Original subtitles

Thank you. Thank you.

Oh,

Thank you so much for asking.

Conan or Jimmy, let's go with Conan.

Thank you so much for asking Conan. Yeah. Um,

I did go through a lot of things.

I don't really like to talk about it that much because I,

I don't find those sorts of things to be in good taste, but I won't lie,

it wasn't always easy. No. Yeah. I didn't, I didn't always used to be like this,

like confident. And I used to be insecure. Definitely.

I went through a lot of obstacles, had a lot of hurdles.

I think that those things make a person stronger, so I really don't,

I really don't have any regrets.

I've actually always wanted to come on this show. So this is a really,

really big honor that you've invited me here today.

And yeah, you notice that I definitely have a past.

I think that in life, you,

not that I'm qualified to say anything about life,

but I think in life I will continue to pretend to be

Qualified.

You wanna be yourself in

front of people, but you don't know how to be yourself in front of people.

And like, you think you're being yourself,

But you don't know what yourself is. So you're actually

Not being yourself. You realize that it doesn't matter what yourself is,

you don't have to try to be a certain way. You can just

Express yourself. And it doesn't,

it doesn't matter if that looks good or bad to other people,

because not everyone is gonna like you, but some people might,

Oh my God,

When I get so bad at this.

And I think you need in life,

you need to find people who can accept that and

be there for you, despite that. Anyways, Conan, that's my take on it.

You,

I'm sorry.

Everything feels like a dream. And you were

for me right when I saw you?

No. Yes.

Okay. I was gonna cool to show you upstairs. What are we doing today? I about,

we're have fun. Let's go. Let's go.

What do you wanna do? I don't know. What do you wanna do?

- Mmm... Tanner's having a party. - When?

Uh, Nick's had to come at any time, so they probably already started.

I wanna go. Okay, let's go.

Oh my-

I wonder what they, what? I think I look very French.

You look like, like someone who is, I don't know.

Hey. Hey. What up? What up? My favorite girls?

- Yeah. Wait, what? You don't know who I am? - You're Remy

What? I didn't think you knew me. Well, do you know who I am? Yeah.

- You're Kiefer - Shit, I guess we know each other. I'm good. Thank you.

I mean, we do see each other every day, so. Well, yeah, that's how I know you.

Yeah, that's how I know you too, obviously.

Come on. You know what I mean, Remy.

I know what you mean. Stop it.

Yo, this is my jam.

Are you drunk? Just water. Wait, you didn't have, didn't. No. What's so Remy?

Why don't you ever come out? Her mom sucks. Yeah.

She's really strict. Yeah. So what you, you like a basement dweller? No. No.

I mean, not a basement.

Oh shit. What are we talking about?

- Remy's mom locks her in the basement. - No

That's pretty cool. Dude, I want to smoke some weed.

You in? Sure. You No. Hey,

We gotta celebrate you getting outta the basement. Let's go.

Yeah, gimme a sec. I'll be right there. Alright,

- Come on. It'll be fine. - I didn't say I wanted to do drugs.

- I know, but - We have to be home soon. And your mom's gonna smell it.

She doesn't know what that smells like. Please, please, please, please.

I don't wanna do it without you. Yeah. Gosh. Okay, fine. Okay, let's go.

Just to pop. That's all I wanted. I mean, well, the sequels came before,

so they're technically

Prequels. But the whole point of it was to show that like, Skywalker evolved.

Just explain. Show evolution.

You good?

Good guy. I'm fine. There you go.

Thank Your mom's calling me. Shit. Should I take it?

Um, yeah. Come on.

This naive kid who wants to be Jedi doesn't understand what it takes.

No, but her parents are asleep. They can't drop me off. Oh, no. Nothing.

That was nothing. Um,

- Fine. - What'd she say?

Can you take me home?

Hey, there. They're, come on.

Oh, well, thanks.

- Keith really likes you. - I don't think so. Anyways. Popular.

- You are popular. - Stop - Why? Everyone likes you.

- And you're so much prettier than Peyton. - I thought they got back together

No, that was the last month. They broke up again.

- Do you like him? - He's cute.

Mm-hmm.

All right. Bye. Bye.

See ya.

Oh,

Hi baby.

What are you doing? Wait a second.

Ah, you

Heavy Uhhuh. There we, why are you here?

Because you asked me to come home, remember?

- Nope, I didn't. - Nope. You did.

- You ask me to come home. - It's too soon. He was late. - Oh, hey there.

So I drank half the bottom of myself. Hey, did you know this was happening?

Yeah. Do you see this? I just, I just got here.

Are you gonna help me out a little bit? He's a really good guy. Yes,

he's a great guy. I can tell. Yes. I'm going. Don't, yeah.

Let me,

Here. Let me help you. I'm trying to kill my lip.

Are you trying to sneak out on us? Little go. Don't go. Don't.

Hey, can

- Take a hint. - Yeah, you can go

You ruin everything just like your fucking father.

- Fuck each other. Fucking bitch. - Fuck you, too. And wait a second, Jim, come back.

Jim. Don't go. Don't go to That's total misunderstanding. Please come back.

Please, please come back. Please.

We'll go for a riding your truck.

And then you can go get me a Christmas tree across the way. Because look. Yeah,

yeah, she's, she's, she's,

you're pretty. But you're stout. You have no idea.

Yeah. Yeah. Look at that.

Out of my

Eyes

Out of my eyes

Are you okay?

Just do it fast. Please do it fast.

My god, it's not going through. I'm just kidding.

You literally haven't even gone in yet. Wait,

stop you. No, that was such a dick move. I'm going to now.

Okay. Oh my gosh. Okay.

No more. No more. No, you should do it. Just do it fast. Oh my God. Oh my God.

Is it hurting you? Yes. I'm so sorry.

Sorry. Okay. I think I need to stretch it and don't freak out.

It's okay. I know, I know, I know, I know, I know. That is not gonna fit. No,

I know. I need to stretch it. I need to stretch it. Come

stop. Stop playing around you. Focus. Well stop. So sorry.

I'm so sorry.

Okay. I already got it!

Oh my god it's beautiful

Awww! Isn't she wonderful

I'm an artist.

You are a true artist. Do you next time we find you.

We're so beautiful. It's so very expensive. Very expensive.

Very professional.

What gonna do when we're done with school? I don't know. Think about that.

Um hmm. I guess go do more school.

But like dance. My parents don't want me to.

They don't think I could ever make it as a dancer.

Would you go to school for dance or like audition for stuff?

Well, to be honest, I wouldn't wanna stay here. You know,

they'd move to la, New York. If it wasn't so far,

I would come with you.

That's settled then we'll do that.

What about you? - Um, prostitution? - No!

No, real answer, please. I don't know.

Community college obviously would never be able to afford real college.

My parents keep fighting about that. What if I keep hearing or lettuce?

Tuition every time my mom buys something.

I guess you should tell them you're not going. I wish.

I'll go to LA with You could get an apartment.

You can waitresses we're porn stars.

What's with you in that? I dunno.

I just wanna leave. We will

Wake up. It's morning. My mom's gonna out if I'm not home.

Okay.

Bye.

Remy. Hmm?

Did you make coffee? No, but I can.

Okay.

Hey, you're missing the best part.

Come on

Please.

In really big trouble.

I know.

- Why doesn't she just come get herself? - Thank you.

As I assure you, something in here might,

I'm not gonna tell you what something in here might be. So, you know,

pay attention, write the note down. Don't, don't,

don't think I'm gonna go easy on you guys this year. Okay?

Hi. Hey. Do you have dance today? Uh, yeah.

Four wife. Jessie didn't tell her mom when I canceled her bible study. No way.

But you have dance, so.

Well, why don't you come take a drop in? No, I don't have money. Right.

I don't see why I can't miss one day.

Okay. My dad cleaned our pool. Shut the door.

I have so much bio homework to do anyway. I hate being in honors.

I don't think you have to try so hard. I half-ass all my answers.

Your mom doesn't care. Your parents don't care. Do they? Dude,

they ask if I don't get straight A's, am I even gonna get into a s u?

That's really dumb. I, no, those are really good.

Does your mom make these? Mm-hmm. I know. Try 'em. It's a new recipe.

Ugh.

I shouldn't have eaten it. Look so fat. No you don't. Are you crazy?

You're lucky you have an hourglass. Bigger. You have abs. You,

my ribcage is so white. I'm gonna look fat no matter what Stopping me.

How? I'm gonna have to compare myself to you.

That is ridiculous. What? You're so pretty.

You know, you're so pretty. So are you.

Dang. You good Boobs. Hey, what? Dang girl.

Thank God. Feisty. I'm gonna go to the bathroom. I'm my back. Yeah. Okay.

1, 2, 3.

Oh my god. I think you're right.

Okay. Yes. Yes. But what about

Keefer likes me? At least I, I think I can't really tell.

Hmm. When are you getting get a phone

to text him? Also, it's like dangerous for you to not have one.

I know, but it's my mom.

So I wish you would like let me get a job or something so I could pay for it

myself. At least

Me and my parents can put you on a plan. Yeah. I mean,

I guess we'd still need a phone, but I think I have mine from eighth grade.

I don't care.

It's a galaxy.

I love your galaxy.

I take care of you.

Yeah.

Where were you?

I had bible study today with Leah.

No you didn't. So where the fuck were you?

I don't know what you're talking about.

Don't you lie to me. Don't you lie to me. Were you out whoring around? - Mom!

I am serious. I don't know anymore. Were you having sex? - No.

Then where were you?

I, I don't, I told you.

I told you. She called me and she told me to come and pick you up.

So where were you?

- I was I at Arletta's. - Oh, your little girlfriend.

Please. Stop!

Fucking disgust me. You ugly little bitch.

Don't you go in there. Don't you go in there!

I don't trust you there with my stuff.

Leave me alone.

I'm gonna call the cops. If you don't open up this door

Fine! I'll tell them you hit me. - You hit me. - No, I didn't.

Yes you did. Yes you did. I'm calling 'em. I'm calling them.

- I hate you. I hate you so fucking much! - Ditto

What are you doing? I opened the door.

I didn't wanna go in there. I just didn't want you in there.

You're sick.

- So are you. - No I'm not. - Yes you are. You are what I say you are.

Where were you?

Where

Were you?

I need my own room

I need my own room. I need my own room. I need my own room.

Hey, where are you going to tell someone? - Please don't. - Why? She fucking hit you.

It's not a big deal. Really. She's weak. She's

Shorter than me. I could've fought back.

And you should have. I would've like that bitch get attacked.

Arletta, the police already know they've come to our house before

- And? - They pretty

much just tell me to deal with it.

- Just her word against mine. - You kidding me? - Either that or they report it.

And I don't want to be in foster care.

- We'll adopt you. - No. - Why?

I'm so sick of treating you this way. You are the best person I've ever met.

- Why are you smiling? I'm furious. - That was just nice to hear.

I guess we can't go.

- Wait, what if they call my house? - Aren't your parents at work? - Okay. Good point.

We'll go delete the voicemail.

Okay. Weirdo. Innocent sometimes.

Shut up.

To erase all messages, press erase.

Got 'em.

Ah, this feels weird. I think we should go back. No, please

Stay with me.

You almost made me.

Hey, my parents said that we can put you on our phone plan. My mom though.

We'll probably wanna hang out with you as some sick form of payment. Um,

Yes, please.

Thank you.

- Wanna get drunk? - Um, yeah.

- Okay. Okay. You are being dramatic. - No, I'm not.

It's not that heavy. It's really heavy. Wouldn't know.

Okay. I don't want them to notice any is missing. They won't.

They promise

they're not gonna notice. Well, we should just be careful of it. Okay.

That was good. I know that was really good.

Is that too much? That's kind of a lot. But I'll take it.

You can pour some back if you want. No, I'm fine.

Okay.

Wait, I have so much more than you. - Okay, give me some, give me some.

That you

Okay.

Go. What?

Hey guys, so, uh, we skipped school today. You know, it's no big deal. Ha.

Well, aren't you? Last few minutes we're wanna see.

Whoa.

Okay. No, they were nice.

Hi. Wait. This is

all right.

Hi.

Hi. Hello. Hello.

Why doesn't your friend talk?

Sorry, he's a little shy.

Wanna see us make out?

Yeah. Yeah,

They're gone.

Oh my God.

What? Keep her message me.

He asked me to go out with him on Friday.

No way. Good luck with that.

I know, but I don't wanna say no to him,

So don't. Yeah.

You know, I can't,

my mom hardly lets me hang out with you and you don't have a penis.

I guess I can try to get my mom a date that night.

That works.

Yeah.

It usually buys me a few hours.

Hello? Yeah, she is. Why?

Yeah, it's just lunchtime. Alright, thanks mom. I'll tell her. Bye.

She's going to kill me.

Shh. No, no she won't. I won't let her. It's okay.

We're gonna figure something out. Okay. But school isn't out.

It'll look suspicious. But if you go home on time,

you can just say that they made a mistake or something. Hey,

you take those little fingers and you type out

Sounds great. See

you then. Q♪á♪f.

See ya.

Thanks.

Your school call today. You weren't there.

That's weird. Are you sure?

Yeah, I'm sure Remy.

Well, I just got home. I was there all day. Unfortunately.

I am in my coffee. Are you lying to me,

Remy? No, I have my homework. I can show you. I was literally there all day.

Um, yeah. Can I go to the Kingdom Mall tonight?

I I'm not feeling well. Yeah, I know, but I wanna go.

Since Leah couldn't do our Bible study, how would you get there?

I'll ask someone for a ride. I think it would be good for me.

That makes me really happy to hear you say that.

Yeah.

I'll use your computer to find someone to pick me up. Okay.

That's a good girl.

Yeah.

Of the mirror.

You're stronger than you were yesterday that you face.

It's alive.

Know your power is alive in this moment to mirror.

Make it a clearer.

Where do you wanna go? I

Don't know. Where do you want go?

Honestly, anywhere.

So right here's okay.

Oh, yeah, yeah. Here, here is fine. I guess.

Good old, faithful,

Cute.

I You wanna play a game?

What kind of game?

What do you think?

Sure. To answer my questions with questions, don't you?

I don't know. Do what?

Are you a virgin?

Um, are you

Me? No. No. I'm good at sex.

Me and Peyton have this one move that we mastered where we'd be doing it from

the front and I'd flip her over and we start doing it from the back and I

wouldn't even have to take it out.

Wow. That's so cool.

Yeah.

Yeah.

What?

Sorry. No, nothing. Sorry. Sorry.

What?

Nothing. You wouldn't, you wouldn't get it.

Okay, fine. I'll tell you, but don't laugh. Um,

we and our letter were on GL and we were making out for these guys on there

and it disconnected without us realizing it.

So then we were just thinking out alone.

Okay. Uh, yeah, it's pretty weird.

Hot but weird.

Why?

I don't, I just don't think it's that funny, I guess.

Hey,

You're so hot.

Sorry. Sorry. Can you just gimme a second? What

For

you are gonna gimme blue balls.

What's that?

Well, if you don't get me off,

my dick's pretty much gonna explode from being in so much pain. So

Wow. That sucks.

Hey, hey. Where you going?

Going home.

Whatever.

What starts happening is,

and we only know this because of basically letters that were

sent around from, you know, Royal court. Um, so these,

these, these people, I guess we've started calling.

We've seen people because we have not been able to figure out who they were.

Could have Venetians, they, you know, like proto pho. They could have been. Um,

Look how nice your nails are compared to mine. Mine it look dirty on,

I know that there's a nail polish that I can get that be like,

Oh, what's it like getting scissors?

What are they talking about? I don't,

Um,

We saw each other last night. How he just,

he picked me up and it didn't go well. I don't know.

At one point I told him about how we kissed, like as a joke. You told him that?

Yeah. Not in a bad way. I thought it was funny.

Are you mad at me? No.

I can't take you today. I've danced. You always take me when you would dance.

Well, I, I don't know. I guess I have to be early today or something.

Did you? Stupid? Yeah, that's the point. What do you mean?

It's stupid? I wasn't like talking s♪♪t about you.

I gotta go. I'm late. Oh my God. You mean that

I have to go. I, I'm late right now, so now you're making rules for me too.

Okay, I'll walk.

Ow.

You liar. I called the hall. Nobody saw you there last night.

What do you have to say for yourself? I don't know. Mom. What? Don't you know?

I don't know. Uh, yeah, you're right. I wasn't there.

Who taught you to be? So I was out fucking a boy.

You just let go of me.

Get off me. What? Are you gonna ground me? Yes.

Yes. You are grounded. You are grounded for a whole month.

Noleta for a whole month. Sounds good.

Oh my god. He's useless. Useless. I'm nobody.

And you called me that day and told me that it had been canceled. Oh my god.

I was furious. I was furious. I just can't take anything. Yeah.

I just can't. I can't.

I talked to him a couple weeks ago, but I've been missing.

I I missed the whole like three weeks in a row and I just haven't been feeling

great. I know, I know.

Have they been saying anything about me?

What did I I don't just tell them I'm under the weather and I just,

I haven't been to the hole in three weeks.

I know.

I don't know how I'm gonna keep her under control. I am only one woman.

I am doing the best I can.

No,

No. She said again. I, I told her I caught her right there on the spot.

Hey,

my, my parents are asleep, so we'll have to be really quiet.

Cool.

So you, um,

You don't have to make conversation.

Your call.

What's in there?

Wine.

Is it?

We can watch a movie, but it'll have to be

ke was right.

How much is it?

Two 50.

Yeah. Thank you.

How's it going Remy? You too. Thank you.

Hey, hey. I'm sorry I got mad yesterday.

I know you weren't trying to hurt me. I didn't mean to. I'm sorry. Yeah,

it was just, it was just weird, you know? 'cause like,

it was weird to hear you told someone something that was an inside joke. Yeah.

Anyways. I owe you a ride. I can't,

I I don't think we should hang out today. What?

Where'd you get to class? That me? I'm gonna go.

Hey,

hey again. Loser.

Why? Like, what did I miss? I Remy, I'm not a good friend for you.

Aleta, I guess you are. No I'm not. Why? Because I'm not a good person.

Where is all this coming from? I don't know. Maybe I'm f♪á♪ád up.

You are not fucked up.

So that's it then. We're not friends anymore.

Remy.

This is stupid.

Looking around down by the Smith. He might be a revenue. He your revenue.

Think

Can I keep him?

Of course not.

Will I call him? It don't matter. He won't be no trouble.

I could keep him out in the smokehouse. Ellie, may

You got this translation wrong.

Really

Shouldn't say the word was good. God. It should say the word was,

you know, godlike or a god and perf great prophet. A great angel.

And then God used him for great things. You can know that's not true.

Hi.

Um, sorry, is Remy here?

Who? Remy?

No, sorry. Uh, you got the wrong house.

No, no. I drop her off here every day. Remy.

Well,

Maybe she used to live here, but we moved in. What, what was it? January?

Yeah. Sorry. Good luck finding her.

Thank you.

Hi.

Hi. Can I come in?

Um, it's really messy.

I don't mind.

- I didn't know you lived here. - Yeah, it happened a few months ago.

Do you want, um, tap water?

Oh no, I'm okay.

Is your mom

Here? It's fine.

I don't like how things ended before

Don You not like me anymore or something?

Um, I don't know. I get that it feels sudden.

Yeah.

Um, I don't know. I guess like when you got mad at me, I realized that if I,

if I lost you, I wouldn't have anything. That's not fair to you.

I don't care. I like being that for you.

You have a family and you have dance, and you have things in your life.

I don't think you understand me at all,

Remy. It's not like I get nothing out of this.

Remy, who are you talking to?

Uh, ar letter's here.

Uh, why didn't you tell me? I I would've cleaned up the place. She doesn't mind.

Well, I do. I'm so sorry. Arleta. Uh, it's okay. Um,

hi sweetie. Hi. Hi. Sorry. I, I really,

I wish I had known that you were coming. I would've gotten dressed and No,

It is totally fine.

I have to talk to Remy about that later. Miss. Yes, sweetie.

Um, me and Remy have a biology project due tomorrow,

and I was wondering if she could come back with me to work on it.

I don't, I don't know Arla. She really, she really shouldn't.

Oh, it's just,

it's just that I'll have to be up really late if I have to work on it alone.

Oh. Um, okay. Oh,

okay. That's, that's fine. That not too late. Oh. Oh my God. You're the,

you're the coolest. Thank you so much. Thank you. Sure. No, no problem.

Just not, not late. Okay. Good to see you. Good to see you too.

I can't believe you. I know. How was I gonna get you to come out? Come on.

This is zero calories. Hey,

they've been going at it. Yeah.

Do you have a favorite character or anything? Hello?

Huh?

Umpire strikes back in New Hope. Which is your favorite?

Uh, neither. I don't watch stories.

Okay. But if you had to choose one, I'm asking a question.

Hello? I'd being kind of awkward right now. No offense.

I don't know if that's rude to say, but like,

if you can just be nice and gimme an answer.

I'm not gonna choose Star Wars. Thank you though.

Okay.

Get off of her. What's wrong? She wanted it. She got Whoa,

whoa, whoa. Whatcha guys doing?

Fuck it. I'm not fucking with that.

- Why did you do that? - I don't know. I thought that he was... - You made him leave.

- I know. I'm sorry. - I just don't know why you did that. - What are you doing?

- I'm kissing you. - Why? - Because, um,

because I was jealous. Um, because I,

- I I I love you. - I love you, too.

You know that Not like that Remy. I'm not following,

you know what I mean? God, I feel like I'm dreaming right now.

You don't feel the same way. What way? Slow down. You know what I mean?

Why the fuck do you have to tell me this? What? I know.

I know. I just, I,

I I love you so much as a friend.

I was hoping it would just go away as only a friend.

I don't think of you that way. Even leading me on. No,

no, no. You believe me. Yes.

I haven't. You're my best friend. I dunno.

Like I know that we kissed stuff. I didn't know how serious you took it.

I could tell you took it more serious than me. How am I supposed to know mom?

That's not how I imagine this coming. No,

I feel like our friendship isn't enough.

- I feel like it's not enough. - No, that's not, that's not what I'm doing. Uhuh.

I can't believe you're taking it that way so we can go on like nothing's

changed. Yes. That won't work.

Why did I ruin everything? Oh no, no.

You didn't do anything wrong.

It's just now I feel like if I want to keep being your friend,

I have to date you.

Fuck, Remy.

That was like the worst rejection ever.

Whatever. Wait, wait.

How am I supposed to get home?

Marta? Hi.

I'm sorry. I shouldn't have reacted that way.

You have no idea how much you mean to me

and I don't want you to feel like you can't. I'm moving.

I wanted to tell you before I left.

I got into college in New York.

I don't know why we're laying in the dark.

I didn't tell you 'cause I didn't feel it was fair.

What's not fair that I get to go when you don't.

How long have you know? A few weeks.

I'm happy for you. I wish I could take you with me.

Is it a dance college? No. They have a dance program.

But I'm gonna major in communications.

I'm happy for you.

I really am. I,

I know. Are you excited?

Good.

I don't feel bad about leaving me. I'll figure something out.

I'm still sad.

Thanks. Yeah.

Bye bye.

No, wait, I need to cap it up. I always need more. That's good for

You. Really lost do

Remy. Peyton. I thought that was you.

Can I,

- You cut your hair. - You haven't been to school in three weeks.

Yeah. I just gotta stop going.

Don't she need to graduate? No.

You live near here. No. Do you?

Yeah.

I just broke up with fer.

I think this is the last time

it was bound to happen. It's not like I'm marrying him.

I can tell. You wanna be alone. No, it's not bad.

I actually like talking to someone. I've just been going through a lot lately.

You can tell me.

Sometimes I just wanna leave this whole place behind and forget it and everyone

in it. That's harsh. Yeah.

Well you'd be saying the same thing if you were me.

Your mom pretty fucked up. Yeah. Yeah.

I don't blame her, but I still don't want anything to do with her

and Arleta growing apart. I guess

this will all be over soon.

At least that's what I keep telling myself.

What if I have nowhere to go after this? Everyone has somewhere to go.

I don't.

You will if you really want to.

Well, this has been fun, but I gotta go where all miss dance.

Yeah. Uh, well it was good seeing you out here. You too. Good luck

How they remember us.

If they always keep the window shut,

take this form your leg down and burn it down.

I never thought that much of the corner store,

the pharmacy. They had so much to say. Where are they now?

Know I had a true friend one before I die.

That's the way I think of you die.

So it's okay if you'll even be behind

peppermint and sea birds and places we haven't been to yet.

We see them once before we disappear.

You don't wanna come inside

Rings local. The,

and it almost seems like this doesn't

Hurt you. It literally does not hurt. It just looks so bad. So bad.

Had a true friend one before I die.

That's the way I think you die.

So it's okay.

I had a true friend one before I die.

That's the way I think you die. So it's,

You should try it. - Okay.

Yes!

Now look out. The whole world is yours.