Original subtitles

Venham aqui!

Voc� sabia que seu marido estava me roubando?

28 milh�es de libras no total.

E se n�o devolver meu dinheiro, vou tomar muito mais de voc�.

Sabemos que fez parte de um ataque orquestrado

contra Jared Noble.

N�o sabia o que aconteceria.

Um amigo precisava de gente.

Qual amigo, Connor?

Conhe�a Michael "Tab" Moray.

Achei uma coisa.

Todo dinheiro acaba nessa empresa de fachada.

Compre duas passagens para Vilnius.

Sou suspeita de assassinato.

Se acharem que estou fugindo, v�o me prender.

Tenho filhos. N�o posso arriscar.

Doris?

Es?

Meninas, n�o tem gra�a!

Voc� n�o diz n�o para mim.

N�o vamos nos precipitar sobre as crian�as.

N�o, mas ouvi a liga��o.

Voc� n�o ouviu uma amea�a de vida.

S� sabemos que ela foi ao aeroporto,

ent�o ou ela planeja fugir ou far� um servi�o para Morris.

Fique calma e os ter� de volta.

Sabe, tem uma conta aqui na Litu�nia.

O banco pode ajudar voc�.

Contate as autoridades lituanas.

Diga que vamos precisar de vigil�ncia.

Algu�m pode me ouvir?

Marie. Pode me ouvir?

Com quem est� falando?

PAYBACK | S01E05

Fiz uma pergunta!

Com ningu�m.

Est� com um celular?

Levante-se.

Eu n�o estou com celular.

N�o estou, juro por Deus!

Bem, com que falava?

O celular est� no casaco?

N�o.

Se n�o tem celular, com quem falava?

S� estava falando sozinha.

Estou assustada.

Sozinha?

Preocupada com meus filhos. S� estava falando sozinha.

Quer saber?

N�o fale com ningu�m a n�o ser que eu deixe.

V� dormir.

E deixe as portas abertas.

Ent�o esse tempo todo que investiguei Lexie Noble,

falava com ela escondido?

Foi aprovado pela Inspetora-Chefe Scanlan.

Ela sabia?

Mas quando soubemos do antecedente dela, acabamos.

Voc� pediu para ela pegar informa��es sobre Cal Morris?

Senhor, Aaron a pegou falando no microfone.

Ela conseguiu disfar�ar, mas est� em apuros.

E agora?

N�o fazemos nada.

Mas se Cal Morris pegou os filhos dela...

Ela est� disfar�ada numa situa��o de risco.

N�o faremos nada que arrisque a seguran�a dela.

Vigiamos,

esperamos e avaliamos.

Muito prazer, Sra. Noble.

Meu nome � Adomas.

Por favor, entrem.

Ent�o, como posso ajudar?

Sabemos que o marido dela abriu uma conta num banco let�o.

Sim, correto.

Mas a conta dele funciona como conta empresarial.

A conta let� redireciona at� essa.

Bem, podemos acess�-la agora?

Deve ser poss�vel,

se conseguir responder as perguntas de seguran�a.

Pode perguntar.

Pode dizer o nome de solteira da m�e do seu marido?

Ross.

E o nome do primeiro animalzinho dele?

Ziggy.

E a primeira rua onde ele morou?

Crockfield Road.

Excelente.

Ent�o, em janeiro deste ano,

o saldo da conta era pouco acima de

27.5 milh�es de libras.

Mas como pode ver,

desde ent�o,

uma s�ria de grandes saques foram feitos.

O saldo agora � de

10 mil libras.

O qu�? Como... N�o entendo.

Quem fez esses saques?

Seu marido.

Uma s�ria de cheques foram emitidos,

cada um de milh�es de libras,

todos para pagar a mesma empresa de holding su��a.

Quem � o dono da holding? Era do Jared?

N�o, senhora.

� uma institui��o bem conhecida.

S�o donos de uma importante casa de leil�es europeia.

Arte, antiguidades, joias,

essas coisas.

O que ele comprou?

Infelizmente n�o h� como saber.

N�o, foi o que o cara disse.

O que quer que eu fa�a?

Leve-a direto para o aeroporto.

- Aaron? - Sim, estou aqui.

Esteja no aeroporto �s 11 horas.

Certo.

O que ele disse?

Ele nos quer no primeiro voo de volta.

O alvo acabou de embarcar para Riga.

O voo de conex�o deve lev�-los a Edimburgo �s 19h.

Certo, e agora?

Ela obviamente fez o que Morris queria e est� voltando.

As crian�as e a bab� est�o desaparecidas h� 42 horas.

Assim que chegar, quero algu�m seguindo-a at� sua casa

e depois traga-a quando for seguro.

Podemos vigiar a casa?

Quando as crian�as voltarem, quero ficar sabendo.

Pode deixar.

Posso pegar um t�xi para casa?

N�o, vamos pegar meu carro.

Meus filhos j� est�o em casa?

Sim. Claro.

O ve�culo do alvo saiu de Edimburgo.

Equipe Alpha est� seguindo.

Para onde ele a est� levando?

Aaron, para onde vamos?

Conseguiremos manter um campo de vis�o limpo?

N�o t�m muita cobertura.

Precisam manter dist�ncia.

OLD PENTLAND

Que lugar � esse?

Uma fazenda. Pelo menos era.

Foi adquirida h� dois anos pelo Morris Constance Group.

As crian�as podem estar l�?

Aaron, o que est� acontecendo?

Fiz tudo o que pude l�...

Lexie, pare.

Meus filhos est�o aqui?

Jared roubou dinheiro de mim.

Se ele comprou alguma coisa,

comprou para voc�.

Ele me deixou sem nada. N�o tenho nada.

Eu juro por Deus,

n�o tenho nada, exceto o que voc� me deu.

Voc� me possui.

V� aquele homem a�?

Ele trouxe uma pistola de pregos.

Vai acertar seu rosto com essa coisa.

Me d� algo.

Eu n�o tenho nada para...

N�o sei o que fazer.

Onde est� meu dinheiro?

Eu...

Jared tinha... Tinha outra pessoa.

Ele tinha outra. Havia outra mulher.

A pol�cia tem grava��es dele com uma loira.

Ele... comprou passagens...

passagens de avi�o...

para ir para Miami, e... e ele...

comprou brincos e pagou quartos de hotel, e...

Voc� disse que...

tudo que houvesse na delegacia, voc� saberia.

Pergunte a eles.

Pergunte. Eles t�m imagens deles.

Se ele comprou algo

com aquele dinheiro, provavelmente foi para ela.

Ela pode estar falando a verdade.

Por que n�o cala a boca?

Por que me contar isso agora?

Por que n�o antes?

Porque...

Fiquei com vergonha.

Ele ia embora...

com ela. Eu n�o sabia de nada.

Ia parecer uma idiota.

Estava com vergonha!

Aaron, me ajude.

Alguma not�cia?

Nada, desde que o Morris chegou.

Precisa enviar a equipe Alpha.

O que voc� sabe sobre isso?

J� passou por isso antes?

Se fizermos isso, na melhor hip�tese,

estragamos o disfarce.

Na pior, ela morre.

E se as crian�as estiverem l�, tamb�m morrem.

Quer isso na sua consci�ncia?

Porque eu com certeza, n�o!

Diga � Equipe Alpha para manter posi��o e continuar observando.

Equipe Alpha, aguarde.

Entendido. Equipe Alpha aguardando.

Vai se livrar dela?

Se mentir para mim, vai morrer.

Simples assim.

Sim.

Obrigado.

Nossa fonte confirmou as imagens e passagens.

Tamb�m h� cobran�as de cart�o de cr�dito de um hotel.

Por que diabos s� soube disso agora?

Sim, essa foi a minha pergunta.

H� semanas temos um detetive vigiando Jared

nunca soube nada sobre uma maldita amante!

Voc� sabia disso?

N�o.

Algu�m pode nos colocar na casa de leil�es?

N�o facilmente.

Mas tudo que ele comprou em leil�o

agora ser� parte de seu patrim�nio.

O que significa que ir� para seu parente mais pr�ximo.

Ela � nosso caminho mais f�cil.

Como rastrearia o que Jared comprou?

Eu...

Eu contataria casas de leil�es diretamente,

e diria que sou esposa do Jared.

Certo.

E...

E quanto aos meus filhos?

O qu�?

Meus filhos.

Vendo TV, comendo pizza.

Nem deram sua falta.

O carro de Aaron Morris saiu da propriedade.

Lexie Noble como passageira.

Est�o voltando para Edimburgo.

Certo.

Certo, isso �...

�, isso � bom.

Sim.

Confirmado, tenho a bab� e as crian�as.

Certo.

N�o, ningu�m faz nada at� Noble voltar para casa.

Entendido.

A bab� e as crian�as voltaram seguras.

Eles est�o aqui? Est�o bem?

Est�o bem. Est�o brincando.

Mam�e!

Minha querida!

Por que n�o veio?

Esperamos um mont�o.

Eu te falei,

mam�e teve que ajudar a pol�cia.

Desculpe.

Mas estou aqui agora.

Cad� seu irm�o?

Est� brincando na cozinha.

Lexie?

Brinque com Donny um minuto, e j� venho.

Est� bem.

Uns homens vieram at� a porta.

Disseram que eram policiais. Que precisam procurar mais,

e nos levaram a um apto.

Machucaram voc�s?

N�o, mas diziam que voc� estava vindo,

e quando n�o veio, sabia que havia algo errado.

Meu Deus, Doris, voc� chamou a pol�cia?

Foi ele.

O cliente do Jared.

Ele nos levou.

Tranque as portas e fique com as crian�as at� eu resolver.

- Sra. Noble? - Doris, por favor.

Podemos falar, por favor?

Sra. Noble.

Acredito que j� conhe�a o Inspetor-Chefe Guthrie.

Agora, podemos esperar seu advogado chegar,

mas dadas as circunst�ncias incomuns...

estou disposta a n�o tratar essa conversa como evid�ncia.

Isso significa que n�o est� sob cust�dia.

T�, claro.

Primeiro de tudo, preciso perguntar,

voc� est� bem?

E Donny e Esme?

Recebeu minha mensagem?

Recebi. Eventualmente.

Assim que soubemos, alertamos as autoridades lituanas.

Estavam acompanhando tudo, mas n�s...

n�o pod�amos nos arriscar

antes de entender toda a situa��o.

- Certo. - Como sabe,

eu n�o sabia que cooperava com o Inspetor-Chefe Guthrie.

Cooperava at� ele me dispensar.

Mas agora que sei...

levanta uma s�rie de perguntas...

n�o apenas,

sobre seu envolvimento com Cal Morris

e sua poss�vel liga��o com a morte de Jared.

Voc� descobriu algo novo?

Nada definitivo.

Pegamos um dos rapazes. Estamos procurando os outros.

Achamos que foram pagos por outra pessoa.

Algu�m envolvido com o crime organizado.

Qual � exatamente sua rela��o com Cal Morris?

N�o tenho rela��o com ele,

ele apareceu depois que Jared foi morto

e amea�ou minha filha at� eu fazer o que ele queria.

Por que ele a enviou para Vilnius?

Teve um problema com a

empresa que constitu�ram l�.

E n�o podiam resolver por telefone?

Queriam que fosse pessoalmente. Eu n�o sei.

Na verdade, senhor, ainda n�o acabei.

E era t�o importante que ele levou seus filhos?

Eu disse que n�o queria ir.

Ele queria mostrar do que era capaz.

N�o se diz n�o para Cal Morris.

Certo, Lexie,

entenda que estamos tratando essa amea�a seriamente.

Inspetor-Chefe Guthrie e eu concordamos

que devemos falar sobre prote��o � testemunha...

para voc� e sua fam�lia.

Obrigada.

Falarei com o Assistente-Chefe e explicarei a situa��o.

Mas preciso esclarecer alguns pontos primeiro.

- Na verdade, senhor... - CVB Investiments...

ela comprou a Ilha de Eris,

a ideia foi sua, n�o foi?

Foi dos advogados de Cal.

Sim, mas era o seu plano.

Tudo bem, foi. Esse era o meu plano.

Eu dei essa ideia para ele, mas...

tinha que fazer algo

para proteger meus filhos e a mim, porque voc� falhou.

Eu tive que ser �til para ele.

Voc� n�o pode usar isso contra mim.

Isso � bastante justo.

J� fal�mos anteriormente sobre imunidade de acusa��o

relativos a crimes de lavagem de dinheiro.

Se for �til para n�s, isso est� de p�.

Voc� n�o entende?

Eu fui �til para ele, e ainda assim levou meus filhos!

A imunidade n�o me serve de nada se eles estiverem mortos.

Meu Deus.

O que est� acontecendo?

Disse � pol�cia que nos levaram?

Eu... Sim, eu contei a eles.

E fiz um acordo com eles agora, onde se eu

ajude-los a peg�-lo,

ent�o v�o nos proteger, todos n�s.

AJUDAR A POL�CIA = SEGURAN�A PARA AS CRIAN�AS?

Como conhece esse homem?

Por causa do Jared.

Jared estava trabalhando para ele, e...

E ent�o um monte de dinheiro desapareceu.

E agora tenho que encontr�-lo.

Essas pessoas com quem voc� lida,

sei o que podem fazer e...

n�o posso fazer parte disso. Tamb�m n�o deveria!

- Sei. - E se algo acontecer com voc�?

- E Donny e Esme? - Olha, eu...

S�o meus malditos filhos, Doris. Eu sei!

Olha, eu sei o que preciso fazer agora.

Eu s�... preciso de alguns dias.

Doris...

n�o posso fazer isso sem voc�.

Alguns dias?

Uma semana.

Uma semana.

Obrigada. Obrigada.

Tente dormir um pouco, t�?

Sinto muito.

SUMIU DINHEIRO? JARED NOBLE RESPONS�VEL??

Voc� saiu mais cedo.

Queria falar uma coisa com voc�.

Aquilo que disse sobre morarmos naquela sua ilha.

Isso foi uma piada, certo?

Por que acha isso?

N�o pode estar falando s�rio.

Voc� nem viu ainda.

Nem preciso ver isso.

Estou perfeitamente feliz onde estou.

Volte a dormir.

N�o, n�o, me escute, amigo.

Quero uma resposta, porque me disse que estava atrasado.

Agora disse que caiu do navio.

O que significa "dado como perdido"?

- Est� sumido ou est� perdido? - Acalma-se.

N�o vou me acalmar. Onde est� meu cont�iner?

Voc� est� bem?

Sim.

Eu estou bem.

Queria agradecer por me defender ontem.

Eu n�o te defendi.

Seus filhos est�o bem?

Sim.

�timo.

Sim, vou esperar.

- Ela pensou em algo? - N�o.

Nada at� agora.

Obrigada.

Como est� indo?

Tenho comparado os valores

dos saques do banco com os itens

vendidos em leil�o. Encontrei um em Edimburgo.

Liguei para o leil�o, mas n�o falam comigo,

Achei que talvez se fosse l� eles poderiam falar comigo.

Voc� vai com ela.

O qu�, agora?

Sim, agora.

Apenas espere.

Acabei de receber uma dica.

Michael Moray.

O rapaz que esfaqueou Jared?

Billy ouviu que pode ele estar em uma casa em Bingham.

Quer que ele v� at� l�?

Sim, eu e ele temos que ter

uma conversa s�ria.

Vamos.

Qual � o lance?

Uma lista dos negociadores que fizeram uma propostas.

Simples assim?

Disse que estava me divorciando e que meu marido

estava escondendo bens comprando coisas em leil�es.

Bem jogado.

Quantos nomes est�o na lista?

Tem uns 30.

Poderia ter sido pior.

Acha que poderia me fazer um favor?

Estou correndo em c�rculos com este cont�iner.

Iria at� l� e resolveria isso sozinho, mas

n�o posso estar vinculado ao conte�do.

Posso tentar. O que eles te disseram?

Disseram que estava atrasado e agora que sumiu,

pode at� estar perdido.

- Voc� tem o n�mero de rastreio? - Tenho.

Est� tudo aqui, veja.

Telefone, n�meros do cont�iner

e do rastreio.

Al�, Venwell Shipping?

Ol�, meu nome � Lexie Norton.

Trabalho na Seguradora Johnson McKay.

Posso falar com o gerente de transporte e log�stica?

Infelizmente, ele n�o est�.

Posso deixar uma mensagem?

- IC Guthrie. - Agora n�o.

Estou atrasado.

- Com o Assistente-Chefe? - N�o.

Mas voc� vai v�-lo?

Em algum momento, sim.

� que na escuta da Noble ouvi algo que quero investigar.

Ela est� pensando que,

para ter direito � prote��o,

precisa colaborar com a investiga��o.

E da�?

Bem, para ter direito � prote��o,

o Assistente-Chefe decide que h� risco.

N�o depende de ela nos dar informa��es.

Se � o que ela pensa...

Ent�o, voc�...

dir� isso a ela?

Ou�a,

neste momento,

ela � uma valiosa fonte de informa��o.

Assim que ela adquirir a prote��o isto acabar�.

Ent�o, no que ela acredita ou n�o acredita,

n�o � meu problema.

Pelos fundos.

� o Tab Moray.

- J� o tinha visto antes? - N�o.

VENWELL SHIPPING PORTO DE LEITH

N�O ACREDITE NELE

PEGUE A PROTE��O POR ESCRITO ANTES DE DAR ALGO AO GUTHRIE

QUEM �?

RE: N�O ACREDITE NELE. QUEM �?

POSS�VEL CARREGAMENTO. PRECISAMOS NOS ENCONTRAR.

Billy deu uma olhada.

N�o h� sinal de mais ningu�m.

Uma faca de cozinha.

Mesma coisa com o Noble.

Disse a ele para avisar.

Uma den�ncia an�nima.

- � mesmo? - Sim.

Quero ver o que a per�cia deles sugere.

Ent�o, diga � sua fonte para se mexer.

Direi.

O...

o outro garoto...

Conor Ridley.

Foi solto sob fian�a, aguardando a audi�ncia.

Parece que est� desaparecido.

Quando foi isso?

S� ouvi.

N�o se preocupe.

Deixe comigo.

Acha que foi ele?

Talvez algu�m tentando resolver pend�ncias.

De qualquer modo precisamos encontr�-lo.

Andei perguntando sobre seu banco em Vilnius.

Parece que ele n�o � exatamente honesto,

ent�o meu amigo, que cobre o B�ltico,

conseguiu pression�-lo.

Ele confirmou que Lexie Noble o visitou,

mas o objetivo era acessar uma conta,

n�o fech�-la.

A conta estava em nome de quem?

Em nome da "Previte Holdings".

� uma empresa de fachada na Let�nia.

- Quanto havia l�? - Originalmente,

pouco menos de 28 milh�es.

- Caramba. - Foi tudo sacado

em cheques, ao longo de 6 meses, por Jared Noble.

Meu amigo lhe dar� os detalhes,

mas estou pensando se Cal

mandou Lexie at� l� para acessar a conta.

E n�o sabia que estava zerada.

Desculpe, senhora?

Ainda quer que eu ligue para as empresas de t�xi?

Parece intermin�vel.

Achou nas c�meras a mulher que estava com Noble?

Bem...

N�o.

Ent�o continue ligando.

- Oi. - Tab Moray...

�timo. Descobriu o endere�o?

Uma cena de crime, infelizmente.

Foi encontrado morto numa casa em Bingham.

Usaram uma faca de cozinha.

A per�cia n�o diz se � a mesma arma do assassinato do Noble,

- mas... - Grande possibilidade?

Certo. Ent�o...

a discuss�o fica fora de controle,

e o assassino pega uma arma pr�xima?

Sim, ou quem o contratou se preocupou que ele falaria.

Certamente isso passa uma mensagem, n�o �?

Ser assassinado com sua pr�pria faca.

Tudo certo.

- Aqui est�. - Obrigada.

Continue buscando o cara do envio.

Preciso disso pra ontem.

Beleza. Pegue isso.

� a fatura, caso ele pe�a.

Lexie, me chame assim que ele ligar, t� bom?

Claro que sim.

NOS ENCONTRAMOS �S 18H?

TUDO BEM.

Tem algo para mim?

Tenho.

Mas antes quero algo de voc�.

Quero uma garantia escrita para mim e meus filhos.

J� conversei com o Assistente-Chefe.

Mas ainda pode demorar...

uma semana para elaborar um...

Quando estarei fora disto e segura, ent�o?

Quando o acordo estiver valendo, ser� mais r�pido.

Mas precisa se lembrar

de que sua colabora��o ainda ser� necess�ria.

Est� bem.

Aaron fez chamadas do escrit�rio, falando sobre

o atraso de um cont�iner.

Ele deixou isto na mesa e tirei uma foto.

N�o sabia que podia usar celular l�.

Aaron se distraiu, certo?

Isso � bom.

Envie para mim e apague.

Se achar algo mais quero ver.

N�o.

N�o ter� mais nada at� ter a garantia.

Fui clara?

Estou trabalhando nisso.

Os saques banc�rios que pediu para eu ver.

Saques da Previte Holdings,

todos pag�veis �s mesmas casas de leil�o.

Parece que est�o fazendo algumas compras de alto valor,

talvez usando um negociador para ocultar sua identidade.

H� um nome aqui em Edimburgo,

um tal Gregor Beaumont.

Quer que verifique?

N�o, tudo bem. Deixe comigo. Obrigado, Penny.

Agrade�o se algu�m puder me retornar.

Obrigada.

Obrigada.

Todos bem?

Est�o bem. Assistindo TV.

Certo, bom.

E voc�?

Est� bem?

Estou ligando para negociadores

para achar algu�m que trabalhou com Jared,

mas sem retorno.

H� algo que eu possa fazer?

N�o, n�o, apenas...

apenas fa�a o que est� fazendo.

Vou resolver isso, prometo.

Ol�, meninos.

- Como foi seu dia? - Bom.

Foram � escola?

Bom. O que aprenderam?

Aprendemos matem�tica...

Temos de saber pra quem e onde est� enviando.

Uma vez com o destino quero informa��o em tempo real

da localiza��o do cont�iner.

Precisamos de tudo certo antes da chegada.

Sr., tem um minuto?

Tenho nova informa��o da Previte Holdings.

Temos que aguardar.

Temos pista de um dos cont�ineres.

- Para o Sr. - Obrigado.

De onde veio isso?

Uma fonte confi�vel.

Desde que eu d� a ela uma garantia escrita,

as informa��es chegar�o.

Jesus! Vou eu mesmo digitar, se for preciso.

N�o era hora de dormir, madame?

Vamos juntas.

Vamos levar o brinquedo, sim?

- Vejo voc� na cama logo. - Bom garoto.

T� bom, mam�e.

Suba j�.

GREGOR BEAUMONT NEGOCIADOR DE ARTES

Sr. Beaumont?

Sim?

Sou Lexie Noble. Deixei um recado.

Sim, ligou sobre seu marido.

Jared, isso.

Ele morreu recentemente.

Posso perguntar do que se trata?

Ele comprou uns itens em um leil�o,

e usou um negociador.

Foi voc�?

Sra. Noble, eu realmente simpatizo com sua situa��o

- mas n�o posso divulgar... - Usou uma empresa?

Previte Holdings.

Mas esse n�o � o problema.

N�o revelo a identidade de um cliente

que possa ou n�o ter representado.

N�o teria mais qualquer cliente.

J� sei que foi voc�,

mas preciso saber o que ele comprou.

Por favor.

Sem um mandado

n�o posso revelar qualquer informa��o

de itens comprados por licitantes an�nimos.

- Meu marido est� morto. - Lamento.

N�o posso ajudar.

Por favor!

- Al�? - Lexie Norton?

Isso.

Ol�, aqui � Keith Davies, Venwell Shipping.

Procura uma confirma��o de status?

Isso.

Meu cliente,

procura um

cont�iner perdido, mas

estive tentando explicar que � preciso provar.

Sim, est� correta.

Sra. Norton, receio que seus clientes ter�o de ter paci�ncia.

Significa que est� perdido?

C� entre n�s, todo o sistema de rastreamento parou m�s passado.

Consta que alguns foram liberados antes de carregados.

- T� brincando. - Queria estar.

Pediria ao cliente para ver o embarque.

Dez contra um que segue l�.

Farei isso. Obrigada.

Sem problemas. Obrigado.

Diz que foi enviado m�s passado.

a empresa acha que pode ser um erro.

s� queria saber se ainda estava aqui.

Ter� de voltar amanh�.

Estou sozinho agora.

Eu poderia ver sozinha.

Cinco minutos e vou embora.

Serei r�pida, prometo.

Certo.

Veja o atracadouro na cerca.

Obrigada.

Tem um carro de bombeiros?

Esme,

como estamos com o carro de bombeiros?

O carro � vermelho.

Que bonito.

O le�o mata o dinossauro.

Veja! � a mam�e.

Achamos que a mamei tivesse se perdido, n�o �?

Onde estava, mam�e?

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam