:08,272
I'm having lunch with my family.
449
00:24:08,316 --> 00:24:10,100
Check the ladies.
450
00:24:11,275 --> 00:24:13,626
Ma'am, I need you to stand.
451
00:24:16,367 --> 00:24:18,457
I'm not asking again, ma'am.
452
00:24:18,500 --> 00:24:20,850
[crying]
I'm sorry.
453
00:24:20,894 --> 00:24:22,678
I'm so sorry.
454
00:24:22,722 --> 00:24:24,332
That man...
455
00:24:24,375 --> 00:24:25,899
That man, he's dead.
He was right next to me.
456
00:24:25,942 --> 00:24:28,684
- Calm down...
- Stop it! She's pregnant!
457
00:24:28,728 --> 00:24:31,339
Officer, can I talk to you
for a second?
458
00:24:31,382 --> 00:24:33,689
I'll tell you
everything you need to know.
459
00:24:35,343 --> 00:24:38,128
So, I work as a CI
for Detective Beau Buckley
460
00:24:38,172 --> 00:24:40,522
with the southwest CRASH unit,
and he be telling me
461
00:24:40,566 --> 00:24:42,655
that if I ever needed anything,
to give him a call.
462
00:24:44,744 --> 00:24:46,702
If you're lying,
we're gonna have a problem.
463
00:24:46,746 --> 00:24:48,356
I ain't lying.
Y-You want to call him?
464
00:24:48,399 --> 00:24:49,618
You need his pager number?
465
00:24:50,619 --> 00:24:52,316
[woman singing in Farsi]
466
00:24:52,360 --> 00:24:54,101
[music playing on headphones]
467
00:24:59,062 --> 00:25:00,890
[panting]
468
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
[dogs barking in distance]
469
00:25:09,029 --> 00:25:10,334
[sighs]
470
00:25:26,742 --> 00:25:28,744
[music stops]
471
00:25:43,193 --> 00:25:45,761
Who's bleeding in my house?
472
00:25:49,156 --> 00:25:51,158
[man panting]
473
00:25:57,947 --> 00:26:00,080
Thomas.
474
00:26:00,123 --> 00:26:01,951
What a surprise.
475
00:26:04,127 --> 00:26:06,173
Hey, Parissa.
476
00:26:06,216 --> 00:26:08,088
How you been?
477
00:26:08,131 --> 00:26:11,091
Better than you, apparently.
478
00:26:13,136 --> 00:26:14,660
Wait, no, no.
479
00:26:14,703 --> 00:26:17,097
No ambulances.
No-no cops. Please.
480
00:26:19,578 --> 00:26:21,667
Sure. You want to be buried
481
00:26:21,710 --> 00:26:23,756
at Forest Lawn
or Hollywood Forever?
482
00:26:25,105 --> 00:26:26,976
You can do this.
483
00:26:27,020 --> 00:26:29,892
Even if I could, I'm expensive.
484
00:26:29,936 --> 00:26:31,981
That's not really a problem
for me.
485
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
A quarter million.
486
00:26:33,461 --> 00:26:34,897
[chuckles]
487
00:26:34,941 --> 00:26:35,898
[groans]
488
00:26:40,163 --> 00:26:43,123
[sighs] Can't be too careful
around blood lately.
489
00:26:45,081 --> 00:26:49,956
A nurse at the hospital,
she caught HIV from a patient.
490
00:26:49,999 --> 00:26:53,786
Can you imagine getting HIV
without the fun?
491
00:26:53,829 --> 00:26:55,614
Come, I need to examine you.
492
00:26:55,657 --> 00:26:57,572
[screams]
493
00:26:57,616 --> 00:26:59,922
- Up, up, up.
- [groaning]
494
00:26:59,966 --> 00:27:02,795
Oh... Did that hurt?
495
00:27:04,710 --> 00:27:06,450
- Come.
- [inhales sharply]
496
00:27:06,494 --> 00:27:08,801
- [groans]
- Oh...
497
00:27:10,106 --> 00:27:12,456
Don't. [takes deep breath]
498
00:27:14,502 --> 00:27:16,025
Where the fuck have you been?
499
00:27:16,069 --> 00:27:19,246
You stop sending my money,
then you vanish?
500
00:27:19,289 --> 00:27:20,856
Things got a little hot.
501
00:27:22,553 --> 00:27:23,642
You sound like a criminal.
502
00:27:23,685 --> 00:27:25,339
[groans]
503
00:27:25,382 --> 00:27:27,036
[exhales sharply]
504
00:27:27,080 --> 00:27:30,605
You look like a criminal
with all this red.
505
00:27:30,649 --> 00:27:32,825
- I was running an op.
- [chuckles]
506
00:27:32,868 --> 00:27:35,436
Such a meaningful difference.
507
00:27:35,479 --> 00:27:38,482
Come. Your pupils are dilated.
508
00:27:38,526 --> 00:27:41,485
You know, the sh-shock, right?
509
00:27:41,529 --> 00:27:43,009
What's this operation?
510
00:27:43,052 --> 00:27:45,185
Parissa...
511
00:27:45,228 --> 00:27:48,623
Fine. Clean exit.
512
00:27:48,667 --> 00:27:51,887
Missed your axillary artery.
513
00:27:51,931 --> 00:27:54,498
You won't die
unless I want you to.
514
00:27:56,500 --> 00:27:58,720
Where are you going?
515
00:27:58,764 --> 00:28:02,115
I'm off to the hospital
to steal surgical supplies.
516
00:28:06,336 --> 00:28:10,427
- [screams]
- Nothing keeps you awake
more than pain, Thomas.
517
00:28:12,168 --> 00:28:14,736
[Teddy wheezing]
518
00:28:14,780 --> 00:28:16,695
Keep pressure on it.
519
00:28:19,132 --> 00:28:21,482
[door opens]
520
00:28:21,525 --> 00:28:22,701
[door closes]
521
00:28:22,744 --> 00:28:24,703
[Einstein laughs]
522
00:28:24,746 --> 00:28:26,879
[line ringing]
523
00:28:26,922 --> 00:28:27,923
Hey.
524
00:28:35,148 --> 00:28:36,323
Still nothing?
525
00:28:36,366 --> 00:28:38,673
Shit just ringing.
526
00:28:38,717 --> 00:28:40,588
He ever hit you with a 911
like that?
527
00:28:41,894 --> 00:28:42,895
Can't remember
the last time he did.
528
00:28:45,071 --> 00:28:48,248
Hey, it's time for Chinatown.
529
00:28:48,291 --> 00:28:49,728
Come on.
530
00:28:49,771 --> 00:28:51,468
[door opens]
531
00:28:51,512 --> 00:28:52,818
Deal with this crazy
motherfucker.
532
00:28:52,861 --> 00:28:54,558
Who the fuck
this nigga talking to?
533
00:28:54,602 --> 00:28:56,343
He forget he work for me?
534
00:28:56,386 --> 00:28:58,780
He ain't talking to my ass,
I know that.
535
00:29:20,410 --> 00:29:25,154
Tried to get some M202 FLASH
multi-shot incendiary launchers,
536
00:29:25,198 --> 00:29:28,418
but,
ever since Commandocame out,
537
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
they're really hard to get.
538
00:29:30,333 --> 00:29:32,553
[takes deep breath]
539
00:29:32,596 --> 00:29:34,860
Change of plans, Avi.
540
00:29:34,903 --> 00:29:37,123
Don't need the heavy shit
anymore.
541
00:29:37,166 --> 00:29:39,560
Looking for handguns
and shotguns, lots of them.
542
00:29:39,603 --> 00:29:41,475
Clean and registered.
543
00:29:41,518 --> 00:29:43,390
I'm not Macy's, Simmons.
544
00:29:46,436 --> 00:29:47,829
These don't come with receipts.
545
00:29:47,873 --> 00:29:49,178
- [vehicle approaching]
- I get that.
546
00:29:49,222 --> 00:29:51,398
- [speaking Hebrew]
- [gunshots]
547
00:29:55,881 --> 00:29:57,404
[distorted, indistinct shouting]
548
00:30:03,018 --> 00:30:05,107
[yells]
549
00:30:31,220 --> 00:30:33,222
♪
550
00:30:43,406 --> 00:30:45,060
This morning I got
a phone call I thought
551
00:30:45,104 --> 00:30:46,845
was gonna set
my whole family up for life.
552
00:30:49,064 --> 00:30:51,850
Now my whole family
might be gone.
553
00:30:51,893 --> 00:30:55,854
This morning
I was making pancakes.
554
00:30:55,897 --> 00:30:58,900
- In dinosaur shapes.
- [chuckles]
555
00:30:58,944 --> 00:31:00,946
Perothey never look
like dinosaurs.
556
00:31:00,989 --> 00:31:03,383
[laughing]
557
00:31:03,426 --> 00:31:05,080
Ah...
558
00:31:06,212 --> 00:31:07,213
[clicks tongue]
559
00:31:07,256 --> 00:31:09,258
[sighs]
560
00:31:11,304 --> 00:31:12,871
Veronique's pregnant.
561
00:31:14,133 --> 00:31:16,265
No mames.
562
00:31:16,309 --> 00:31:19,051
[chuckles] Congratulations.
563
00:31:20,313 --> 00:31:22,097
[chuckles]
564
00:31:23,359 --> 00:31:25,971
- It's been quiet for a while.
- Yeah.
565
00:31:26,014 --> 00:31:27,494
Think we can make a move?
566
00:31:27,537 --> 00:31:30,497
Let's find an empty house.
567
00:31:30,540 --> 00:31:34,414
Break in
and use su pinchephone.
568
00:31:34,457 --> 00:31:36,459
No, no, no.
Leave the money here.
569
00:31:36,503 --> 00:31:38,070
All right?
570
00:31:38,113 --> 00:31:39,898
Come back, get it later.
571
00:31:41,943 --> 00:31:43,902
[dogs barking in distance]
572
00:31:51,387 --> 00:31:52,998
[mutters]
573
00:31:57,350 --> 00:31:59,439
OFFICER:
I want to take a statement
from them next.
574
00:31:59,482 --> 00:32:01,136
[overlapping chatter]
575
00:32:01,180 --> 00:32:02,007
[pager beeps]
576
00:32:03,269 --> 00:32:04,487
Franklin?
577
00:32:04,531 --> 00:32:05,924
Leon again.
578
00:32:07,012 --> 00:32:08,752
Getting tired of looking
at this chump face.
579
00:32:08,796 --> 00:32:10,363
You know anybody else
that can get us out of here?
580
00:32:15,368 --> 00:32:17,979
Whose Cheerios did y'all shit in
581
00:32:18,023 --> 00:32:20,982
got them taking shots at you
in the middle of the day?
582
00:32:21,026 --> 00:32:23,158
- We about to go find out.
We good?
- Yeah. Sure.
583
00:32:23,202 --> 00:32:25,769
Just, uh, give me
a proper thank you,
584
00:32:25,813 --> 00:32:28,468
and you can go.
585
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
Or would you rather go to jail?
586
00:32:30,557 --> 00:32:32,994
Nah, you right.
587
00:32:33,038 --> 00:32:34,561
What'd you like to be
thanked for?
588
00:32:34,604 --> 00:32:36,171
Our hospitality at the club?
589
00:32:36,215 --> 00:32:38,434
That shit you pulled
at the projects,
590
00:32:38,478 --> 00:32:40,001
and you disrespecting my wife
every chance you get?
591
00:32:40,045 --> 00:32:42,047
Hmm? Or maybe I could thank you
592
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
by splitting your head
to the white meat,
593
00:32:43,874 --> 00:32:45,137
crack your motherfucking skull
open.
594
00:32:45,180 --> 00:32:46,703
- How about that?
- Jerome. Damn.
595
00:32:46,747 --> 00:32:48,531
Nah, nah, nah, it's all right.
596
00:32:48,575 --> 00:32:51,273
You know, if I had people
shooting at me, I'd probably be
597
00:32:51,317 --> 00:32:53,362
- a little upset, too.
- Hmm.
598
00:32:53,406 --> 00:32:56,670
But I don't, and you know why?
599
00:32:56,713 --> 00:32:58,802
No, why?
600
00:32:58,846 --> 00:33:00,413
'Cause I'm the fucking police.
601
00:33:00,456 --> 00:33:02,632
And we appreciate
you looking out.
