Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Voc� tem acesso � informa��o que ajudaria

muito minha investiga��o.

E por que est� me dizendo isso?

Pois acho que podemos nos ajudar.

Jared me disse que tinha um software novo onde eu poderia

olhar todas minhas contas num lugar s�.

Ele n�o conseguiria criar isso.

Jared falava com os caras de TI?

N�o, acho que n�o.

Ele s� me dava o notebook e pedia para eu chamar algu�m.

Lexie foi condenada

por conspira��o para cometer agress�o grave.

Ela fez o namorado espancar o pai.

Seu pai poderia ter morrido.

N�o por minha causa, m�e.

E voc�s sabiam disso.

Era para seu pr�prio bem.

Fazer voc� levar a culpa pode ter parecido duro,

mas tinha que aprender.

Lexie Noble � principal suspeita na investiga��o de assassinato.

N�o posso usar sua evid�ncia contra Morris.

N�o posso mais ajud�-la. Est� sozinha.

O que devo fazer agora?

Acho que eles n�o se qualificam para a concess�o,

o que deixa o caminho livre para voc� comprar.

O grupo comunit�rio achou um investidor.

Ela nos ferrou,

e juro por Deus que ela vai pagar por isso.

PAYBACK | S01E04

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Rayuska / Mikae / SierraBravo

Revis�o: D3QU1NH4

Minha namorada cansou de eu perguntar onde est�,

ela s� me manda fotos.

Paranoico. Logo vai p�r um localizador nela.

Pensei nisso. Agora vejo o GPS do carro dela.

- At� amanh�. - At�.

Come�ando rota

para Cranmuir Street 43.

CRANMUIR STREET

Kathleen.

Posso oferecer ch� ou caf�?

N�o. Kathleen...

voc� e Jared tinham um caso?

N�o. Por que voc� diria isso?

Porque seu endere�o est� no GPS do nosso carro.

Jared nos pediu para ajud�-lo com um trabalho...

fora dos registros.

Michael � Web Designer.

Voc� fez o software do banco. Certo.

Ele disse que precisava ganhar tempo,

que ele tinha cometido um erro

e n�o queria que o cliente entrasse em p�nico.

- Ele disse quem era o cliente? - N�o.

Ele s� passou a informa��o que Michael precisava inserir.

Jared dizia para n�o nos preocuparmos,

mas depois que ele foi morto...

Achamos que ser�amos os pr�ximos.

H� algo que preciso dar a voc�.

Jared pediu para guardarmos isso por seguran�a.

Certo, veja...

esse cliente n�o sabe nada sobre voc�s no momento,

e isso � bom.

Ent�o por favor,

sejam discretos.

Voc� est� bem?

Era do Jared.

N�o pergunte.

Certo.

S�o contas dos clientes.

N�o pergunte.

CONTAS DE CLIENTES?

A Sra. Noble est� em casa?

Sim.

Precisamos falar com ela. Podemos entrar?

Sra. Noble, precisa vir conosco.

Sabe quem � essa mulher?

� a parte de tr�s da cabe�a de algu�m.

Mas concorda que � Jared com ela?

Sim.

Eles claramente se conhecem.

Essa rua � na esquina de um hotel,

o mesmo hotel que estava na fatura do cart�o do Jared

no dia que essa imagem foi capturada.

E isso.

Estavam na fatura tamb�m.

Os brincos que Jared n�o comprou para voc�?

Agora, sabemos que ela n�o se chama Sarah Blaine,

pois � um nome falso,

mas � s� quest�o de tempo at� a localizarmos.

Vamos, Lexie, n�o pode negar que h� um padr�o.

Ficou brava com seu pai a� convenceu algu�m a feri-lo.

N�o fiz isso.

Descobriu o caso do seu marido.

Aqueles garotos deliberadamente miraram no Jared,

e aposto que foram pagos para isso.

Concordo, ent�o por que n�o achou quem os pagou?

Precisa pensar com cuidado, Lexie.

Se estava envolvida de alguma forma

- na morte do Jared... - Por Deus.

...como sei que seu advogado vai confirmar,

uma confiss�o nessa altura ainda resultar� a seu favor.

N�o posso confessar

por algo que n�o fiz.

Sra. Noble tem sido cooperativa.

Como est� ficando tarde,

e se n�o tem mais nada que discutir...

�timo.

Interrogat�rio finalizado �s 23h34.

Eu escondi a caixa.

Obrigada.

Lexie, est� com problemas?

Eu disse que acharia uma coisa para uma pessoa.

� um...

cliente do Jared.

E se voc� n�o conseguir?

Isso n�o � problema seu.

Onde colocou a caixa?

SENHA DO USU�RIO:

REGISTRO DE EMPRESAS DA LET�NIA

BUSCAR EMPRESA: PREVITE HOLDINGS

SEM RESULTADOS

Sem sorte?

N�o.

N�o, veja, tem uma conta,

Previte Holdings, que estou tentando acessar.

� um banco Let�o,

mas n�o h� empresa chamada Previte Holdings

no registro Let�o.

Diga isso para a pessoa.

N�o funciona assim.

O que � isso?

N�o fa�o ideia.

Jared te deixou na merda.

Sim.

PREVITY? PREVITEE? HOLDINGS

O que eu estou vendo?

Tenho examinado a grava��o

perto de onde Jared Noble foi esfaqueado.

Esse garoto encaixa na descri��o.

� a hora exata, e ele est� vindo da dire��o certa.

Certo. Tudo bem.

Espalhe a foto do outro garoto.

Algu�m deve reconhecer aquela jaqueta.

Captei um novo nome na escuta da Noble.

Previte Holdings.

Uma empresa de fachada do Morris?

Se for, � uma que n�o conhec�amos.

Ela que criou para ele?

Bem,

de acordo com a grava��o, ela quer acessar por ele.

Pesquisei essa Previte Holdings

e n�o � registrada nos principais territ�rios.

Ela � o tesoureiro.

- Se ela for, n�o � por querer. - N�o importa.

Se ela for a nova contadora, pegamos ele.

E ela se ferrar� como ele.

Permiss�o de planejamento e tudo isso?

Sim, e tudo pode passar pela mesma empresa.

Pode usar a CVB Investments, mas seria mais seguro se voc�...

determinasse uma entidade especifica, um nome separado.

Que tipo de nome?

Tipo...

Isle of Eris Services ou algo assim.

Certo.

Fa�a isso ent�o.

Quer que apronte isso?

N�o, far�o a papelada de Malta.

S� diga a eles o que eu quero.

Parece cansada. Est� dormindo bem?

Sim, dormi tarde. Minhas ca�ulas n�o andam bem.

Recebi uma liga��o...

Eles sugeriram irmos at� eles.

Jovens babacas condescendentes.

Eles ir�o onde eu quiser.

Voc� cuidou do container de entrega?

Sim, est� sob controle.

Entregar� na China, semana que vem,

pr�xima duas semanas depois.

Lembre que isso n�o � s� o nosso dinheiro.

E n�o quero responder aos nossos amigos, entendeu?

Sim, relaxe. Est� tudo bem.

Ainda n�o me deu a papelada.

Vou te entregar. N�o se preocupe.

Tudo sob controle.

Se n�o tem nada a ver com os hot�is,

por que ele comprou uma ilha?

Ele s� disse que � um recurso valioso.

Ele colocou aquela nova contadora nisso.

A mulher.

Lexie Noble?

Ainda bem que ele n�o planeja uma constru��o.

N�o d� para arcar com isso agora.

A ocupa��o ainda est� baixa?

Sim.

As despesas est�o alt�ssimas.

Querida, se estiver passando aperto...

N�o estou passando aperto, � que...

Bem, tem sido anos dif�ceis para todos.

Precisa falar com seu pai.

M�e, sou CEO da empresa.

N�o vou at� o papai por qualquer problema.

Vou dar um jeito, est� bem?

Certo. Est� bem.

Tivemos sorte.

A policia na Turncross Road apreendeu ele por furto.

O sargento de cust�dia reconheceu a jaqueta dele.

O que ele roubou?

Frango assado.

Anda, Nicky.

Voc� est� bem ali, falando com ele.

Sim, eu sei, mano.

Sou um cara simp�tico, falo com todo mundo.

Olha, est� claro que se conhecem.

N�o sei.

Talvez o vi por a�.

Precisamos de um nome.

Ele n�o � um amigo, nem nada.

S�rio?

Porque dada a quantidade de maconha

que voc� carregava, assim como...

este frango roubado...

Sem falar que voc� est� livre sob condicional.

Voc� pode querer repensar sobre isso.

Seu nome � Connor Ridley.

Acho que a m�e dele mora em Lochbairn Estate.

- Desculpe por aparecer assim. - De jeito nenhum.

Eu ia te ligar mas receio que a Inspetora Royce

ainda esteja me enrolando.

N�o se trata da Insp. Royce.

Certo.

Quero falar com voc� sobre o Jared.

Tudo bem. Quer uma x�cara de ch� ou algo assim?

Quero saber se estava fazendo algum trabalho para ele.

N�o.

Algo sobre a constituidora de empresas no exterior?

N�o � bem a minha �rea, Lexie.

Ent�o ele nunca falou nada sobre neg�cios na Europa Oriental?

A �nica vez que falou sobre Europa Oriental

foi quando organizamos

aquela despedida de solteiro para o Ben.

Onde foi isso?

Vilnius.

Litu�nia?

N�o que eu tenha visto muito de l�.

Passei a maior parte do tempo vagando

pelas ruas da cidade, buscando bares de vodca.

O qu�?

Rufus, o que foi?

Bem,

Jared sumiu por algumas horas.

Disse que ia se reunir com um

advogado, algu�m com quem negociava por telefone.

Obrigada, Rufus.

Espera, Lexie, o que houve?

Te ligo depois, certo?

Ele n�o est� aqui.

A �ltima vez que soube, visitava um amigo em Dundee.

- Quando foi isso? - Algumas semanas atr�s.

Certo, se ele entrar em contato...

Ser� a primeira a saber.

- Posso usar o banheiro? - O que est� fazendo?

- N�o pode entrar aqui. - Afaste-se da�.

- Afaste-se da�! Venha aqui! - O que est� fazendo?

N�o fiz nada!

Tudo bem, tudo bem.

- Fique a�. Chega! - Tire as m�os de mim, idiota!

Voc� est� bem?

Sim.

N�o sei do que est� falando.

J� disse, n�o fiz nada errado.

Por isso estava prestes a escapar pela janela?

Connor,

sabemos que fez parte de um ataque orquestrado

a um homem chamado Jared Noble.

Agora, a �nica d�vida

� se foi voc� mesmo que o esfaqueou.

Fica mais f�cil se voc� for o nosso cara.

Assim n�o temos que procurar outros.

N�o podem fazer isso.

Uma em quatro de acertarmos.

Acha que o promotor vai querer tentar?

N�o sabia o que ia acontecer. Um amigo precisava de gente.

Disse que ganharia grana por agredir o cara.

N�o sabia que ele ia esfaque�-lo.

Certo. Qual amigo, Connor?

Vamos.

Todos o chamam de Tab. N�o sei seu nome.

Senhora.

�timo, obrigada.

Certo.

Conhe�a Michael �Tab� Moray.

Jesus, parece ter uns 12 anos.

Alguma liga��o com organiza��o criminosa?

N�o.

Parece que trabalha para quem pagar.

Acho que foi pago para organizar o ataque.

Jean,

achamos mesmo que Lexie Noble pagou esse garoto

para matar seu marido?

Ele fez o servi�o, n�o foi?

Se n�o quiser construir um hotel,

podemos fazer alugu�is de f�rias.

Como �?

Na ilha.

Deve haver chal�s ou depend�ncias ou algo assim.

N�o sei.

Voc� deve ter ideia do que quer fazer.

Teve esse trabalho para comprar o maldito lugar.

N�o sei, Con. Acabei de dizer que n�o sei.

Talvez s� moremos l�.

REGISTROS NA LITU�NIA

Melyna Jura.

Voc� ligou para Melyna Jura Servi�os Jur�dicos.

Estamos fechados.

Nossos hor�rio s�o das 8 �s 17 de segundas �s sextas

e s�bados das 7 �s 11 da manh�.

Por favor, deixe seu recado ap�s o sinal.

O que foi?

Not�cias das fontes em Muirbridge.

Pegaram um dos agressores do Jared.

Connor Ridley.

E h� outro nome.

Michael Moray.

De acordo com Ridley, Moray estava com a faca.

Conhece esse cara?

N�o, acho que n�o.

E tem mais.

Parece que a Sra. Noble n�o est� sendo t�o sincera conosco.

Descobri algo.

Mentiu para mim.

Disse que cuidava da filha doente

quando falava com a pol�cia.

Por qu�?

Eu n�o sabia o que pensaria se eu

dissesse ter passado a noite na delegacia.

Sobre o que falou?

� a Inspetora Royce.

Ela acha que estou envolvida...

Meu advogado disse que est� desesperada

porque ainda n�o identificaram os agressores.

J� identificaram dois deles.

Como sabe disso?

Porque sei de tudo.

Preciso te lembrar o que pode perder se mexer comigo?

Cal, sou a principal suspeita na morte do meu marido.

Se quiser que fale sobre as perguntas dela, fa�o isso.

� s� de rotina?

� a mesma merda de sempre.

O que descobriu?

H� um...

cofre do Jared que ele deixou no escrit�rio.

Uma dos contadoras me deu.

Eu consegui abrir.

Tem todos os cart�es de banco.

Todas as senhas. Tudo que precis�vamos.

Me mostre.

Todo o dinheiro cai nessa empresa,

e acho que � a constituidora judicial que Jared usou,

ser� nossa melhor chance de acessar a conta.

S� encontrou um advogado?

At� o momento.

- Tentei ligar. - N�o ter� nada por telefone.

Ter� que ser pessoalmente.

Quanto tempo at� seu homem conseguir o passaporte?

Duas horas. No m�ximo tr�s.

Consiga isso e duas passagens para Vilnius.

Para mim? Por que preciso ir?

Voc� � parente mais pr�ximo.

Sou suspeita em um assassinato.

Se a pol�cia me pegar saindo do pa�s, serei presa.

A pol�cia n�o saber�.

Me desculpe,

farei tudo que posso daqui, mas eu tenho filhos.

N�o posso me arriscar.

Certo.

Ent�o pode lev�-la para casa.

Vamos.

Ol�?

Ol�.

Doris?

Es?

Esme?

Isso n�o tem gra�a.

Onde elas est�o?

- Cala a boca e escuta. - N�o.

Esteja no aeroporto �s 7 da manh�.

Leve o passaporte e certid�o de casamento.

Sem celulares e n�o use o pr�prio carro.

Aaron estar� nos embarques.

Voc� entendeu?

Sete da manh�.

Embarques.

Sem celulares.

Mande um carro, mas diga para esperarem.

Potencial amea�a de vida,

eles n�o devem agir at� eu mandar.

MORRIS PEGOU MEUS FILHOS.

INDO PARA VILNIUS. AJUDE-ME.

Certeza absoluta?

Sim. Ela falou sobre embarques.

- Ela j� saiu de casa? - Ainda n�o.

Enviei uma patrulha.

