Original subtitles

Sempre ser� estranho ter algu�m em casa, certo?

A bab� � �tima.

As crian�as v�o ficar bem.

E posso passar o dia todo,

todo dia, trabalhando com minha linda esposa.

Vai fechar o neg�cio da ilha esta manh�?

Dinheiro vai para come�ar o neg�cio.

- Ei, venham aqui. - Saia!

Sra. Noble, em que seu marido trabalhava?

Ele era contador.

Jared morreu.

Como pego meu dinheiro?

Ent�o ele trabalhava para Morris?

Trabalhava para Morris.

E quem s�o os associados?

Somente uma,

a esposa, Alexandra Noble.

Algu�m ligou o celular descart�vel do Jared.

Talvez a esposa.

Parece que Jared estava planejando

come�ar uma nova vida com a amante.

- O qu�? - Digamos que voc� descobriu

que ele pretendia deix�-la.

Com essa press�o, a maioria das pessoas cederiam.

Jared que abriu

a segunda conta maltesa.

Mas ele deve ter dado os detalhes.

Mam�e?

Tem um homem no telefone.

Se n�o voltar em duas horas, chame a pol�cia.

Diga que fui � St. Columba

em Lawnmarket.

Ningu�m me diz n�o.

Fique com o celular, eu vou ligar.

PAYBACK | S01E02

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Rayuska / Mikae / SierraBravo

Revis�o: D3QU1NH4

RECURSO RECEBIDO

Estou indo para o escrit�rio.

Certo, tchau.

- Tchau-tchau. - Tchau, querida.

Jesus!

Todos computadores est�o funcionando pelo menos.

E Sophie est� separando todos os arquivos,

e eles colocaram coisas pessoais do Jared nas caixas.

- Colocaram? - �, praticamente s�

faturas e recibos da reforma da casa.

- A pol�cia n�o ficou com nada? - N�o.

Disseram que n�o havia nada relevante para investiga��o.

Deus sabe o que esperavam achar.

Lexie.

Como voc� est�?

Oi, Kathleen.

Sinto muito.

- Se precisar de... - Obrigada.

Ent�o eu...

vou come�ar a ligar para todos hoje e...

explicar que haver� um per�odo de transi��o.

Achei que gostaria de falar

com clientes maiores primeiro, ent�o imprimi uma lista.

E o calend�rio do Jared est� no notebook,

ent�o as reuni�es devem estar a�.

Tem um detalhamento destes? Porque s� diz "consultoria".

N�o. Lamento.

Jared lidava com esses cinco clientes pessoalmente,

ent�o ele cuidava da cobran�a.

N�o sabe que trabalho ele fez para eles?

Disse que estava aconselhando na reestrutura��o,

gerenciando patrim�nio, essas coisas.

Estou surpreso por n�o saber.

Essas cinco empresas rendem mais

que os outros clientes juntos.

Obrigada.

PIER HORIZON ENTERPRISES AURORA QUEST HOLDINGS

Como a outra metade vive?

Inspetora Royce, Sargento Livingston,

esse � o Khan da Unidade de Crimes Econ�micos.

Como disse no telefone, temos informa��o

que gostar�amos de compartilhar.

Parece que encontramos um conflito de interesses.

Cal Morris, proeminente empres�rio local,

filantropo, e, como devem saber,

l�der de uma fam�lia criminosa de Edimburgo

nos �ltimos 30 anos.

Um maldito perverso, violento e astuto,

� notoriamente dif�cil process�-lo.

Ele e o irm�o come�aram com assaltos e extors�o,

depois mudaram para drogas,

que � como ganharam muito dinheiro.

Depois investiu em propriedades e construiu um pequeno imp�rio.

Hot�is, restaurantes, s�cio em campos de golfe.

� tudo gerenciado pela filha, Bianca.

Ent�o, parece um empres�rio leg�timo,

mas sabemos que � dinheiro sujo,

s� n�o conseguimos peg�-lo.

Nunca conseguimos provar

que o dinheiro envolvido � realmente sujo.

Mas tr�s meses atr�s soubemos que ele planejava

assumir um risco incomum.

Soubemos que ele compraria uma grande propriedade...

Uma ilha particular.

Legal.

Usando os fundos sujos para pagar.

E � onde Jared Noble entra.

Consegui estabelecer que Noble

recebia pagamentos regulares na conta

da sua empresa Jared Noble & Associados.

Esses pagamentos parecem inofensivos

no papel, mas na verdade,

veem de in�meras empresas de fachada diferentes.

Empresas que suspeito estarem sendo usadas

como meio de lavagem de dinheiro

por Cal Morris.

Acho que podemos presumir que Jared Noble

era o tesoureiro do Morris,

quem temos tentado identificar,

e temos falhado, por muito tempo.

Cal Morris assumiu um grande risco ao comprar a ilha.

Achamos que ele tentar� de novo,

agora usando Alexandra Noble.

Vamos monitorar ela, isso significa que...

- quando ele tentar de novo... - Pegamos ele.

Senhor, entendo que queira que a gente siga com cautela,

mas preciso continuar minha investiga��o.

N�o posso deixar Lexie Noble como uma poss�vel suspeita.

Ela tinha motivo pra matar.

N�o concordo.

Ele deve ter sido morto por um rival do Morris.

- Poss�vel, mas... - Escuta,

at� sabermos onde Lexie Noble se encaixa nisso tudo,

Morris n�o pode saber que conectamos eles.

Se ele souber que conectamos eles, vai sumir,

ent�o preciso se tome cuidado.

Pode fazer isso?

Sim, senhor.

Ecosse Mutual, Angus falando.

Angus, oi. Sou Lexie Noble.

Sra. Noble. Sim, acabei de conferir.

Voc� n�o tem mais uma hipoteca conosco.

Certo.

Pode dizer com quem ele voltou a hipoteca?

Ele n�o fez. A hipoteca foi paga totalmente

em 2019.

Paga?

Voc� sabe por quem?

Sim. O pagamento veio da empresa Pier Horizon Enterprises.

Al�?

Posso ajud�-la com algo mais,

Sra. Noble?

N�o. N�o, obrigada, Angus. Obrigada.

Sim?

Perdoe o inc�modo, Sra. Noble, mas h� um carro esperando voc�.

Como �?

O motorista ligou e avisou

que est� em um Audi preto na Bishop Street.

Disse que voc� conhece o carro e que te levar�

a uma reuni�o com um cliente do Jared.

Obrigada, Katie.

Lexie Noble?

Melhor irmos.

Tio Cal est� esperando.

Quero celulares ou dispositivos.

E deixe a bolsa no carro.

Vamos l�, tartaruga.

- Por aqui. - Como vai?

Tudo bem, amigo?

- � vinho seco? - Sim.

Bem-vinda.

- Posso pegar o casaco? - Traz o tinto.

N�o, obrigada.

- Queremos o Barolo. - Barolo?

Claro.

Boa escolha.

Sente-se.

Est� com fome?

- N�o. - Qual o risoto de hoje?

Hoje � cogumelo.

Cogumelo.

Estou sem fome, obrigada.

Tem certeza?

Desculpe, Marco.

Agora,

achou os dados da conta?

N�o. Andei procurando, mas assim,

se sabe quais s�o os bancos envolvidos,

ainda podem rastrear o dinheiro.

� o que voc� esperaria.

O problema � que

seu marido era muito bom no trabalho dele.

Jared arranjou para que uma terceira parte

sacasse o dinheiro em efetivo

de uma conta estrangeira e depois depositasse em outra,

mas por seguran�a,

ele n�o compartilhou os detalhes dessa segunda conta conosco.

Certo.

Tudo bem.

� o seguinte.

Estou no processo de comprar uma propriedade.

Uma ilha, pra ser especifico.

Ilha de Eris.

Obrigado.

Est� nas H�bridas Exteriores, arredores de Harris.

� um lugar lindo e m�gico.

Passei a vida toda...