602
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
You see? Ain't nothing to it.
603
00:33:04,156 --> 00:33:06,158
Why don't you come see me
after you stop peeking
604
00:33:06,201 --> 00:33:08,073
behind that goddamn badge
of yours?
605
00:33:08,116 --> 00:33:09,422
[car doors opening]
606
00:33:09,465 --> 00:33:10,597
Huh?
607
00:33:10,640 --> 00:33:12,033
Bitch nigga.
608
00:33:12,077 --> 00:33:14,209
Boy sniffs so much goddamn coke,
609
00:33:14,253 --> 00:33:16,037
he's like
a goddamn vacuum cleaner.
610
00:33:20,650 --> 00:33:21,825
[Teddy groans]
611
00:33:21,869 --> 00:33:23,175
[Parissa gasps]
612
00:33:24,437 --> 00:33:27,005
[echoing]
I miss the high you get
from surgery.
613
00:33:29,703 --> 00:33:33,098
Seeing someone so raw...
614
00:33:33,141 --> 00:33:35,187
so exposed.
615
00:33:39,104 --> 00:33:41,236
Helpless.
616
00:33:44,544 --> 00:33:47,851
Here in America,
617
00:33:47,895 --> 00:33:50,419
I'm only allowed
to change bedpans.
618
00:33:50,463 --> 00:33:53,857
I used to have this fantasy
as a girl.
619
00:33:56,599 --> 00:33:58,558
A guy goes down on me,
620
00:33:58,601 --> 00:34:01,039
after I've just knocked
his teeth out.
621
00:34:03,519 --> 00:34:06,435
I always thought it was
a bit weird, so I hid it.
622
00:34:08,611 --> 00:34:10,222
I never told anyone.
623
00:34:15,314 --> 00:34:17,664
But I don't hide anymore.
624
00:34:25,411 --> 00:34:27,239
[sighs]
625
00:34:34,724 --> 00:34:36,813
[breathing heavily]
626
00:34:48,651 --> 00:34:50,088
[Parissa moaning]
627
00:34:52,960 --> 00:34:54,396
[Gustavo exhales sharply]
628
00:34:55,528 --> 00:34:57,530
That one?
629
00:34:57,573 --> 00:35:00,968
Yeah. No window bars.
630
00:35:01,011 --> 00:35:04,145
No car in the driveway.
De aquí somos.
631
00:35:04,189 --> 00:35:05,320
What the fuck is
"de aquí somos"?
632
00:35:05,364 --> 00:35:07,148
Let's find a window.
633
00:35:07,192 --> 00:35:08,976
There.
634
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
[dogs barking in distance]
635
00:35:15,983 --> 00:35:17,332
Shit.
636
00:35:23,556 --> 00:35:24,861
[clatters loudly]
637
00:35:24,905 --> 00:35:27,516
- [shushes]
- Really, nigga?
638
00:35:30,563 --> 00:35:33,435
[gasps] Oh, fuck. Shit.
639
00:35:33,479 --> 00:35:36,743
[chuckles] What the fuck?
640
00:35:36,786 --> 00:35:39,311
Puto oso de mierda.
641
00:35:41,226 --> 00:35:44,142
Yo, this shit real?
What the fuck?
642
00:35:44,185 --> 00:35:45,447
Phone.
643
00:35:48,189 --> 00:35:49,321
Okay.
644
00:35:49,364 --> 00:35:51,366
Fuck, it's dead.
645
00:35:54,978 --> 00:35:56,545
What the fuck?
646
00:36:00,984 --> 00:36:03,900
[groaning] Oh, fuck, fuck.
647
00:36:04,988 --> 00:36:08,166
[groans] F-- Oso.
648
00:36:09,297 --> 00:36:10,777
Oso?
649
00:36:13,562 --> 00:36:15,999
[panting]
650
00:36:16,043 --> 00:36:17,566
What the fuck did you do, man?
651
00:36:17,610 --> 00:36:20,308
Told you, muchachos.
652
00:36:20,352 --> 00:36:24,182
Keep bothering me,
I'd get new security.
653
00:36:24,225 --> 00:36:25,792
[groans]
654
00:36:27,837 --> 00:36:29,274
You gonna stuff us?
655
00:36:29,317 --> 00:36:32,712
You're too skinny.
656
00:36:32,755 --> 00:36:35,802
This other one, though...
657
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[groans] Oso?
658
00:36:38,413 --> 00:36:40,937
Oso, man. He gon...
he gon' stuff you.
659
00:36:43,636 --> 00:36:45,594
Run.
660
00:37:06,354 --> 00:37:09,183
The CIA is aging you.
661
00:37:12,012 --> 00:37:15,972
- Okay.
- [giggling]
662
00:37:16,016 --> 00:37:17,757
What are you doing?
663
00:37:17,800 --> 00:37:19,802
I need to move your car.
664
00:37:19,846 --> 00:37:22,762
Oh, don't move it.
665
00:37:22,805 --> 00:37:24,590
This neighborhood isn't the kind
666
00:37:24,633 --> 00:37:27,419
where a bullet-ridden vehicle
will go unnoticed.
667
00:37:27,462 --> 00:37:29,769
[giggling]
668
00:37:30,987 --> 00:37:33,294
[weakly]
You're funny.
669
00:37:40,606 --> 00:37:42,434
[helicopter blades whirring
in distance]
670
00:37:58,493 --> 00:38:00,365
[groans]
671
00:38:00,408 --> 00:38:02,018
[sighs]
672
00:38:06,109 --> 00:38:08,677
[groans]
673
00:38:08,721 --> 00:38:10,331
[sighs]
674
00:38:10,375 --> 00:38:12,464
[speaks Arabic]
675
00:38:14,379 --> 00:38:15,728
[sighs]
676
00:38:17,512 --> 00:38:19,340
♪
677
00:38:23,170 --> 00:38:25,912
[indistinct chatter in distance]
678
00:38:25,955 --> 00:38:27,479
- Hey.
- [snaps fingers]
679
00:38:34,747 --> 00:38:37,358
Deon and Renny keeping watch.
680
00:38:37,402 --> 00:38:39,186
- Einstein?
- Holding down the projects.
681
00:38:39,229 --> 00:38:41,754
Niggas back there
ready to fucking go to war.
682
00:38:41,797 --> 00:38:44,060
- Where the fuck is Franklin?
- Said he's in Bell Gardens.
683
00:38:44,104 --> 00:38:47,542
That was hours ago.
He could be anywhere by now.
684
00:38:47,586 --> 00:38:50,589
- Who would do something
like this?
- This Teddy guy, is this him?
685
00:38:50,632 --> 00:38:53,722
Teddy wouldn't hire no
gangbangers to take shots at us.
686
00:38:53,766 --> 00:38:55,463
They left one of
their dead behind. No ID.
687
00:38:55,507 --> 00:38:57,726
- Don't know the motherfucker.
- Whoever did this was close.
688
00:38:57,770 --> 00:38:59,554
Knew everywhere we was at.
689
00:38:59,598 --> 00:39:02,122
- Peaches with Franklin?
- He called in sick.
690
00:39:02,165 --> 00:39:04,167
Anybody heard from him?
691
00:39:04,211 --> 00:39:06,213
Shit ain't got nothing to do
with no Peaches.
692
00:39:06,256 --> 00:39:07,432
What about Black Diamond
and Dallas' asses?
693
00:39:07,475 --> 00:39:09,434
It's their day off.
694
00:39:09,477 --> 00:39:10,652
Oh, I'll find 'em.
695
00:39:10,696 --> 00:39:12,393
Haul these stripper bitches in
myself.
696
00:39:12,437 --> 00:39:15,135
Baby, you knew Peaches
better than all of us.
697
00:39:15,178 --> 00:39:16,745
Take Renny, go check on him.
698
00:39:16,789 --> 00:39:19,182
Let Leon and Big D handle
Black Diamond and Dallas.
699
00:39:19,226 --> 00:39:20,532
VERONIQUE:
I'm sorry, I can't do this.
700
00:39:20,575 --> 00:39:21,750
I can't sit here and do nothing.
701
00:39:21,794 --> 00:39:23,186
Yeah, me neither.
702
00:39:23,230 --> 00:39:24,753
Oh, no, no, no.
Y'all gonna do exactly that.
703
00:39:24,797 --> 00:39:26,581
Franklin will lose his shit
if he find out
704
00:39:26,625 --> 00:39:28,148
that y'all out in the street
with all this going on.
705
00:39:28,191 --> 00:39:30,672
We gonna find him, all right?
706
00:39:30,716 --> 00:39:32,195
Franklin is a survivor.
707
00:39:32,239 --> 00:39:33,762
He probably on his way back
already.
708
00:39:40,813 --> 00:39:42,380
[groans softly]
709
00:39:42,423 --> 00:39:44,991
Grew up with you. I loved you.
710
00:39:48,211 --> 00:39:50,213
I loved...
711
00:39:58,004 --> 00:40:00,006
[breathing heavily]
712
00:40:02,748 --> 00:40:04,576
[growling nearby]
713
00:40:18,546 --> 00:40:19,504
[gasps]
714
00:40:19,547 --> 00:40:20,722
[groans]
715
00:40:20,766 --> 00:40:22,420
Oso. Oso, wake up.
716
00:40:23,638 --> 00:40:26,162
Oso. Oso, wake the fuck up!
717
00:40:26,206 --> 00:40:27,468
- There's a tiger in here, man!
- What?
718
00:40:27,512 --> 00:40:29,731
- What?
- There's a fucking tiger.
719
00:40:29,775 --> 00:40:31,298
A tiger?
720
00:40:33,039 --> 00:40:34,649
[tiger growls]
721
00:40:37,173 --> 00:40:38,871
Why is it moving?
722
00:40:38,914 --> 00:40:41,874
[growling]
723
00:40:41,917 --> 00:40:44,964
We need to get the fuck
out of here.
724
00:40:45,007 --> 00:40:48,054
[tiger growls]
725
00:42:20,886 --> 00:42:22,627
Captioned by
Media Access Group at WGBH
726
00:42:27,327 --> 00:42:29,895
FRANKLIN: There's a lot
at stake these days.
727
00:42:29,938 --> 00:42:32,898
And I am under
a lot of pressure.
728
00:42:32,941 --> 00:42:34,682
We're glad you got
your own dreams,
729
00:42:35,640 --> 00:42:38,381
but they're not ours.
730
00:42:38,425 --> 00:42:40,558
- [elevator bell dings]
- This empire,
it's gonna crumble.
731
00:42:42,560 --> 00:42:43,778
- [brakes squeal]
- [grunts]
732
00:42:46,738 --> 00:42:48,348
FRANKLIN: I'm gonna do
whatever it takes.
733
00:43:03,406 --> 00:43:04,973
Here for the do, is it?
734
00:43:05,017 --> 00:43:06,932
I don't--
I don't know what you're saying.
735
00:43:12,590 --> 00:43:14,113
Do I gotta get naked for this?
736
00:43:14,156 --> 00:43:17,420
Nudity isn't required, I think.
737
00:43:17,464 --> 00:43:19,248
[scoffs] I don't know. Europe.
738
00:43:26,778 --> 00:43:28,083
[siren]
739
00:43:28,127 --> 00:43:28,910
No one has seen a stolen food
truck, would ya?
740
00:43:28,954 --> 00:43:29,824
Umm, no.
741
00:43:31,086 --> 00:43:33,045
Someone stole a truck, broad
daylight.
742
00:43:33,088 --> 00:43:34,481
- Put you seatbelt on.
- Seatbelt?
743
00:43:34,524 --> 00:43:36,265
- Now put your seatbelt on...
- Jeez!
744
00:43:37,223 --> 00:43:40,182
- You're good thieves, best in
town.
- Thank you.
745
00:43:40,226 --> 00:43:40,922
It's a small town.
746
00:43:42,837 --> 00:43:45,013
It's hard to be a warrior
with dignity.
747
00:43:45,057 --> 00:43:46,188
[yells]
748
00:43:46,232 --> 00:43:48,930
[coughing]
749
00:44:02,204 --> 00:44:03,205
What happened to
this country?
750
00:44:04,206 --> 00:44:05,599
[imitates gunshot]
751
00:44:06,687 --> 00:44:07,514
Bravo.
47792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof