Original subtitles

Parijs, Frankrijk

Kom 's hier.

Wat is dat? - Geen idee.

Neem de lantaarn mee.

Dit stond niet op de bouwtekening.

Moet je zien.

Moet je 's kijken.

Dit kon best eens geld waard zijn.

Kom hier 's kijken. - Ik kom eraan.

Kijk eens.

Wacht.

Zoals we weten, is mythologie gebaseerd op feiten.

We kennen talloze voorbeelden uit de architectuur.

Bijvoorbeeld hier en hier.

Als landen destijds werden geteisterd door oorlogen en epidemie�n...

was het gemakkelijker om die te wijten aan bovennatuurlijke oorzaken.

Motieven zoals de Franse gargouilles, de Engelse hunkypunks...

en de vrij erotische sheela-na-gigs zijn uitbeeldingen van fabelfiguren.

Die oeroude godheden zijn niet anders dan stenen beelden.

Toch zouden we ze bijna missen op de zielloze bouwwerken van nu.

Hier laten we 't even bij, voordat jullie allemaal in slaap vallen.

Bedankt allemaal. En vergeet je scripties volgende week niet.

Sarcasme gaat er niet in bij ze.

Leuk dat je colleges zo goed bezocht worden sinds de vorige keer.

Je krijgt een zes min. - Meen je dat nou?

Dat was m'n beste werk.

Je hebt een opkikker nodig.

De uitgever heeft 't geweigerd. Je bent er te lang uit, zegt hij.

Je bent toe aan iets nieuws.

Ik zou niet weten waar ik dat moet vinden.

Poets dat manuscript gewoon wat op.

Je onderzoek deugt, maar je moet een nieuwe invalshoek kiezen.

Een nieuw inzicht. Daar ben je goed in. - Was ik goed in.

Wat is er aan de hand?

Jetlag, denk ik. - Hoe red je je?

Even serieus.

Ik zie het maar als 'n lange vakantie.

Met veel hotelkamers en veel verschillende continenten.

Het is wel een scheiding. - Dank je.

Zie je de kinderen nog?

Ze hebben mooie sites op MySpace.

Wat vervelend. Wat ga je nou doen?

Ik weet 't niet. Ik krijg elk weekend een telefoontje.

Ze zijn altijd toevallig in het park of naar de film of zoiets.

Ze neemt ze nooit mee naar de bios. Ze treitert me alleen maar.

Wat is er nou precies fout gegaan tussen jullie?

Geld. Of mijn gebrek daaraan.

Ik heb iets over een leuke plek gehoord. Het is vast wat voor jou.

Dat betwijfel ik. - Ik hoorde erover op het stadhuis.

St. Jean Andr�. Die gaan ze slopen, maar moet je zien wat bijzonder.

Die gargouilles zijn goed bewaard gebleven.

Er is daar iets bijzonders aan de hand. Zullen we 's gaan kijken?

Zo'n architectonische rariteit. Dat zou best 's iets nieuws kunnen zijn.

Dit is wat we nodig hebben. Kom mee.

We zijn er. Moeten we ook nog uitstappen?

Tjonge, een echte kerk.

Rond 1850? - Klopt.

Hij is op een oudere kerk gebouwd. Ze gaan 'm slopen zonder goeie reden.

Maar ik wil je laten zien wat ze eronder hebben gevonden.

Moet dat echt nu?

Ja, anders moeten we toestemming vragen.

Volgende week is dit een berg puin.

Ben je niet bang voor de bewaking? Welnee, we gaan gewoon.

Is er echt geen bewaking?

De bouwvakkers zijn wat bijgelovig.

Er zijn er twee omgekomen. Nu komen ze hier alleen overdag.

Hoezo, twee omgekomen?

Gewoon, een bedrijfsongeval. Verder niks.

Gelukkig. Ik was al bang dat er iets ergs was gebeurd of zo.

Niet slecht.

Kijk hier 's.

Wat is dat daar?

Ik weet niet wat 't voorstelt, maar dat fresco is erg oud.

Of het hier naartoe is overgebracht. - Ze hebben hier kerk op kerk gebouwd.

Dit is prachtig.

Wat een meesterschap.

Leuk dat je terug bent.

Ga je mee? - Met deze schoenen. Niet dus.

Blijf niet te lang weg. - Je bent bang in het donker.

Ik wacht hier wel op je.

Dit zou je moeten zien. Ongelofelijk.

Maak er foto's van.

Knappe gozer ben jij.

Jack, hoor je me? Het begint koud te worden.

Ik heb hier zo te zien een heidense iconografie.

De katholieke symboliek is er later aan toegevoegd.

Misschien doet deze het nog.

Wat is dit?

Carol, wegwezen.

Waarom hol ik nou? - Hou je mond. Lopen.

Er was daar iets of iemand. Een of ander...Wat nou?

Ik meen het, hoor. - Ik ben me dood geschrokken.

Sorry hoor. Ik denk dat 't...

Ik denk dat ik me de stuipen op m'n lijf liet jagen.

Je hebt gelijk. Dit is een waanzinnige plek.

Je bloedt. Je hebt 'n vriendin nodig.

De camera is kaduuk. - Maar je hebt wel wat gefilmd?

Ik hoop dat de mijne nog heel is.

Ik heb wat opnamen met de jouwe gemaakt.

Als je me weer 's aan het hollen krijgt, wil ik wel graag een goeie reden.

Zo'n reden? Stap in, Carol.

Deze is toe aan 'n vrouwenhand. - Een wonder, bedoel je.

Dat zeg ik. - Er waren daar hopen gargouilles.

Maar die horen daar niet. Gargouilles vind je alleen op gevels.

Ze dienen als regenafvoer en zo, maar ze staan nooit binnen.

Ze hadden een niet-christelijke symboliek. Eigenlijk voorchristelijk.

Ik kan 't niet uitleggen.

Dat was een goed idee van me. - Een fantastisch idee.

Ik wil daar heel graag weer naar toe, maar wel overdag.

Dan maken we foto's. En ik wil 'n afdruk van die gargouilles.

Ik heb wat artefacten in de auto.

Morgen laat ik er iemand naar kijken. Dat heldert misschien iets op.

Hij doet 't weer.

Alles goed met je?

Ik ga dit even schoonmaken.

Bekijk dit even. Dit heb ik gemaakt.

M'n auto. Wat krijgen we nou?

Bel 'n ambulance.

Dus u hebt niks gezien? - Nee, niks.

Dus er kwam zomaar iemand uit de lucht vallen?

Ik weet 't ook niet. Zelfmoord of zo. - Misschien.

Kunnen we gaan? - Bel me als u zich meer herinnert.

Inspecteur, uw commentaar graag.

Bricard, heb je vannacht geen weerwolven om over te schrijven?

Dit is veel te alledaags voor jouw buitengewone talenten.

Stuur die mensen weg. Allemaal.

Kunt u vertellen wat er gebeurd is? - Geen commentaar.

Is dit weer een moordslachtoffer? - Laat haar. Die schrijft alleen pulp.

Heeft er dan niemand een verhaal voor me?

We kunnen altijd die malloot van die ufo's nog doen.

Ha, Carol. - Jack?

Wat zei het verhuurbedrijf? - Ze houden het op overmacht.

Dat vond ik ook al.

Ik moet je om 'n gunst vragen.

M'n auto lenen. - Wat ken je me toch goed.

Ik pik je morgenochtend op. Dan moet je me wel bij m'n werk afzetten.

En doe me 'n lol, geen overmacht alsjeblieft.

Ik sta bij je in 't krijt. - Dat sta je zeker. Welterusten.

Mooi zo.

Dat lost zichzelf wel weer op.

Is daar iemand?

Is daar iemand?

Volgens mij zit het hele gebouw zonder stroom.

Stel je niet aan, meid.

Carol, met Jack.

Ik heb je mobieltje gebeld en nu weer je huisnummer.

Waar zit je? Ik begin me zorgen te maken. Kun je me terugbellen?

Carol, hoor je me?

Dank je, Paula.

Uw ambassade heeft me met nog meer papierwerk opgezadeld.

Ik had zeker nog niet genoeg.

Haar nabestaanden willen dat haar lichaam terug gaat naar de VS.

Het spijt me dat u haar lichaam moest identificeren.

Was u goed bevriend met elkaar?

Wie kan dit gedaan hebben? - Dat gaan we uitzoeken.

Waar was u gisteravond nadat uw auto beschadigd werd?

Ik was bij Carol.

We namen 'n taxi.

Ik zette haar af bij haar flat en ging naar m'n pension.

Hoe laat zag u haar voor het laatst?

Even na middernacht.

Kunt u dat bevestigen?

Ben ik nu ineens verdachte?

M. Randall, beide keren dat ik u nu ontmoet heb...

zit ik met een lijk.

Ik heb haar lichaam gezien.

Geen mens kan dat gedaan hebben. Dit was een beest. Begrijpt u dat?

U zou verbaasd zijn over het soort wreedheden dat de mens kan begaan.

De afgelopen paar nachten zijn er meerdere moorden zoals deze begaan.

Dat wist ik niet.

Dank u voor uw tijd, M. Randall. U bent voorlopig op vrije voeten.

Mooi zo.

Stop. Zit.

Verdoemde heidenen. Jullie weten niet wat je doet.

Vrees de Here. Bewijs Hem eer.

Want de Dag des Oordeels is nabij.

Ga naar de hel.

Eerwaarde, het spijt me als ik u stoor.

Halen ze uw kerk neer?

Die kerk betekent alles voor me. Hij is van enorme historische waarde.

Dat begrijp ik.

Het soort geschiedenis dat begraven wordt.

Vergeef me. U bent...

Ik ben Jack Randall. Architectuurhistoricus.

Waar was u vorig jaar, toen ik actie voerde om de kerk te sparen?

Ik ben hier niet de enige die getikt is. Eerwaarde, mag ik u wat vragen?

Stond er geen gargouille op de kerk? - Een gargouille?

Kijkt u maar.

Hij heeft erop gestaan. - Daar weet ik niks van.

Maar als er een gargouille op stond, wat dan nog? Alles gaat toch plat.

Hij stond er wel degelijk op.

Wacht.

Inspecteur, we hebben haar papieren gevonden.

En het hoofd.

Dit is toch niet mogelijk?

Ook in Marseille is een ufo gezien.

Men beweert dat het ruimteschip bij de haven is geland...

maar er zijn nog geen groene mannetjes gezien.

Dit is Nicole Bricard. Tot volgende week.

Hij werpt. Hij scoort.

Het publiek is in extase.

Dit is vast het verkeerde moment om om opslag te vragen.

Walsh, je bent getuige van een tot het uiterste getergde vrouw.

Spreek ik met Nicole Bricard? - Ja, en met wie spreek ik?

Professor Randall.

U bent toch degene die al die malloten interviewt?

Verhalen over kleine groene mannetjes en zo?

Ik werk samen met een malloot. En de mannetjes zijn kennelijk grijs.

Luister even. - Ik weet 't weer.

U wilde me gisteren niet te woord staan. Van mening veranderd?

Ik wil over de moord op Carol Beckham praten.

Ik heb uren zendtijd te vullen. Kom maar op.

Niet via de telefoon. Ik kom naar je toe.

Wie was dat?

Wat is dit? Nazorg?

Ik dacht dat u wel genegen zou zijn tot een praatje bij 't ontbijt.

Apart gevoel voor humor hebt u.

Ze hebben hier de beste croissants van de stad.

Goeiemorgen, Marie.

Het zal je hier bevallen.

Vannacht is een meisje bij je hotel vermoord.

We hebben geen lijk gevonden, maar wel stukken ervan.

De verminkingen waren identiek aan die van het lijk op je auto...

en die van madame Beckham.

Waarom laat u me die zien?

Ik vraag alleen om hulp.

Ik kan u niet helpen.

Ik heb de hele nacht dronken op m'n hotelkamer gelegen.

Trek maar na bij de receptie.

Ik heb uw boek gelezen.

U hebt nogal wat fantasie. - Het is geen fictie.

Nooit geweten dat draken en gargouilles ooit echt geleefd hebben.

Als u 't echt gelezen had, wist u dat ik alleen speculeer dat ze bestaan hebben.

En het waren geen fabelwezens, maar dieren...

vereeuwigd door bijgelovige mensen.

Dit boek heeft u uw carri�re in Amerika toch gekost?

Waarop u maar bij ons neerstreek?

Zoals ik zei... - Een carri�re, in de knop gebroken.

Madame Beckham was toch degene die u aanzette tot het schrijven...

van dit soort riskante teksten?

Mme Beckham heeft me altijd aangemoedigd, ja.

Dus zij is verantwoordelijk voor het ru�neren van uw carri�re...

uw financi�le problemen, en uiteindelijk uw scheiding?

Nee, mensen die me verkeerd citeerden, zoals u, hebben dat gedaan.

Carol hielp me alleen maar. - Maar ze heeft uw carri�re verwoest.

Waar was u de nacht dat madame vermoord werd?

We hebben in Amerika een uitdrukking: Ergens een slag naar slaan.

Luister liever naar me. U bent op zoek naar een dier.

Een wezen dat vliegt. Geen mens. Niet ik.

Een monster uit uw boek, wellicht?

Goeiedag. Zoekt u iemand?

Spreekt u Engels? - U zoekt iemand?

Nicole Bricard. - Kom maar mee.

Nic, we hebben een bezoeker.

Ik ben Jack Randall. Van dat telefoontje.

Dit is Stu Walsh, m'n cameraman.

Wat u mij vertelt, mag hij ook weten.

U had 't over de moord op Carol Beckham.

Vertel me 's wat u ziet.

Een oude kerk, wat graafmachines. Is dit een psychologische test?

Kijk 's wat beter.

Puin, stenen. Wat moet ik zien?

Dit beeld is er niet meer. - Dat is nou niet echt voorpaginanieuws.

Er zijn meer moorden gepleegd.

Daar ga ik niet over. M'n redacteur gunt me geen grote verhalen.

Had me maar een interview gegeven toen het nog zin had.

Gaat u maar naar de politie met uw idee�n.

Ze verdenken me. Dit is een verhaal voor u.

Wij doen de mafketels die in de metro de Verschrikkelijke Sneeuwman zien.

Geloof je die mafketels? - Absoluut niet.

Dat is tenminste eerlijk. - Wat wou u zeggen?

Carol Beckham heeft me die kerk laten zien.

Datgene wat haar gedood heeft... - Datgene? Niet degene?

Ik weet hoe dit klinkt, maar iets klopt hier niet.

Eerst valt er een verminkt lijk uit de lucht. Dan Carol.

Ik heb haar gezien.

En in die kerk heb ik iets gehoord of gezien.

Dat ding is Carol gevolgd.

Die dingen zitten altijd de meiden achterna.

Ik denk dat 't op deze tape staat.

De lens is kaduuk, de printplaat vast ook.

Maar ik denk dat ik de tape er wel uit krijg.

Als de Wolfman erop staat. - Of misschien niet.

Bekijk 't maar even.

Als ik gek ben, verlos me dan maar uit m'n lijden.

Ik kom terug voor die tape.

Halve zool.

En als ie de moordenaar nou gefilmd heeft?

Meen je dat nou? Die vent ziet ze vliegen. Hij heeft 't vast zelf gedaan.

Maar als ie dat nou heeft gefilmd...

kunnen we eindelijk aan betere koffie en pensioen gaan denken.

Kijk 's wat je er nog mee kunt.

Wat wil je precies, Jack? Publiciteit?

Nic, dit moet je zien. Fantastisch.

Kom dan.

Dit is goud. Echt goud.

Maak me gek. - Moet je opletten.

Die tape was een puinzooi. Ik moest 'm met de hand bewerken.

Maar ineens...Hou je goed vast.

Wat maak je me nou? - Te gek. Of niet soms?

Naar beestje, h�? Misschien is ie toch niet zo getikt.

Hoe weet je dat 't geen nep is? - Gezien de staat van die tape is 't echt.

Maar wat is 't dan?

Kom meteen naar de studio Walsh

Kun je dat nog wat opschonen? - Ik werk eraan.

We moeten Randall hebben voordat een ander ermee aan de haal gaat.

Ik heb 'm drie keer tevergeefs gebeld en een keer ge-sms't.

Waar ga je heen? - Ik weet waar ie zit. Ik haal 'm op.

We gaan 'm hier interviewen. Het Randall-monster wordt een sensatie.

Je hebt dat bloeddorstige monster al naar hem genoemd. Wat subtiel.

Walsh. - Jack, slaap jij niet?

Heb je de tape kunnen bekijken?

Te gek gewoon. Kom hierheen, met wat bier. Ik ben erdoorheen.

Ik ben er al.

Heb je die biertjes? - Nee. Wat heb je gevonden?

Heb je ooit zoiets gezien?

Ik bel Nic om te zeggen dat je er bent.

Wat 'n vaag beeld. - Dat ligt aan jou. Ik poets 't wel op.

Is dit wat je vriendin gedood heeft? - Ik denk 't wel.

Nic, waar ben je? - Bij m'n auto.

Alles goed met je? Je klinkt gek. - Ik zie spoken.

Moet ik je ophalen? - Nee, ik ben zo terug.

Jack is hier. Hij weet misschien wat 't is.

Laat me raden: Iets uit z'n boeken.

Nic, alles goed met je?

Ze zit in de puree.

Wat is dat nou weer? Werkt dat?

Wou je dit soms hebben?

Help me.

Die kogels deden hem niks.

Nicole, de kust is veilig. Kom maar.

Alles goed?

Waarom zat ie je achterna?

Vanwege iets uit Carols flat.

Ik denk dat 't een ei was.

Een babymonster dus?

Als dat ding zich kan voortplanten, hebben we 'n fors probleem.

Een vliegend monster. - Luister nou 's. Het is 'n soort dier.

Leg 't hem in het Frans uit.

Een reuzenvleermuis, wellicht een godzilla.

Inspecteur, ik weet... - Ik ken u, Mme Bricard.

Het verbaast me niet dat u achter zo'n fopverhaal aan loopt.

Dat ding heeft Carol en de anderen gedood.

En ik maar denken dat u het was. Maar 't is dus de boeman.

Hij wilde z'n ei terug. - Net als een kip.

Het leek op een kei, met zenuwuiteinden. Het voelde aan als steen.

Maar u hebt 't niet meer. Wel zo makkelijk.

Wat kunt u bewijzen? Hebt u videobeelden van het monster?

In de studio.

Vast, ja. M'n kinderen zijn gek op uw programma's.

En u, M. Randall, bent nog steeds verdachte.

U hebt er iets mee te maken.

Uw verhalen horen in uw boeken thuis.

Nicole, die vent kost ons alleen tijd. - Nee, u kost mij tijd.

U vroeg mij om hulp. Die probeer ik te geven.

Laat me dit afhandelen met echte bewijzen.

Wat zei hij? - Als we dat beest niet langsbrengen...

word ik gedeporteerd, en gaan jullie de Bastille in.

Ik heb 't niet op de Bastille. - Dit moeten we zelf opknappen.

Waarom steeds 'we'? Ik hou niet van enge dingen. Ik hou alleen van filmen.

We moeten terug en kopietjes maken. Als we dat naar CNN of AP sturen...

Wat is er?

Thierry, met Walsh. Zeg dat de buffer niet is gereboot.

Ik was de opname nog aan 't bijwerken toen we weggingen.

Ik moest het systeem locken.

De ochtendploeg moest alles rebooten. We zijn de beelden kwijt.

Heb je geen back-up? - We moesten jou te hulp schieten.

Het verhaal van de eeuw zijn we dus kwijt?

Waar ga je heen? - Naar huis. Ik ben 't zat.

De beelden zijn weg, maar dat beest is nog ergens.

We vinden 't wel weer.

Hoe dan? - Dat ei kwam uit Carols huis.

Ik dacht... - Dat beest is Carol naar huis gevolgd.

En het viel jou aan. - Het gaf een piepgeluid.

Een soort sonar. Zoiets als wat dolfijnen gebruiken.

We zijn het ei kwijt.

Ik weet waar Carol dat vandaan had.

Inspecteur, hier zijn de bewijsstukken van de plaats delict.

Zet daar maar neer.

Kom mee.

Hier is 't.

Doodeng.

Eerwaarde. - Ongelofelijk.

Dit is waanzinnig. We moeten de camera erbij halen.

Prima akoestiek. Ze zouden hier een club van moeten maken.

Bizar.

Blijf staan. Jullie zijn in overtreding.

We moeten u spreken.

Ik heb je eerder gezien. Ik zei dat ik hier nooit weg zou gaan.

Raak niets aan. Dit is een heilige plaats.

Wij zijn niet van het slopersteam.

Ik heb u laatst buiten de kerk gesproken.

We moeten u spreken over de gargouille.

Dus je weet ervan.

Wat hebt u gedaan? - Niets. Waar hou je me voor?

Ik heb het lijk gevonden. Ik ben geen moordenaar.

Ze lag achter de kerk op het kerkhof.

Dat wezen moet haar hebben laten vallen.

Ik heb haar hierheen gehaald.

Om het beest te lokken.

Lokaas.

Dat wezen laat zich lokken met vlees. Mensenvlees.

U bent behoorlijk de weg kwijt.

Toen ik van het seminarie kwam, ging ik naar St. Jean Andr�.

Ik heb daar een oude priester ontmoet, P�re Vitale.

Toen was hij al oud.

Toen hij stierf, heb ik hem bediend.

Ik keek in z'n ogen en die waren vervuld van afschuw.

Ik wist dat de fundering van deze kerk ouder was dan Rome...

maar ik kon onmogelijk geloven wat hij me vertelde.

Hij zei me dat ik moest wachten en getuige moest zijn...

van de komst van het beest.

Be�lzebub. - Nee, Lamashtu.

Zij die vernietigt. Zo oud als de goden van Soemeri�.

Opgesloten, tot ze wordt ontketend voor de eindstrijd.

Het draakbeest. Half duivel, half god.

Hier heeft het gesluimerd.

Duizend jaar lang.

Ze sliep. Ze wachtte.

Maar die mannen hebben haar gewekt.

Zij hebben het tot leven gewekt. Ongelofelijk, nietwaar?

Een gargouille uit de hel.

Ik heb het bejaagd, ik wilde het stoppen. Ik heb het geprobeerd.

Maar het was te sterk. Ik was niet bij machte.

Ik had de kracht niet. Het werd elke dag sterker en sterker.

Ik heb gefaald.

Wat 't ook voor beest is...

Het moet gestopt worden.

Nu moeten we als de weerlicht wegwezen.

Want wat dit ook is...

het laat zich niet tegenhouden door zaklantaarns en kogels.

Laten we gaan. Nu.

Goeiedag, inspecteur.

Wat hebben we hier? - Een hoop bloed. Weer 'n lijk.

Misschien gewoon geslipt. Te veel gedronken.

De hoeveelheid bloed wijst op een aanzienlijke wond.

Wie heeft 'm gevonden? - Een taxichauffeur.

Hij zit nu op het bureau, flink van slag.

Hij is hier opgetild, net als de anderen.

Dat is toch niet mogelijk?

Als je het onmogelijke hebt ge�limineerd...

moet datgene wat overblijft, het antwoord zijn, hoe onwaarschijnlijk ook.

Wie heeft dat gezegd? - Je zou echt wat meer moeten lezen.

Geef me je zaklantaarn.

Schiet op, Walsh. We hebben niet de hele nacht.

Dit komt uit het lab van 'n vriend, een UV-strobe. Hij wil 'm wel terug.

Het is een duur ding. Hou 'm heel.

En hier is een extra accu.

Toen Jack erop schoot, ketsten de kogels gewoon af.

Wat hebben we aan een strobe?

Ik heb een theorie. Sommige zeedieren camoufleren zich. Dit beest ook.

Hij is lichtgevoelig. In daglicht versteent hij.

Stadscamouflage. - Net als 'n kameleon.

Als hij slaapt, is ie beschermd.

Hij zit in een harde cocon. Hoe kraken we die? Met 'n hamer?

Pantserdoorborende munitie. Daarmee kom ik nog niet door z'n huid.

Maar als ie versteend is, is ie bros. Dan doden we 'm.

Dit is iets nieuws. Een gps-volgzender.

Het pijltje doorboort de huid niet, maar het plakt eraan vast.

En dan volgen we 'm hiermee. Het gps- zendertje heeft een bereik van 10 km.

Als we die knul, sorry, meid, hiermee optuigen...

brengt ze ons zo naar de familie.

En hoe vinden we het beest om dat pijltje af te kunnen schieten?

Met iets wat je niet in het boek Openbaringen vindt.

Haal 'm er maar uit. - Ik had niet gedacht dat ik ooit...

zoiets zou moeten doen. Dek je me?

Ik heb nog nooit met zoiets geschoten.

Ik doe 't wel.

Nic, waar ga je heen? - Maak je geen zorgen.

Waarom laat je haar gaan?

Nic, laat vallen.

Nic, schiet op. Rennen.

Nic, laat je vallen.

Ze wil het ei, niet haar.

Nicole, blijf liggen.

Ik schrok me dood. Heb je geschoten? Mooi zo.

Goed gedaan, m'n dochter.

Alles goed met je?

Ik heb z'n signaal.

Dan moeten we maar gaan.

Als je ons nog eens zo in gevaar brengt, voer ik je persoonlijk op.

Ons doel is bereikt.

Ons doel is dat ding te doden zonder iemand op te offeren.

Dat beest brengt ons naar haar nest. Er zijn er meer.

We moeten ze allemaal vernietigen. Stel je voor dat ze uitkomen.

Pas dan kunnen we dat monster vernietigen.

Bovendien zijn wij niets vergeleken met het hogere doel.

We zijn weer terug bij af.

Het beest zit binnen.

Waarom is ze weer hier? - Ze is weer thuis.

Dus die eieren lagen al die tijd hier. - Ze weet dat dat veilig is.

Ik wil dat je hier blijft.

Ik wil dat je de motor laat lopen. - Ik blijf bij jou.

Als 't ons niet lukt, ben jij de enige die nog iets kan doen.

Je hoeft dit niet te doen.

Hij heeft Carol vermoord. Ik moet wel.

Vertrouw je hem? - Zelfs niet een beetje.

Kun je zorgen dat m'n verhaal goed afloopt, Jack?

Ik zal zien wat ik doen kan.

Ben je er klaar voor? - Nee, maar laten we 't maar wel doen.

Kom maar binnen.

Toch maar niet?

Hij is er niet.

Ik snap 't niet. De gps zegt van wel. - Misschien is ie een hapje gaan eten.

Bij wijze van spreken, dan.

Natuurlijk.

Ik snap 't niet.

Hij zit onder ons, in de crypt.

Kom mee.

Laten we wachten op Gable.

Die zit niet ver achter ons.

Mijn God, hij gaat ze opblazen.

Hij moet achter de muren zitten.

Die tunnels zijn een labyrint. Vele zijn verdwenen.

We blijven bij elkaar. We gaan naar het middelpunt. Hij beweegt naar 't nest.

Ik heb 'n signaal, maar ik weet niet waar we heen moeten.

Ze lopen onder de kerk door naar het kerkhof.

Tijdens de vervolgingen waren het ontsnappingsroutes.

Je wist toch niet waar je heen ging? - Ik heb 't in een boek gelezen.

Dat is een geruststelling. Dus we zijn eigenlijk verdwaald.

Heeft iemand broodkruimels bij zich?

Wacht hier. Als ie eraan komt, gebruik je de strobe. Daarna vuur je.

Schiet pas als ie versteend is.

Neem jij deze maar.

Mooi zo.

Hoeveel kogels heb je in dat geweer?

Stil, ik ben 't.

Wat doe je hier? Je zou in de bus blijven.

Gable heeft explosieven op zak. Hij wil de boel opblazen.

We moeten Walsh vinden en maken dat we wegkomen.

Ik zoek Walsh. Jij gaat naar de bus. - Geen ouderwets heldendom, graag.

Ik probeer niet de held uit te hangen.

Misschien is dat Walsh.

Doe je zaklantaarn uit.

Laten we teruggaan naar Jack. - Stil.

Waarom? Waar is hij?

Het wezen is hier.

Hij loopt in. - We moeten Walsh en de strobe vinden.

Hij zit achter ons. - Loop door.

De trap op.

Walsh, zit Gable achter ons?

Hij duwde me hierheen, en ging zelf erachteraan. Wat nu?

Het plan is veranderd. We moeten hier weg. Ik geloof dat ik wat licht zie.

Gelukkig past dat monster niet in de tunnel.

Maar als er nou meer zijn? - Leuk.

Kruip verder.

Alles goed?

Kom, dan help ik je naar beneden.

Ik kom ook naar beneden. - Nee, blijf boven.

Jij moet terug om Gable te zoeken. - Echt niet.

Hij heeft explosieven.

Nicole heeft 'm gezien. Hij gaat de hele boel naar God blazen.

Ga terug, en zeg het als je 'm ziet.

P�re Gable.

Jack, hij is weg.

Gooi me de strobe toe.

Wat?

Wat zijn dat?

Dat zijn de eieren.

We hebben ze gevonden.

Hou vast.

Ik hoop dat dit werkt.

Het werkt.

Walsh, kom hier en help ons.

Daar liggen er nog meer.

Hij komt eraan. - Help 'm een barricade te maken.

Pak beet. Omdraaien.

Schiet op.

Duwen.

Kom op, wegwezen.

Help me dit af te maken.

Zie je er nog meer? - Nee, dat was 't.

Als we de tunnel kunnen bereiken, zijn we veilig.

Ze heeft echt de pest in. - Schiet op, Walsh.

Wat doen we nu?

Buiten is 't te gevaarlijk.

Als 't daglicht wordt, trekken we 'n sprint.

Dat duurt nog 'n uur. Dat ding laat 't er echt niet bij zitten.

Gaat 't? - Geen idee.

We kunnen hier niet blijven.

Hij zit buiten de muren. - Hij probeert ons te bereiken.

Waar zit Gable? - Die rotzak is 'm gepeerd.

Gable leeft nog.

Ik stel voor dat we 'm hier achterlaten. - Nee, we moeten 'm vinden.

Deze kant op.

De gekke priester wil 't zelf opknappen. - Nee, hij heeft dat ding nodig.

Zo lang dat ding nog leeft, gaan er mensen dood.

Willen jullie soms geen verhaal meer?

Is 't de moeite waard om voor te sterven?

We zijn al zover gekomen.

We gaan ervoor. - Kom op, dan.

Waar zijn we?

P�re Gable.

Je hebt hem verwond.

Ze zijn allemaal vernield. - Als dat 't enige nest was.

Trek z'n aandacht. - Ik wacht hier.

Gable, ik zie 'm niet.

Wou je ons vermoorden? - Alleen als 't moet.

Kijk uit.

Ik zie niks. - Luister.

Zet die UV aan.

Vervloekte, waar ben je?

Gable, niet doen. - In naam van Be�lzebub...

zal ik mijn ziel offeren.

Je vermoordt ons allemaal. - Ik ben de laatste hoeder van deze kerk.

Het zal eindigen met mij.

Lopen.

Wegwezen. Schiet op.

Breng jezelf in veiligheid.

We moeten 'm helpen.

We kunnen 'm niet achterlaten. Jack, kom mee.

De strobe is leeg.

Ik heb een nieuwe accu nodig. - In m'n rugzak.

Pak aan.

Waar zit de accu? - In het voorvakje.

Schiet op.

Wat doe je nou? - Hij komt eraan.

Hij beweegt.

Schiet nou toch op.

Wegwezen. Schiet op. Waar wacht je op?

Dit is de laatste.

Kom maar naar mama.

Ga.

Kom mee, Jack.

Uw wil geschiede.

Alles in orde?

Jij ook? - Ja, geen probleem.

De vondst van de eeuw. Dood en begraven.

Carol had gelijk.

Het had een mooi boek kunnen zijn.

Het had een mooie carri�re kunnen zijn. Adieu, CNN.

We hebben altijd dit nog.

Vertaling: Hoek & Son�pouse Facilitair BV