- Obrigado. - sonhando em ser dono de ilha.

Um pedacinho da Esc�cia,

algo para repassar

para minha filha e neta.

Ent�o quando entrou no mercado, eu sabia que precisava comprar.

Sabia que a compra teria que ser feita com discri��o.

Ent�o obviamente pensei em meu confi�vel contador,

seu marido.

Mas � o seguinte, o tempo...

est� apertado,

e serei franco com voc�,

Tenho um problema de fluxo de caixa.

Ent�o, se eu n�o achar meu dinheiro,

posso perder minha ilha.

Posso fazer uma pergunta?

Voc� �...

a Pier Horizon Enterprises?

Sou um homem muito generoso,

Sra. Noble.

Seu marido me pediu, como amigo...

para ajud�-lo.

Ent�o ajudei.

Cuido de que trabalha para mim.

Temos 48 horas

para fechar este acordo.

O que d� a voc�, digamos, at� o meio-dia de amanh�

para pegar esses dados.

Far� isso para n�s?

BOM DIA SRA. NOBLE... LIGAREI EM BREVE...

Eles s�o t�o doces, fofos e muito pequenos.

Vamos dar nomes a todos eles.

Um tem uma perna estranha porque ficou presa na casca.

Mas a Srta. Laing disse que ficar� tudo bem.

Oi querida,

com quem est� falando?

Com o papai.

Quero contar a ele sobre os pintinhos.

Certo.

Ele pode ir v�-los quando for me buscar.

Es...

Sabe que Papai n�o pode ir busc�-la.

Sim, ele pode.

Podemos ir ao parque depois.

Ele n�o pode, querida.

Ele n�o est� mais aqui.

Vamos desfazer essa mala do hotel.

- S�o as minhas roupas? - Sim.

Tudo isso pode ir para a lavadora, n�o �?

Es, por que isso est� na sua bolsa?

N�o sei.

Onde voc� achou?

Na cadeira.

Queria guard�-lo porque era do papai?

Tem o cheiro dele.

Sim, ele tem.

Certo, vem. Vamos preparar seu caf� da manh�?

Venha. Vamos l�.

Certo, pode descer.

Vou em um segundo, est� bem?

Lexie, quer que eu leve Esme para a escola?

N�o,

n�o, tudo bem. S� vou me vestir.

Voltei!

Voc� est� bem?

N�o temos isca de peixe para o almo�o.

- N�o? - N�o.

N�s n�o temos nada.

- Quer que eu v� �s compras? - Sim. Isso...

Vai precisar de dinheiro.

Eles ainda n�o me deixam sacar dinheiro...

Olha, sinto muito.

Sei que tamb�m n�o te paguei.

Vou resolver isso, est� bem?

Quando ser� isso?

Se n�o pode me pagar, eu...

N�o � isso. N�o � que eu n�o possa te pagar.

- Est� bem. - Voc� vai receber, te prometo.

Mas se n�o...

preciso trabalhar.

Sim, eu sei.

Eu sei.

Eu entendo isso, mas se eu pudesse

estender meu descoberto temporariamente?

Oferecemos uma conta corrente premium.

- Certo. - Mas...

- Certo, se... - requer um dep�sito.

Est� bem. Se eu pedisse um empr�stimo, quanto demoraria?

Dependendo do tipo, duas a tr�s semanas.

Certo. Certo, tudo bem.

Na verdade, terei que te ligar de volta. Obrigada.

Dois, tr�s, tr�s, sete, zero,

cinco, tr�s, quatro, cinco,

seis, sete, oito, dois, um

zero, nove, oito, quatro, oito, dois, seis.

Dois, seis, tr�s, nove. Tem certeza que est� certo?

Sim.

N�o, n�o, n�o, n�o est�.

Deus, desculpe, n�o est�.

� um... Jared usou um...

espere, espere.

Certo,

ent�o � MT, depois vem tr�s, um,

M, A, L, T

zero, um, um,

cinco, oito, tr�s,

um, dois...

Sim, esse � o n�mero que recebemos.

Sim, o formato est� correto.

� mesmo uma conta maltesa?

- Certamente. - Obrigado, Dimitri, que �timo!

Me avise quando chegar.

Preciso de confirma��o de que o dinheiro est� l�.

- Certo. - Muito bem, Sra. Noble!

Acho que isso merece uma bebida, n�o acha?

Isso n�o ser� necess�rio.

N�o. Sinto muito, preciso insistir.

Tem um lindo bar de coquet�is que acho que gostar�.

Isso nos dar� a oportunidade de conversar sobre sua casa.

Sabe o estacionamento atr�s do castelo?

Terra�o do castelo?

�s 18h, est� bem.

Ela nunca fala o nome dele?

N�o, s� temos o lado dela da conversa.

Deve ter um celular que n�o sabemos.

Vou tentar a autoriza��o da equipe em tempo.

S� precisamos confirmar que ela vai encontrar Morris.

Provar� que ela tamb�m est� envolvida.

Certo. Colin, vai para Turncross Road.

� o mais perto do terra�o.

Precisamos de um carro � paisana.

Devemos informar a Royce?

Vamos deixar assim por enquanto.

E ver como se desenrola.

O que est� acontecendo?

O alvo est� estacionado na tr�s.

Ela est� indo.

Prepara��es da festa.

O que acha, at� agora?

Est� bem rosa, bem dourado e bem colorido.

Um trabalho em processo.

Voc� est� bem?

Sim, s� tem sido uma...

semana daquelas no trabalho.

Problemas no para�so?

N�o.

Muitas coisas acontecendo.

Devo me preocupar?

N�o.

Por que n�o se concentra...

na decora��o...

e criar essa

vis�o ador�vel para Olivia.

E dar um dia que ela n�o esquecer�.

Ela tem tr�s meses.

Ela n�o se lembrar�.

Voc� n�o sabe disso.

Precisa ouvir isso.

Ent�o?

A transfer�ncia da maltesa deu certo.

Ent�o o dinheiro entrou?

Sim,

est� l�.

- Qual o problema? - Bem...

queria ter certeza que n�o

perdemos nenhum dado da conta,

e pedi para Dimitri analisar todas as empresas de fachada.

Acontece que a conta maltesa

n�o � a �nica que n�o temos acesso.

Ol�, Dimitri.

Sr. Morris.

Do que ele est� falando?

Como sabe,

meus advogados t�m v�rias identidades corporativas

assim o Sr. Noble poderia mover o dinheiro.

Sabemos disso.

Parece que durante o processo algu�m programou

transfer�ncias regulares

para uma d�zia de contas corporativas que n�o sab�amos.

Como assim?

Temos todas transfer�ncias.

Jared mostrou os dados das contas

e voc� mesmo checou.

Como esse dinheiro foi para outro lugar?

Nossa suspeita � de que o Sr. Noble

pode ter...

adulterado a papelada.

Como assim adulterado?

Quanto?

- Quanto? - N�o temos um valor final.

Bruto.

Achamos que � em torno de...

28 milh�es de libras que sumiram.

28 milh�es de libras?

Ele roubou 28 milh�es

e voc� n�o sabia de nada?

Ainda tentamos...

- Onde est� Aaron? - Foi buscar a esposa.

Parece que erramos em acreditar neles.

O que disse?

O que disse?

Certo.

Tem certeza?

Tudo bem.

Mudan�a de planos.

Sr. Morris.

Sente-se.

Voc� sabia?

Perd�o?

Sabia que seu marido estava me roubando pelas costas?

N�o entendo.

Diga a ela.

Nos �ltimos 12 meses

algu�m retirou fundos...

das empresas que Jared abriu

para proteger o dinheiro do Sr. Morris.

Um total de 28 milh�es de libras.

Me orgulho de ser bom em avaliar pessoas...

mas parece que seu marido...

meu amigo, Jared...

Estava se aproveitando do meu dinheiro.

Vou perguntar de novo.

Voc� sabia disso?

N�o.

Nem sabia que Jared trabalhava para voc�.

Por que devo acreditar?

Como posso saber se n�o est� mentindo?

N�o estou.

Jared n�o me contou nada.

Estava com ele dia ap�s dia.

Dividia a cama com ele.

N�o achou que estava acontecendo algo?

Eu achei...

Pensei que ele poderia estar escondendo algo.

Houve algumas reuni�es e telefonemas que...

Mas perguntei e ele disse que estava tudo bem, ent�o...

Voc� acreditou nele?

Voc� n�o perguntou de onde vinha todo o dinheiro extra?

28 milh�es!

N�o havia dinheiro extra!

Ele nem estava pagando a escola da minha filha.

Ele esvaziou minhas contas.

Eu n�o tenho dinheiro.

Isso � o qu�o pouco eu sabia!

Bem, voc� sabe agora.

Ningu�m rouba de mim.

Ningu�m.

Esse dinheiro era meu,

e destruirei tudo se for preciso para recuperar o que � meu.

Eu possuo sua casa.

Eu possuo voc�.

E a menos que me d� o meu dinheiro,

vou te tirar muito mais do que apenas propriedades.

- Voc� me entendeu? - Senhor Morris,

eu n�o sou

uma perita cont�bil.

N�o consigo encontrar seu dinheiro.

Teria que ver as contas banc�rias corporativas,

as transfer�ncias, tudo...

Procurar por recorrentes...

Levaria meses, levaria anos para fazer isso.

Bem, � melhor come�ar ent�o?

Nada sai desta sala.

Computador, planilhas, software

voc� nos diz o que precisa

e n�s fornecemos.

Aaron estar� com voc� em todos os momentos.

E preciso saber exatamente o que est� fazendo,

por isso vou querer

atualiza��es detalhadas regulares.

Existe um arquivo para cada uma das empresas

Jared e os advogados prepararam.

Dentro encontrar� os extratos

das contas banc�rias correspondentes.

Por que h� dois extratos para cada per�odo?

Um chegou do banco esta tarde.

Os outros s�o o que seu marido nos mostrou.

Aqueles que ele falsificou.

Se tivesse descoberto antes...

eu mesmo o teria matado.

H� quanto tempo sabe disso?

Acabei de descobrir.

Noble queria morrer.

Acho que funcionou bem para ele, ent�o.

Acha que ela mentiria?

Talvez ela saiba como ele fez isso.

Ent�o seria sensato admitir isso.

Mais cedo ou mais tarde.

Ent�o...

o que pode me contar?

Eu...

acho que consigo ver um padr�o,

mas n�o consigo mais me concentrar.

Eu estou exausta.

Se eu pudesse ir para casa,

descansar um pouco, ver meus filhos.

Por favor, poder�amos continuar amanh�.

Aaron, voc� pode lev�-la para o carro.

Durma um pouco.

Volte pela manh�.

E sra. Noble?

N�o fa�a nada est�pido.

Estamos vigiando.

Visual na entrega do ve�culo.

O alvo saiu do Audi preto. Motorista desconhecido.

Placa Sierra, Kilo, 2, 2, Alpha, Uniforme, Yankee.

O Audi est� registrado em nome de Aaron Morris.

E a� conseguimos.

Certo, pessoal.

Sabemos que ela foi passear com o macaco.

Fique com ela. Vamos ver se nos leva ao tocador de realejo.

Muito bem.

Se pegarmos a primeira empresa, Sentinel Bridge Holdings,

e a chamarmos de Empresa A.

Agora, possui v�rias contas banc�rias corporativas,

o que por si s� n�o � incomum.

Jared criou um sistema de transfer�ncia automatizada

que transferiu dinheiro da conta A1

para A2,

A2 para A3,

etc.

E, ao mesmo tempo,

h� quantias menores que est�o sendo transferidas

para a pr�xima empresa de fachada.

Portanto, conta A1 para B1,

A2 para B2,

etc.

Mas ent�o quando comparo os extratos do banco com...

esses falsos que voc� recebeu,

parece que para cada empresa de fachada,

tem uma conta...

Neste caso, conta A5.

A qual voc�s n�o t�m acesso.

Ent�o, todo dinheiro que entra nessa conta vai...

Pro bolso de outra pessoa.

Ent�o, estes foram

alterados para parecer

que o dinheiro ainda est� no sistema.

Ent�o, quer dizer que cada empresa de fachada

tem contas extras

que n�o temos acesso?

Bem, s� vi as tr�s primeiras.

Mas se falarmos desta

Sentinel Bridge Holdings, voc� tem os extratos aqui.

Presume-se que veria aonde o dinheiro foi.

Sim. Bem est� indo para a conta A5.

E A5 � a conta extra que n�o temos acesso.

Correto, porque pertence a outra pessoa.

Espere. Espere.

Somos donos da Sentinel Bridge Holdings,

e todas estas contas A1, dois, tr�s, quatro,

est�o todas naquele nome.

Est� certo.

E a A5?

Tamb�m chamada de Sentinel Bridge Holdings.

Que eu saiba, n�o � poss�vel incorporar duas empresas

com mesmo nome.

N�o na mesma jurisdi��o.

A explica��o mais prov�vel � que algu�m

incorporou uma empresa duplicada,

tamb�m chamada Sentinel Bridge Holdings, mas em um

territ�rio legal diferente,

talvez no exterior e

um diferente benefici�rio, e este � o dono

da conta extra.

Como teremos o dinheiro de volta?

O primeiro passo seria descobrir onde cada

empresa duplicada est� registrada.

Sen�o puder ir

pelos canais oficiais, pois n�o � algo f�cil.

Teria de passar por cada registro comercial

de cada jurisdi��o legal.

E h�...

centenas deles.

Certo.

Do que precisa?

Navegador seguro?

E-mail criptografado?

Quero dizer, isso...

Isso tornaria mais seguro,

mas n�o mais r�pido.

Avisaremos quando estiver pronto.

Aaron te levar� em casa.

Onde estamos?

Disse que me levaria ao meu carro.

N�o seja idiota.

O que est� havendo?

� por aqui.

Ele n�o vai demorar.

N�o toque em nada.

Voc� est� bem, pai?

Ol�! Ela est� dormindo?

Quem � a mulher?

� esposa do Jared.

Pobrezinha. Deve estar em peda�os.

N�o teria tanta empatia.

Ele estava roubando.

Quanto?

O suficiente.

Ningu�m nos rouba.

Eu sei.

Malky disse que vamos progressando.

Estou, mas ser� preciso tempo para rastrear.

Quanto tempo?

N�o sei.

Por alto.

Um dia?

Uma semana? Um m�s?

Um ano? Dez anos?

- Me ajude. - N�o consigo dizer.

� um trabalho grande.

Talvez isso ajude a concentrar.

N�o posso aceitar seu dinheiro.

Por que n�o?

Jared aceitou.

Por isso voc� est� nessa situa��o.

Pegue.

Tudo bem. Falarei com o tesoureiro.

Sim. Irei pela manh� acertarei os gastos no total.

�timo. Obrigada.

Tchau.

Tem dinheiro agora?

Sim... Eu...

Tenho que te pagar em dinheiro.

Te darei um extra, porque...

sei que � tarde.

Obrigada.

E eu encontrarei algum tempo hoje

para ir ao mercado, comprar comida...

Claro.

Ol�, senhor.

Falei com um contato do Registro de Terras.

Parece que o corretor da venda da Ilha de Eris desapareceu,

junto com parte crucial da documenta��o.

Deve ser Morris.

- Sabia que n�o havia desistido. - Claro que n�o.

Veja quem o tem ajudado com as finan�as.

Diria que foi paga em dinheiro.

Uau.

Sim.

Isso significa que ela pode ser muito �til.

Sra. Noble.

Inspetor-Chefe Adam Guthrie.

Gostaria de falar sobre sua rela��o com Callum Morris.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam