Original subtitles

ANTERIORMENTE...

N�o consigo acreditar.

E eram garotos?

- Vamos! Vamos! - Deus, nos ajude!

Prometo, vou conseguir respostas.

� mais do que a pol�cia vai fazer.

- Ele trabalhava para Morris? - Trabalhava.

Estou no processo de comprar uma propriedade.

Uma ilha, para ser preciso.

Ilha de Eris.

Parece que Jared estava planejando

come�ar uma nova vida com a amante.

- O qu�? - Digamos que...

voc� descobriu que ele pretendia deix�-la.

Bem, � um forte indicador de motivo.

At� sabermos onde Lexie Noble se encaixa,

n�o quero Morris ciente que os conectamos.

Ent�o preciso que continue com muito cuidado.

Pode fazer isso?

Sim, senhor.

Parece que seu marido,

meu amigo, Jared,

estava pegando meu dinheiro.

28 milh�es de libras no total.

Ent�o, como reaver o dinheiro?

Precisa verificar as empresas registradas

em cada jurisdi��o legal. H� centenas delas.

Certo. Ent�o, do que precisa?

Navegador seguro, e-mail encriptado?

Talvez isso ajude a se concentrar.

Sra. Noble. Gostaria de conversar

sobre sua rela��o com Cal Morris.

PAYBACK | S01E03

Mrs.Bennet | LaisRosas | Sossa

Dr.Schulo Seaiver | Madu21 | SierraBravo

Ficaremos mais confort�veis no carro.

N�o vou entrar no seu carro.

Certo. Ent�o posso pedir que veja isso, por favor?

O que pode me dizer sobre essa foto?

Porque me parece que recebeu dinheiro do Sr. Morris.

- Desculpa, o que � isso? - S� quero conversar.

Como sei que � um policial?

J� me identifiquei Meu colega...

N�o, voc� me encurralou numa garagem,

e espera que eu responda perguntas?

- Voc� pode ser qualquer pessoa. - Vamos nos acalmar?

Vim aqui pois acho mais seguro

para voc� que ningu�m saiba da conversa.

Que tal eu contar o que eu sei...

e voc� preencher as lacunas?

Sabemos que Jared recebeu pagamentos

por empresas de fachada.

Sabe que � perfeitamente legal operar por empresas de fachada?

Tamb�m sabemos que essas empresas

pertencem a Cal Morris.

E dado o envolvimento de Morris com atividades criminosas,

o trabalho do Jared seria lavagem de dinheiro.

Meu marido n�o era um criminoso.

Ent�o que n�o sabia da rela��o deles?

N�o sei do que est� falando.

No entanto, aqui est� voc�...

com Cal Morris.

Deve perceber a posi��o em que est�.

Facilitar lavagem de dinheiro

d� uma senten�a de 13 anos.

� s�cia numa firma que recebeu v�rios pagamentos.

N�o trabalho l� integralmente desde minha filha nascer.

V�o presumir que sabia o que Jared fazia.

J� acham que voc� mandou mat�-lo.

A inspetora Royce est� de olho em voc�.

Bem, ela est� errada.

- Completamente errada. - Pode ser.

Mas ela tem uma reputa��o de ser obstinada.

Voc� � uma suspeita �bvia com motivo e oportunidade,

e se ela vir assim...

apenas confirma que voc� conhece pessoas

que fariam esse servi�o.

E por que est� me dizendo isso?

Pois acho que podemos nos ajudar.

Voc� tem acesso

� informa��o que ajudaria muito minha investiga��o,

e posso intervir em seu nome.

Convencer os superiores

que a inspetora Royce est� na dire��o errada,

se voc� me ajudar.

Est� com seu celular?

Sim.

Gostaria de passar meu n�mero.

Certo.

Coloque com o nome de Marie.

Se perguntarem, � uma amiga da escola.

Aqui.

Tem um jardim na Ferry Road.

Bom lugar para nos vermos. Aqui est�.

Pense no que eu disse,

e enquanto isso, n�o diga nada � inspetora Royce

sobre seu marido ou Morris.

Entrarei em contato.

Cuide-se.

Certo, senhoras e senhores.

O tempo est� passando.

Precisamos avan�ar no assassinato do Noble.

Sabemos mais sobre a arma?

A patologista confirmou que os ferimentos do Noble

foram causados por uma faca de cozinha.

Uma l�mina em forma de adaga com uma ponta afiada.

Mas ela n�o pode ser mais espec�fica,

e � um modelo bem comum, ent�o...

Quem investiga a amante?

Eu. Nada bom, senhora.

At� agora s� localizei uma idosa de 76 anos em Kirkcaldy

e uma mo�a que mora h� um ano no Canad�.

Ambas chamadas Sarah Blaine,

- mas n�o parecem ser elas. - Certo.

Policial Naylor,

checou os antecedentes de Lexie Noble?

Sim, senhora, mas ainda n�o tive retorno de todas as ag�ncias.

Est� bem. Certo pessoal, de volta ao trabalho.

Senhora?

Inspetora Royce.

N�o h� sinais de emblema ou cor de gangue

nos agressores do Noble.

Algo que ajude a identificar os garotos?

At� agora nada.

Isso � frustrante.

Certo, me avise assim que conseguir algo, est� bem?

- Quero ficar informada. - Sim, senhora.

Certo,

voc� tem a grava��o

das duas c�meras na Frensham Road,

perto das 8h10?

Na manh� em que Jared foi assassinado,

Lexie Noble deveria ir para a academia, certo?

Sim. Foi o que ela disse.

Certo, ela � vista aqui,

possivelmente indo para a academia,

mas assim que ela vira,

perdemos ela.

Estacionou para vigiar a bab�

Na esquina de onde Jared foi esfaqueado.

Ela poderia querer garantir

que o marido estava no lugar certo.

Quero falar com ela de novo.

Guthrie n�o nos disse...

Essa investiga��o n�o � do Guthrie,

e aquela mulher est� mentindo para n�s.

- Ol�? - Sra. Noble, � a Jean Royce.

Pode vir na delegacia, por favor?

Temos mais perguntas para fazer.

S�rio? Sobre o qu�?

Pode querer trazer seu advogado.

- Tudo bem? - MIT chamou Lexie Noble.

Eles n�o se afastaram?

Foi o que eu achei.

S� queremos entender umas coisas, Sra. Noble.

Tudo bem.

Disse que estacionou em uma rua lateral para vigiar sua bab�.

Sim, isso mesmo.

Voc� sempre faz isso?

Espionar pessoas?

- N�o, claro que n�o. - Pelo amor de Deus.

Porque sugere que voc� tem uma natureza desconfiada.

Desculpa. Desculpa interromper,

mas voc� fez algum verdadeiro progresso

no caso do assassinato do meu marido?

Porque haviam quatro garotos, no meio da rua, de dia.

Como n�o identificou ningu�m?

Estamos trabalhando nisso.

E tamb�m trabalhamos na identifica��o da mulher

com quem seu marido dormia, mas...

Mas acho interessante que

voc� n�o perguntou dela.

- Por que perguntaria? - De fato, por qu�?

Ainda mais se voc� j� sabe quem �.

Jared n�o tinha um caso.

Fala s�rio, Sra. Noble.

Ele comprou as passagens deles para Miami.

- Ele estava te deixando. - N�o importa o que ache.

Eu conhecia meu marido.

Ele era amoroso, carinhoso e generoso.

Ele nunca me magoaria,

e ele nunca, jamais abandonaria os filhos dele.

Mas ele abandonou agora.

Porque algu�m decidiu tirar a vida dele

e deixar aquelas crian�as sem pai.

Ent�o, quem foi?

Eu j� tinha te perguntado

sobre os clientes do Jared.

O que a Royce est� fazendo?

N�o foi isso que acordamos.

Havia algu�m com quem seu marido trabalhava

que te pareceu um pouco estranho?

Falei para s� perguntar do assassinato,

- n�o sobre Morris. - Vamos ver.

Algu�m que conheceu pouco.

N�o, como eu disse, s�o clientes normais.

Ningu�m que voc� chamaria de perigoso?

N�o, claro que n�o.

Stevie. Stevie.

Billy me disse que voc� tem falado sobre Jared Noble,

dizendo que sabe quem matou ele.

Foram suas palavras. Foi o que voc� disse. E agora...

- diz n�o saber nada. - Por favor, Sr. Morris...

E isso est� me irritando.

Acredite em mim.

S� estava falando bobagem.

Depois de muita bebida.

Eu n�o sei de nada.

Essa � a quest�o, ningu�m sabe de nada.

Mas n�o foi um morador daqui, eu juro.

H� muito respeito.

O nome Morris, n�o se mexe com ele.

Estou falando, antigamente ningu�m tocaria num homem seu.

Eu culpo esses novos aventureiros,

caras jovens achando que podem pegar o seu neg�cio.

Sem nenhum senso de hist�ria, sabe?

Tem algum nome em particular, Stevie?

Nenhum. N�o tenho.

- Quem foi que o esfaqueou? - N�o sei.

N�o sei.

De volta ao trabalho, Billy.

N�o fa�a essa cara, venha.

Anda, filho, vamos.

Prepare-se...

Certo, Stevie, �ltima chance. Me d� um nome.

N�o tenho um. N�o, eu juro.

Certo. V� em frente.

Eu n�o sei.

Realmente n�o sei.

Sinto muito, s� acho que � nojento.

A ideia de te tratarem como suspeita!

Quero dizer,

bloquear sua conta, pelo amor de Deus!

- � mesmo necess�rio? - � como a pol�cia trabalha.

Eles perseguem o caminho mais f�cil.

� muito mais f�cil perseguir uma vi�va enlutada

do que procurar o assassino.

Eles n�o precisam explicar o motivo?

Eles acham que t�m um.

Aparentemente, acham que Jared estava tendo um caso.

Isso � rid�culo.

Eu sei.

Mas eles t�m recibos de restaurantes.

O qu�?

- Nada. - Row.

N�o, � uma bobagem.

� s� que...

Suzi Lawrence disse que viu Jared almo�ando

com uma mulher algumas vezes no Grassmarket.

Certo.

Bem, ela devia ser s� uma cliente, n�o �?

Foi o que dissemos.

Quando foi isso?

H� alguns meses.

Sabe como � a Suzi.

As pessoas adoram espalhar boatos.

Veem um homem rindo com uma jovem loira

e j� tiram conclus�es precipitadas.

Sempre pensam no pior.

Preferia n�o ter mencionado isso.

Honestamente, est� tudo bem.

Ele j� est� de acordo. Est� tudo certo.

Eu sei. Por que est� se reunindo com os moradores locais?

Isso n�o � problema.

Isso mesmo, porque temos um acordo.

- Aqui, veja, veja... - Sim, n�s sabemos.

N�o, n�o, n�o. Eu comprei.

N�s vamos resolver isso. Vamos resolver.

Ele acha que n�o sei o que est� querendo?

Este lorde ou senhor ou seja l� como diabos ele se chame,

aceitou minha oferta.

N�o pode mudar de ideia.

Ele diz que n�o est� mais vinculado ao acordo

porque os fundos n�o foram transferidos.

Ele concordou em estender o maldito prazo.

Sim, s� que � que isso deu tempo para o grupo comunit�rio

da ilha apresentar a pr�pria oferta.

Est� me dizendo

que um bando de arrendat�rios geri�tricos

conseguiu tirar dois milh�es e meio do traseiro?

N�o. N�o h� como eles igualarem sua oferta.

Ent�o qual � o problema?

Ele quer ser visto como algu�m que faz o certo pela comunidade.

Dar aos residentes

a chance de tentar juntar o dinheiro. Mas n�o se preocupe,

os advogados est�o em cima.

Eles v�o convenc�-lo.

� melhor que sim.

Aqui. Parece que est� precisando de um.

O lugar aqui do lado faz um bom macchiato.

Obrigada.

Encontrou meu dinheiro?

Ainda n�o.

Obrigado.

Vou rastre�-lo encontrando as empresas duplicadas.

Mas nem todas as jurisdi��es tem base de dados online,

e as que tem, est�o muitas vezes incompletas.

N�o comecei porque me pediu para esperar

pela seguran�a adicional.

J� existe uma VPN,

mas voc� precisar� conect�-la sempre que for usar.

Isso manter� o hist�rico de pesquisa privado.

Certo. Tamb�m precisarei de um endere�o de e-mail com...

- Meu Deus. - Jesus Cristo, mulher.

Sinto muito.

Est� com tudo hoje.

Tudo bem, ainda d�... ainda d� para ler.

Deixe. Deixe isso!

Ele pode imprimir um novo.

N�o � um dos extratos do banco.

Temos c�pias digitais dos falsos tamb�m.

Tudo facilmente acessado pelo portal que seu marido criou.

Jared me disse que era um novo software onde poderia

ver todas as minhas contas em um s� lugar.

Parece real, n�o �?

Tire 28 milh�es de libras e seria.

Isso � falso?

Uma completa e absoluta mentirada.

Mas � convincente, n�o?

N�o vimos que faltava dinheiro.

Jared nunca poderia ter criado isso.

Ele...

Era p�ssimo com computadores.

Por isso queria falar com Kaz, pedir para descriptografar

rastrear o IP

e encontrar a fonte.

Claro, � exatamente o que precisamos,

um de seus amigos hackers drogados mexendo nas contas.

Tem alguma outra ideia?

Ent�o, se n�o foi Jared, quem ent�o?

Tinha algu�m trabalhando com ele?

N�o sei, s� sei que ele n�o poderia ter criado isso.

Tinha algum t�cnico nerd no escrit�rio

que poderia fazer isso?

N�o, n�o mesmo. Usamos uma terceirizada,

e ligamos para algu�m se houver um problema.

Uma terceirizada?

N�o sei, mas posso ver no escrit�rio.

Muito bem. Leve-a.

Ele est� pressionando todo mundo hoje.

Por qu�? Deu algo errado?

Ele n�o gosta quando n�o consegue o que quer.

Pegue, precisar� disso.

Obrigada.

PODEMOS NOS ENCONTRAR �S 17H30?

Fique pronta. Estamos quase l�.

Obrigada por vir.

Por favor, sente-se.

Ent�o,

fui informada pelo Inspetor-Chefe Guthrie.

Ele me informou que o Crime Organizado

est� no meio de uma opera��o.

Cal Morris e Lexie Noble.

A vigil�ncia na casa de Morris pegou,

e parecem confirmar nossas suspeitas

que ela est�, de fato, trabalhando para ele.

Portanto, Inspetor-Chefe Guthrie pede

que ajamos com extrema cautela.

Eu sei,

mas, Noble e Morris s�o suspeitos

em uma investiga��o de assassinato.

Precisamos que fique longe.

Pelo menos por enquanto.

E nessa

sua teoria que Noble era a esposa tra�da

que continua insistindo.

Chegou em algum lugar?

Ainda estamos vendo as contas do hotel e do restaurante.

Temos uma gar�onete

que lembra de ver Jared com uma mulher loira.

Num jantar rom�ntico?

N�o, era um almo�o.

Ent�o, poderia ser s� uma cliente.

� poss�vel, mas n�o saberemos at� encontr�-la.

Eu sugiro que voc� se concentre nos garotos

que o atacaram.

A inspetora n�o precisa ouvir como fazer seu trabalho.

N�o, claro.

Contanto que ela fique longe

da liga��o de Lexie Noble com Cal Morris,

n�o teremos um problema.

Acho que podemos fazer isso,

n�o acha?

Sim, senhora.

S� tenho algumas perguntas.

Sobre suporte TI?

�, basicamente.

Porque n�o � bem minha �rea. Geralmente ligo para algu�m.

S� queria saber se ainda usamos a mesma empresa.

Usamos v�rias.

S�o todas horr�veis.

Mas Jared lidava com eles pessoalmente?

Os t�cnicos de TI?

N�o, acho que n�o.

Sempre ele me dava o notebook e pedia para ligar para algu�m.

Claro.

Posso te dar o n�mero, se quiser.

Mas eu aviso, demoram para retornar.

Na verdade...

tenho lido o di�rio do Jared

e tem umas reuni�es

sem o nome do cliente.

� um lugar no Grassmarket.

Katie teria registro deles?

N�o, acho que n�o.

Ele nunca nos contava com quem almo�ava.

Est� bem.

Algum problema?

N�o, n�o, � s� que...

� um mist�rio, s� isso.

Senhor, acabo de ver um artigo sobre a venda da ilha.

�, vi isso faz tempo.

Mas se aceitarem a oferta do grupo...

Estamos ferrados. Estou ciente,

por isso estou acelerando as coisas.

Vai encontr�-la?

� a minha inten��o.

Bem, devo estar presente?

N�o, acho que n�o.

Posso falar da documenta��o necess�ria.

Gravarei a reuni�o e poder� ouvir o que ela diz.

Encontrarei uma fonte secreta.

Minha fonte. N�o � um passeio.

Voc� � novato?

N�o. N�o, claro, tudo bem.

Examine a outra oferta e veja se podemos elimin�-la.

Lamento por voc�, Sra. Noble, de verdade.

Voc� se encontra numa situa��o ruim,

e tenho certeza que est� tentando se aguentar

pelos seus filhos.

Ent�o quero ajud�-la.

Mas para eu fazer isso,

preciso oferecer ao meu chefe algo em troca.

Eu sei.

O qu�?

Precisamos que seja nossos olhos e ouvidos.

Passe qualquer informa��o que achar.

Que tipo de informa��o?

Bem,

tem...

isso para come�ar.

Sabemos que Cal Morris est� tentando comprar a ilha,

e achamos que Jared ajudava.

� por isso que Morris abordou voc�?

Voc� me ajuda, Lexie, eu ajudo voc�.

Sim.

Ele me pediu para ajudar com uma transa��o, mas...

eu nem sabia quem ele era ent�o.

Bom.

Estou muito interessado em ligar

Morris � compra dessa ilha.

Segundo isso, ele n�o vai mais comprar,

os moradores que ir�o.

Se ele n�o o fizer, teremos que pensar de novo.

Mas o Sr. Morris sempre consegue o que quer.

E nessa circunst�ncia,

ajudaria nossa investiga��o se ele fizesse.

Preciso que me forne�a c�pias de documentos, e-mails.

N�o. N�o posso fazer isso.

Eles me vigiam o tempo todo.

N�o posso sair ou entrar com algo.

Nem fico com o celular. Voc� n�o entende.

Esse homem amea�ou

a vida da minha filha, se ele descobrir.

N�o ser� muito tempo.

Se voc� cooperar conosco,

posso garantir que estar� numa melhor posi��o.

N�o � s� sobre a investiga��o do assassinato.

Tamb�m tem a lavagem de dinheiro.

Se nos ajudar,

poder� negociar uma pena menor.

Existe at� uma possibilidade de imunidade de acusa��o.

Mas n�o pode garantir que ele n�o ir� me matar.

Se fizer isso, corro um risco enorme.

Precisa prometer que proteger� a mim e minha fam�lia.

N�o estou falando de imunidade de acusa��o.

Vamos precisar de prote��o � testemunha.

Caso contr�rio, n�o, esque�a.

Certo.

Isso � justo.

Se conseguir o que precisamos,

assegurar que o Morris compre a ilha,

iremos cuidar de voc�s.

Eu prometo.

Ent�o, temos um acordo?

Claro.

�timo.

Como voc� deixou isso passar?

Eu n�o sei, senhor.

Procurei tanto por "Lexie" quanto por "Alexandra", mas

de alguma forma, se perdeu.

Tudo certo?

� melhor ser bom. Nem tive tempo de tomar banho.

Est� fresca como uma margarida.

Lexie Noble tem antecedente.

O qu�?

Naylor n�o viu na base de dados.

Lexie tinha 15 anos na �poca,

ent�o ela teria o eliminado, mas...

O que ela fez?

Ela fez o namorado bater no pai.

- O qu�? - Isso, mesmo.

Deu-lhe a permiss�o, aparentemente.

O pai teve costelas quebradas

e levou v�rios pontos.

Lexie foi condenada por conspira��o

a fim de cometer agress�o grave.

Olhe voc� toda bisbilhoteira.

Preciso atender isso.

Fique atenta.

Amor, j� est� sentindo minha falta?

Bom dia.

O que est� fazendo aqui?

- Eu... - Onde est� o Aaron?

N�o sei.

Perd�o, eu perdi alguma coisa?

- Mandei vir aqui? - N�o.

Voc� vai para onde eu mandar.

Entendi. Tenho informa��o que pode te ajudar a comprar a ilha.

Estive olhando os termos e condi��es

para qual o grupo comunit�rio

se candidatou,

e eu acho que teve um erro.

Sua oferta depende

de meio milh�o de financiamento da Iniciativa de Liquida��o.

Mas isso requer que confirmem que todo membro do comit�

tenha sido morador da ilha por pelo menos 183 dias por ano,

pelos �ltimos tr�s anos.

E a�, eu achei esse artigo.

Ele diz que dois dos membros do comit�

s� retornaram � ilha h� 18 meses quando sa�ram das plataformas.

E da�?

N�o acho que eles se qualificam para a concess�o,

deixando o caminho livre para voc� comprar.

Passou a noite toda fazendo isso?

Sim.

Viu, est� bem ali.

Ent�o, � verdade?

O qu�?

O que voc� fez com seu pai. Isso � verdade?

Pois, se isso � verdade...

Isso � pesado.

Isso �...

Isso � bem insens�vel.

Como voc� descobriu sobre isso?

Voc� acha que cheguei onde cheguei

sem ter policiais infiltrados l� dentro?

Por favor, reconhe�a minha intelig�ncia.

Ent�o, me diga.

� verdade?

Ent�o, a m�e veio pessoalmente?

Sim.

Claramente interessada em falar.

Alexandra era...

ela sempre foi uma menina t�o doce,

t�o sol�cita.

Quando ela ficou mais velha...

A fase da adolesc�ncia.

O pai dela e eu tentamos de tudo.

Mas no fim, n�s s�...

n�o conseguimos que entrasse em raz�o.

E a� se apaixonou por aquele garoto.

Ele era muito mais velho que ela?

Ele tinha 19 anos.

Foi quando ela come�ou a beber e a fumar e...

Deus sabe o que mais.

Seu pai teve que dar um basta.

Proibiu-a de v�-lo novamente,

e que ela n�o sairia mais,

at� ele poder confiar nela.

No dia seguinte,

o garoto seguiu meu marido, do trabalho para casa,

e o espancou quase at� a morte.

Ent�o...

acredita que a Lexie estava por tr�s disso?

Eu sei que estava.

Ela o tinha na palma da m�o.

Ele s� fez o que fez

porque ela o mandou fazer.

PROPOSTA DE SOCIEDADE J� ERA. VOLTAR � NEGOCIA��O DA ILHA.

Lexie, voc� esta a�?

O que foi?

Kaz pode nos encontrar em meia hora.

Quem?

Meu inform�tico. O chefe autorizou.

Ele vai hackear o portal do banco para n�s.

- Est� bem. - Vamos.

- Kaz, esta � Lexie. - Tudo bem? Como est�?

Ol�.

Olha,

o novo design para o site de namoros.

Estava certo, cara. Estamos arrasando.

O cara � um g�nio dos neg�cios.

Cara, este � o portal que voc� tem que rastrear.

Beleza.

Muito bem.

Nada mal.

� meio confuso...

mas d� conta do recado.

Gosto de ser mais criativo, sabe?

Pequenos detalhes, fontes, cores,

esse tipo de coisa.

Sabe,

deveria me procurar da pr�xima vez.

Est� t�o...

sem gra�a.

Cara, espere.

Preciso que rastreie o IP.

Onde est� hospedado?

Estava fazendo isso, mano.

Mas ele rodou por milh�es de locais.

Servidores proxy e toda essa merda.

Algu�m sabia o que fazia.

Desculpe, cara.

Beleza.

Vamos.

Senhora?

Senhora, tem um minuto?

Acho que n�o.

Reservei uma quadra �s 19h.

Lexie Noble foi condenada

por conspirar para cometer agress�o grave.

O qu�?

Por que sou a �nica a ouvir isto agora?

H� d�vidas sobre o seu paradeiro no momento da morte do marido.

Meu Deus...

Ent�o, baseada nesta nova evid�ncia,

precisarei interrog�-la.

A quest�o �,

dir� ao Inspetor-Chefe Guthrie,

ou eu conto?

Hora de dormir, rapazinho.

Eu atendo.

- Eu atendo! - "Eu atendo!"

Ol�, Alex.

E este deve ser o Donny.

S� quero conhec�-los.

Como conseguiu meu endere�o?

A policial me ofereceu uma carona para casa...

Que policial?

Inspetora Royce, acho que era o nome.

Ela me pediu para ir � delegacia responder algumas perguntas.

Certo.

Fiquei muito constrangida em contar a ela

que n�o sabia onde morava.

O que ela pensaria?

Que eu n�o queria ver voc�.

Alex...

precisamos fazer isto?

Papai sabe que voc� est� aqui?

� claro.

Seu pai � um bom homem,

e ele nunca deixou de am�-la.

Apesar de tudo.

Apesar de dizer � pol�cia que eu era uma vadia

que deveria ficar presa?

Seu pai poderia ter morrido.

N�o por minha causa, m�e,

e voc�s sabiam disso.

Mesmo assim, deixaram que me prendessem.

Voc� estava fora de controle.

N�s t�nhamos que fazer algo.

Eu tinha s� 15 anos.

Foi para o seu pr�prio bem.

Faz�-la levar a culpa pode parecer maldade,

mas voc� precisava aprender a li��o.

O que voc� quer, m�e?

Seu pai e eu...

lemos nos jornais o que aconteceu ao seu marido.

Jared.

O nome dele era Jared, o homem que eu amava.

Mas nunca nos deixou conhec�-lo, n�o �?

Pensar nas pobres crian�as passando por tudo isso...

Temos direito.

Voc�s n�o t�m direito a nada.

- N�o seja boba. - Eles n�o t�m nada com voc�s.

- N�s poder�amos ajudar. - V� embora.

- Pode se acalmar? - N�o.

Gostaria que sa�sse da minha casa agora.

Voc� tem que cancelar isto.

N�o vamos nos precipitar.

N�o ouviu o que acabei de dizer?

H� um paralelo direto entre a morte do marido dela

e sua condena��o,

sem mencionar a montanha de provas circunstanciais

acumulando contra ela.

Lexi Noble � principal suspeita na investiga��o de assassinato.

- Entendo isso. - Significa que

qualquer informa��o dela ser� considerada como falsa.

Se usar isso, h� risco de ter um julgamento ruim.

Voc� me prometeu.

E foi de verdade.

Mas foi antes de sabermos da sua ficha.

Eu era uma crian�a.

E nem era verdade.

N�o tive nada

- com isso. - Ainda assim,

foi condenada por um crime

que tem algumas semelhan�as preocupantes

da forma com que seu marido morreu.

At� agora, Royce tem sido uma �nica voz.

Ela tem voc� como principal suspeita, mas os superiores

n�o estavam convencidos.

Uma condena��o existente muda isso.

Ela agora pode acusar voc� de assassinato.

Isso � uma loucura.

Fato �, somos quem somos.

N�o posso usar sua evid�ncia contra Morris

porque isso poderia derrubar qualquer futuro julgamento.

Desculpe,

n�o posso ajudar mais. Voc� est� sozinha.

O que devo fazer agora?

O que acontece se Cal descobrir que trabalho para voc�?

N�o h� raz�o para que descubra.

Eu o levei direto para sua armadilha.

Por minha causa voc� pode lig�-lo �quela ilha,

ent�o se voc� agir, ele saber� que fui eu.

Como disse,

sinto muito,

mas dada a situa��o minhas m�os est�o amarradas.

Seu canalha.

PROPOSTA DE INVESTIMENTO

Ent�o, por que se preocupar?

Porque n�o comprar eu mesmo como planejado?

Bem, � uma cortina de fuma�a.

� uma camada extra de prote��o caso haja investiga��o.

E refor�ar�

sua posi��o quando for hora de planejar permiss�es,

permiss�es das autoridades,

qualquer coisa para avan�ar.

Veja, isso vai te fazer

poupar muito dinheiro.

O que voc� acha?

Com certeza isso tem seu m�rito.

Uma maneira inteligente de disfar�ar propriedade.

Podemos fazer a tempo?

O prazo � �s 9h30 de segunda.

� poss�vel...

se nos movermos agora.

Melhor pegar a balsa, Malky.

� "mais" com I, n�o mas.

Importa? Devem ser estrangeiros.

Se forem, falam melhor do que a gente.

Voc� fala como se existissem.

Quanto tempo?

Reuni�o a qualquer minuto.

Precisamos de algo para dar a eles.

E teremos, calma senhora.

Obrigado por vir.

Uma parceria como essa � uma oportunidade excitante.

Sou grato por se reunirem comigo

para discutir nosso investimento potencial em sua ilha.

E dada a situa��o...

sei que tempo � essencial.

Feito.

Certo, est� bom.

Acabou.

Com licen�a.

AARON: TUDO PRONTO

Desculpe.

Ent�o,

deixe me come�ar falando

um pouco sobre meus clientes.

CVB Investments.

Uma excitante startup da Holanda.

Ent�o, o qu�?

� isso? N�s a deixamos?

N�o temos escolha.

Mas voc� leu a transcri��o.

A m�e quase admitiu que ela mentiu.

N�o importa.

Noble segue uma condenada.

� uma quest�o de tempo at� algo incrimin�-la.

Sabe o que Morris far�.

Quando o neg�cio acontecer,

ainda teremos acesso a ele.

Deus, parece um deja-vu.

Obrigada.

Detetive Khan.

Ol�, localizamos o advogado.

J� aconteceu?

A compra, sim.

Mas n�o com Morris.

Qu�?

O grupo achou um financiador de �ltima hora.

Um grupo investidor da Holanda.

Mas e a oferta de Morris?

Ele retirou e aceitaram a mais baixa.

Retirou?

Eu sei. N�o faz sentido.

Sim.

Sim, faz.

Ela nos passou pra tr�s.

O qu�?

Voc� n�o acha uma coincid�ncia

que a comunidade achou um investidor misterioso?

Acha que � o Morris?

- Sei que � o Morris. - A n�s.

E sei quem p�s a ideia em sua cabe�a.

E juro que ela pagar� por isso.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam