Original subtitles

"Ovo je Karlov i Djulijin grad."

"Ovo je njihov kvart."

"Nekada je tu �ivela fa�isti�ka vrhu�ka"

"..a kasnije predstavnici slobodnih profesija."

"To je sada njihov kvart i ni�ta vi�e."

"Ovo je njihov stan vidjen izvana."

"A ovo vidjen iznutra."

"Ovo je Valentina."

"Ne mo�e da se ka�e da je poznaju dobro iako im je k�er."

"Paolo joj je brat."

"Nekada je za sva�ta tra�io razlog..."

"ali je sada prekinuo s tim."

"A ovo su oni."

"Karlo i Djulija. Djulija i Karlo."

"Isapod njih du�ek, svedok onog �to je jo� medju njima ostalo."

"Sedam je sati i dvadeset devet minuta. Uskoro shavatju da su jo� �ivi."

SETI SE MENE

Obrada Donato Di Bergamo

Valentina, ustajanje! Ovog te puta ne �ekamo!

Smarovi!

Valentina, da li se obla�i�?

Jeste tu, deco?

O Bo�e!

Ako te majka vidi u krevetu od vike �e stakla da popucaju!

Kada �e� da prestane� da mi donosi� mu�eno jaje u krevet, tata?

Za�to? - Nisam vi�e klinac.

Paolo, jesi spreman? - Jesam!

Zna� �to sam se zalepila na staklo? Zato �to smrdi�.

Nije ta�no.

Kad si se poslednji put istu�irao? - Ju�e.

A danas nisi, mrzelo te. - Ne penji mi se...

Ho�ete da prekinete? - Reci to Kosovaru!

Nosi se!

Paolo, hiljadu sam ti puta rekla...

"Da li je oduvek bilo ovako?"

Da?

Tra�i te Rikardo. - Dobro.

"Nekada je bilo druga�ije."

�ta na nebu ti mese�e radi�?

Reci mi, mese�e �utljivi?

Uve�e izadje�...

....poznat je kao Frutidoro...

..dr�avni udar koji je Direktorijum...

....Savet Staraca..

..i onaj iz �esnaestog veka...

Ljubav �to nikom volejenom ljubav ne pra�ta...

..zahvati me milost ovog ovde tako sna�no..

..da, kako vidi�, jo� napustila me nije.

Napravio si samo �est ugovora. - Sedam.

Ali ne uspeva� da bude� ubedljiv. Prvo ti sam nisi ubedjen.

Ako ti sam ne veruje� sebi kako tebi mogu da veruju?

Reci mi �ta te mu�i? Ima� probleme sa Djulijom?

Za�to?

Jo� samo dve nedelje do debija a nema zamenu.

Savr�ena situacija!

Ne mogu.

Zva�u ga i... - Ne, ne.

Imam decu, godinama ni�ta ne radim, ne�e nikad da me uzme...

Ali barem da te vidi, daj sebi mogu�nost!

Moram jo� malo da razmislim.

Valentina, �ta radi�? Ispru�i te ruke i gledaj Anu.

"Tog popodneva Valentina oseti..."

"..nepodno�ljivu zavist prema svojoj prijateljici."

"A to i nije bio prvi put."

"Djulija je razmi�ljala o �injenici da je u �ivotu uradila..."

"..sve �to je �ena njenih godina mogla da uradi,"

"izuzev onog �to je zaista �elela."

"Karlo je medjutim napravio osmi ugovor ali nije ostetio ni�ta."

....a uve�e ide kod Nigerijki.

"U 18:46 Paolo je postao sasvim siguran:"

"..da li to �to �ive ili se nisu ni rodili, postoje ili ne postoje"

"za sve te face apsolutno je nebitno."

�ta je bilo?

Zar ti se ne bi svidelo da ovog leta na odmor odemo svi zajedno?

Koji svi?

Ja, ti, Paolo i Valentina.

Ne�u �ak ni da �ujem da se to pomene, to zna�.

Jedi, ohladi�e se.

Ju�e sam opet videla klipanova kola ispod kurvinog stana.

Trebalo je da uzmem ogledalce i da mu ga zabijem u usta!

Dabogda crko.

Koliko mi treba da ga izbijem iz glave?

....igra�ice..

..za narednu emisiju sa programa.

Ako ima� izmedju 18 i 21 godinu, zovi odmah...

Da zovemo?

Ambijent je nemoralan!

Vidi se da mi se dopada nemoral. - Ne lupaj gluposti!

Ve� je dogovoreno. - Ako ne ode� niko ne�e ni da primeti.

Evo nas.

Dobar dan, jesu gotova?

Jesu, gospodjo. - Hvala.

�ao svima. - �ao.

Ne�e� da odem na probu jer se boji� da �e da me prime.

Samo si zavidna.

Poku�aj da me sada ne razbesni�, u redu?

Koliko smo te puta otac i ja terali na kurs glume!

Za ovo ne trebaju kursevi.

Radi bolje pozori�te. To je barem umetnost.

Radi ga ti! Godinama samo pri�a� e ne uradi� ni�ta!

Gde smo to pogre�ili da smo te ovakvu napravili?

Mama, ne �elim da �ivim bez veze kao ovi koji su oko mene.

Da li je to jasno?

Jasno ili nije?

Za izbor u Regiju potrebno je �etiri hiljada glasova.

Ho�e� da ka�e� da ne mogu da nadjem �etiri hiljada njih da mi daju �ansu?

Tra�im samo jednu mogu�nost!

Ho�u da razbijem predstavu o provinciji...

Udario si ih?

Zna� za�to u Evropi ne vredimo ni�ta?

Zato �to je nama Italijanima korupcija u DNK-u.

Pogubili smo na�e vrednosti.

A ti ima� vrednosti? Ne, ako misli� da ih ima� svejedno ne valja.

Ne bi spali na ovo.

Svako od nas mora da se baci na posao.

Kad bi svako od nas uradio ne�to oko sebe,

..�ivot bi bio sasvim druga�iji.

Garantovano.

Da neko dodje sa majkom, to je ba� bez veze.

U redu, onda ne ide� i ne�emo vi�e o tome.

Ho�e� da joj ka�e� da je to bez veze? - Dolazi i moja.

Ta�no. - Hvala, ba� si prijateljica!

Ona se zalepi kao flaster. - Kao ti...

Imaj malo poverenja, daj. - Mnogo je rano u sedamnaest godina.

Osamnaest za tri meseca. - To su i dalje sedamnaest.

Tata, reci joj i ti da nisam maloumna!

Slu�aj, Valentina, ovog leta, ti i Paolo...

..onako, kao ideja, da li bi na odmor sa nama?

Kao da nisam ni�ta rekao.

Zovem se Valentina Ristu�a...

Imam osamnaest godina i �elim da u �ivotu postanem mit.

Ja sam Ana Peci, imam osamnaest godina i ne�u nikad da budem dobra devojka.

Mora� da govori� zami�ljaju�i da ho�e� da mu popu�i�.

�eli� da ga uzme� u usta i gotovo. Neka to pomisli.

Zovem se Valentina Ristu�a..

..i nisam uop�te, ba� uop�te dobra devojka.

Dobre devojke idu u raj.

Ja ho�u da idem svuda.

Umorni smo od partokratskih igara komunista..

..koji su ovom zemljom vladali �etrdeset godina.

A i da nisu vladali, isto je.

Ho�emo da u�vrstimo dogovor sa gradjanima.

Jer mi nismo ni post fa�isti,

..ni post-komunisti,

..a ni post socijalisti.

Mi smo, gospodo moja, mi i gotovo.

Ananas Barnum.

Koriste pesticide a uop�te ne �tite radnike koji od toga umiru.

Kukuruz Kordoba, njega treba zapamtiti. Jedini koji je u redu.

Svi ostali koriste decu.

Odakle ti sve to zna�?

Informi�em se.

�ta je bilo, izvini?

Volim da slu�am kako pri�a� o stvarima koje ja ne znam.

Tako �e� ne�to da nau�i�, zar ne?

�ta radi�?

A za�to si me na �urci poljubila?

Zato �to mi se htelo.

A sada?

Sada ne znam.

Zna� li ti �ta je infibulacija?

Da.

Zna� li ti �ta je infibulacija?

Znam.

�ta?

Ne bih da ti ka�em.

Sigurna si da ne�e� da ide�?

Ne�u, Karlo, ne insistiraj.

Pro�li put mi je trebalo tri dana da se povratim.

Kako izgledam? - Standardno.

A ja? - I ti standardno.

U redu. �ao. �ao! - �ao!

�ao.

lnfibulacija.

"Operacija kojom se smanjuje �enski otvor.."

"..u cilju spre�avanja seksualnih odnosa."

Otvor...

Evo vas! Pa gde ste do sada?

Veliki Ristu�a!

Rekli smo da je poslednji put.

�ta onda tra�imo ovde?

Mi smo slika i prilika hipokritske i arivisti�ke malogradjanske civilizacije.

Sva ova o�ajni�ka potreba da se pojavljujemo a da ne postojimo.

Pogledaj tamo,

..protagonisti svesno povr�nog dru�tva.

Tebi je to u redu? Meni nije!

Karlo, sidji!

Tu je ve�eras i Alesija.

Dobro.

�ao! Ne mogu da verujem da si i ti tu!

Pazi, ja nisam nikoga propustio.

Kada si do�ao? - Malopre.

�ao Alesija. - �ao Benedeto.

Pri�alo se za ovu varljivu desnicu da kapitulira..

u provaliji koja nema dna.

Uvek isti!

Odkad se nsimo videli? - Ta�no �est godina.

�est godina?

I dru�eljubivost je postala potro�no dobro.

�uti, Benedeto.

Kako su ti deca? - Svi dobro. Tvoja?

Dobro i oni.

Dosadni ste, ostavljam vas.

Prelepa si. - Hvala.

Se�a� se Karla? - Kako da ne. Sve u redu?

Da popije� ne�to? - Da. Dolazim odmah.

Lepo ve�e medju nepoznatima, zahvaljujem ti.

Nalazimo se pri zavr�etku novog projekta za o�ivljavanje parova.

Podela prijatelja, vra�anje na sau�estvovanje, ljubavnike i sre�u.

Ogroman uspeh, vidim.

A ti? Sre�an suprug?

Suprug.

Rekao sam ti da kuca�, jebem mu sunce!

Spremao si se da glumi� debila?

Ne! Ne�to sam gledao, jebi ga!

Zna� kada se mama vra�a? - Ne znam.

Valentina!

Reci mi istinu, �ta misli� o meni?

Zna� dobro �ta mislim.

Reci mi ponovo.

Anoniman si i neizra�ajan.

Kada pri�a� izgleda kao da u ustima ima� krpu i niko te ne razume.

Ne kupa� se i obla�i� se kao oni dripci sa levice...

..kad celi svet ide na drugu stranu.

Ni�ta drugo? - Ne, ovo je dovoljno.

Ide�?

Decu smo ostavili mojoj majci i sada je smenjujemo.

Bilo mi je drago da sam te video. - I meni.

Ako si za mogli bi jednom da popijemo kafu?

Da.

Mislim ozbiljno. - I ja. Kada?

Da�u ti broj telefona.

Zna�i odlazite? - Da.

Da�u ti i mobilni.

U stvari ove je godina ispalo malo bledo...

Nemoj da opet prodje �est godina. - Da... u stvari ne�e.

Uti�aj tu muziku!

Valentina, smanji to!

Jebem mu sunce, smanji tu usranu muziku! Ho�u da spavam!

Misli� da ne�u da uspem? Reci da imam ne�to da mi zavide.

Zar nisam super i opasnica? Onda? �ta ka�e�?

Karlo?

�ao. - �ao.

Kako je bilo?

Kao i pro�li put.

A ja sam gledala divan film.

Ho�e� ti da gasi�? - Da.

Dosta si se mazala, daj. - Pusti me.

Deluje� starija tri godine.

Ta�no.

Karlo! - Karlo!

Igra ili ne igra?

Igra, igra.

Jesu sve zbog audicije? - Pa naravno, ne!

Valentina!

�ta si to uradila sa kosom? - Kako mi stoji?

Ma, ne znam...

Ne znamo �ta tra�e, da li plavu�e ili crnke...

Uradile smo ne�to izmedju.

Tra�e da se peva "Almeno tu nell'universo". - Ne, ne pevanje!

Mo�e� i da fal�ira�, nije va�no, bitan je luk.

Vale, tra�ila si ovu �ansu, pru�amo ti je,

..ali mora� da obe�a� da ne�e� da pati� ako te ne prime.

Maleri�e� me!

Ana Peci i Valentina Ristu�a.

Ime, prezime, broj, te�ina, visina, telefon.

�ao, lla. - �ao.

�uj, mo�e vo�nja do ku�e?

Za�to svaki put kad me vidi� li�i� na izudaranog psa?

Je li ono �to misli�? - Jeste.

Okej, dodji na �as.

Ne vuci me!

Moram da ti ka�em ne�to privatno.

�ta je bilo?

Onda...

Kad sam sa tobom ne znam nikada ni �ta da ka�m ni �ta da radim...

..i ako me tretira� kao budalu tako se i pona�am.

Ne �elim ja da se iko pona�a kao budala.

Ta�no, razgovarajmo o tome.

Nisam ja kriva. - Znam, ja sam kriv.

Ti mi se ludo dopada�.

I to sam ti rekao.

Paolo, ose�a� se inferiorniji od mene, ne�to ne valja...

Daj mi malo vremena.

Hajde da uradimo ovako.

Da prekinemo jedno vreme da se vidjamo.

A posle, kad se oseti� bolje, ako ti odgovara, vidimo se. Va�i tako?

Ilaria! - Moram da idem...

U pizdu materinu!

U pizdu materinu!

Jebo te!

�ta je bilo? - Ni�ta!

Zabole me da idem sa takvom? Ba� me zabole!

Pokvareni agent je tera da se pojavljuje u lokalima serje F...

..a posle je nabacuje onome ko �e da je vodi u krevet.

Problem je da se nadje ozbiljan agent, sa pravim kontaktima,

..ali ne odgovaraju na telefon!

Devojke! Napred kandidatkinje 120, 121, 122...

Mirno, ne uzbudjuj se,

..govori lepo, ispravi ledja..

..i ne smej se otvorenih usta da ti se vide plombe.

Prvo da vas vidimo svaku pojedina�no a posle sve zajedno...

Videla si Tu�ija? - Jesam.

Krenimo od prve s leva.

Kako se zove�?

Ana Peci. Umem da pevam, igram, ali i da pametno govorim.

Ho�e� da poka�e� malo profil?

A ako me pitate da li sam dobra devojka, ka�em vam da nisam.

Kako to?

Zato �to dobre devojke idu u raj,

..a ja ho�u da idem svuda.

Dobro, u redu,

..hajde slede�a.

Kako se zove�?

Valentina Ristu�a, ni ja nisam dobra devojka.

Ho�e� da gleda� u kameru kada govori�, molim te?

Da, svakako.

Radno iskustvo? - Nemam ga.

Ostanite pozadi, hajde...

Sinjorina, da li su ve� na�li devojke?

Gospodjo, u�inite mi uslugu...

Dobro, hajde sada ti.

Previ�e je visoko, ne mogu da se �ujem.

Hajde slede�a.

Kako si rekla da se zove�? -Ana Peci.

Kreni lagano ka nama.

Sada se okreni i vrati se na mesto.

Hajde, sve zajedno, igrajte! Krenite!

Mogu da prihvatim sve: da ka�u fali�ira�, netalentovana si,

..ali da te otpi�u za dva minuta, e to ne!

�ta ste vi? Telad za klanje?

Ako poka�emo da smo o�ajne,

..izgleda�emo pateti�no i tresnu�e nam vrata pred nosem.

Ja sam, Valentina.

Kako si?

Da mo�da ne poznaje� nekog na televiziji?

Moj otac zna ljude sa filma.

Na televiziji nikog? - Ne, oni su mu bez veze.

A, je li? A za�to?

Zar vi�e nisi zainteresovana za modu?

Nekog ko radi na televiziji? - Zavisi od ve�eri.

A kako da izaberemo ono pravo?

Onda kad dodju obave�tavam te, ti dodje� i probamo. Okej?

Stvarno?

Medju svim onima koje se vide na teveu nijedna nema pojma sa igranjem.

Ta�no. I neka sad po�nu da primaju prema zaslugama.

Ko ti je ispri�ao tu bajku o zaslugama?

Televizija?

Da? - Halo, Elena? Djulija ovde.

Htela sam da te pitam...

Zvala sam te zbog one glumice... da li su je na�li...

Mo�da je sada prekasno, mogu�e, zar ne? �ta ka�e�?

Odmah zovem i javljam ti. Sa�ekaj.

Ti �e� da me nazove�? Okej.

�ao! - �ao!

Kako je bilo u teretani?

Za dva meseca ne�e� da me prepozna�.

Da? - Eventualno zamena.

Eto, pretpostavljala sam...

On nije zadovoljan postoje�om. Koliko ti vremena treba?

Za �ta? - Skoknimo do pozori�ta. Ho�e da te vidi.

Ne, ja odmah... ne bih mogla, Elena.

Nisam psihi�ki u stanju da...

Skokni do mene za dvedeset minuta. Malo �u i ja da se sredim.

Mora� da bude� prirodna.

Prirodna.

Ja izlazim, idem �askom do Elene, brzo se vra�am.

..zabraniti roditeljima da idu u bioskop...

Treba ti telefon? - Ne.

Onda �u ja da ga uzmem, moram ne�to va�no da razgovaram...

Da? - Trebala mi je Valentina.

Za tebe.

Ho�e� da zatvori�?

Ko je? - Valentina?

Da, ko je?

Videli smo se na audiciji, Paolo Tu�i.

Ej, �ao.

Prepoznao si me danas, a?

Kako to da me zove�?

Onako, video sam te, uzeo sam broj...

U komisiji si?

Ne, samo sam prijatelj re�isera.

Navratio sam da ga pozdravim.

Video si kako sam pro�la? - Jesam.

Nemoj da mi ka�e� da su me primili jer ne verujem!

Valentina, ma�alost nisu, ali si se mnogo dopala...

Polako, bila si blizu...

Dugo smo o tome razgovarali.

Onu sam glupost napravila onako, tek da...

Ma hajde?

Nije se videlo?

Tata...

Ni�ta, moj tata smara.

Imam i ja pravo na telefon u mojoj ku�i, jel jasno?

Mora� da prekine�? - Ja prekidam kad ja ho�u.

Ti si karakter!

�ovek treba da pre�ivi na ovom svetu...

Da razgovoramo o ozbiljnim stvarima,

..ako te pozovem na ve�eru ho�e� da me po�alje� negde ili prihvata�?

Valentina, jesi gotova?

Da? - Halo, Alesija? Karlo ovde.

Ne smetam?

Razmi�ljao sam da li da te zovem. - Ne, dobro si u�inio.

A i telefonom nije da...

Slu�aj...

da li si jo� uvek za to da popijemo negde kafu?

Naravno da jesam. Kada?

Kada ti ka�e�.

Ho�emo da ru�amo sutra zajedno?

Sutra je odli�no. Gde bi volela da...

Kod Bartolija u jedan?

Kod Bartolija u jedan, odli�no!

Vidimo se sutra onda. - Da, �ao. - �ao.

Mama, uradio sam kita. - Bravo, ljubavi.

Ti! Kukavice neandertalska!

Nisi mi rekao da zna� za krizu kod Ane i Kena!

Nisam znao. - La�e te.

La�e me!

Negiraj i pri�aj joj da je izgubila senzualnost.

Popri�ajmo o nama, od kada nismo vodili ljubav?

Sad ho�e da ti pri�a o tome kako si izgubila senzualnost.

Eskiviraj tu temu i okreni se na drugu stranu.

Zna� �ta? Laku no�! Ho�u da spavam.

Laku no�, u stvari zbogom!

Kako je bilo? - Odli�no. Napravimo pola sata pauzu.

Radio sam sa Peterom Stajnom, sa Strelerom...

Neke su stvari i�le dobro,

..neke tako tako, a neke i veoma lo�e, ali to nije va�no,

..zato �to su neuspesi, �ak i oni najbolniji,

..kao ljubavne pri�e koje zavr�e ru�no. Ostanu ti unutra.

Ali nisam odbacivao nijednu stvar na kojoj sam radio.

Ovo je lepo mesta�ce. �ta ka�ete? Da sednemo?

Onda, pri�aj mi o sebi. Elena mi je pone�to ispri�ala.

Bo�e, �ta si mu ispri�ala?

To da kada sam te poslednji put gledala na sceni pokazivala si lep talenat.

Tako govori zato �to me voli. U stvarnosti, strasti da, puno...

A gde je zavr�ila? - Gde je zav�ila?

Gde je zavr�ila ta strast?

Tamo je, ispod pepela braka, posla,

..straha da ne mo�e da se izdr�i do kraja meseca...

A kako �ovek mo�e da ima pun stomak i da se bavi umetno��u?

Umetnost je kao ljubav, stalno je gladna.

Ne znam da li ti je Elena rekla da ve� imamo njednu zamenu?

Jeste, da. - Ali jo� ne znam, ne znam.

Nju znam, ve� sam radio sa njom...

Ali sam prepun sumnji. Ako sam i�ta nau�io,

..to je da verujem svom instinktu. Ti veruje� u instinkt?

Naravno da veruje.

Mada povremeno previ�e razmi�ljam.

Dobro, potrebne su dve stvari, razum i instinkt.

Zna� �ta je govorio moj stari u�itelj?

Govorio je da li�nost po�inje od nogu.

Dok si malopre hodala ulicom posmatrao sam ti noge.

Zna� �ta je govorio Hegel?

"Ne postoji ni�ta dublje od onog �to se pojavljuje na povr�ini."

U redu ali, �ta �e� da uradi� sa drugom?

Ne znam, vide�emo. Dodji sutra kod mene ku�i.

Zajedno �emo da pro�itamo tekst i da vidimo �ta �emo.

Mo�e? - Okej.

Mora� da nadje� neku i da je �est puta na dan opali�.

Pazi, Eva je jo� tu.

Izvedi je negde i odmah je tucaj.

Tucaj je danas, sutra, preko...

I zaboravi�e� Ilariju.

Martina, zabole mene za Evu.

A Ilariju zabole mnogo za tebe. �iveli!

Da te pitam ne�to,

..iskreno, �ta ti kao �ena misli� o meni?

To si me ve� pitao.

Znam.

Ja, sunce ti jebem, za nedelju dana punim devetnaest godina,

..a ne postoji nijedna stvar na svetu koja mi se svidja.

Hajde dodaj malo taj smotuljak, onda, idi...

Ho�u da napravim ne�to veliko.

Ho�u da napravim �urku koju �emo da pamtimo celog �ivota.

Jesi razumeo?

Ka�em da ho�u da napravim lepu �urku, va�nu za nas,

..onako, nezaboravnu.

Da li bi opalio Martinu?

Da li bi se tucala sa Paolom?

Ma �ta kenja�?

Ne, pitam ozbiljno, poka�i mu bo�e...

Daj, Mateo.

�to se ne poljubite?

�ta lupa�? - Molim te, u�ini zbog mene.

Ma jebi se!

To ti je kao da je moj brat, poljubi ga!

Ako me vidi� kako ga ljubim ti �e� da me ubije�!

Ne mogu vi�e da ga gledam u ovakvom stanju.

Molim te, poljubi ga, hajde.

Ba� si debil. Hajde da zavr�imo, dodji.

Mateo, siguran si? - Pa naravno.

Ne mogu. - Molim te, hajde...

Mateo, ne mogu! Razume� li?

Mora� da je zaboravi�.

Razumeo sam, okej, ve� je zaboravljam.

Idem ku�i, izvini.

Veruje u vibracije, u instinkt i zato ho�e da se sutra vidimo.

A zna� za�to?

Zato �to veruje u mene.

Razume�, Karlo?

Da, Djulija.

�ao. - �ao.

�ao! - �ao. Dodji, dodji.

Ne�to sam ti donela.

Ho�u da ti vidim izraz.

O blagi Bo�e!

Udarni efekt, a?

Ne mogu da verujem, pogledaj!

Poklanjeam ti ih, ako �eli�.

Vidi kakav sam bio. Sa facom anarhiste po svaku cenu.

A ja, sa ovom jabu�jom facom?

Ma hajde, ti si bila mnogo lepa.

Pa ako sam bila toliko lepa �to smo se rastali?

Za�to? - E, za�to?

Da li se ti se�a�?

Ja ne. - Ni ja.

Nemoj da se smeje�.

Moramo da se setimo. Za�to smo se razi�li?

bilo nam je super zajedno. Pogledaj ovde.

Da li si bar malo sre�an kako su se stvari dalje odvijale?

�ta, zar se ne vidi?

A tvoja knjiga?

Fali jo� poslednje poglavlje. Ali tu je. Uradjena je.

Isto si rekao i pre nekoliko godina.

Da?

Zato �to je moja �ena...

..mislila da je previ�e autobiografska i zanimala bi samo mog psihijatra

..kod koga, uostalom, vi�e i ne idem.

A delovala joj je i tu�no.

Mo�da je u pravu, ko to zna? - Ko zna?

Niko ne voli tu�ne stvari.

Naravno. - A ti?

Ja?

Imam mu�a koji misli da sam ja predvidiva i stabilna.

Previ�e stabilna da bih bila stimuli�u�a.

Pretvorila sam se u ono �to je on �eleo...

..i sada mu je sa mnom dosadno, tra�i u drugima ono �to sam nekad ja bila.

Ljudi s kojima smo bliski prvi zaborave ono lepo u nama.

Da li bi da malo pe�a�imo?

Ti �to me gleda� i smeje� se, �ta misli�? Da sam sme�na, glupa?

Vi�e, vi�e, ljubavi!

Reci mu da si ga prevarila! - Reci mu istinu!

Ne, dole, iz grudi, iz dijafragme: "istinu".

Istinu. - Bravo, nastavi...

Reci mu da ho�e� da se spakuje�, da si spremna od svega da digne� ruke.

Od svega digne� ruke! - Od svega digne� ruke!

Bravo, tako! Idemo.

Gde? - U pozori�te, na probu.

Na �ta te podse�a?

Podse�a me... ja sam i kasnije tu dolazio.

A, jesi?

Kad stanje ku�i po�ne da bude zategnuto, ja izadjem.

Ali posle, na kraju,

..uvek zavr�im ovde.

Pokupili su nas u najlep�im godinama, te budale!

Da? - Valentina ovde.

O, �ao. - Onako, zovem te da ti ka�em da me je pro�lo.

Ne mislim vi�e na tebe, nije mi vi�e lo�e zbog tebe, samo toliko.

A, dobro. Tako je bolje, jelda?

Da, bolje je, dabome.

Pa... dobro, htela sam samo to da ti ka�em.

Pravi si idiot.

Zakasni�e�. - Da.

Ja te zovem.

Idi. �ekam da me zove�.

U �ta se to sada ule�emo?

Idi.

�ekaju te. - Znam, znam...

O, izvinite! - Uspeo si!

�ta je bilo? - Imao sam jedan problem.

Da li si barem jeo dobro? - Stavili su mi lisice na kola.

Jesi popizdeo?

Slu�aj, ne zaslu�ujem tu pri�u o lisicama, jasno?

Dobro, sreo sam jednu dragu prijateljicu i zakasnio sam, de�ava se.

Ovaj ide okolo da tuca i tra�i da ga pokrivam.

A ko ti ne�to tra�i, izvini?

Da se i ja pona�am kao ti, propali bi. Budala si ako to ne zna�.

Ma daj! - Sam si tra�io.

Naravno, naravno.

�uj, Rikardo, zna� �ta?

Pun mi je kurac i tebe i ovog posla.

Sve �u da vas ostavim i odlazim, jo� danas.

O, skinuo si mi kamen. - Stvarno?

I sebi, ose�em se lak�e.

Verovatno uvidja� da sam mnogo druga�iji nego �to si mislio.

Kladim se da si bolji, a? - Ta�no.

Ma nosi se! - Ne, nosi se ti!

I danas si zakasnio! - Molim tre, umoran sam.

Naravno, umoran si!

Djulija, sedi iza nje govori joj tekst.

Reci da ti je dosta da mu vi�e veruje�. - Dosta mi je da ti vi�e verujem!

Treba da se uvu�e� ispod!

Djulija, ustani sa njom.

Uvuci se ispod pokriva�a, ti si njen alter ego.

Ne verujem da spava�.

Djulija, reci tekst! - Ne mogu da se uvu�em...

Sedi iznad, uradite kako vam je zgodno, ali idite dalje, hajde!

Reci mu da ti ubija samopo�tovanje!

Ubija� mi samopo�tovanje. - Nagni se nad njom.

I tvoju senzualnost. - I moju senzualnost.

�ta je bilo? O Bo�e, povredila si se?

Da. - Slu�aj, palo mi je ne�to na pamet.

Kako bi bilo da se sutra ponovo vidimo? - U redu.

Ho�emo u jedan?

Isto mesto kao i danas. Ne mogu sada da pri�am.

Da, u redu. �ao. - �ao.

Alfredo!

Djulija, jo� si tu?

Da porazgovaramo jedan minut.

Mogli smo i sutra ili da sam te nazvala, ali radije bih da sada to re�im,

..ali mora� da bude� iskren prema meni.

Naravno, naravno, reci.

Da li zaista misli� da mogu da uspem? Ose�am se mnogo nesigurnom.

Svi ti dijalozi,

..plus sve te pozicije koje treba uve�bati za dve nedelje!

Ne znam da li sam uradia dobro da ti to predlo�im,

..mo�da je to previ�e za mene.

Zna� �ta mislim? - Da je ona druga bolja.

Ne ve� da umesto �to sebi stvara� probleme,

..pametnije je da ode� ku�i i nau�i� ulogu.

Ulogu, ulogu! Svaki tren tokom dana, razume�?

I zaboravi probleme! Zna� kako je govorio Rilke?

"Va�no je upamtiti, jo� va�nije zaboraviti."

Ali zar nisi zabrinut za predstavu?

Ne, prestra�en sam.

Zar misli� da bih se oslonio na tebe da nemam u tebe poverenje?

To bih ti rekao. A to ne �inim.

Onda?

Ostalo zavisi od tebe.

A sada idi ku�i...

..i ne misli na to. A?

Dobro, idem.

Hvala!

E, Djulija!

Tata! Tra�ili su te iz ofisa.

Nemam ja vi�e ofis.

Nema vi�e nikakvog ofisa.

�ta se desilo?

Izgleda mi da ti se otac osvestio.

Mama zna?

Sada uzmi telefon, zovi Rikarda i izvini se.

Karlo, �uje�?

Da li me slu�a�, Karlo?

I isklju�i taj usrani televizor kad ti govorim!

Ne deri se! Za�to se dere� toliko?

Za�to? Ima� hrabrosti da me to i pita�?

Karlo, ne mo�e� sebi da dopusti� da ostane� bez posla. Jasno?

I onda zovi Rikarda. To zahtevam u ime svih nas!

Tata, mama je u pravu... - Ti se ne me�aj.

Odakle ti zna� �ta smem sebi da dopustim. �ak me i ne poznaje�.

Poznajem i previ�e dobro. Onda nazovi kancelariju i zavr�imo s tim.

Ko �e ina�e da donosi pare krajem meseca? - Donosimo ih oboje.

Djulija, bio sam prepun snova. Vidi na �ta si me napravila!

Imala sam i ja snove. - Jeste, velika glumica, ali...

�ta si rekao? �ta si rekao, Karlo?

Hajde prekini, Djulija! Nisi bila niza�ta, i to zna�!

Ne govori nikada na taj na�in pred na�om �erkom, jasno?

Bila sam odli�na! Zna� za�to mi nije dao da se time bavim? Jer je bio ljubomoran!

Ma hajde, molim te! - E ba� jeste, zna� ti to odli�no!

Pla�io si se da ne sretnem ljude interesantnije od tebe!

Djulija, dosta!

Ali sada �e� da vidi�! Dokaza�u ti!

Dobro, tu sam i �ekam.

Gde �e�? - Izlazim.

Karlo, nismo zavr�ili.

Poludeo je.

Mama,

..reci mi istinu.

Kako stoje stvari medju vama?

Jo� ste zajedno u krevetu?

Valentina, molim te!

�ta radi�, zove� ga?

Gre�i�, ej!

Ne gnjavi! Idi u svoju sobu i ne masiraj me.

Besplatno obave�tenje...

A ti si.

Karlo?

Ne, Ana je ovde. Da li je tu Valentina?

Za tebe. Ana.

Da? - Da navrati� kod mene ve�eras?

Ne�u, nije mi dobro. Bolje da ve�eras ostanem ku�i.

Oslobodi telefon, molim te.

Ne�to se desilo? - Nije, sve je u redu.

Deluje� mi �udno.

Moji su se svadjali... �ujemo se sutra, okej? - Okej.

Mora� da veruje� u sebe.

Mora� de veruje� u sebe. Lako je.

Koji mi je moj?

Da, halo?

�ao, Paolo ovde. - �ao.

�uj, treba da razgovaramo o ne�em va�nom,

..ali nema veze sa mnom. U stvari ima, ali ne sa mnom i tobom,

..zato bez brige. Imaj poverenja i ni�ta drugo.

Izvini, objasni bolje.

Slu�aj, ne mogu telefonom.

Ako ho�e� da se vidimo na kratko,

..navrati�u do tebe i re�i �u ti.

Kada bi navratio?

Ne znam.

Kad ti ka�e�. Mogu i odmah.

Hajde onda za petnaest minuta.

Okej. Onda za petnaest minuta. �ao.

Onda �ta se je promenilo? Ukusi su mu se proimenili?

Zato �to mu se vi�e ne svidja tvoj minestrone?

Mama, ja izlazim. Brzo se vra�am.

Valentina! Izvini, mogu ne�to da te zamolim?

Kako ti izgledam? U stvari, kako ti majka izgleda spolja?

Kakvo je to pitanje?

�ao, mama.

�ao. - �ao. - Valentina. - Paolo.

Onda? Gde me vodi�? - Jesi spremna na sve?

Ne, ne na su�i jer je to za budale.

Odli�no. Hteo sam ba� to ve�eras.

�ao, lla. - �ao.

Nisi mogao to da mi ka�e� telefonom?

Ni�ta posebno, za nedelju mi je dana rodjendan.

Pravim �urku sa puno sveta...

..i hteo bih da nabavim malo dima da ponudim.

Mo�da mi ti mo�e� da pomogne�...

..da nadjem travu.

Jasno da si i ti pozvana.

Svakako.

Koliko bi da potro�i�?

Pa, ne znam.

Koliko mogu da potro�im? �ta ti misli�?

Mi�el Fajfer je bila kasirka, Harvi Kajtel radio na �alteru,

..Tarantino je dr�ao video klub a Tom Kruz bio u semeni�tu.

To nisam znao.

A da ja nemam prolaz za rad na televiziji? Nisam valjda poslednja beda!

Ne, nisi...

Ne�u da trajem samo jednu sezonu, kao ti.

Govorim engleski i malo francuski.

Poka�i mu da nisi glupa�a.

Reci mu da si ga prevarila. Reci mu istinu.

Bacio si me u brigu. Gde si bio?

Jesi razgovarao sa Rikardom? - Nisam.

Ho�e� da razgovara�?

Ne znam.

Karlo, gde ho�e� da stigne� sa time. Karlo?

Igram ve� tri godine. To nije ba� malo.

Zna� za�to bi svi na televiziju? Zato �to je tamo obi�an svet.

Za uspeh je dovoljno da se nasme�i� u pravom trenutku.

Nije kao na filmu gde mora� da ume� da glumi�. - Vidim te tamo.

Pa da. Ho�u da budem devojka iz kom�iluka koja je uspela.

Treba samo da nadjem prave ljude. Za ostalo �u sama da se pobrinem.

�ta misli�?

Spava�?

Laku no�.

Ako ti je neprijatno, reci bez ustru�avanja.

Okej.

Bo�e, koje uzbudjenje!

"Ono �to je ostalo".

Skloni.

Naslov je lep.

Mora� da bude� iskrena, jasno?

Kako mogu da ne budem iskrena sa tobom?

�ta radi� popodne?

Isto �to i ti.

A, je li?

I �ta �emo onda da radimo?

Se�a� se ku�e na moru moje majke?

Kako mogu da je se ne se�am?

Valentina... pokreni se, pokreni se...

Isti je kao onaj koji je nekad govorio da mnogo voli.

Da mu se ukusi nisu izmenili?

Za�to mu se vi�e ne svidja tvoj minestrone?

Isti je kao onaj �to je nekada govorio da mnogo voli.

Ukusi su mu se promenili.

Za�to mu se vi�e ne svidja tvoj minestrone?

A tvoj gernijum, gde je zavr�io?

�ao, Paolino. Kako si?

U�i�?

A ru�e u va�oj ba�ti?

A tvoj geranijum, gde je zavr�io?

A ru�e u va�oj ba�ti?

Za�to ne tra�i� da ti donese djubrivo?

Tra�i mu to!

"U svim tr�nim centrima na svetu postoji odelenje parfimerije."

"Lankom, Dior, �iseido, �anel, Klinik,"

"..Alisa A�li, Alisa A�li, Alisa A�li..."

Stra�no se stidim.

Ako ti ne nastavi� dalje ja �u da �itam. Daj!

....nekada je bio zaljubljen u mene.

Pa zbog �ega se sada promenio?

Pa zbog �ega... - Zbog... - Pusti da zavr�im, jebo te!

Pusti da zavr�i, molim te! Djulija, idemo!

Izvini. Izvinite svi.

"Ovo je bila ona."

"Delovala je lenja i mudrija, bila je mudra. Bila je ispred."

"Kad mi se u�ini da je gubim re�i �u joj ne�to zna�ajno:

.."Odsad pa nadalje za sve �to bude� radila pita�u te za�to."

"Vide�ete �ta �e da mi odgovori kad budete shvatili �ta nameravam."

A ti, gde si?

Dok ti govorim o�i su ti izgubljene, pogled ti je zamu�en.

Dosadna sam ti, je li? Ponavljam se?

Gde si, Met?

Dosta! - Dosta! Dosta!

�ta ho�e� od mene? Ponovo zamu�en pogled!

Ko je tako govorio? Tvoja majka?

Ko? - Ko?

Kako to govori�?

�ta je sada?

Sad si ti.

Ja?

Gde su ovu na�li?

E ne, e! - Djulija, molim te... Djulija!

Gde �e�?

Gde �e�?

Dodji ovamo!

Bednica sam ja, nesposobna! Pusti me!

Djulija, vrati se na probu.

Pona�aj se kao umetnik! - Nisam to!

Ti si ono �to odlu�i� da jesi! - Bojim se!

Djulija, ako ne�e� da me sjebe� nema� alternativu.

Mora� da mi veruje�, znam da �e� da uspe�.

Za neki �e� dan to da doka�e� sebi, meni i ostalima.

Jesi razumela?

"Bila je A od Atlandide,"

"..A od Afrike i od Australije, od atola,"

"..od avijati�ara, od Amazonije, od argentuma,"

"lagano i njihaju�e A od amake."

"Bila je svako najuzbudljivije A na svetu izuzev jednog..."

�ao. - �ao, Vale.

Kad �emo da jedemo? - Sada �u da spremim.

Tata? - Nije tu.

Zna� li gde je? - Ne.

"I odjednom,"

" a da nikad ranije na to nisam pomislio,"

"..pade mi na pamet ne�to pametno da joj ka�em..."

"..da poku�am da je dosegnem..."

"..ili barem da joj se pribli�im, tamo ispred gde je bila."

"Odsada pa nadalje, rekoh joj, za sve �to bude� rekla pita�u te za�to."

"Ali ona je bila ispred i nasmeja se,"

"..a onda odgovori: "Za�to?"

Mama, koliko jo�?

Iza�i �u na kratko, Valentina.

Izlazim.

Koliko sam ti puta rekao da kuca� pre nego �to udje�?

Zna� gde je mama otiu�la? - �to, zar je bila ovde?

Kako ti izgledam?

�ao.

Ko je?

Halo, Alfredo? �ao, Djulija. - �ao.

U blizini sam. Ako ti ne smetam navratila bih da ti ne�to ka�em...

Ne, ne smeta� mi, dodji kad god ho�e�.

Onda vidimo se. �ao...

"Ljudi koji na ovaj svet dolaze da dobiju, pru�aju."

"A oni koji su do�li da pru�e, dobijaju."

"I zato smo uvek nesre�ni."

"Pona�amo se kao neki pas,"

"..koji kada ho�e da ga vlasnik odvede u ba�tu,"

"..u ba�tu ode sam."

Za sada sam stigao do ovde.

�ta ka�e�?

Rasplakao si me. - Reci mi istinu.

Predivno.

Zaista lepo.

Ne bih ti to rekla da tako ne mislim, zna�.

Ako ti se ne dopada ne�u da propadnem. Stvarno.

Ako to ne zavr�i�, ubi�u te.

�ao. - �ao, Alfredo.

�ta je bilo?

Morala sam da te vidim.

Sva si mokra. - Jeste, znam.

O Bo�e, pomisli�e� da sam luda�a,

..neuravnote�ena.

Ne znam odakle da krenem.

Ali �u to da ti ka�em odmah, tako da vi�e na to ne mislim.

Ionako sam odlu�ila, ono �to moram da uradim uradi�u...

..i ta�ka.

Ti si u�inio da to shvatim.

Moram ponovo da se osetim �ivom.

Potrebno mi je da se zaljubim, to ose�am u sebi odavno.

Ja... mislim... mo�da gre�im a mo�da i ne.

Ose�am da sam se zaljubila u tebe.

Eto, sad sam ti to rekla.

Uspela sam, ve� se ose�am bolje.

O Bo�e, srce mi stra�no lupa.

Ne...

E ba� da.

Nemoj, molim te...

Postoji neka druga?

Ja sam homoseksualac.

To svi znaju.

Bo�e, izvini. - Ni�ta, nema problema.

U stvari, ima.

Nisam to primetila. Koja glupa�a!

�ao mi je.

Ne�to gori. - O Bo�e!

�ta �emo?

�ta �emo?

Vra�amo se ili ostajemo?

Da?

Ja sam.

Celo popodne ti je telefon isklju�en. Ne�to se desilo?

Objasni�u ti kasnije.

Nije ti dobro? - Ne.

Gde si?

Ve�eras ne dolazim, spava�u van ku�e.

�ta govori�? - To �to sam rekla.

Gde van ku�e?

Ne postavljaj vi�e pitanja, molim te.

Reci mi gde si i dolazim po tebe. - Nemoj.

Ne sme� tako ne�to da mi radi�, ina�e je gotovo medju nama, jasno? - Da.

Zna�i ne razmi�lja� o deci?

Sutra �emo da razgovaramo i o njima. �ao. - Alesija?

Od kada to traje?

Ne pamtim.

Koliko si avantura imala u medjuvremenu?

Dve.

Jednu za vreme na�e prve krize i drugu kod druge.

Pou�no je.

Da legne� u krevet sa mu�karcem koji odmah potom ve�e kravatu i pobegne...

..posle ti brak i ne deluje tako stra�no.

Moj prvi utisak...

Halo?

Tata ovde. Da li je mama tu?

Nije, iza�la je. Kad ti dolazi�?

Valentina, slu�aj, kad je vidi� reci da �u da spavam napolje.

Gde �e� da spava�?

Ne brini ti za to, reci joj da se vidimo sutra.

Izvini, ako tako ka�em po�andrca�e i tra�i�e da �uje gde spava�.

Kod jednog prijatelja. - Nije istina.

Valentina, molim te...

Misli� da sam se ju�e rosila, tata? - Valentina...

Radi �ta ho�e�.

Halo?

�ta je bilo?

Na�ao je �valerku.

TATA SPAVA VAN KU�E

Besplatno obave�tenje...

Paolo... Paolo... - Ne znam ja ni�ta, pitaj Valentinu.

Valentina, �uje�?

Rekao je da spava kod prijatelja.

Besplatno obave�tenje...

I dalje je isklju�en, jebo te!

Ne znam za�to nisi tra�ila da ti ka�e kod koga!

�ta ti ima� u glavi?

Rastavi�ete se, jelda?

�ta lupa�? �ta ti pada na pamet!

Izmedju mene i va�eg oca je sve u redu! Jasno?

Da? - Karlo!

Nastavite vi.

Gde si bio? Reci mi istinu.

Svi smo bili zabrinuti.

Deca ne znaju �ta vi�e da misle.

Kako si sebi to dopustio? Kako?

Djulija, �ekam te ku�i. Kad dodje� pri�a�emo. �ao.

To su normalne stvari koje se de�avaju u svakoj porodici.

Ve�eras �emo o tome svi da razgovaramo.

Ali ja ve�eras imam va�nu ve�eru.

Vra�am se kasnije.

Popeli ste mi se na glavu sa va�im egoizmom! Jasno?

Ne ka�ite se sa mnom, e! - Ti ne ide� nigde.

Ja idem na ve�eru i nemoj da me smara�, okej?

Okej malo sutra!

Ne razgovaraj vi�e nikada sa mnom tim tonom! Je l' jasno, Valentina?

Anarhija je zavr�ena! Tra�im po�tovanje!

Po�tovanje!

Evo va�eg oca. Dodjite.

Ne nameravam da pravim scene, ali ni da isklju�ujem na�u decu.

Ho�u transparentnost. Gde si bio no�as?

I ne govori da si bio kod prijatelja jer ti prijatelje nema�.

Dobro, sad se smiri, mol...

Ne�u, nikad nisam bila toliko poni�ena, i to pred svojom decom!

Onda sad pokupi svoje stvari i odlazi odavde. Jasno?

�ta govori�, mama? - Ti�ina i pusti me!

Ne, u pravu je.

U redu. Odli�no.

�ta je rekao?

Rekao je "odli�no"?

�ta sada radi�? - To �to si rekla, odlazim.

Nemoj, tata, molim te, ne radi to.

�ali� se, jelda? - Ne.

Ne sme� to da mi radi�. - Hajde, Djulija, pusti me.

Slu�aj,

..ne zanima ni sa kim si proveo proteklu no�,

..ali te preklinjem, ne budi nagao, ne bacaj sve za sobom.

Ono �to je bitno to smo mi i na�a deca.

Jesi razumeo?

..�iji �e centar sutra da se pomeri na Tirensko more.

Alesija? - Ovde je ludnica, ne mogu da telefoniram.

Da. - Samo na tebe mislim.

I ja na tebe. �ao.

�ao.

Ula�em nadljudske snage da te ne pitam, da ni�ta ne znam.

Ali ti sada mora� da se zaustavi� ako ne �eli� da sve bude gotovo.

Idem ja, mama.

Idem i ja.

Ho�e� da vodimo ljubav?

Ne pona�aj se tako, molim te.

Ne, Djulija, molim te...

Za�to ne?

�ta na meni ne valja? - Ne govori tim glasom, daj.

Prestani. - �ta sam lo�e u�inila?

Vi�e se ne volimo, Djulija. - Nije istina.

Jeste, priznaj barem!

Nismo vi�e bliski, ne uzbudjuju nas iste stvari.

Ne slu�amo jedno drugog godinama. Uleteli smo do grla u govna...

..i sami sebe kastrirali. To je istina. Ma prestani!

Misli� na nju?

Koja je ta koja se stavila izmedju nas?

Mogu li da znam?

Odgovori mi.

Djulija, dosta.

Reci mi, dopalo ti se?

Dopalo ti se, Karlo? Odgovori.

Odgovori mi, Karlo. Svidelo ti se?

Odgovori mi, budalo!

Dopalo ti se? - Jeste, dopalo mi se!

Gadi� mi se!

Ne poku�avaj da ode� jer �u da se ubijem, jasno?

Jesi razumeo da �u da se ubijem!?

Jesi razumeo?

Jesi poneo ti klju�eve?

Osta�emo deset minuta i idemo, ne brini.

�im stignemo lupaju uobi�ajene pri�e...

Samo izvoli polako...

Zna� da te je tra�ila ona.

Da, rekla je da �e ponovo da zove za dvedeset minuta.

Budale, ne slu�aj ih.

Dru�tvo, ovo je Valentina.

Kako si?

Nisi ga prepoznala zbog stomaka, ali pre pola godine je bio u reprezentaciji.

Izvini, nisam te prepoznala.

Franklin, menad�er Reica.

Drago mi je!

Ako ti treba agent on je broj jedan...

Imala je stra�nu audiciju.

To mi ka�e ve� dvadeseti put.

Vidi� da ti ne pri�am gluposti.

Njih dve nema svrhe da predstavljam.

Svaka �ast, stalno vas gledam.

A i njega zna�, zar ne?

Drago mi je da te upoznam u�ivo. Valentina.

Svaka �ast i tebi. - Hvala.

Da sednemo ovde? - Gde �eli�.

Da?

Valentina, ja i otac smo ostali napolju ne mo�emo da udjemo.

Gde si? Treba mi klju�.

Ne mo�e� da tra�i� od Paola?

Ne, Paola ne mogu da nadjem. Gde si ti?

I onda je Pinokio, iza njega ma�ka i lisica,

..tr�ao, tr�ao i tr�ao...

..i, stigav�i do vile, re�e:

.."Vilo, vilo, otvori! Ja sam, Pinokio!"

Brat ti ve� spava. A kad �e� ti, sinjorina? Deset je sati!

Jo� pet minuta! Daj, mama, da zajedno obojimo.

Ne, kasno je. U krevet, hajde.

Ne�u. - Ho�e�. - Ne�u. - Ho�e�. - Ne�u!

Evo ti.

Odakle ih poznaje�? - Znam ih i ta�ka. Hajde, idi sada.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e, ja sam Valentinina mama.

Svaka �ast, ima� prelepu mamu!

Osta�ete malo sa nama? - Ne, hvala, �eka me taksi...

Popijte ne�to!

Ne, hvala.

Ostanite pet minuta. - Da, samo pet minuta.

�ta ti tu radi�?

Pre tri godine niko je nije hteo.

Ja sam joj prvi rekao da treba sama da se snadje.

I kako je zavr�ilo?

Provela je petnaest dana na jahti jednog Arabljanina...

..i kada je si�la, kalendar je bio na kioscima.

Uspela je sama da to re�i...

Tata.

Da, Karlo, dolazim. - Paolo mi je otvorio.

Ba� dobro.

Da izadje iz pe�ine...

..sredila je Beltramija a i njegovog prijatelja.

Prava droca u du�i!

A �ta ti misli�? Dopada ti se?

Jo� nisam shvatila o �emu pri�ate.

A ti, da li ne�to priprema�?

Radimo na novoj varijanti Ali Babe.

Pro�le sam godine to redovno gledala.

Dopalo ti se? - Itekako! Odli�an si, to ti svi ka�u...

Kakve to veze ima? Drago mi je da to ti ka�e�.

Ako mu to ka�e ona...

A ti...

..kakav si bio u mojim godinama?

Da li si razmi�ljao da �e� u �ivotu da pravi� samo gluposti...

..ili i ne�to dobro?

Mama i ja se rastavljamo, zna� li?

Shvatio sam to.

I �ta misli� o tome?

Ima� drugu �enu, tata? - Ne.

Ne pravi takav izraz, nasme�i se! - �ta su ovi, paparaci?

Idemo, ljudi! - Gde?

Kod mene ku�i. Daj, Djulija.

Mama, nemoj da mi ka�e� ne.

Sutra se selim kod majke i oni idu sa mnom.

Htela si da se osveti�? Sada smo nere�eno.

Idem da spavam sa decom.

Nema potrebe da deran�ira� majku.

Ja �u da odem. Ostavljam, vam stan, ostavljam vam sve...

Vidimo se ujutru.

Ja te volim.

Daj, podigni! Idemo!

Nek' digne ruku onaj kome se ovo ne svidja!

Hajde, kilavci, idemo, idemo!

�erka ti je ba� super! - Jeste.

Koliko joj je godina?

Skoro �e osamnaest.

Blago njoj! - Jeste.

Ali ja ipak preferiram majku.

Zna� gde je toalet?

Na kraju hodnika, ima ih dva.

Valentina! Izvinite...

Dodji ovamo.

Skoro je dva sata. Ho�emo li?

Idi ti onda. - Ne, idemo zajedno.

Mama, ja ostajem. - Ide� sa mnom i ne pravi probleme.

Samo me bruka� sada!

Sutra ide� u �kolu.

Ne pominji re� "�kola" pred prijateljima.

Odli�no. Sad idemo.

Uvek mi sve upropasti�. Sedamnaest godina to radi�. Zna� za�to?

Jer si ljubomorna, stara si i istro�ila si sav svoj arsenal.

U pravu je tata �to ti je nabio rogove.

�ta radi� tu na kau�u?

Poku�avao sam da spavam.

Zna� �ta, Karlo?

Jednog �u dana da vam doka�em da vredim vi�e nego svi vi zajedno.

Ali �e tada da bude kasno da shvatite.

Nosi se.

Poku�aj da zove� svoju k�er. Vidi da li je glupa�a uklju�ila mobilni.

Upravo sam poku�ao.

�ta si rekao? - Da sam upravo poku�ao.

Pa poku�aj ponovo.

Daj mi je.

Da? - Mo�emo da se vidimo za jedan sat?

Da li mo�e�? - Da.

Vidimo se onda.

Ho�u da idem kod tate!

Ho�emo, mama?

Ko je bio?

Ona?

Gde �e�? - U kupatilo. Mogu?

I dalje te zove slobodno.

Koja je ta pu�a�ica �to te zove u osam ujutru?

Ko je? Pusti da udjem! Pusti me!

Za�to mi ovo radi�?

Zar nije potrebna i neka �rtva da se �ivi zajedno? A i da se bude sre�an.

Jesi razumeo?

Djulija, nikad sa tobom nisam bio sre�an! Ho�e� to da shvati�?

Nije istina!

A sada izadji, molim te. - Ne pada mi na pamet.

Onda �u ja da izadjem. - Karlo!

I ovog se puta vi�e ne vra�am!

Izvini, Paolo, otac ti je pukao. Poslu �u sve da objasnim, va�i?

Ti kod nje ne�e� da ode�! - Pusti me da izadjem!

Karlo!

Mama, ne pravi taj izraz, molim te.

Gospodjo, smirite se! - Nema vazduha!

Tu smo mi zato.

Kad �emo da znamo kako je? - �im budemo imali podatke.

Datum rodjenja? - Dvadeseti maj.

Godina?

Godina, dakle...

Tri godine je stariji od mene.

Bo�e!

Ne znam, ne se�am se.

Ni�ta vi�e ne razumem, izvinite.

Hladno vam je?

Besplatno obave�tenje...

Jedu se isto�nja�ka jela a posle ide i trbu�ni ples.

Super!

Sada �emo da te uspavamo...

..i kad se probudi� sve �e da bude gotovo, okej?

Opusti se, broj do deset.

Broj.

"To ve�e Paolo, koji nikada nije verovao u Boga,"

"..molio je da postoji i da njegov otac ponovo prohoda."

"Valentine se, medjutim, pitala da li bi sa ocem u kolicima,"

"..postala �erka jednog paraliti�ara..."

"ili svetica koja ga nedeljom odvodi u park"

Ko je, Valentina?

Halo, ko je?

Halo?

Halo, ko je?

�ao, tata.

Kako si, tata?

Kako si proveo no�?

Treba da se obrije�. Porasla ti je brada od ju�e.

Da li je lekar ve� pro�ao? - Jeste.

Recite joj vi, Karlo, �ta je rekao primarijus.

�ta je rekao?

Rekao je...

..da �u ponovo da hodam.

Kako ti je otac? - Bolje.

Vale, desilo se ne�to �to ne�e� da mi ka�e�?

Za�to? - Nekako si �udna. �ta ti je?

Ana, nije mi ni�ta.

Bez brige.

Ho�emo?

Jesi razmi�ljao �ta �e� slede�e godine? - Ne, a ti?

Ni ja. Mo�da arhitektura, ili antropologija.

Ako ne neka se svi nose i ja odoh.

Dodji, ovuda.

Jo� sam ti simpati�na?

�to?

Super, kompa.

�ao, Pi�o.

Znate ovaj disko?

Ako ga nema� ja �u da ti ga sre�em. - Super!

Budite malo tamo.

Koliko mo�e�?

Koliko mo�e�? - Jaka si.

�ista Kalabrizela. Odli�na je.

Sunce ti jebem, super je!

A ako me panduri pokupe sa ovim, �ta �e da mi rade?

Super.

"U tom trenutku En ulazi..."

"..i vidi je sa Kenovom cipelom u ruci."

"Met: "A ti?"

Ne gledaj ga, molim te.

Luiza: "Ja sam joj rekao da je cipela tvoja."

�ansa je fifti fifti da �u da ostanem impotentan.

A fifti fifti da to ne�e da se dogodi.

Od kada ne vidja� svoju k�er?

Prakti�no mesec dana. Baksuz ne�e da mi da da je vidim.

Za�to ti to radi?

Izvini, mo�emo da dobijemo autogram?

Naravno. Kako se zovete?

Valerija. - Fran�eska.

Gledamo te stalno. Super si, stvarno.

Puno hvala.

Mogu da te pitam ne�to?

Da, naravno.

�ta �ovek ose�a kada ga na ulici prepoznaju?

Ti!

Kukavice ljudska!

Nisi mi rekao za krizu kod En i Kena. - Nisam znao za to.

La�e te. - La�e� me.

Negiraj i reci joj za njen gubitak senzualnosti.

Popri�ajmo o nama: od kada ti i ja ne vodimo ljubav?

Ho�e da razgovara o tvom gubitku senzualnosti.

Eskiviraj to pitanje i okreni se na drugu stranu.

Zna� �ta?

Laku no�! Ho�u da spavam.

Laku no�, u stvari zbogom!

Valentina? - Da? - Paolo? - Spavaj, mama.

Tra�im od tebe da razmisli�. Molim te!

Ne, ne mo�e� uvek da se dere�.

Ne! Tra�io sam da spusti� ton, molim te!

Ne podi�i glas. Ne deri se, jebo te!

Ne, ne sme� to da radi�.

Ne sme� tako da me tretira�!

Ne sme� to da uradi�!

Nema� pravo na to!

Jebi ga, mora� da plati� za svo zlo koje mi nanosi�!

Zaista si stoka.

Treba da te nema, jebem ti sunce! Jebo te, �elim ti da crkne�!

Treba da crkne�, jebem ti!

�ta je bilo?

U pizdu materinu, stoko!

Vodi malecku na odmor jo� dva meseca!

Glupa�a! Prostaku�a! Drolja! Kurva!

Karlo...

Mogu da znam ko je ta �ena?

Nije mi sada do te pri�e.

Ho�u samo da znam da nije neka meni bliska osoba.

Ne poznaje� je.

Traje odavno?

Jo� ti zna�i ne�to?

Potreban si meni.

I ti meni.

Ne tra�im mnogo.

Ho�u samo da kao otac budem sa svojom �erkom, da gledam kako odrasta.

Potreban sam joj.

Zar je toliko te�ko da se to shvati?

Ljubavi, ja te razumem.

�ta ja ovde radim sa tobom?

A �ta ti radi� ovde sa mnom?

Ne govori tako, molim te.

Ho�u moju �erku.

�ta ti ho�e�?

Ho�e� audiciju za Ali Babu?

To ho�e�? Koj moj tra�i� od mene?

Misli� da sam ovde sa tobom zbog toga?

Se�a� se one slike iz Sorenta sa decom,

..kada je Valentina napunila tri godine?

Ju�e sam je gledala celi dan.

Lepo sam ose�ala kakvi smo bili.

Vide�e� da �emo da ispravimo sve gre�ke iz pro�losti.

Ja te jo� volim.

Samo sam osetila o�ajni�ku potrebu za nekim ko �e da veruje u mene.

Nedostaja�e� mi ve�eras.

Dolaze ti deca?

Ne, Paolo slavi rodjendan a Valentina se vidja sa de�kom.

I bolje je tako. Kad bi i oni bili ovde bila bih nervozna.

Devojke, kako ide?

Sala je puna, jebo te.

Ej! Di�i!

Zar su ve� stigli?

Sigurno je moja sestra.

Istina da ima puno trave?

Tu je jedna prijateljica, dodji.

Onda Riki,

..koji ne razlikuje Fiat 500 od glisera,

..kre�e da pi�e pri�u...

...za tri meseca o tom tipu...

Djada.

Da skuvam kafu? - Ne, hvala.

Ne, izlazimo.

...da je ispred samog sebe, pred nekim ogledalom,

..i ne uspeva da samog sebe prepozna!

Najapsurdnija stvar u tome je da... ko god da to pro�ita, umre.

Valentina, mi izlazimo.

Ko je ona? - Autorka. Idemo na ve�eru.

Idem i ja? - Ne, bejbi, razgovara�emo o poslu.

Da te �ekam ovde? - Kako ho�e�.

A! Sutra u �etiri ti je audicija.

Jesi zadovoljna? Daj, vidimo se kasnije.

Gde si, Mat? Mat!

Nema ga. Ne�e da te slu�a.

Svetlo je upaljeno, ali nikog nema. Reci mu da je monstrum.

Ti si monstrum.

Nema reakcije.

Ne brinite. Jo� je �iv.

I��upaj mu novine iz ruku!

Zapali ih!

Ne uzimaj mi nikad novine dok ih �itam!

Trenutak �itanja novina je jebeni sveti momenat!

Rekla sam ja da je jo� �iv!

Veliki si!

Pu�i, Ristu�a, pu�i!

Mora� da udahne�!

Razumeo sam!

Nema vi�e trave!

Nije mi ne�to dobro, Mate.

Ne ose�am se dobro.

Odgovara...

�ta misli�, Luiza?

�ta ti misli�?

Mislim da mi je dosta da gledam kako pravi� korak napred a dva nazad...

Dvadeset godina mislim...

Dvadeset godina mislim iste stvari...

..i da je vreme da se prestane sa razmi�ljanjem.

To mislim, jeste.

Ti si jadnica koja nije u stanju da izgovori dve re�e za redom. Glupa�o!

�ta misli�?

Kako ti je, mo�e�?

Malo je bolje?

Ristu�a, ho�e� ve� jednom da izadje�?

Daj nam trave...

Malo bolje?

Idemo, brzo!

Ne, stidim se. - Daj, bilo je odli�no.

Bila sam grozna!

Zar ne �uje� aplauze? Lupa� gluposti.

Hajde, po�uri. Daj, daj...

Izlazi! Bo�e!

Ristu�a, daj nam trave...

Je li bolje ili nije? Jebo te, kako ti je?

Bolje.

�ta mi se desilo?

Sve vama, a?

Nema vi�e, jebo te! Potro�eno!

Koji si dripac! Gde ste je sakrili?

Nema vi�e.

Dru�tvo, nema vi�e! - Ej, svi �e da odu.

Iznesi tortu.

Idemo svi kod Vedovatija! - �ekajte! Torta!

llarija!

Idemo na �urku kod Vedovatija.

Ne�u, za�to? - Idu svi. Ho�e� i ti?

Ima torta. - Vidi, ne mogu, ba� ne mogu.

Bio si super. Super.

Ej, tu je torta!

Ovi debili odlaze.

Debili, dodjite!

Hajde, gasi, gasi!

llarija!

llarija!

llarija!

O, vratio si se?

Zar je trebalo da odem u hotel?

Kako je bilo? Pri�ali ste o svemu. Proveli se?

�ta ti je, Vale?

Ni�ta, odli�no mi je. Zar se ne vidi?

�ta ste radili do sada? - Razgovarali.

A, je li? - Da.

Ne�to krije�, jelda?

Ne, Vale, ne krijem ba� ni�ta.

A za�to mi ni�ta ne bi krio?

Zato �to ne �ivimo zajedno pa mogu da ti ka�em i istinu.

Nervozna si?

Nimalo.

I bolje je tako.

Kad bi imao ne�to sa drugom, ti bi mi rekao?

Vale, koji ti je moj ve�eras?

Bio si sa njom. - Kada?

Reci mi ti kada. Ve�eras?

Tako je, jelda?

I ako je istina ne�e da mi padne te�ko. Zaista.

Treba mi samo da shvatim kakav si. Onda?

Vale, sedi ovde. Dodji.

Dodji.

Ti ne mo�e� ni da zamisli� koliko se ose�am samim.

Potreban mi je neko ko bi bio kraj mene, razume�?

Klimni glavom ako razume�.

Tucali ste se? - Jesmo.

Ve�eras? - Da.

Kako je bilo?

Normalno, Vale.

Razumela sam.

Kako je?

Ne poku�avaj nikada vi�e.

�ak si se i slikao sa mnom.

Pomislila sam da mogu u tebe da se pouzdam. Zna� li da sam ti verovala?

Valentina, prekini!

Ti si govno! - Prestani!

Vidi �ta si mi napravio!

Slu�aj, ako ti ne ogovora tamo su vrata. Jesi razumela?

Jesi razumela, glupa�o?

Gubi se u ubij se. Gubi se iz ovog jebenog stana.

Kako jebo te sutra da izadjem na audiciju! Kako, jebo te?

Reci da li ne�to treba da ka�em.

Treba samo da bude� opu�tena. - Opu�tena sam.

Ho�u samo da znam da li je neko va�niji od drugih.

Osim mene niko drugi.

Ba� me zasmejava� danas. - Ba� super.

Evo nas.

Bo�e, znam �ta je ovo. To je to, to je to.

Stepenice sa kojih silazi�?

Vale, molim te, ne baksuziraj. Dobar dan!

Evo nas. Onda, ovo je Valentina.

Franko, Lu�ija, Alberto i Amalija.

Dobrodo�la. - Hvala.

Kako je? - Uobi�ajeno ka�njenje.

Kada �emo da uradimo? - �ekali smo vas.

Ho�e� da popije� ne�to? - Ne, hvala.

Lu�ija, poka�i joj poziciju.

Dodji.

Ne razumem vi�e ni�ta.

Ostani smirena.

Stani tu. Oni �e sve da ti daju. Okej?

Okej. A gde ovo da stavim? - Gde ho�e�.

Stavi�u tamo.

Dakle, Valentina... - Da, �ujem vas.

Gledaj u kameru preko puta. - Dobro.

Koliko ti je godina? - Osamnaest.

Da li si ve� radila ne�to u ovoj bran�i?

Nisam. Ali sam prvo nau�ila da igram pa tek posle da hodam.

�alim se. Ali umem sve.

Znam i da glumim. Recite �ta treba da radim.

Da ti vidimo profile. - Okej.

Jedan...

..i drugi.

Dobro.

Ho�ete da odem nazad i krenem ka vama? - Da, bravo.

Kako je bilo?

Da, slu�aj, pusti�emo ti jednu pesmu.

U redu.

Ti je odigraj. Ako je zna� i otpevaj. - U redu.

Kreni sa muzikom!

Znam je.

Hajde...

Kako je bilo?

Tata!

Primljena sam!

�ta je bilo?

Nisi sre�an zbog sestre?

Mnogo sam sre�an.

Posla�u joj buket cve�a.

Ne zna�i da ko prvi startuje i stigne prvi.

Do�i �e i tvoj trenutak, Paolino, vide�e�.

Ne treba ti tolika eskiva�a da ka�e� da se ne bi kladila na mene.

Nije ta�no.

Nije ta�no.

Zna�i poslednji bezveznjaci koji ostaju smo tata i ja, jelda?

Ne�u da tako govori� o svom ocu.

Pa ti si ga uvek tretirala kao proma�enog.

Ali sada on ima neke olak�avaju�e okolnosti...

..i svi o njemu morate da govorite lepo.

Dosta, Paolo.

Dosta. - �ta dosta?

Gadite mi se, mama.

Gadi mi se moja sestra.

Gadi� mi se i ti.

Gade mi se svi koje poznajem. Svi mi se gade!

Paolo, smiri se. Dodji ovamo.

Smiren sam ja. Jedino �to mi je dosta da glumim gubitnika.

I mnogo ranije nego �to misli�...

..vide�ete da je vredim ne�to ovde unutra.

Mo�da i vi�e od vas. I shvati�ete da ste sami i prose�ni.

To ste vi, mama, sami i prose�ni! Jesi razumela?

Pokaza�u vam koliko vredim. Pokaza�u vam koliko stvarno vredim!

Ljubavi, pogledaj me.

"Duva vetar sneg granu lomi..."

"..a ti jo� u selo se ne vra�a� svoje!"

"Kad oti�ao si, ostala sam tako, kao plug u maju."

Kao plug u maju.

Ne uzimaj mi novine vi�e nikada dok �itam!

�itanje novina sveti je trenutak!

Rekla sam ja da je jo� �iv!

Idemo u studio!

Jedan, dva, tri... Sranje, sranje, sranje!

Koliko je pro�lo kako si ovde?

Zabrojao sam se.

Spreman aplauz...

Kreni polako! Po�alji titlove!

Ana!!

�etvorka.

�etvorka na njega.

Dobro ve�e svima!

Dobrodo�li na najnovije izdanje Ali Babe.

Ali predjimo odmah na igru i predstavimo u�esnike:

..iz Vidjevana imamo Anu!

Iz provincije Frozinone:

..Roselu!

Alesijo iz Firence!

A tu je i Emilijano iz Rima!

Pa onda,

..neka se otvore vrata sre�e.

�ao, Makse.

A Paolo?

�ekaj.

Dodji.

Evo ga ovde! Ovde si ispala i bolje.

Daj, tata. Ovde imam ovolike obraze.

A on, kada �e� da nas upozna�?

Ne znam. - Kako ne znam?

Sve u svoje vreme.

Sre�an si �to ide�, a? - Da, tata, vi�e nisam mogao da izdr�im.

I ja bih po�ao sa vama.

Idemo i mi na more.

Da, ali bez njih. Ho�e� da nam dodje� u posetu? - Ho�u.

A i ti kada se vrati�. Mi smo stalno tamo. Jesi razumeo?

U redu, tata, bez brige. Do�i �emo.

Nemoj da me predje�.

Zar misli� da te zavitlavaju?

"Te no�i Karlo je pomislio da je Djulijin osmeh..."

"..ostao uvek isti."

"I pomislio da je njegovo mesto tu..."

"..i da je ona jo� uvek lepa."

"Valentina je pomislila da sve ide dobro, da �e uvek da se do�eka"

"..na noge i da noge na glavu vi�e nikom ne�e da stavi."

"..i da sve ide kako valja i da je oduvek tako i�lo."

...nije dovoljno �iveti. �ovek mora da bude in...

"Slede�g dana Paolo je ugledao kopno."

Paolo, jesmo li uzeli lososa?

Da, upravo uzimamo.

A i pate. - I pate.

I dosta sa tom flegmom.

U redu, idemo sada. - Za�to?

Zato �to smo uzeli sve. Idemo ku�i.

Fali nam jo� gomila stvari. - Paolo, molim te!

Mama!

Ljubavi, tu sam.

Ovo je Paolo, moj sin.

Zdravo. - �ao.

Drago mi je. - Alesija.

Ja sam stara prijateljica tvog tate.

Veliki �ovek...

Ovo su Laura i Federiko.

Pozdravite.

Ko bi ikad pomislio da �u ovde da te sretnem.

Upravo smo kupovali poslednje, zna�...

Bo�i� je Bo�i�...

Kako si?

Dobro, a ti?

Iznajmili smo stan ovde.

Zn�i kom�ije smo.

A knjiga? - E!

�ta? - Stoji.

Mora� da je zavr�i�.

Da, naravno.

Sre�an Bo�i�.

�ao. - �ao. - �ao. - Dividjenja. - �ao.

Kome pi�e�? - Fran�eski. Poslala nam je �estitke.

�ta misli�, tata?

Ni�ta.

Hvala za prevoz.

�ujemo se eventualno sutra.

Da. �ao Robi. - �ao.

Mo�e�? - Mogu.

Sre�an Bo�i�. - Sre�an Bo�i�.

Paolo, reci ocu da zove Vale. Vidi da li sti�e.

Tata! Mama je rekla da zove� Valentinu!

Evo je!

Sre�an Bo�i�! - Sre�an Bo�i� i tebi, ljubavi!

Mama, izvini, stra�na je gu�va!

�ao, Vale. Super! - Stavi ispod jelke.

Uobi�ajno, CD? - Ne bih rekla.

Kako si? - A tata?

�ao, tata. - �ao.

Kako si?

Dobro.

�ta �ita�?

Ni�ta. Ne�to �to sam napisao odavno.

A, je li? Super! Nepopravivi romanti�ar...

Idem da pomognem mami.

Brzo �e da bude gotovo, ljubavi. Gladan si? - Da, jesam.

Ljubavi, prvo vilju�ka, posle no�.

A salveta, ispod ili pored? - Pored.

Da?

Karlo ovde.

Hej! - �ao.

Ne, samo sam hteo da ti ka�em...

..da sam upravo pro�itao knjigu.

A, je li? - Da.

I kakav ti je utisak?

Federiko, uti�aj, ne �ujem ni�ta.

Ka�em, kakav ti je utisak?

U stvari... nije mi izgledalo lo�e.

Tata!

�uj, ali...

..�ta ka�e� da se vidimo neki od ovh dana?

Da.

Onda javljam se ja za neki dan, u redu?

U redu.

Imam puno toga da ti ka�em.

Znam.

�uj...

..misli� li da jo� ne�to vredim?

Prestani.

�ao. - U redu. �ao.

Vidimo se.

Karlo!

Karlo, dodji!

�ekaj da odem da pogledam.

Karlo, dodji, tu je �ampanjac.

Sa�ekaj, evo ga!

�a�e za sve.

Vadi�ep? Da krenem?

Sklanjaj se, tata.

Sre�no!

Sre�no, ljubavi!

Sre�no, Paolino.

Sre�no, mama. Sre�no, Vale. Sre�no, matori.

Sre�no!

Nasme�ite se.

Nasme�i se, tata.

Osmeh, ljubavi.

Preveo Donato Di Bergamo