- Por que fez isso? - Tinha que fazer algo.

Os filhos dela est�o em perigo.

Jesus Cristo, Jibran.

Precisamos de vigil�ncia, n�o de pol�cia.

Ela parecia assustada.

N�o vamos tirar conclus�es sobre as crian�as.

Mas ouvi ao telefone...

N�o ouviu uma amea�a de vida.

Sabemos que ela est� indo para o aeroporto,

o que significa que est� planejando fugir

ou vai trabalhar para Morris, ent�o ca� fora.

MORRIS EST� COM OS MEUS FILHOS. POR FAVOR AJUDA.

Alvo em movimento.

Entendido. O alvo entrou na sala de check-in.

Alpha One seguindo a p�, solicitando mais instru��es.

Querem intercept�-la?

- Ainda n�o. - N�o.

Coloquem as imagens de cima. Preciso ver o que est� fazendo.

Aaron!

O que est� acontecendo? Onde eles est�o?

- Para onde os levaram? - Pare, pare.

Olhe para mim.

Tudo o que sei �

fique calma,

fa�a o trabalho.

E os ter� de volta.

Entendeu?

Pegue isso. Isso � seu.

Vamos.

Congela. Canto superior direito.

Ali.

Esse � Aaron Morris com ela. Sabemos para onde v�o?

Nada do controle de passaporte.

Ela est� com outro nome.

Certo, fique com eles.

Precisamos achar em que voo v�o.

Temos que intervir. Se estiver sob press�o...

Voc� n�o sabe disso.

Mantemos nossas op��es abertas.

Estou tentando descobrir o que houve

com o meu cont�iner.

Espere, que tipo de atraso?

Estou rastreando. Diz que chegar� em 2 semanas.

Ent�o quanto tempo?

Como voc� n�o pode dizer?

Espere, ou�a. Eu te ligo de volta amanh�.

� melhor ter mais informa��es para mim.

Vamos.

Port�o 17, voo BL134 para Vilnius, Litu�nia.

Por que Morris a enviaria para Vilnius?

Eu n�o fa�o ideia.

Se v�o at� l�, deve ser algo grande.

Alpha One tem visual.

Devem interceptar?

N�o pode deix�-la entrar no avi�o.

Ela � suspeita de assassinato.

Diga a Alpha One para se retirar.

Contate as autoridades lituanas e explique a situa��o.

Diga que precisaremos de vigil�ncia.

N�o est� falando s�rio.

Esta � minha decis�o.

Vamos at� ao fim.

Isso � legal, n�o �?

Vamos.

Ol�.

Lexie Noble.

Eu sou Tomas Bantius.

Ol�, entrem. Por favor, sentem-se.

- Obrigada. - Por favor entre.

Ent�o,

como posso ajud�-la?

Acho que voc� conheceu meu marido, Jared Noble.

Voc� est� aqui em nome dele?

Estamos aqui porque ele est� morto.

Lamento ouvir isso.

Estou organizando seus neg�cios e h� uma empresa,

a Previte Holdings.

Acho que voc� era o agente da constituidora.

Vou par�-la por aqui.

Minhas desculpas, mas antes de prosseguirmos...

devo pedir que forne�a provas.

Sim.

Tenho meu passaporte e

- minha certid�o de casamento. - N�o.

Seu marido deve ter lhe fornecido um item espec�fico.

� uma quest�o de seguran�a, sabe.

Espera.

Espera.

Ela acabou de dizer que � esposa dele.

Espere, eu...

Eu tenho... eu tenho isso.

Encontrei nas coisas do Jared.

� isso que precisa?

Est� falando s�rio? Essa � a seguran�a?

N�o pode ser duplicado

e s� o propriet�rio sabe o seu valor.

E caso alguma das partes precise enviar uma procura��o,

ela funciona como garantia.

Vou buscar o arquivo.

Obrigada.

Est� registrado como Melyna Jura Servi�os Jur�dicos.

Eles s�o especializados em constitui��o de empresas.

Talvez a esteja fazendo criar mais empresas de fachada.

Pode fazer isso daqui.

Inspetora Royce na linha.

Disse que tentou falar com o senhor

sobre uma patrulha chamada na casa de uma suspeita.

Merda.

Certo...

Transfira pro escrit�rio.

Vou transferir. Aguarde.

Isto � culpa sua.

Deve ser tudo o que precisa.

Obrigada.

Sabe que a Previte Holdings

est� em nome de dois s�cios lituanos,

mas j� assinaram a transfer�ncia de propriedade.

S� preciso datar.

Tudo bem.

Desculpe, o que s�o todos esses contratos?

A empresa tem feito bons neg�cios com processadores.

Cada vez que entra dinheiro,

fa�o um novo contrato.

Diferentes empresas,

diferentes assinaturas.

Tudo muito convincente, n�?

Como acessamos a conta banc�ria?

N�s...

Achamos que

Jared abriu uma conta jur�dica na Let�nia.

Pode ser,

mas a conta principal est� na Litu�nia.

O banco pode te ajudar.

� perto?

Infelizmente, n�o

e j� est� fechado.

Ter�o de esperar at� amanh�.

�timo...

Aaron, n�o posso ficar aqui.

Tenho que ir pra casa.

Quer ir pra casa sem o dinheiro?

Vamos para um hotel.

Certo, fique com a cama. Fico com o sof�.

N�o saia ou fale com ningu�m, certo?

Pode ligar pro Cal e ver se meus filhos est�o bem?

Jesus, pode parar?

Se me aborrecer � o que ter�.

O que esperava?

Fique feliz por estar viva.

Quer entrar ali?

Ou�a, me desculpe.

Vamos descer e tomar uma bebida?

O que mais podemos fazer?

Vamos l�.

Senhor,

tentei falar pelo telefone, se houve

amea�a de vida deveria ter parado,

porque do contr�rio n�o h� amea�a,

ent�o deixou a assassina ir embora.

Sabemos onde ela est�,

e se necess�rio, a Pol�cia de Vilnius pode intervir.

Ela viaja com nome falso e um criminoso conhecido.

Quando planeja pedir que intervenham?

Se a pegarmos,

saber�o que vigiamos.

Terminamos por aqui.

Senhor, com todo o respeito...

eles entraram em um hotel.

A Pol�cia est� pronta para vigil�ncia.

Pode nos servir

dois u�sques?

Pra mim n�o, obrigada.

Dois u�sques.

Claro, senhor.

Vamos, acalme os nervos.

Voc� parece que precisa de uma dose.

� o Cal?

N�o, � coisa de envio.

Ou�a, vamos ao banco amanh� e resolveremos tudo.

Voltaremos pro jantar.

Como saberei se est�o bem?

Estou dizendo que est�o, acredite em mim.

Aaron, meu filho tem dois anos.

Minha filha tem sete.

Perderam o pai.

Sou tudo o que t�m.

Eles n�o sabem onde estou.

Sei que � dif�cil pra voc�.

Entendo isso.

Tamb�m n�o queria estar aqui.

- Por favor. - Sim?

O mesmo de novo.

Vou ao banheiro.

Volto num minuto.

Vai beber isso?

Fique � vontade.

Bem, quero dizer se vai ser jogado fora...

Encerramos a noite?

- Obrigado, amigo. - Boa noite.

Vou pra cama.

Certo.

Me d� um travesseiro, pode ser?

- Boa noite. - Boa noite.

Al�?

Al�?

Algu�m pode me ouvir?

Marie,

pode me ouvir?

O que ela est� fazendo?

- E quem � Marie? - N�o sei.

Est� bem.

Diga o que est� havendo.

Se puder me ouvir, ele est� com meus filhos.

Com quem est� falando?

Merda.

Te fiz uma pergunta.

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam