Original subtitles

- De quem � isso? - � meu!

N�o!

Devolve.

Devolve.

Esme.

Arrume essa bagun�a.

S�rio?

Agora est� espionando?

N�o estou espionando. S� checando.

- Ela � t�o nova. - 20 anos n�o � nova.

Quando voltaram ontem, Donny cheirava a gordura.

Acho que passaram a tarde no McDonald's.

Estava chovendo.

Eu sei.

Achei que ela faria atividades com eles. Fiz uma lista.

�, eu vi.

Olha, sempre vai ser estranho ter algu�m em casa, certo?

A bab� � �tima.

As crian�as ficar�o bem.

E posso passar o dia todo, todos os dias,

trabalhando com minha linda esposa.

Ent�o, o que me diz?

- Est� tudo bem. - Isso a�.

Ela ligou a TV?

Pare.

Desculpa.

N�o vai para o escrit�rio?

Vou trabalhar de casa de manh�.

Vou receber uma liga��o.

- Bom dia. - Oi.

Boa sorte hoje.

Obrigado.

Obrigado.

Vai fechar o neg�cio da ilha esta manh�?

Dinheiro vai para come�ar o neg�cio.

A compra n�o pode ser conectada a n�s, pode, Cal?

N�o.

Oi, garotinha.

Oi, Doris.

Quase terminou, n�o �?

Que �timo, mas talvez queria cortar menor.

- Menor. - Pequeno, isso.

Ent�o pode lev�-los ao parque enquanto vou na academia?

�timo.

- Posso pegar o iPad? - Meia hora s�...

Depois do almo�o.

Conhece a regra, n�o?

Se for correr, cuidado para n�o quebrar o quadril.

N�o se preocupe comigo.

Estou no auge da minha forma f�sica.

Papai, que vergonha.

Sou outro homem desde que parei de fumar.

� mesmo?

Certo, estou indo para academia.

At� mais, querida.

- Tchau. - Tchau, mam�e!

- A CAMINHO - Tchau, mam�e.

O prazo � 9h30? Tem certeza?

� quando o acordo da ilha termina.

O advogado est� em Edimburgo?

Mas o dinheiro vem de qualquer lugar.

Eles movimentam por contas offshore.

Mas quando entrar na Esc�cia podemos tentar rastrear?

Sim, esse � o plano.

- Isso de novo? - Sim.

A� est�.

Pode me dar um, chefe?

Claro.

- Ei, voc�s, venham aqui. - Saia!

Parem! Jared!

- Jared? - Vamos!

Jared?

Jared?

Ai, meu Deus!

Querido, pode me ouvir?

Jared? Voc�s t�m telefone?

Podem chamar uma ambul�ncia?

Jared, pode me ouvir? Socorro!

Deus, nos ajude!

Pronto para choque!

PAYBACK S01E01

Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / Dr.Schulo

Seaiver / Madu21 / SierraBravo

Revis�o: D3QU1NH4

- O que houve? - � o Jared.

Vi o corpo. Estavam cobrindo.

Tinha pol�cia por todo lado.

Certeza que era o Jared?

V� buscar o Malky.

- Detetive Khan. - N�o ocorreu.

N�o tinha sinal dos fundos na conta do advogado.

Desculpa.

- Merda! - Obrigado por avisar.

Continuaremos a monitorar.

Eles perderam o prazo.

Disse que seria nossa grande chance com Cal Morris.

Que essa compra nos daria um caminho

nas empresas de fachada dele, poder�amos rastrear as...

- contas offshore dele. - Devia,

de acordo com a informa��o.

A vigil�ncia ligou Morris a ilha.

- Ele era o comprador. - O que acontece agora?

O vendedor abriu para outras ofertas.

Mas eu n�o entendo.

O advogado deles queria fechar rapidamente.

Por que tudo isso pra desistir no final?

Pode ter tido medo.

Ou bolou um plano melhor.

Quem sabe? O fato � que encerramos.

Por que ele mudou de ideia...

N�o.

Esquece. Ele n�o comprou.

N�o pode rastrear a grana. N�o pode toc�-lo.

Voc� � mais �til no CMP agora.

Com todo respeito, qualquer um pode monitorar.

Sou investigador financeiro.

Como investigador financeiro voc� percebe

os pequenos detalhes que passam batido.

N�o foi o que me disse?

Ent�o volte para l� e me consiga uma boa pista.

Porra.

N�o, sei que o dinheiro saiu das Caymans.

N�o, essa... essa n�o � a quest�o.

N�o, eu preciso...

preciso saber, os fundos foram liberados

pro City Royal Bank?

Foram para o advogado?

Est� bem, certo.

Escuta, coloca o Dimitri no telefone e descubra.

Dimitri, oi.

- N�o funcionou? - Fracasso total.

N�o transferiram os fundos.

Merda.

�.

Morris preparou tudo para comprar anonimamente.

Obviamente ele estava usando dinheiro sujo.

Ele s� precisava fazer, n�s ver�amos e...

teria sido grandioso.

- E agora? - Nada.

Detetive Inspetor Guthrie me quer na vigil�ncia.

Quando achei que me livraria de voc�.

Eu sei, n�o � minha �rea de especializa��o.

N�o acredito

que o deixei interessado

numa vantagem financeira e foi por nada.

Ele n�o entende de n�meros.

Guthrie s� sabe de drogas e armamentos pesados.

�.

Seu marido saiu para correr?

Perd�o?

Contou que seu marido disse que ia correr?

Sim. Na verdade, n�o.

� que ele usava roupa de correr.

Isso � um h�bito matinal dele?

Bem, �s vezes, quando ele trabalhava de casa.

Certo.

Buscamos entender como a briga come�ou e quem estava envolvido.

Tem certeza que n�o reconheceu ningu�m que atacou seu marido?

Eu n�o vi o rosto deles. Eu s� vi...

ele.

Tudo bem.

Agradecemos sua aten��o.

Precisar� dar um depoimento formal,

mas entraremos em contato.

Est� bem.

Sra. Noble, com o que seu marido trabalhava?

Ele era contador.

Ent�o,

as tr�s primeiras transfer�ncias ocorreram, como planejado.

a� o emiss�rio sacou os fundos,

em dinheiro, do banco em Malta

e os pagou pela conta secund�ria, como combinado.

Sim, para romper o elo.

Sim, e ent�o Jared faria a transfer�ncia

para a conta de dep�sitos do Dimitri em Chipre,

para ele poder pagar o advogado aqui em Edimburgo,

para repassar para o vendedor �s 9h30.

Precisava ser t�o complexo?

Jared queria garantir que n�o ficassem rastros.

Ent�o por que o Dimitri n�o ligou dizendo que n�o recebeu?

Sim, parece ter havido

confus�o quanto ao fuso,

com Chipre sendo duas horas adiantado,

enquanto Malta...

Jesus Cristo.

Certo, est� bem.

Ligue para os advogados escoceses e pe�a mais horas.

N�o vou perder essa ilha.

A quest�o �...

Qu�?

Jared foi quem abriu a segunda conta Maltesa.

Mas ele deve ter te passado os detalhes.

Est� brincando comigo?

Meus 2,5 milh�es est�o numa conta que n�o pode acessar?

Uma compra deste tamanho

nos deixaria totalmente expostos ent�o concordamos

em n�o arriscar nenhuma conex�o.

Jared est� morto.

Como pego meu dinheiro?

N�o consigo acreditar.

E foram jovens?

Deus, � com isso que estamos lidando.

Carregam facas, querendo parecer gente grande.

Como est� a Esme?

Ela ainda n�o sabe.

Querida!

Ela est� na escola.

N�o tenho certeza de como contar a ela.

A pol�cia disse que tenho que ir ao necrot�rio hoje.

Certo. Sim.

Ser� necess�ria uma identifica��o formal.

Tamb�m disseram que preciso depor.

Est� bem.

Se quiser que eu esteja l�...

N�o como advogado,

apenas como amigo.

Tudo bem. Falaram que n�o demoraria muito.

N�o precisa fazer nada sozinha.

Estamos bem aqui.

Jared gostaria que cuid�ssemos de voc�.

Obrigada.

Algu�m est� me ferrando.

N�o sabemos ainda.

Acha que � coincid�ncia?

Algu�m esfaqueia meu contador

e meu neg�cio fracassa?

Precisa falar com seu investigador

descobrir quem est� por tr�s disso.

- Certo. - Preciso falar com Lexie Noble.

Ela � s�cia da empresa dele,

mas Jared deixou claro que n�o a queria envolvida.

Ela n�o sabe de nada.

Sabemos que ele estava em casa,

esperando para fazer a transfer�ncia.

Ele pode ter deixado os detalhes da conta por l�.

Talvez ela tenha ouvido um telefonema.

De qualquer forma, preciso saber se ela percebeu alguma coisa.

Est� bem.

Mas n�o podemos abord�-la diretamente.

N�o pode arriscar que a pol�cia te ligue ao Jared por ela.

Encontre uma forma inteligente de fazer isso, e fa�a.

O que � isso?

Conhece este?

Estou com medo.

Por que est� assustado?

E o que � isso?

Querida, preciso te contar uma coisa.

Sabe...

lembra que te contei que papai sofreu um acidente?

Bem, foi muito ruim e...

os m�dicos tentaram o que puderam,

mas o corpo dele estava..

esgotado demais.

O papai morreu.

Ele n�o sentiu dor nem nada.

Foi como se fosse dormir.

E ele sempre vai te amar.

E eu estou aqui. Vou cuidar de voc�.

Voc�, eu e Donny, cuidaremos um do outro.

Certo?

Ainda posso ir para a escola amanh�?

Sim, sim.

Se quiser, pode.

Bom dia!

N�o esque�a do seu almo�o. Aqui, eu fa�o isso.

Agora, escute,

se ficar cansada

ou se quiser voltar para casa,

diga � srta. Laing,

e ela ir� me ligar.

- Est� bem? - Est� bem, mam�e.

Desculpe.

Era minha m�e no telefone de novo.

Doris...

se n�o puder ficar com tudo o que houve aqui,

entendo totalmente.

Mas precisa de ajuda, n�o?

A menos que tenha fam�lia ou...

Deus, n�o! Tudo menos isso.

Certo.

Ent�o eu fico.

Obrigada.

Certo, vamos agora.

Obrigada. Tenha um bom dia.

Eu te amo.

Tchau.

AVISO VALOR EM ATRASO

Obrigada por isso, Rufus.

- Sem problema. - N�o sabia a quem pedir.

Disse que pode haver um problema com o banco?

Sim, ent�o...

Recebi uma carta da escola

e parece que o pagamento n�o caiu.

Mas tudo foi feito pela conta do Jared

e n�o consigo acess�-la,

ent�o acho que precisamos

informar ao banco que...

Claro, podemos resolver isso.

Porque sabe o que acontece se n�o pagar as contas.

Estava pensando que talvez,

se n�o puder acessar a conta do Jared,

que dever�amos sacar de nossas poupan�as?

- Poderiam. - Para nos ajudar.

Mas Jared liquidou muito das suas economias, n�o foi?

O qu�?

Faz tempo, quando as coisas se complicaram.

N�o. Ele...

Digo, ele...

falou em movimentar um pouco para ter um retorno maior.

Certo.

Tenho certeza que ele hipotecou a casa de novo.

Hipotecou de novo a casa...

- Hipotecou nossa casa de novo? - Posso estar enganado.

Mas antes de tudo, preciso que verifique

os detalhes do seguro de vida do Jared. Est� bem?

N�o sei o que dizer.

Digo, estamos todos em choque.

Se pudermos fazer algo...

Obrigada, Jason. S� preciso disso por enquanto.

Claro.

Recebemos algumas liga��es de clientes.

Dando as condol�ncias,

mas, um ou dois...

estavam preocupados.

Certo, sim.

Precisamos avis�-los o que est� acontecendo.

Voc� pode

me imprimir a lista de clientes atual?

Sim. Sim, claro.

E, Jason, Jared mantinha documentos pessoais

em algum lugar, como contratos de hipoteca e coisas assim?

Acho que n�o.

- Quer que eu procure? - N�o, tudo bem.

N�o se preocupe.

A ideia de seguran�a do Jared.

Manter todas suas senhas guardadas.

Dizia para ele n�o anotar.

Eu tamb�m, mas ele dizia que tudo bem,

porque sempre usava um c�digo.

Ele...

ele somava dois a todo n�mero.

Meu Deus, voc� est� bem?

Me d� sua m�o.

Pronto, vamos...

Vamos para casa.

Com cuidado.

Foi inacredit�vel.

Ela pode entrar, por favor?

- Sim, venha. - Obrigado.

Vamos sent�-la.

Isso tudo s�o s�...

senhas e coisas pessoais.

Preciso de n�mero de contas.

N�o, nada.

Tire algumas fotos, caso sejam �teis.

N�o quer mesmo algo mais forte?

N�o, obrigada.

Sou Malcolm, a prop�sito.

Lexie.

Lexie?

N�o Lexie Noble?

Esposa do Jared?

Sinto muito pela sua perda.

Obrigada.

N�o conhe�o voc�, n�?

N�o, n�o teria como, mas, Jared falava de voc�.

Muito.

- Melhor eu ir andando. - Sim, claro.

Com licen�a?

Pode chamar um t�xi, por favor?

- Obrigada. - Obrigado.

Falando no Jared,

ele falava muito com voc�...

sobre o trabalho?

- N�o muito. - N�o?

Ele nunca mencionou um neg�cio que fazia para um cliente?

N�o fal�vamos sobre os clientes.

Mas � s�cia na firma, n�o �?

Ele deve ter mencionado algum pormenor.

Desculpa, como � que voc� o conhece?

Ele era um associado nosso.

Altamente confi�vel, um associado muito discreto.

Isto � seu, ali�s.

Dei uma olhada.

Espero que n�o se importe.

Vi a caderneta de senhas, a lista de clientes,

estava pensando, talvez voc� tenha visto dados de uma conta.

Tem uma conta em particular que estamos interessados.

Uma conta Maltesa.

Ele alguma vez

falou algo para voc�?

N�o sei nada sobre isso. Sinto muito.

Certo.

Vou lhe dar meu n�mero, est� bem?

Posso usar sua caneta?

Se vir

algum n�mero de conta ou documento,

me ligue.

- Est� bem? - Est� bem.

Como est� a Esme?

Est� �tima.

Gostando daquela escola particular legal?

Sei que Jared se preocupava com o custo,

mas, falei para ele: "Jared...

seus filhos n�o t�m pre�o."

Eu disse isso.

Se cuide, Sra. Noble.

Tchau.

Doris...

Algu�m te abordou enquanto estava com as crian�as?

Tipo um rep�rter?

N�o, algu�m..

um pouco estranho.

N�o, ningu�m.

Tudo bem.

Tudo bem.

Meu Deus, que bagun�a.

Pode guardar os brinquedos enquanto arrumo aqui?

- Claro. - Obrigada.

Muito bem.

C�digo. Oito vira seis.

Tr�s vira um.

Cinco vira tr�s.

Dois.

Cinco.

STUART SHEEHY LIVRO DE CONTABILIDADE

CHAMADA PERDIDA

O n�mero que voc� ligou n�o est� dispon�vel nesse momento..

Algu�m ligou o celular do Jared.

Talvez a mulher dele.

Tamb�m acho.

Ent�o, ele � mesmo nossa testemunha?

Naylor confirmou com o jornaleiro.

�timo. Vamos.

Ele era um cara bom.

Parava l� para passar o dia.

E ainda n�o ficou para dar o depoimento.

Mas estou aqui agora, n�o estou?

Voc� olhou o garoto com a faca?

Eu vi a faca,

mas n�o vi o rosto do cara.

Mas ouvi o que ele disse.

O agressor do Noble falou com ele?

Sim.

Gritou "Jared",

s� para chamar sua aten��o,

antes de golpear com a faca.

Por que est�o aqui?

Temos motivos para acreditar que o ataque ao seu marido

possa ter sido premeditado.

N�o entendo.

Uma testemunha alegou que ouviu

o agressor do seu marido cham�-lo pelo nome.

O qu�?

Ele pode ter se confundido,

mas isso muda o rumo da investiga��o.

N�o lidamos mais com um ataque aleat�rio

ou um caso de erro de identidade.

Algu�m queria o Jared morto por algum motivo.

Sua empresa de contabilidade.

Que tipo de trabalho ela faz?

Cuidamos de pequenos neg�cios da regi�o,

consultores aut�nomos, advogados.

Imagino que voc� guarde registros dos seus clientes.

Claro.

Est�o no servidor principal.

Tudo bem.

Precisaremos fazer uma varredura na sua casa

e nos escrit�rios da sua empresa.

Agora? N�o. Meus filhos est�o dormindo.

Vamos ter que levar todos celulares e computadores,

tanto os do Jared quanto os seus.

Por que precisam dos meus?

S� precisamos manter a mente aberta.

Pode voltar assim que terminarmos.

N�o posso nem ficar aqui?

Vamos te hospedar num hotel at� que completemos a busca.

A Kathy vai te ajudar a fazer uma mala.

Alice.

Podemos acessar grava��es por aqui?

N�o de forma oficial,

mas est� tudo no sistema. O que procura?

Tudo envolvendo Cal Morris no dia 31, da venda da ilha.

Tem s� uma grava��o.

Consegue me enviar?

- Acabei de te mandar. - Obrigado.

O que est� acontecendo?

� o Jared.

Certeza que era o Jared?

RECUPERA��O DO SOM

Deus nos acuda. � o Capit�o Mainwaring.

- Detetive Khan. - Posso falar contigo?

Tem algo que preciso que escute.

Procurei por novas informa��es sobre Cal Morris.

O que est� acontecendo?

� o Jared.

Esse � ele falando com seu sobrinho Aaron.

Algu�m o esfaqueou. N�o sei o que houve, mas

ele est� morto.

Tem certeza que era o Jared?

Eu vi o corpo. Estavam o cobrindo.

- Tinha pol�cia por todo lado. - V� pegar o Malky.

O resto � inaud�vel, mas essa grava��o foi feita

31 minutos antes da venda da ilha fracassar.

15 minutos antes,

um contador chamado Jared Noble

morreu ap�s ser esfaqueado.

Ent�o acha que esse Jared Noble tem rela��o com a venda?

Mais do que isso. Acho que o dinheiro n�o chegou

porque Jared Noble foi morto.

Jared saiu de casa e ent�o

voc� foi para a academia?

N�o, eu sa� primeiro.

Mas ainda estava perto de casa quando ele foi atacado?

Estava. Eu...

Nossa bab� � nova

e quis me certificar

de que ela levaria as crian�as ao parque.

Ent�o voc� voltou para casa?

N�o, estacionei numa rua lateral e a segui.

- Certo. - Eu sei.

Mas percebi que era bobagem,

ent�o eu...

voltei e foi ent�o...

que vi o Jared.

J� terminaram a inspe��o na casa?

Terminamos.

Encontraram algo suspeito?

Suponho que n�o,

pois me prenderiam, certo?

Ainda estamos verificando quest�es financeiras, mas...

as buscas terminaram, ent�o est� liberada.

Mas um carro oficial far� inspe��es regulares,

por seguran�a.

Obrigada.

Tire o casaco.

Vou lev�-los para cima, e arrumaremos isso aqui.

Tudo bem.

Deixe a mochila no quarto e v� para a cozinha, est� bem?

Ei, v� devagar.

Mam�e, eles mexeram no meu ursinho!

Ai, n�o! J� vou subir.

BAILEY NORTON FAZ DOA��O PARA CARIDADE

STUART SHEEHY BRINDA COM O MAGNATA CAL MORRIS

JULGAMENTO POR FRAUDE ANULADO

JULGAMENTO ANULADO

CALLUM MORRIS � SOLTO AP�S PROMOTORIA DESISTIR

HOMEM DE 27 ANOS � MORTO EM ATAQUE COM FACA

Meu Deus.

ASSASSINATO

Jared, com quem estava lidando?

Por que voc� desceu?

Boa noite, docinho.

N�o vamos descer de novo. � hora de dormir.

- N�o �? - Hora de dormir.

Al�?

Quando eu durmo, a abelhinha dorme.

Est� dormindo.

M�e?

� um homem no celular para voc�.

Quem �?

J� vi que achou o outro celular do Jared.

A pol�cia est� bem em frente � minha porta.

Bom para eles.

Mas � comigo que voc� tem que falar.

Agora j� sabe que Jared tinha segredos.

Ele nos deixou com neg�cios por terminar.

Sabe alguma coisa sobre a morte do Jared?

N�o.

N�o sei, mas gostaria muito de saber.

Como disse, precisamos conversar.

Talvez possa me dar algumas respostas.

Encontre-me amanh� em Lawnmarket.

Perto da Igreja de St Columba. �s 11h.

Sra. Noble, sabia que seu marido

tinha cart�o de cr�dito do Crestland Bank?

N�o tenho certeza. Ele tinha v�rios cart�es.

Bem, a fatura deste mostra algumas cobran�as interessantes.

Alguns restaurantes bacanas.

Chez Renoir.

Murrayfield Bistro.

Sofisticados e bem discretos.

Parece que ele comprou

brincos caros de safira, tamb�m.

Talvez n�o fossem para voc�.

H� ainda...

esta cobran�a de um quarto de casal no Hotel Regency House.

Alguma vez Jared mencionou uma Sarah Blaine?

Eu... talvez.

H� muitas Sarahs.

N�o sei.

� verdade.

� que esta Sarah tinha reserva em um voo para Miami,

com seu marido.

Como?

Com o cart�o do Crestland Bank, Jared comprou

duas passagens para o Aeroporto de Miami,

uma semana antes de morrer,

uma para essa Sarah Blaine, e a outra...

supomos que fosse para ele,

apesar de ter usado um nome falso.

N�o entendo.

Parece que Jared queria come�ar uma nova vida

com a amante dele.

Isso n�o � poss�vel.

Digamos que fosse.

E digamos que voc� descobriu que ele ia deix�-la.

E n�o somente deix�-la,

mas abandonar voc� e seus filhos e desaparecer.

Sob essa press�o, muitas pessoas desmoronariam.

- Bem, acho que terminamos. - Isto n�o � verdade.

Nossa testemunha estava a alguns cent�metros

de onde Jared foi esfaqueado.

Ele disse que ouviu o assassino dizer...

"Jared, voc� n�o devia ter feito merda, cara."

Bem, isso � um forte indicador de motivo.

- N�o acha? - Chega!

Se quer continuar a interrog�-la

ter� de faz�-lo sob cust�dia.

Vamos embora, Lexie.

Muito bem.

Deixaremos assim por enquanto.

Doris.

Jared disse algo sobre ir embora?

N�o. Ele...

N�o.

O que voc� ia dizer?

Falamos da viagem para a Am�rica,

para ver seus pais nas f�rias escolares.

Sim.

Ele perguntou se eu ficaria bem voando sozinha com as crian�as.

Pensei que iria te levar para algum lugar,

apenas voc�s dois.

Ele n�o te contou?

Certo.

Vou me encontrar com algu�m.

Se n�o voltar em duas horas, ligue para a Pol�cia.

Diga que fui � St. Columba

em Lawnmarket.

Tudo bem.

Espera.

Leve meu alarme.

Tenha cuidado.

Tudo bem.

O que temos?

Aurora Quest Holdings,

Pier Horizon Enterprises,

Adaptive Curated.

Empresas de fachada

que suspeitamos estar ligadas a Cal Morris.

Todas fazem grandes pagamentos mensais

a esta empresa,

Jared Noble & Associados.

Ent�o, ele trabalhava para Morris.

Ele trabalhava para Morris.

E quem s�o os associados?

Bem, h� uma,

sua esposa, Alexandra Noble.

- Ela � contadora? - Sim.

Vamos dar uma volta?

Voc� precisa desligar o celular.

N�o est� comigo.

E aquele em que te liguei?

Deixei em casa.

Posso perguntar onde o achou?

Estava escondido no por�o.

Algo mais escondido no por�o?

N�o, apenas o celular.

Decepcionante.

Voc� me disse que daria respostas sobre Jared

e o que ele estava fazendo.

� o seguinte.

Ele estava supervisionando uma transfer�ncia pra mim...

e agora, infelizmente, este dinheiro se perdeu.

Tinha esperan�a

que me ajudasse a encontr�-lo.

Como?

N�o sei como fazer isso.

Volte ao por�o,

e procure algo que Jared tenha deixado

relacionado a contas estrangeiras.

Fa�a isso

e prometo

que te darei respostas.

Isso � mais do que a pol�cia far�,

porque se acharem que voc� trabalha para mim,

� tudo com o que se preocupar�o.

De acordo?

Desculpe. N�o d�.

N�o � assim que funciona.

Voc� n�o me diz "n�o".

Fique com o celular e eu ligarei.

Est� bem.

Est� tudo bem.

S� o detector de fuma�a.

A Pol�cia veio devolver documentos.

Ela chamou um t�cnico.

Ele disse que foi

falha de conex�o.

Certo.

N�o gosto disso,

envolver a esposa.

Ela sabe muito.

Por isso ela precisa estar em nosso c�rculo.

E se ela n�o entregar?

As crian�as est�o dormindo.

Obrigada. Se importa em olh�-las?

Claro.

- Tudo feito. - Certo, obrigada.

E Jason deixou isso pra voc�.

- Enviado do escrit�rio. - Certo.

Devo ir tamb�m?

Tudo bem.

Espero n�o ter dito algo errado.

Sobre a viagem para a Am�rica.

Est� tudo bem, de verdade.

Boa noite.

N�o!

Deus!

Meu Deus,

Jared, voc�...

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam