Original subtitles

Yes yes !

Hey, lady, you have an umbrella in your hand.

Hey little lady Very Nazi.

Come here. Let's have fun.

You are so beautiful. Let's play together.

Can we touch you.

Come on guys, let's go.

I want you !

You're doing it right. He likes it.

"Blue Butterfly House."

What ? Tell serious ?

I understood ...

good morning.

I will tell him.

But, I tell you ...

This is the last time.

Yes.

- Aoki ? - Yes.

What about that work ?

I think I can get through that nightmare for the last time.

Listen to Ritsuko ...

Tetso is going out.

Is he going out ?

- Who ? - Another ten months.

A hood.

I told these psychics, we played enough for them.

Aoki, that bastard ...

Hi, good morning !

Authorize. Whiskey ...

please.

My God, it's so hot ...

excuse me.

Sir, we are very happy to see you again ...

Takahashi, there are a number of seats in the back ...

it's so hot ...

excuse me.

No way.

Hey, do not let me throw it.

Ms. Yuri. How about dinner.

Go to Mr. Imura.

Definitely, sorry.

- To health. - To health.

You are always beautiful lady.

Did you find the man you were looking for ?

Mr. Imora, we are closing.

Be quick. Please wake up Shin.

OK

Thankful.

Ma'am, can you bring me some water ?

Sorry, we closed.

Soon ?

Ma'am, I have to say something.

About what ?

I came to say goodbye tonight.

I was transferred to the main office in Osaka.

It made us proud that you celebrated with us.

I'm sorry I could never own you.

You are very gentlemanly. Let me go out with you.

OK

- Bye. - Thank you.

What makes you laugh so much ?

Ma'am, what I wanted to tell you tonight is very important.

I did not have a chance.

Wait for me there.

Lady.

I thought I would give you a goodbye gift.

It was not necessary.

Why ?

I want something more than a goodbye gift.

No gift will fulfill my heart's desire ...

here you are.

- Fill again. - Eyes.

Did you see that ? Ritsuko did not cheat tonight.

He is a good actor.

Stupid. It must be jealous.

- Yes ? - I am Ryuji.

Thank you for tonight.

This is your salary ...

thank you.

Well, that was the last card ?

It's true ...

how long does it take ? Let's go.

I'm coming out now.

Talk ...

You will be released after bad money tomorrow, right ?

I'm so sorry.

I brought you two into this stream.

We had no other choice.

How could I leave you in such a situation ?

Who is that Tetsu you said ?

Stupid !

- Fish cake. - Eyes.

I did not expect you to understand.

He and Ritsuko greet me like a family.

He is a good man.

Ritsuko, when Tetsu is back ...

We escape from this mortal city.

Yeah.

Return. Help !

Somebody help me !

Ryuji, why did you accompany him ?

We expected you to pay us 5,000 yen for the rest of the night.

We can not agree on this amount tonight.

Its display usually costs 200,000 yen.

We need a real show worth 500,000 yen.

How long does Ritsuko have to endure it ?

For me, the performance of the head of Harrow in Nyar .Mr. Aoki.

I have to pay to play in your dirty show.

You are boring us.

Dare says dirty show. Think about it.

What does Tetsu think if he finds out ?

You forced it on us ...

I just gave you a good offer to make money.

We need all that money tonight.

You know we do not have.

Let me see the boss. He understands.

Sure, I can show my understanding.

Ritsuko, I know someone who can help.

Mr. Kamishima, my lawyer, is a law professor.

The professor wants to keep you as his mistress.

I do not want.

How do you do all this cool stuff ?

If you do not pay, it will be very ugly.

Sorry.

Mr. Mihara, I'm sure you can handle it.

It has its own mood. That's the way I like it.

I enjoy watching it.

Ritsuko does not need us. He's making money anyway.

Ok.

This woman is ours. Forget Tetsu.

Tetsu is from the Kavada gang, who is he serving ?

He's just a clown.

He wanted to stop working and steal because of that.

He has to pay ten million for us to withdraw.

Now his wife has to do it right.

You guys are cruel.

How much is your mercy worth to him, professor ?

So you expect me to pay for it ?

Do not look at the victim like this.

I know how much you want it.

No need to think.

It calms you down.

- Let's run away. - Stupid ...

if it were possible ...

I did this a long time ago.

Tetsu is coming soon. We are waiting for him ...

it's true.

How much more do we have to work to give ?

We sort the money.

What is on your mind.

I hate him. I will not even return to work in the Turkish bath.

Nobody asks you for help ...

- I do not accept anyway - We did not ask you.

You are not even one of us.

What ?

How can you say that ?

I'm not a foreigner.

Come on, both of you.

I am responsible for this situation.

- Tell them to return - Ritsuko ...

what ? What has happened ?

Gentlemen, get out of here.

Be quick, hurry.

Police ! Open the door !

I can hear your voice.

Open the door soon.

Shinjuku Police Station.

Stupid, do not yawn like this in public.

Who cares what we do.

Isn't it a strange accident ?

How could they get there ?

I agree with you.

And put their hands on the money ...

damn it !

Thank you for your service.

Captain.

It was a blow.

Ritsuko, you owe it to the professor.

Can I invite her to lunch ?

OK come.

- Ritsuko - Don't worry.

Are you crazy ?

Let go of my hand.

Do not worry about Tetsu.

You did your best to help him.

Why do you want to go back to a convicted criminal ?

And who sent my man to prison ?

Is this my goal ? You are confused.

- Let me walk - Mr. Mihara.

Can you leave us alone ?

We can not speak easily ...

Hey, drop me here.

- Let me walk - Ritsuko.

You live proudly like a yakuza.

Do not let me lose my compassion ...

you got it ?

Go.

Catch ...

what are you doing ?

Which donkey are you ?

Hey ...

come here !

Hold on !

Let me go.

Hey.

What do you want from me ?

Why did you steal his money ?

- Speak . - Enough.

What does the professor want from you ?

Mihara sold me to him ...

damn it !

You were prepared for it from the beginning.

Don't be stupid.

- They do not care. - I do not care.

- Play Maro - Do not be stupid.

Ritsuko.

Do you want to do something to make them destroy us ?

- Of course. - What ?

Did I talk to you ?

Finally you came.

I was sure he would come.

You are the woman I want.

I have this place exactly for a woman ...

I made it like you.

Let me show you what I expect from you.

I want you to understand that ...

How much I love you.

Love is a small word to convey your feelings.

Please let me worship you.

Please let me be your slave.

My lover, please abuse me.

Please abuse me.

Give me a command. I'm a dog or a horse.

Please, my lover.

Please let me be yours.

Please, please. Be more.

Whip me more my mistress.

More, I beg.

Whip me more, my mistress.

Please let me be your slave ...

let me ...

I'm yours. I'm begging you.

My lover, I beg you.

Please torture me more ...

I beg you, my mistress.

More please .Let me be yours.

Father.

Eat something. Arika, come and rest.

I want to play.

Be quick, you need to rest.

Not !

Listen to me. Arika.

Kamishima Professor.

I have something to sell.

What do you want ?

Do you think you can play with it, Mr. Mihara ?

Your little Akira has good hands.

Akira.

You !

Your wife is a very law-abiding woman.

I'm sure everyone pays for these photos.

Father, Father !

How much do you want ?

One million yen Cash.

Cash ?

It is Sunday.

I can check.

And I said a million criticisms.

Yuri, delivering the photon ?

Yes, it's here.

Is it good.

Sorry, it's very hot here.

No problem, only 5 days.

Are you sure they will not find us here ?

The lighthouse lives in the darkest part of the ocean.

They do not expect me to stand nearby.

They are the first to visit city inns ...

I never understood we rented an apartment.

Are you sure we should wait for Tetsu in Shinjuku ?

It is not like that.

He first meets his friend in Sendai.

No rush.

What is a newspaper ?

Yuri, buy some food.

- Be careful. - Very good.

Is very clumsy.

You take the big room ...

I'm embarrassed.

You two are almost married.

I do not know how he feels about her.

Are these Tetsu clothes ?

It was hard work to put them in order.

Did you do this all night ?

Well, it 's coming out of a very hot place.

He needs all these summer clothes.

Tetso is very happy.

Damn, the professor is very bastard.

I thought give me a million yen.

But he only gave four hundred thousand.

So what do we do ?

We have to beg the gang to humiliate him.

What ?

If we bring them girls, we can always negotiate.

But we do not do this.

Now we have to continue the mono program.

You do not want to hurt me.

O stupid goose ...

hey ...

- Can you kiss me ? - What ?

Ritsuko in the next room.

But we never did that ...

hey ...

it's so hot !

It is known that he loves her.

Measurements !

Never mind.

One woman Tetso.

I do everything for Tetso.

Why do you always talk about Tetsu ?

If you want to know ...

Tetsu was imprisoned because of me ...

that's a lie.

Not !

The robbery he committed from the Kavada gang ...

I was supposed to do it.

I was very scared and he had to cover me.

Do you understand ?

Ritsuko knows ?

He never said a word about it.

I understood.

Well then this is the flow.

Rioji.

I like you.

Do not tell Ritsuko that we have no money.

OK

Stupid bitch.

What does he think he is doing ? Very stupid.

He has no place to go ...

damn it.

Ryuji ?

Ryuji, are you ?

I'm sorry I woke you up. Yuri is gone.

What ?

When I woke up, he was gone.

Why should he go out stealthily ? I'm going to look for him.

Should I come too ?

I do not want Ritsuko.

Ryuji !

Enough.

Finish it soon.

You are very young. Look at these breasts.

He's so stupid.

People are unpredictable ...

it will be OK !

Is back.

Relax ...

thank you ...

fool.

- Dare makes trouble. - No problem.

I'm someone who causes trouble.

I worry about everyone around me.

Including Yuri.

Yuri !

I'm sorry.

Where did you go ?

Tell me

Yuri !

Tell me, where have you been ?

I made three thousand yen for our expenses.

What ?

Yuri, do you know what you did ?

So what ?

Can't I make money too ?

I'm showing you.. You idiot !

It hurtsI'm showing you.

Ryuji is enough.

- Coffee. - Just.

Ryuji, please stop.

- Enough. - Get out of here.

I told him something I should not have said.

Ryuji, please be calm.

Ritsuko, go to another room ...

- stupid. - Ok sorry.

Stupid !

Who said you get money from the street ?

Because I like it.

What a stupid girl ...

Yuri, you are so stupid

Yuri !

Wonder girl.

Yuri !

- Where are you going ? - I want to buy some things.

Stupid !

Tetsu will be released today.

The band is wandering around ...

I will report it later.

You've done enough before.

Do not worry, I'm not stupid like you.

Babe.

Babe.

Babe !

Babe !

Babe ...

Ritsuko, a cool breeze.

It may even look like rain.

Catch Me.

Make me !

Make me !

- Go it . - Ritsuko.

You're welcome !

Ritsuko.

Rioji.

Rioji.

I was rude.

You.

How could you do that ?

I hate you

Yuri !

- Yuri wait ! - Let alone.

- Yuri ! - Do not touch me.

Yuri !

Hey, aren't you Yuri ?

- So what ? - What are you doing here ?

Come with me.

Do not kick your luck.

Where is Ryuji hiding ?

- I do not know. - Do not you know ?

You do not have to tell me.

But instead, I'm growing an eggplant here ...

I see ?

See how big it is.

Hey what are you doing.

Do not stop.

If Ryuji does that, we can do it too.

No, do not.

Enough !

- Leave the children alone. - Yeah, you're a mosquito.

Ryuji did not do anything wrong.

Not !

- First I go. - My second.

Just canine.

He is a devil.

Who ?

Ritsuko !

Enough !

This is not a good place to play.

Go somewhere else ...

go out !

Out, right now.

Not !

So, are Ryuji and Ritsuko together ?

Yes.

Well I hear ...

Where is Ritsuko ?

Where did he go ?

He's okuboe ...

second street ...

Azalea Mansion.

Good Girl.

Brain.

Don't hit the bastard !

Come here !

Come on !

Ryuji !

- Ryuji - Ritsuko.

- Go Honor. - Please stop.

- Hold on. - Hey, Ritsuko ...

Not !

Go to the room.

Hold on !

Ritsuko, I'm here.

Bitch ! What ?

Please stop.

Relax.

Ryuji !

Professor.

Ritsuko ...

You made me look like a fool.

I'm not to blame. Let it go.

Its my fault !

Ryuji !

Ryuji !

All this is my fault.

So you are ready for the consequences.

You are brave.

Anyway, I was ready from the beginning ...

no matter how hard I tried ...

You do everything for Tetsue, right ?

Hey go ...

stop. What are you doing ?

Captain, please do not do this.

Animals !

When Tetsu returns ...

It serves your mouth ...

stop ...

Hey.

You can go.

- Professor. - Yes.

Are you a permanent victim ?

Don't do that.

Why are you doing this ?

Stop it, please finish it ...

stop !

Ritsuko, Ritsuko !

Captain.

Ritsuko, it seems that Tetsu is not looking for you ...

that's a lie !

Tetsu is dead now ...

that's a lie !

This is theirs.

Belongs to them.

Lie, lie.

I do not believe.

Believe it or not, I sent it from the deed of removal.

Killed on the way back.

Babe.

Babe !

I do not believe.

Kakimoto was killed by a Kavada gang ...

regard !

Damn it !

Ryuji !

Ryuji !

Ryuji !

Rioji ...

Rioji ...

Ryuji !

Ryuji, Ryuji !

Be quick, bake it.

Ryuji, Ryuji !

Where are you ?

Are you human at all ?

See, now Ryuji can unite with Tetsu.

You're having fun with the professor now.

I seem to have misunderstood everything.

These little bells belong to your husband.

Distracted professor !

He wants to piss me off.

He is miserable.

Shut up.

Shut up, shut up.

Shut up, shut up.

Shut up.

Dear ...

Babe ...

Tetsu is dead now ...

here, here ...

here and here ...

Babe ...

- Correct. - Azizam ...

Since these bells are dear to you, they are all yours.

Catch.

Babe ...

Babe ...

- Fuck - Dear.

Do you still have the desire to embrace Tetso ?

Insect !