Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,143 --> 00:00:03,960
Ei, voc�s. Venham aqui!
2
00:00:04,621 --> 00:00:07,640
Parece que seu marido
estava pegando meu dinheiro.
3
00:00:07,642 --> 00:00:10,021
28 milh�es de libras no total.
4
00:00:10,120 --> 00:00:12,776
Sabemos que fez parte
de um ataque orquestrado
5
00:00:12,879 --> 00:00:14,360
contra Jared Noble.
6
00:00:14,362 --> 00:00:17,418
S� percebi quando aconteceu.
Um amigo precisava de gente.
7
00:00:17,520 --> 00:00:18,820
Qual amigo, Connor?
8
00:00:18,920 --> 00:00:21,058
Chamam de Tab.
N�o sei o nome verdadeiro.
9
00:00:21,160 --> 00:00:22,924
Uma faca de cozinha,
igual ao Noble.
10
00:00:23,127 --> 00:00:25,401
O outro rapaz, Connor Ridley,
11
00:00:25,403 --> 00:00:28,003
- parece que sumiu.
- Algu�m amarrando as pontas.
12
00:00:29,418 --> 00:00:31,613
Essa � rua � perto de um hotel,
13
00:00:31,615 --> 00:00:34,317
o mesmo hotel que estava
na fatura do cart�o do Jared
14
00:00:34,319 --> 00:00:36,120
no dia que essa imagem
foi capturada.
15
00:00:37,440 --> 00:00:39,840
Precisa falar com seu pai
se tem dificuldade.
16
00:00:39,842 --> 00:00:43,220
M�o, sou CEO. N�o vou procurar
o pai quando tiver problema.
17
00:00:43,423 --> 00:00:46,269
Como assim?
Est� desaparecido ou perdido?
18
00:00:46,371 --> 00:00:49,958
Aaron estava falando
sobre um container atrasado.
19
00:00:50,060 --> 00:00:52,266
Ele deixou isso na mesa,
e eu tirei uma foto.
20
00:00:53,384 --> 00:00:56,040
Agora, aquela mulher �
uma valiosa fonte de informa��o
21
00:00:56,042 --> 00:00:58,280
ent�o o que ela acredita ou n�o
22
00:00:58,282 --> 00:00:59,518
n�o � meu problema.
23
00:00:59,520 --> 00:01:00,958
RE: N�O CONFIE NELE. QUEM �?
24
00:01:02,661 --> 00:01:04,960
Saques da Previte Holdings,,
25
00:01:04,962 --> 00:01:07,761
todos para pagar a mesma rede
de casas de leil�o.
26
00:01:07,962 --> 00:01:10,098
Estou ligando
para os negociadores
27
00:01:10,100 --> 00:01:13,080
para achar quem trabalhou com
Jared, mas n�o me retornaram.
28
00:01:13,281 --> 00:01:15,400
Lamento, n�o posso ajud�-la.
29
00:01:15,402 --> 00:01:17,979
Jared roubou meu dinheiro,
e se ele comprou algo,
30
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
foi para voc�.
31
00:01:19,083 --> 00:01:21,480
Jared tinha outra pessoa.
Havia outra mulher.
32
00:01:21,482 --> 00:01:23,560
Ele pagou por brincos
e quartos de hotel.
33
00:01:23,763 --> 00:01:25,801
Keith Davies falando,
Venwell Shipping.
34
00:01:25,803 --> 00:01:28,321
Eu pediria para seu cliente
checar a expedi��o.
35
00:01:29,220 --> 00:01:30,837
Aposto que ainda est� l�.
36
00:01:31,261 --> 00:01:33,119
Vejam, � a mam�e!
37
00:01:33,221 --> 00:01:35,281
Achamos que a mam�e
tinha se perdido, n�o?
38
00:01:35,383 --> 00:01:37,220
Onde a mam�e estava?
N�o sabemos.
39
00:01:41,846 --> 00:01:46,080
PAYBACK
S01E06 | SEASON FINALE
40
00:01:46,082 --> 00:01:47,721
Mrs.Bennet / Sossa / Seaiver
41
00:01:47,723 --> 00:01:49,362
Rayuska / Madu21 / SierraBravo
42
00:01:49,364 --> 00:01:51,364
Revis�o: D3QU1NH4
43
00:01:57,169 --> 00:01:58,600
Acho que devem tomar banho.
44
00:01:59,043 --> 00:02:00,751
- � hora do banho?
- N�o quero.
45
00:02:00,860 --> 00:02:03,079
- Vamos, est� tarde.
- V�o ficar limpinhos.
46
00:02:03,081 --> 00:02:04,801
- Est� bem.
- Hora do banho.
47
00:02:05,003 --> 00:02:06,438
Subam para se lavarem.
48
00:02:06,540 --> 00:02:08,668
- Vamos, ent�o.
- Boa noite.
49
00:02:15,140 --> 00:02:16,440
Onde esteve o dia todo?
50
00:02:19,279 --> 00:02:22,000
Achei o negocia de
antiguidades. Fui falar com ele.
51
00:02:22,635 --> 00:02:25,480
N�o me disse nada.
S� falou da confidencialidade,
52
00:02:25,482 --> 00:02:28,122
mas sei que foi ele,
pois reconheceu o nome do Jared.
53
00:02:29,419 --> 00:02:30,520
Passe os detalhes.
54
00:02:30,621 --> 00:02:32,550
O nome dele, endere�o?
55
00:02:34,443 --> 00:02:38,205
Ele se chama Gregor Beaumont
e tem uma loja em New Town.
56
00:02:43,885 --> 00:02:45,484
Pr�xima vez que se rebelar
57
00:02:46,359 --> 00:02:49,440
e decidir ver algu�m sozinha,
pe�a para mim.
58
00:02:50,900 --> 00:02:52,705
Achei que quisesse
que eu resolvesse.
59
00:02:53,540 --> 00:02:54,760
Pe�a para mim.
60
00:02:56,566 --> 00:02:57,566
Entendido.
61
00:03:02,080 --> 00:03:04,353
Tenho uma papelada
para voc� olhar.
62
00:03:08,083 --> 00:03:09,416
Aaron vem busc�-la amanh�.
63
00:03:25,908 --> 00:03:27,173
Liguei de novo de manh�.
64
00:03:27,240 --> 00:03:28,470
Ele recebeu a mensagem,
65
00:03:28,472 --> 00:03:30,400
mas est� visitando
um local hoje.
66
00:03:30,846 --> 00:03:33,560
Se ele n�o retornar hoje,
melhor voc� ir at� l�.
67
00:03:33,956 --> 00:03:34,956
Certo.
68
00:03:37,519 --> 00:03:39,520
O que estamos fazendo?
Onde estamos?
69
00:03:40,520 --> 00:03:41,920
� a loja da minha namorada.
70
00:03:51,513 --> 00:03:52,513
Oi.
71
00:03:57,959 --> 00:03:59,840
Lexie. Manda.
72
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
Oi.
73
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
Oi.
74
00:04:03,398 --> 00:04:04,398
Vai usar isso?
75
00:04:07,011 --> 00:04:08,011
Posso me trocar.
76
00:04:10,044 --> 00:04:11,644
Est� muito tarde. Precisamos ir.
77
00:04:14,000 --> 00:04:16,424
Oi, � Detetive Khan
da Unidade de Crime Econ�mico
78
00:04:16,426 --> 00:04:18,926
para Sr. Gregor Beaumont.
Pode me ligar, por favor?
79
00:04:19,306 --> 00:04:21,361
� vital que eu fale com voc�.
80
00:04:24,340 --> 00:04:26,002
- Bom dia.
- Oi.
81
00:04:27,300 --> 00:04:29,510
Era sua vez,
n�o que esteja contando.
82
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
Desculpa.
83
00:04:31,592 --> 00:04:32,592
Obrigado.
84
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Voc� est� bem?
85
00:04:39,620 --> 00:04:41,359
Acho que coloquei algu�m
em perigo.
86
00:04:41,422 --> 00:04:43,182
- Pode consertar?
- Estou tentando.
87
00:05:00,807 --> 00:05:01,807
Vamos.
88
00:05:08,247 --> 00:05:09,400
O que est� acontecendo?
89
00:05:09,603 --> 00:05:10,758
Visita local.
90
00:05:11,122 --> 00:05:14,200
Tesoureiro do grupo comunit�rio
� um zero � esquerda,
91
00:05:14,202 --> 00:05:16,090
ent�o,
como nossa atual contadora,
92
00:05:16,091 --> 00:05:18,317
Dimitri quer que voc�
veja os livros deles.
93
00:05:19,732 --> 00:05:21,518
Bem, precisa ser pessoalmente?
94
00:05:21,620 --> 00:05:22,720
Algum problema?
95
00:05:23,389 --> 00:05:24,988
- N�o.
- Bom. Pode entrar.
96
00:05:25,613 --> 00:05:26,613
Aaron?
97
00:05:26,615 --> 00:05:28,411
E como ficou esses containers?
98
00:05:28,965 --> 00:05:31,115
Tudo certo.
Falei com os caras da expedi��o.
99
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
Emocionante, n�o �?
100
00:05:36,524 --> 00:05:37,704
Eu queria dizer...
101
00:05:39,044 --> 00:05:40,934
lamento pelo Jared.
102
00:05:41,818 --> 00:05:43,176
Ele era um bom homem.
103
00:05:44,735 --> 00:05:45,735
Obrigada.
104
00:06:28,540 --> 00:06:30,809
- O que ela faz aqui?
- N�o fa�o ideia.
105
00:06:31,200 --> 00:06:32,334
- Voc� est� bem?
- Sim,
106
00:06:32,435 --> 00:06:34,255
s� estou esperando uma liga��o.
107
00:07:06,856 --> 00:07:08,921
- George.
- Sr. Monk!
108
00:07:08,923 --> 00:07:11,320
- Como vai?
- Bem-vindo ao ber�o de Eris.
109
00:07:11,755 --> 00:07:14,574
O buffet do almo�o est� servido,
como solicitado.
110
00:07:15,544 --> 00:07:16,939
Maravilha. Obrigado.
111
00:07:17,041 --> 00:07:18,041
Por favor, entrem.
112
00:07:20,200 --> 00:07:21,782
Ningu�m tem alergia, espero?
113
00:07:21,884 --> 00:07:23,284
N�o como derivados do leite.
114
00:07:23,986 --> 00:07:26,472
- Desde quando?
- J� faz uns cinco anos, pai.
115
00:07:26,799 --> 00:07:28,180
Podia comer um ovo escoc�s.
116
00:07:28,906 --> 00:07:30,568
Sim, poderia. Obrigada.
117
00:07:31,559 --> 00:07:33,120
- Passe-nos um prato.
- Claro.
118
00:07:33,951 --> 00:07:36,217
Ent�o vai derrubar este lugar?
119
00:07:36,313 --> 00:07:38,679
Acho que o propriet�rio
n�o gostaria isso.
120
00:07:38,681 --> 00:07:41,718
Sim, mas voc� � dono da terra,
e ele seu inquilino, ent�o...
121
00:07:41,886 --> 00:07:43,733
Sim, mas n�o sou dono
de toda a ilha.
122
00:07:44,539 --> 00:07:46,419
- N�o �?
- N�o.
123
00:07:46,753 --> 00:07:48,259
Sou s� um s�cio secreto.
124
00:07:48,260 --> 00:07:49,780
Se olhar os documentos,
125
00:07:49,782 --> 00:07:52,013
esta ilha pertence � comunidade.
126
00:07:53,072 --> 00:07:55,480
Certo. N�o sabia disso.
127
00:07:55,840 --> 00:07:57,200
� como eu sempre digo:
128
00:07:57,572 --> 00:08:00,080
"Gasto m�nimo e retorno m�ximo."
129
00:08:00,333 --> 00:08:01,333
Sabe disso.
130
00:08:02,480 --> 00:08:03,520
Malky!
131
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Senhor Roberts? Archie Brown.
132
00:08:08,325 --> 00:08:10,085
Espero que n�o venha
de muito longe.
133
00:08:11,293 --> 00:08:12,520
Certo, Lexie,
134
00:08:12,522 --> 00:08:13,978
vamos continuar com isso?
135
00:08:13,980 --> 00:08:15,020
Est� bem.
136
00:08:17,199 --> 00:08:18,600
N�o consigo tirar as m�os...
137
00:08:19,241 --> 00:08:20,360
Est� com o mapa?
138
00:08:20,719 --> 00:08:22,280
- Sim.
- Ent�o vamos.
139
00:08:22,459 --> 00:08:23,491
Anda.
140
00:08:29,300 --> 00:08:30,480
Estas colinas
141
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
demarcam o limite da terra
do lorde,
142
00:08:33,042 --> 00:08:34,100
ou, como � agora,
143
00:08:34,779 --> 00:08:35,785
nossa terra.
144
00:08:36,076 --> 00:08:37,481
Onde est�o todas as �rvores?
145
00:08:37,483 --> 00:08:38,960
N�o h� �rvores
146
00:08:39,116 --> 00:08:40,447
por causa do vento.
147
00:08:40,780 --> 00:08:41,920
O que est� dizendo?
148
00:08:42,140 --> 00:08:43,906
Voc� n�o est� entendendo, n�o �?
149
00:08:44,053 --> 00:08:45,618
Bianca, pare com o telefone.
150
00:08:45,620 --> 00:08:48,640
Voc�s s�o os c�rebros
da fam�lia. O que acham?
151
00:08:49,079 --> 00:08:51,185
N�o sei, pai. Quero dizer...
152
00:08:52,985 --> 00:08:54,000
Bianca Morris?
153
00:08:54,293 --> 00:08:55,293
Al�? Al�?
154
00:08:55,299 --> 00:08:57,513
Por Deus, Cal,
est� ventando muito.
155
00:08:57,519 --> 00:08:59,228
Pode s� dizer o que
fazemos aqui?
156
00:08:59,230 --> 00:09:01,600
Este vendaval vale uma fortuna.
157
00:09:01,719 --> 00:09:04,000
- Como �?
- Energia sustent�vel.
158
00:09:04,645 --> 00:09:08,265
Daqui a um ano, Connie,
haver� cinquenta
159
00:09:08,364 --> 00:09:09,640
turbinas e�licas aqui.
160
00:09:09,642 --> 00:09:13,561
S�o dois milh�es por ano
com um contrato de 30 anos.
161
00:09:13,563 --> 00:09:15,081
- Uau.
- Exatamente.
162
00:09:15,083 --> 00:09:16,760
Ouviu isso? Uau.
163
00:09:16,929 --> 00:09:18,006
Est� falando s�rio?
164
00:09:18,340 --> 00:09:19,699
Estou falando super s�rio.
165
00:09:19,700 --> 00:09:21,661
Achei que queria
que mor�ssemos aqui.
166
00:09:21,663 --> 00:09:24,048
Por que eu iria
querer morar aqui?
167
00:09:24,680 --> 00:09:25,748
Vamos.
168
00:09:27,380 --> 00:09:30,019
Sim, claro, s� estou
tentando saber se...
169
00:09:30,126 --> 00:09:31,979
ainda tenho algumas
semanas para isso.
170
00:09:32,493 --> 00:09:34,673
Sim, s� uma...
uma extens�o, por favor.
171
00:09:36,817 --> 00:09:38,480
Certo, obrigada por seu tempo.
172
00:09:38,953 --> 00:09:40,300
Merda.
173
00:09:40,879 --> 00:09:42,680
Merda. Merda.
174
00:09:42,900 --> 00:09:44,493
O que diabos est� acontecendo?
175
00:09:45,193 --> 00:09:46,606
Est�o cobrando o empr�stimo.
176
00:09:46,920 --> 00:09:48,560
- Do que est� falando?
- O banco.
177
00:09:48,562 --> 00:09:50,755
Eles n�o v�o prorrogar
o financiamento.
178
00:09:52,786 --> 00:09:54,105
Por que n�o disse nada?
179
00:09:54,126 --> 00:09:56,219
Porque pensei
que a ilha era nossa.
180
00:09:56,220 --> 00:09:58,486
Achei que poderia usar
isso como vantagem.
181
00:09:58,542 --> 00:09:59,748
Certo, acalme-se.
182
00:10:00,160 --> 00:10:01,336
O que isso significa?
183
00:10:02,900 --> 00:10:04,140
M�e, preciso de ajuda.
184
00:10:05,056 --> 00:10:06,216
Eu sei. Tudo bem.
185
00:10:09,541 --> 00:10:10,960
Vamos conversar l� fora.
186
00:10:19,407 --> 00:10:20,778
Melhor nos apressarmos.
187
00:10:20,779 --> 00:10:22,480
N�o quer
que nos deixem para tr�s.
188
00:10:23,253 --> 00:10:24,893
N�o, s� vim aqui
para um pouco...
189
00:10:26,160 --> 00:10:27,233
de descanso.
190
00:10:28,212 --> 00:10:29,760
� muito, n�o �?
191
00:10:31,939 --> 00:10:33,666
A prop�sito,
seu cabelo est� lindo.
192
00:10:34,099 --> 00:10:35,166
Obrigada.
193
00:10:35,685 --> 00:10:37,800
Na verdade,
pensei em ficar loira de novo.
194
00:10:50,667 --> 00:10:52,640
- S�o safiras?
- Desculpe?
195
00:10:53,653 --> 00:10:54,659
N�o s�o?
196
00:10:54,660 --> 00:10:56,333
- Jared te deu eles?
- N�o.
197
00:10:56,540 --> 00:10:58,000
Foi um presente de Aaron.
198
00:10:58,400 --> 00:11:00,853
N�o acredito. Manda, teve
um caso com meu marido?
199
00:11:00,896 --> 00:11:02,067
N�o, n�o, n�o, n�o.
200
00:11:02,984 --> 00:11:04,622
Posso explicar, mas n�o posso...
201
00:11:04,624 --> 00:11:06,610
Realmente n�o posso
falar disso agora.
202
00:11:06,887 --> 00:11:08,760
Se Aaron ouvir
o que est� dizendo...
203
00:11:11,800 --> 00:11:13,220
Voc�s duas, vamos.
204
00:11:29,974 --> 00:11:31,014
Doris?
205
00:11:31,016 --> 00:11:32,248
Estou aqui.
206
00:11:33,479 --> 00:11:34,920
Voc� est� horr�vel.
207
00:11:34,922 --> 00:11:37,255
Sim, estive na Ilha de Eris.
208
00:11:37,580 --> 00:11:38,749
Onde?
209
00:11:39,900 --> 00:11:40,923
N�o importa.
210
00:11:41,361 --> 00:11:42,806
Rowena ligou.
211
00:11:43,100 --> 00:11:45,299
Ela disse que tentar�
novamente amanh�.
212
00:11:45,992 --> 00:11:47,058
Certo.
213
00:11:47,059 --> 00:11:48,991
E a mulher da Funda��o ligou.
214
00:11:49,020 --> 00:11:50,939
Disse que estava ciente
do seu luto
215
00:11:50,940 --> 00:11:52,560
e queria discutir a doa��o.
216
00:11:52,906 --> 00:11:54,779
Parecia importante.
217
00:11:54,780 --> 00:11:57,252
Se essas pessoas ligarem,
desligue. Est� bem?
218
00:11:57,353 --> 00:11:58,360
E...
219
00:11:59,300 --> 00:12:00,600
a IC Royce ligou.
220
00:12:01,411 --> 00:12:02,444
Certo.
221
00:12:02,780 --> 00:12:04,920
O corpo de Jared
est� quase libertado.
222
00:12:06,363 --> 00:12:08,869
Algu�m do necrot�rio
ligar� amanh� cedo.
223
00:12:10,353 --> 00:12:11,480
Certo.
224
00:12:11,668 --> 00:12:12,675
Voc� est� bem?
225
00:12:12,819 --> 00:12:14,979
Sim, vou s� tomar um banho.
226
00:12:22,860 --> 00:12:24,213
Pensei que ficaria feliz.
227
00:12:24,215 --> 00:12:25,875
Devia ter me dito seus planos.
228
00:12:25,877 --> 00:12:27,675
Queria deixar tudo
pronto primeiro.
229
00:12:27,776 --> 00:12:29,649
Sabe,
pensei que estava enlouquecendo.
230
00:12:29,905 --> 00:12:32,920
Achei que estava me empurrando
pra merda das H�bridas.
231
00:12:33,446 --> 00:12:36,358
Est� me me escondendo
h� meses, Cal, da�
232
00:12:36,360 --> 00:12:38,880
pra piorar as coisas,
traz aquela putinha com voc�.
233
00:12:39,100 --> 00:12:41,342
Do que est� falando?
Ela � nossa contadora.
234
00:12:41,517 --> 00:12:44,060
O marido dela roubou
a porra do nosso dinheiro.
235
00:12:47,623 --> 00:12:49,819
Quer saber?
Eu nem me importo.
236
00:12:49,820 --> 00:12:51,459
O que me importa � a Bianca.
237
00:12:51,747 --> 00:12:55,080
Deu a ela essa responsabilidade,
e a� a deixou na dificuldade.
238
00:12:56,451 --> 00:12:58,567
A ocupa��o diminuiu,
os subs�dios secaram
239
00:12:58,568 --> 00:13:00,404
e o banco est�
cobrando o empr�stimo.
240
00:13:01,209 --> 00:13:03,760
- Ela n�o me contou isso.
- Ela n�o faria, n�o �?
241
00:13:03,762 --> 00:13:05,601
Porque ela � a filha
do maldito pai.
242
00:13:05,603 --> 00:13:06,910
Ela tem que fazer sozinha.
243
00:13:06,912 --> 00:13:08,258
Eu vou conversar com ela.
244
00:13:08,260 --> 00:13:09,939
Precisa fazer mais
do que isso.
245
00:13:09,940 --> 00:13:11,457
Voc� precisa ajud�-la.
246
00:13:12,176 --> 00:13:13,918
Ela precisa de 250 mil,
247
00:13:14,106 --> 00:13:16,600
ou entraremos em concordata
antes do final do ano.
248
00:13:16,820 --> 00:13:18,619
N�o � t�o simples,
voc� sabe disso.
249
00:13:18,620 --> 00:13:20,377
Os hot�is, os restaurantes,
250
00:13:20,378 --> 00:13:22,099
esse dinheiro
tem que estar limpo.
251
00:13:22,100 --> 00:13:24,713
Bem, isso nos far�
muito bem se eles falirem!
252
00:13:25,100 --> 00:13:27,580
Pare de ser um pai
de merda e ajude-a!
253
00:13:34,140 --> 00:13:35,339
N�o tem problema.
254
00:13:35,340 --> 00:13:38,019
Vou ligar para a funer�ria
e falar com o capel�o.
255
00:13:38,020 --> 00:13:39,382
Ligo pros pais do Jared?
256
00:13:39,384 --> 00:13:42,064
N�o, n�o, tudo bem.
O pai dele j� reservou um voo.
257
00:13:44,195 --> 00:13:45,200
Lexie?
258
00:13:45,476 --> 00:13:47,562
Ro, tenho que ir.
Eu te ligo de volta, t�?
259
00:13:52,780 --> 00:13:53,860
Manda?
260
00:14:05,540 --> 00:14:06,759
Ele nos ouviu?
261
00:14:07,260 --> 00:14:08,821
Foi por isso
que bateu em voc�?
262
00:14:09,540 --> 00:14:10,540
N�o.
263
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
Est� estressado com o trabalho
e eu estava irritando ele.
264
00:14:15,140 --> 00:14:16,549
Manda, qual �
265
00:14:17,775 --> 00:14:19,500
Ele n�o � assim.
266
00:14:21,780 --> 00:14:23,251
Foi sobre o Jared?
267
00:14:23,768 --> 00:14:24,774
N�o.
268
00:14:25,556 --> 00:14:28,160
Realmente n�o havia
nada com o Jared.
269
00:14:29,102 --> 00:14:31,840
Ele era um cara legal.
Ele era, tipo, meu amigo.
270
00:14:32,060 --> 00:14:35,915
Cal pediu que ele me ajudasse
com as contas da boutique.
271
00:14:37,738 --> 00:14:38,839
Eu n�o sei, Jared
272
00:14:39,737 --> 00:14:42,307
viu como Aaron
era comigo �s vezes,
273
00:14:42,925 --> 00:14:43,925
e...
274
00:14:44,573 --> 00:14:47,960
e disse que eu n�o deveria
sentir medo no relacionamento.
275
00:14:54,336 --> 00:14:55,992
Ele te deu esses brincos?
276
00:14:56,618 --> 00:14:58,040
N�o, eles eram do Aaron.
277
00:14:58,360 --> 00:15:01,600
Ent�o perdi um e sabia
que Aaron ficaria bravo,
278
00:15:02,016 --> 00:15:05,420
ent�o Jared disse
que me ajudaria a substitu�-los.
279
00:15:08,340 --> 00:15:10,238
- Aaron descobriu?
- N�o.
280
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Mas...
281
00:15:12,386 --> 00:15:13,673
h� cerca de um m�s,
282
00:15:14,121 --> 00:15:16,660
Aaron perdeu
o controle por nada
283
00:15:17,888 --> 00:15:20,199
e quebrou uma mesa
no meu apartamento.
284
00:15:20,201 --> 00:15:23,080
Eu n�o sabia o que fazer,
ent�o liguei pro Jared.
285
00:15:23,082 --> 00:15:25,135
Ele veio e me pegou de t�xi e
286
00:15:25,479 --> 00:15:28,120
arranjou um hotel
para que eu ficasse segura.
287
00:15:30,580 --> 00:15:33,100
Ele disse que eu
n�o deveria voltar para Aaron.
288
00:15:35,240 --> 00:15:37,248
N�o sei, quando falei
com ele pela manh�,
289
00:15:37,250 --> 00:15:39,610
parecia muito chateado
com o que tinha feito.
290
00:15:42,389 --> 00:15:43,397
Manda...
291
00:15:45,900 --> 00:15:48,840
Aaron sabia que Jared
levou voc� para um hotel?
292
00:15:49,251 --> 00:15:51,000
Eu disse
que fiquei com um amigo.
293
00:15:51,002 --> 00:15:52,548
E se ele
n�o acreditou em voc�?
294
00:15:54,340 --> 00:15:57,900
N�o, n�o h� como ele
ser capaz disso.
295
00:16:07,700 --> 00:16:09,579
Obrigada. Sra. Nobre?
296
00:16:09,580 --> 00:16:11,888
Inspetora Royce,
acho que sei quem matou Jared.
297
00:16:11,890 --> 00:16:13,120
Foi Aaron Morris.
298
00:16:15,560 --> 00:16:17,879
Ent�o, voc� est�
dizendo que Aaron suspeitava
299
00:16:17,881 --> 00:16:19,920
que Jared tinha
um caso com a namorada?
300
00:16:19,922 --> 00:16:21,899
Sim,
e ele � muito controlador.
301
00:16:21,900 --> 00:16:24,888
Rastreava os movimentos
dela, ele tem sido violento.
302
00:16:24,890 --> 00:16:27,623
Mas voc� tamb�m est�
dizendo que n�o houve caso.
303
00:16:28,893 --> 00:16:31,499
N�o importa!
Aaron pensou que sim.
304
00:16:31,500 --> 00:16:32,901
Voc� entende como isso torna
305
00:16:32,920 --> 00:16:34,727
mais dif�cil
estabelecer o motivo?
306
00:16:34,729 --> 00:16:36,219
Sim, entendi, entendi,
307
00:16:36,220 --> 00:16:38,128
mas basta
para voc�s investig�-lo.
308
00:16:39,071 --> 00:16:40,760
Voc�s t�m os garotos
309
00:16:41,048 --> 00:16:43,313
que o atacaram,
podem peg�-los.
310
00:16:43,384 --> 00:16:44,920
Isso ficou muito mais dif�cil.
311
00:16:44,922 --> 00:16:45,922
Por qu�?
312
00:16:46,220 --> 00:16:48,063
Um dos agressores do Jared,
313
00:16:48,626 --> 00:16:51,055
o garoto que achamos
que poderia t�-lo matado
314
00:16:51,734 --> 00:16:52,905
foi encontrado morto.
315
00:16:56,620 --> 00:16:59,099
Agora, estamos
tentando encontrar os outros.
316
00:16:59,100 --> 00:17:02,000
E se, como voc� disse,
Aaron est� por tr�s disso,
317
00:17:02,002 --> 00:17:04,601
ent�o pode haver uma chance
de um deles confessar,
318
00:17:04,603 --> 00:17:06,923
- mas se n�o...
- Ent�o ele vai escapar impune.
319
00:17:08,456 --> 00:17:09,871
Isso n�o � o que eu disse.
320
00:17:09,873 --> 00:17:11,183
Mas � o que quis dizer...
321
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
n�o �?
322
00:17:34,832 --> 00:17:36,400
Lexie, e o cont�iner?
323
00:17:36,785 --> 00:17:37,800
Falou com o cara?
324
00:17:40,580 --> 00:17:43,979
Ele vai investigar, mas disse
que houve muitos acidentes.
325
00:17:43,980 --> 00:17:46,160
Ele falou sobre
navios sobrecarregados
326
00:17:46,162 --> 00:17:47,697
e mau tempo e...
327
00:17:48,490 --> 00:17:50,177
n�o parece bom.
Eu sinto muito.
328
00:18:02,987 --> 00:18:06,560
N�o pode dizer nem uma palavra
sobre isso, para ningu�m.
329
00:18:07,058 --> 00:18:08,960
Cal, Malky, ningu�m.
330
00:18:09,408 --> 00:18:10,940
Nem uma palavra, porra.
331
00:18:14,020 --> 00:18:15,340
Entendi.
332
00:18:18,887 --> 00:18:20,371
Falei com Bianca e ela disse
333
00:18:20,400 --> 00:18:22,099
que 250 mil deveriam cobrir.
334
00:18:22,451 --> 00:18:25,179
Tem certeza?
Sabe o risco que est� correndo?
335
00:18:25,180 --> 00:18:26,819
� isso ou o risco do div�rcio.
336
00:18:26,820 --> 00:18:28,201
O que est� houve com Billy?
337
00:18:28,202 --> 00:18:30,295
Ele disse que se encontrar�
com voc� hoje.
338
00:18:30,709 --> 00:18:31,709
Eu preciso
339
00:18:32,139 --> 00:18:34,865
que transfira
250 mil das minhas contas
340
00:18:34,867 --> 00:18:37,480
para o MCG, e de forma
que n�o seja rastre�vel.
341
00:18:37,482 --> 00:18:39,771
Apenas explique tudo
ao meu homem, Dimitri.
342
00:18:40,678 --> 00:18:42,080
Sabe algo dos cont�ineres?
343
00:18:42,082 --> 00:18:43,082
Como assim?
344
00:18:43,318 --> 00:18:45,000
Est� com dificuldade com o ETA.
345
00:18:45,002 --> 00:18:47,638
Pelo que sei,
j� deveria ter chegado � China.
346
00:18:48,200 --> 00:18:51,639
Sim, houve... Houve um atraso.
Algo sobre o mau tempo.
347
00:18:51,641 --> 00:18:53,040
Estar� l� em uma semana.
348
00:18:53,855 --> 00:18:56,034
Al�? Sim, � a Lexie.
349
00:18:59,021 --> 00:19:00,180
Al�?
350
00:19:00,182 --> 00:19:03,497
Sra. Noble.
S� preciso esclarecer algo.
351
00:19:03,499 --> 00:19:06,224
O pagamento
ao Morris Constance Group
352
00:19:06,226 --> 00:19:08,928
tamb�m deve ser feito
atrav�s da CVB Invetiments
353
00:19:08,935 --> 00:19:12,257
a empresa usada para a compra
da Ilha Eris, est� certo?
354
00:19:12,664 --> 00:19:14,606
O Sr. Morris mandou?
355
00:19:14,608 --> 00:19:16,333
Foi o que entendi.
356
00:19:17,599 --> 00:19:19,950
Por quest�o de seguran�a
n�o usar�amos
357
00:19:19,951 --> 00:19:22,300
uma empresa de fachada
j� existente.
358
00:19:23,705 --> 00:19:26,345
Se � o que o Sr. Morris mandou,
� o que deve fazer.
359
00:19:27,092 --> 00:19:29,314
Cuidarei disso, Sra. Noble.
360
00:19:49,560 --> 00:19:53,120
VOC� TEM O N�MERO ERRADO
DO CONTAINER
361
00:19:59,721 --> 00:20:01,703
Tenho gente rastreando
esse cont�iner
362
00:20:01,705 --> 00:20:04,360
do outro lado do mundo,
e agora me diz que � o errado?
363
00:20:04,524 --> 00:20:05,807
Onde est� o certo?
364
00:20:06,642 --> 00:20:08,140
Nunca saiu da Esc�cia,
365
00:20:08,141 --> 00:20:09,689
est� em Leith.
366
00:20:09,800 --> 00:20:11,440
N�o contou ao Aaron?
367
00:20:13,019 --> 00:20:14,580
Te liguei assim que descobri.
368
00:20:17,314 --> 00:20:20,158
N�o diga nada at� eu
mandar uma equipe l�.
369
00:20:20,160 --> 00:20:21,713
Te ligo quando estiver pronto.
370
00:20:24,861 --> 00:20:27,779
Te dei o que precisava, de novo.
371
00:20:27,845 --> 00:20:30,120
E a minha fam�lia?
E a nossa seguran�a?
372
00:20:30,122 --> 00:20:31,800
- Estamos quase l�.
- Quando?
373
00:20:31,802 --> 00:20:32,802
Quando?
374
00:20:34,602 --> 00:20:36,517
Ter� nas pr�ximas 24 horas.
375
00:21:04,359 --> 00:21:05,360
Sabe quem sou?
376
00:21:07,405 --> 00:21:08,405
Sim.
377
00:21:08,975 --> 00:21:11,052
Sabia que matou
um homem dos meus?
378
00:21:11,054 --> 00:21:12,600
Juro que n�o tinha ideia.
379
00:21:13,429 --> 00:21:15,120
Eu trombei nele e foi s� isso.
380
00:21:15,858 --> 00:21:18,374
Sim, trombou nele assim
seu colega esfaquearia ele.
381
00:21:18,491 --> 00:21:20,038
N�o sabia que ele faria isso.
382
00:21:20,040 --> 00:21:22,587
Menti � pol�cia quando
disse que o Tab armou tudo.
383
00:21:22,620 --> 00:21:23,826
Ele armou mas s�
384
00:21:24,327 --> 00:21:26,772
estava recebendo ordens.
Entende o que digo?
385
00:21:27,959 --> 00:21:29,000
Quem ordenou?
386
00:21:30,451 --> 00:21:33,320
Nem sei. Algum figur�o
que ele trabalhou no passado.
387
00:21:33,654 --> 00:21:34,662
Que figur�o?
388
00:21:35,399 --> 00:21:37,239
N�o sei. Nunca conheci ele.
389
00:21:38,907 --> 00:21:40,040
J� viu esse cara?
390
00:21:40,507 --> 00:21:42,413
N�o, s� falei com ele
por telefone.
391
00:21:42,524 --> 00:21:43,537
J� ouviu falar ele?
392
00:21:44,233 --> 00:21:45,248
N�o.
393
00:21:52,379 --> 00:21:53,379
Uma fatura
394
00:21:53,652 --> 00:21:56,191
de uma viagem de helic�ptero
para Ilha de Eris.
395
00:21:56,528 --> 00:21:58,378
Pago pelo Servi�os
da Ilha de Eris.
396
00:21:58,380 --> 00:22:00,699
Uma empresa subsidi�ria
da CVB Investments.
397
00:22:01,302 --> 00:22:02,777
Olhe o passageiro principal.
398
00:22:05,830 --> 00:22:08,144
Isso d� um mandado
de patrim�nio inexplic�vel?
399
00:22:08,621 --> 00:22:10,283
N�o, mas � um come�o.
400
00:22:10,285 --> 00:22:13,173
Mostra a liga��o de Cal
e a CVB Investments.
401
00:22:13,175 --> 00:22:15,121
Mas � um processo.
402
00:22:15,675 --> 00:22:16,691
Quanto tempo?
403
00:22:18,082 --> 00:22:19,668
N�o sei, senhor.
404
00:22:20,215 --> 00:22:21,933
Precisava que desse certo.
405
00:22:22,840 --> 00:22:25,236
Pegaria o Aaron Morris
nesse container em Leith
406
00:22:25,238 --> 00:22:27,680
e agora terei
que confiar nele trair o tio.
407
00:22:27,770 --> 00:22:29,920
- Ele n�o far� isso.
- Sei que n�o far�.
408
00:22:29,922 --> 00:22:31,240
Mas o que mais tenho?
409
00:22:31,580 --> 00:22:33,484
Se quer investigar
lavagem de dinheiro
410
00:22:33,486 --> 00:22:36,000
precisa de prova comprovada
de atividade criminal,
411
00:22:36,002 --> 00:22:39,163
e voc� consegue isso,
mas tem que vir do pr�prio Cal.
412
00:22:45,960 --> 00:22:49,770
IMUNIDADE
E PROTE��O � TESTEMUNHA
413
00:22:50,434 --> 00:22:51,440
Isso � real?
414
00:22:52,019 --> 00:22:53,958
Eu disse que faria por voc�.
415
00:22:55,637 --> 00:22:57,676
- Obrigada.
- De nada.
416
00:23:02,442 --> 00:23:04,395
Tem mais uma coisa
que preciso que fa�a.
417
00:23:07,151 --> 00:23:08,958
Antes de confiscarmos
o container...
418
00:23:09,364 --> 00:23:12,560
precisamos que grave que Cal
sabe o que tem l� dentro.
419
00:23:12,780 --> 00:23:14,419
Ficou louco?
420
00:23:14,420 --> 00:23:17,669
Com isso conseguimos
derrubar ele e sua rede inteira.
421
00:23:17,725 --> 00:23:21,179
Colocar�amos um grampo
pequeno na sua jaqueta.
422
00:23:22,134 --> 00:23:24,520
Ele me mataria antes mesmo
de eu sair do lugar.
423
00:23:24,872 --> 00:23:25,887
Sem isso...
424
00:23:26,559 --> 00:23:29,614
Aaron pegar� um ano, talvez...
425
00:23:30,622 --> 00:23:32,551
E Cal ainda ficaria livre.
426
00:23:32,659 --> 00:23:34,731
E voc� sempre ter�
um alvo nas costas.
427
00:23:37,083 --> 00:23:38,293
Eu fiz...
428
00:23:38,708 --> 00:23:41,247
de tudo para a sua seguran�a
e da sua fam�lia.
429
00:23:43,386 --> 00:23:45,762
Te ofereci uma vida nova,
um novo come�o.
430
00:23:47,575 --> 00:23:49,771
Pense bem antes
de jogar isso fora.
431
00:24:03,280 --> 00:24:06,158
Coloquei a escuta na manga.
432
00:24:06,220 --> 00:24:08,745
Bem efetivo
numa dist�ncia consider�vel.
433
00:24:08,747 --> 00:24:11,964
Evite paredes grossas,
estruturas met�licas,
434
00:24:11,966 --> 00:24:14,146
essas coisas podem
bloquear o sinal.
435
00:24:14,753 --> 00:24:15,807
S�rio?
436
00:24:16,331 --> 00:24:17,331
Certo.
437
00:24:18,307 --> 00:24:20,042
Vamos repassar pela �ltima vez.
438
00:24:20,925 --> 00:24:23,391
Ligar� pro Cal
e dir� que precisa v�-lo.
439
00:24:23,393 --> 00:24:26,487
Quando ver ele,
fa�a-o falar do container,
440
00:24:26,625 --> 00:24:29,954
quando ele mostrar
conhecimento do conte�do...
441
00:24:29,956 --> 00:24:32,337
ligue para o Aaron
e diga que achou o container,
442
00:24:32,339 --> 00:24:34,840
diga para ele ir l� na hora
ou v�o mover do lugar.
443
00:24:35,128 --> 00:24:38,370
- Nessa hora...
- Te escrevo "entregado".
444
00:24:38,878 --> 00:24:41,432
N�o se preocupe. Sem a
mensagem, n�o faremos nada.
445
00:24:41,885 --> 00:24:44,920
Assim se algo der errado,
n�o ser� desmascarada.
446
00:24:45,140 --> 00:24:46,952
Escreva a palavra "entregado"
447
00:24:46,953 --> 00:24:48,827
assim que Aaron ficar sabendo.
448
00:24:49,089 --> 00:24:50,190
Entendi.
449
00:24:50,683 --> 00:24:51,831
Vai dar tudo certo.
450
00:24:52,261 --> 00:24:53,268
Voc� consegue.
451
00:25:20,493 --> 00:25:23,978
Cal, � a Lexie.
Desculpe te incomodar.
452
00:25:23,980 --> 00:25:26,783
Queria falar
com voc� sobre algo.
453
00:25:30,135 --> 00:25:33,181
Sobre seus carregamentos.
454
00:25:33,740 --> 00:25:34,833
O que tem eles?
455
00:25:35,160 --> 00:25:37,000
Sei que Aaron
estava tratando disso.
456
00:25:37,820 --> 00:25:39,721
N�o quero falar sobre isso
no telefone,
457
00:25:39,723 --> 00:25:41,527
e pensei se poder�amos
nos encontrar.
458
00:25:42,654 --> 00:25:44,307
Enviarei um endere�o
por mensagem.
459
00:25:57,907 --> 00:25:59,980
N�o, n�o, n�o.
460
00:26:09,500 --> 00:26:11,247
Espere um segundo.
461
00:26:12,921 --> 00:26:14,940
Ele est� esperando por voc�
l� dentro.
462
00:26:39,873 --> 00:26:41,633
Por que n�o consigo ouvir nada?
463
00:26:41,874 --> 00:26:43,544
Algo est� bloqueando o sinal.
464
00:26:44,653 --> 00:26:46,567
Paredes grossas, sem janelas...
465
00:26:46,994 --> 00:26:48,320
P�s a vida dela em risco.
466
00:26:48,322 --> 00:26:50,080
Deveria ter feito
de outro jeito.
467
00:27:20,806 --> 00:27:22,891
- O que fez com o dinheiro?!
- N�o, n�o...
468
00:27:28,587 --> 00:27:31,124
O Sr. Beaumont vai nos dizer
469
00:27:31,131 --> 00:27:33,773
o que Jared fez
com meu dinheiro.
470
00:27:40,434 --> 00:27:41,600
O que voc� comprou?
471
00:27:53,191 --> 00:27:55,720
Ele comprou 9 pe�as exclusivas.
472
00:27:56,567 --> 00:27:58,207
Pe�as exclusivas de qu�?
473
00:27:59,174 --> 00:28:00,360
Joias.
474
00:28:00,938 --> 00:28:01,965
Por quanto?
475
00:28:03,980 --> 00:28:05,421
3 milh�es.
476
00:28:06,521 --> 00:28:08,627
3 milh�es por cada uma
ou por todas?
477
00:28:08,954 --> 00:28:09,960
Cada uma.
478
00:28:12,544 --> 00:28:13,856
E o que voc� fez com elas?
479
00:28:14,003 --> 00:28:17,980
Me ofereci para ajudar
a negociar um seguro,
480
00:28:18,240 --> 00:28:21,560
mas ele disse
que n�o era necess�rio,
481
00:28:21,662 --> 00:28:24,255
pois ele as daria para caridade.
482
00:28:26,120 --> 00:28:27,160
Como?
483
00:28:27,855 --> 00:28:29,518
Ele disse que daria
484
00:28:29,520 --> 00:28:33,357
cada pe�a
para uma institui��o diferente.
485
00:28:35,727 --> 00:28:37,185
Est� me enrolando?
486
00:28:37,186 --> 00:28:38,200
N�o.
487
00:28:39,335 --> 00:28:40,638
Est� me dizendo
488
00:28:40,640 --> 00:28:43,640
que ele doou
27 milh�es de libras em joias
489
00:28:43,642 --> 00:28:45,067
para caridade?
490
00:28:46,114 --> 00:28:48,090
Ele pode ter mudado de ideia.
491
00:28:50,034 --> 00:28:51,864
Espero realmente que sim!
492
00:28:52,454 --> 00:28:54,949
Espero que ele tenha mudado
a porra das ideias...
493
00:28:56,947 --> 00:28:58,134
para o seu bem.
494
00:29:08,192 --> 00:29:10,423
Quem matou seu marido
me fez um favor.
495
00:29:11,727 --> 00:29:13,601
Obteremos os detalhes
de cada item,
496
00:29:13,603 --> 00:29:15,467
n�meros de lote,
endere�os de entrega,
497
00:29:15,469 --> 00:29:18,594
e voc� vai achar cada item
que o bastardo roubou de mim.
498
00:29:22,114 --> 00:29:23,120
Caridade!
499
00:29:24,760 --> 00:29:26,480
A Unicef doou meu dinheiro.
500
00:29:26,482 --> 00:29:28,000
Preciso que suba
501
00:29:28,002 --> 00:29:30,560
e arranque o m�ximo de detalhes
daquele imbecil.
502
00:29:30,562 --> 00:29:31,761
Imediatamente.
503
00:29:35,512 --> 00:29:36,520
O que �?
504
00:29:39,846 --> 00:29:42,758
Aaron teve problemas
com um carregamento, certo?
505
00:29:42,760 --> 00:29:45,360
N�o chegou ao local determinado
e ele n�o o encontrou
506
00:29:45,362 --> 00:29:46,568
em lugar nenhum.
507
00:29:47,827 --> 00:29:49,827
- Ei, o que est� acontecendo?
- N�o sei.
508
00:29:50,101 --> 00:29:52,034
Ele me deu os detalhes
da empresa
509
00:29:52,036 --> 00:29:53,560
e me pediu para localiz�-lo...
510
00:29:54,634 --> 00:29:55,640
e eu fiz.
511
00:29:56,594 --> 00:29:57,600
E?
512
00:29:58,307 --> 00:30:00,934
Ainda est� l�,
no porto de Leith.
513
00:30:01,980 --> 00:30:03,241
Aaron sabe disso?
514
00:30:04,807 --> 00:30:06,561
Ele me pediu
para n�o contar a voc�.
515
00:30:10,362 --> 00:30:12,575
O que mais ele pediu
para n�o me contar?
516
00:30:14,920 --> 00:30:17,103
S� isso, mas imagino
que foi porque o...
517
00:30:17,525 --> 00:30:19,361
o conte�do do cont�iner � seu.
518
00:30:21,360 --> 00:30:22,627
Imaginou corretamente.
519
00:30:26,527 --> 00:30:27,581
Pode ir.
520
00:30:33,294 --> 00:30:34,420
O que foi?
521
00:30:38,614 --> 00:30:39,694
Nada.
522
00:30:44,587 --> 00:30:46,200
Por favor, diga que isto basta.
523
00:30:46,641 --> 00:30:47,720
Sim, ela conseguiu.
524
00:30:47,821 --> 00:30:48,834
�timo!
525
00:30:49,674 --> 00:30:51,320
Gra�as a Deus por isto.
526
00:30:53,494 --> 00:30:54,937
Ent�o terminou, certo?
527
00:30:55,381 --> 00:30:56,901
Ela est� fora.
528
00:30:57,697 --> 00:30:59,150
Claro,
529
00:31:00,119 --> 00:31:01,947
ela ter� tudo que pediu.
530
00:31:35,994 --> 00:31:37,067
O que houve, Lexie?
531
00:31:37,487 --> 00:31:40,600
Falei com o cara
da empresa de transportes.
532
00:31:41,255 --> 00:31:42,607
Achei seu cont�iner.
533
00:31:43,894 --> 00:31:45,081
Isso � s�rio?
534
00:31:47,814 --> 00:31:49,261
Nunca saiu da Esc�cia.
535
00:31:50,453 --> 00:31:52,360
Ainda est� no porto de Leith.
536
00:31:52,753 --> 00:31:54,560
Minha nossa!
537
00:31:55,107 --> 00:31:56,907
Voc� salvou uma vida, amiga.
538
00:31:57,227 --> 00:31:58,694
Fiquei feliz em ajudar.
539
00:31:58,696 --> 00:32:00,267
Vou tratar disso. Obrigado.
540
00:32:05,500 --> 00:32:06,627
Filho da puta.
541
00:32:09,894 --> 00:32:11,047
O que fa�o agora?
542
00:32:15,561 --> 00:32:18,314
Precisa ter certeza de que
ela estava falando a verdade.
543
00:32:20,354 --> 00:32:22,760
ENVIADO.
544
00:32:24,001 --> 00:32:25,254
E se ela falou a verdade?
545
00:32:27,447 --> 00:32:30,114
Ent�o Aaron lhe roubou
e mentiu na sua cara.
546
00:32:31,437 --> 00:32:33,506
Sendo fam�lia ou n�o,
consegue esquecer?
547
00:33:07,407 --> 00:33:08,648
Uma cerveja.
548
00:33:13,593 --> 00:33:14,600
O que descobriu?
549
00:33:15,821 --> 00:33:17,754
A mulher nas c�meras
de seguran�a.
550
00:33:18,187 --> 00:33:19,927
A que estava no t�xi com Noble.
551
00:33:21,460 --> 00:33:23,807
Rastrearam o motorista.
Ele disse...
552
00:33:25,974 --> 00:33:28,640
que o nome da mulher
� Manda Willis.
553
00:33:29,187 --> 00:33:32,554
A Inspetora Royce disse que ela
� namorada de Aaron Morris.
554
00:33:48,894 --> 00:33:50,400
A amante do Jared...
555
00:33:51,967 --> 00:33:53,174
era a Manda.
556
00:33:53,854 --> 00:33:56,074
N�o quero ser quem vai dizer
isso a voc�,
557
00:33:57,047 --> 00:34:00,087
mas voc� sabe como
Aaron � esquentado.
558
00:34:01,027 --> 00:34:03,280
Billy lembra do Aaron
usando um garoto
559
00:34:03,282 --> 00:34:05,720
para fazer tarefas para ele
h� alguns anos.
560
00:34:06,887 --> 00:34:09,934
Descobrimos que era
Michael Tab Moray.
561
00:34:11,161 --> 00:34:13,780
Houve meios e motivo.
562
00:34:16,100 --> 00:34:17,934
Aaron matou Jared.
563
00:34:17,936 --> 00:34:19,454
- Certo.
- Sinto muito.
564
00:34:19,456 --> 00:34:20,567
Sem problemas.
565
00:34:22,154 --> 00:34:23,167
Falamos depois.
566
00:34:37,294 --> 00:34:39,460
Como foi com aquele garoto,
ali�s?
567
00:34:40,854 --> 00:34:42,480
Era Connor o nome dele?
568
00:34:44,554 --> 00:34:45,554
Era.
569
00:34:47,345 --> 00:34:48,346
Foi �til.
570
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Est� tudo bem?
571
00:35:03,162 --> 00:35:05,520
Est� ficando tarde.
Vou nessa.
572
00:35:06,928 --> 00:35:07,933
Sim.
573
00:35:39,673 --> 00:35:40,680
ESTAMOS AQUI HOJE
574
00:35:41,326 --> 00:35:42,326
At� mais.
575
00:35:42,486 --> 00:35:43,486
N�o demorar�.
576
00:36:32,240 --> 00:36:33,240
Ela entregou.
577
00:36:33,854 --> 00:36:34,960
Certo,
578
00:36:35,152 --> 00:36:36,154
aten��o.
579
00:36:36,593 --> 00:36:39,142
Aaron Morris recebeu
a localiza��o do cont�iner.
580
00:36:39,726 --> 00:36:41,978
Avise � equipe e diga
para entrar em posi��o,
581
00:36:41,980 --> 00:36:44,099
mas ningu�m se mexe
at� ele abrir a porta.
582
00:36:44,100 --> 00:36:45,100
Certo.
583
00:37:36,266 --> 00:37:37,433
Isso � rid�culo.
584
00:37:39,613 --> 00:37:42,416
Morris deve ter achado uma
forma de entrar sem ser visto.
585
00:37:44,449 --> 00:37:45,509
O que quer que fa�am?
586
00:37:49,073 --> 00:37:50,426
Estiveram ali a noite toda.
587
00:37:58,736 --> 00:38:00,339
Diga para agirem.
588
00:38:17,660 --> 00:38:19,033
Jared foi um amigo fiel,
589
00:38:19,960 --> 00:38:20,966
um filho devotado
590
00:38:22,593 --> 00:38:23,647
e um pai maravilhoso.
591
00:38:27,237 --> 00:38:29,344
Tudo o que ele fez,
foi por sua fam�lia.
592
00:38:32,084 --> 00:38:33,897
E quaisquer erros
que tenha cometido,
593
00:38:33,899 --> 00:38:36,352
ele nunca deixou de ser
um bom homem.
594
00:38:38,773 --> 00:38:40,373
As pessoas dizem
que voc� se foi,
595
00:38:42,130 --> 00:38:44,965
ningu�m lembrar�
o que voc� fez ou disse,
596
00:38:46,782 --> 00:38:48,887
mas lembrar�o como voc�
os fez se sentirem.
597
00:38:51,763 --> 00:38:53,371
Jared,
voc� fez me sentir segura.
598
00:38:57,561 --> 00:38:58,914
Foi o amor da minha vida...
599
00:39:02,666 --> 00:39:03,686
meu melhor amigo...
600
00:39:10,120 --> 00:39:11,126
e para sempre ser�.
601
00:39:23,141 --> 00:39:25,241
- O que houve?
- Guthrie trouxe Cal Morris.
602
00:39:25,627 --> 00:39:27,641
Certo.
Aqui est�o o arquivos pedidos.
603
00:39:29,385 --> 00:39:32,287
Tive que atualizar o sum�rio
do Morris Constance Group.
604
00:39:33,886 --> 00:39:34,886
Por que isso?
605
00:39:35,033 --> 00:39:36,486
Declararam
um novo investidor.
606
00:39:36,552 --> 00:39:38,636
Uma empresa holandesa.
607
00:39:39,120 --> 00:39:40,292
Holandesa?
608
00:39:43,048 --> 00:39:44,659
Para os fins dessa grava��o,
609
00:39:44,686 --> 00:39:47,400
o detetive Jibran Khan
entrou na sala �s 16h15.
610
00:39:48,181 --> 00:39:50,120
IC Guthrie,
suas acusa��es
611
00:39:50,130 --> 00:39:53,400
contra meu cliente
nunca foram consistentes,
612
00:39:53,402 --> 00:39:55,921
e parece que agora
n�o ser�o diferentes.
613
00:39:56,374 --> 00:39:58,957
A quest�o �,
gravamos o Sr. Morris
614
00:39:59,956 --> 00:40:02,699
indicando ser dono
do cont�iner e seu conte�do,
615
00:40:02,700 --> 00:40:04,400
que sabemos est� por volta
616
00:40:04,402 --> 00:40:05,760
dos seis milh�es de libras.
617
00:40:06,260 --> 00:40:08,613
Temos uma ordem restritiva,
o que quer dizer
618
00:40:08,615 --> 00:40:10,678
os bens do Sr. Morris
foram bloqueados
619
00:40:10,680 --> 00:40:13,629
para investiga��o
de lavagem de dinheiro.
620
00:40:14,193 --> 00:40:17,655
Mas h� uma empresa
de que devemos falar
621
00:40:18,615 --> 00:40:19,997
a CVB Investments.
622
00:40:20,684 --> 00:40:23,920
H� provas que seu cliente usou
esta empresa para comprar uma
623
00:40:23,922 --> 00:40:25,480
grande cota na Ilha de Eris,
624
00:40:25,482 --> 00:40:28,000
e usou esta empresa
para fazer outro pagamento,
625
00:40:28,002 --> 00:40:30,021
250 mil libras
626
00:40:30,022 --> 00:40:33,297
em dinheiro sujo na conta
do Morris Constance Group
627
00:40:34,860 --> 00:40:37,080
O neg�cio leg�timo
de seu cliente,
628
00:40:37,915 --> 00:40:40,807
gerenciado por sua filha,
Bianca Morris.
629
00:40:41,756 --> 00:40:45,280
Tamb�m est� sob investiga��o
de lavagem de dinheiro.
630
00:40:46,093 --> 00:40:48,093
Acho que algu�m fez besteira,
n�o �, Cal?
631
00:40:48,858 --> 00:40:49,858
Mas...
632
00:40:51,206 --> 00:40:53,275
voc� faria tudo por seus filhos.
633
00:40:54,293 --> 00:40:57,160
E minha colega, Inspetora Royce,
deseja falar-lhe
634
00:40:57,162 --> 00:41:00,322
sobre o assassinato
de Jared e Aaron, seu sobrinho.
635
00:41:03,133 --> 00:41:04,139
� isso?
636
00:41:07,544 --> 00:41:08,718
Acabou o show?
637
00:41:10,126 --> 00:41:12,421
N�o, est� apenas come�ando.
638
00:41:26,859 --> 00:41:28,480
Certeza que n�o quer ficar mais?
639
00:41:29,468 --> 00:41:31,636
Preciso voltar pra Angela.
640
00:41:32,586 --> 00:41:33,592
Como ela est�?
641
00:41:34,742 --> 00:41:37,483
Ela tem dias bons e ruins.
642
00:41:38,100 --> 00:41:40,308
As enfermeiras em casa
s�o maravilhosas.
643
00:41:41,286 --> 00:41:42,286
E...
644
00:41:42,981 --> 00:41:44,969
tenho que agradecer
a voc� e o Jared.
645
00:41:48,373 --> 00:41:50,080
Pois pagaram pela casa.
646
00:41:54,139 --> 00:41:55,144
Ele n�o te contou?
647
00:41:58,390 --> 00:42:00,520
Ele criou um fundo
em nome da Angela.
648
00:42:01,131 --> 00:42:02,358
Purvis Foundation.
649
00:42:03,402 --> 00:42:06,127
Ele criou v�rios outros
fundos de caridade.
650
00:42:06,427 --> 00:42:08,486
Acho que no nome das crian�as.
651
00:42:09,044 --> 00:42:11,040
Algu�m entrou
em contato sobre eles?
652
00:42:13,004 --> 00:42:15,360
Acho que algu�m deixou
uma mensagem, na verdade.
653
00:42:15,904 --> 00:42:17,095
E h� uma...
654
00:42:18,492 --> 00:42:20,568
parcela para voc� na mesa.
655
00:42:20,840 --> 00:42:23,624
Jared me enviou
antes de morrer.
656
00:42:27,331 --> 00:42:30,720
Mas, voc� trar� as crian�as?
657
00:42:31,098 --> 00:42:32,573
Washington n�o � muito longe.
658
00:42:33,143 --> 00:42:34,543
Claro que manterei contato.
659
00:42:35,598 --> 00:42:36,598
Cuide-se, Lexie.
660
00:42:37,864 --> 00:42:38,864
Voc� tamb�m.
661
00:43:07,528 --> 00:43:08,528
O que � isso?
662
00:43:09,290 --> 00:43:12,400
O agente de uma casa de leil�es
tentou falar-lhe.
663
00:43:13,067 --> 00:43:14,118
Algo sobre joias,
664
00:43:14,120 --> 00:43:16,687
e que o comprador
doou tudo para caridade.
665
00:43:21,621 --> 00:43:23,160
Tudo exceto um colar.
666
00:43:25,178 --> 00:43:26,611
Que foi enviado para os EUA.
667
00:43:29,537 --> 00:43:31,544
MINHA AMADA L,
PARA SUA NOVA VIDA
668
00:43:31,546 --> 00:43:33,400
TE AMAREI PARA SEMPRE,
J.
669
00:43:41,319 --> 00:43:43,480
SIBFORD AVENUE, 95
WASHINGTON DC 26140, US
670
00:44:17,925 --> 00:44:19,175
- Espere aqui.
- Tudo bem!
671
00:44:22,120 --> 00:44:23,320
Ol�!
672
00:44:24,676 --> 00:44:26,714
Um minuto para pegar tudo.
673
00:44:26,716 --> 00:44:27,720
Obrigada.
674
00:44:31,491 --> 00:44:32,647
Vamos pegar um t�xi?
675
00:44:36,420 --> 00:44:37,737
Aqui vamos n�s.
676
00:44:41,078 --> 00:44:42,080
Tudo bem, mam�e.
677
00:44:48,527 --> 00:44:49,536
Acabamos.
678
00:44:49,537 --> 00:44:52,459
Deixe-me colocar isso primeiro
e voc� entra, certo?
679
00:44:52,553 --> 00:44:53,553
Com licen�a?
680
00:44:56,371 --> 00:44:57,375
Deixou cair isso.
681
00:45:00,232 --> 00:45:01,237
Obrigada.
682
00:45:03,115 --> 00:45:04,120
Sem problema.
683
00:45:14,597 --> 00:45:15,606
Vamos. Entre.
684
00:45:16,739 --> 00:45:17,747
Obrigada.
685
00:45:19,301 --> 00:45:20,301
Claro.
686
00:45:39,680 --> 00:45:41,682
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
687
00:45:41,684 --> 00:45:44,680
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
688
00:45:44,682 --> 00:45:46,122
MAKE A DIFFERENCE!
689
00:45:46,124 --> 00:45:49,900
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
690
00:45:49,937 --> 00:45:51,937
www.facebook.com/loschulosteam
691
00:45:51,938 --> 00:45:54,004
www.instagram.com/loschulosteam
692
00:45:54,005 --> 00:45:56,005
www.youtube.com/@LosChulosTeam
693
00:45:56,006 --> 00:45:57,940
www.twitter.com/loschulosteam
694
00:45:57,941 --> 00:45:59,874
www.spotify.com/loschulosteam
695
00:45:59,875 --> 00:46:01,742
www.tiktok.com/loschulosteam
696
00:46:01,743 --> 00:46:03,809
www.pinterest.com/loschulosteam
697
00:46:03,810 --> 00:46:05,944
story.snapchat.com/loschulosteam
50095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof