Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Ia �n considerare c� vine electricianul.

- Asteapta, m� �mbrac. - Trebuie s� urinez.

- Calmeaza-te, m� �mbrac. - Rasfatato.

Cine crezi c� te-a �ters la fund?

Vii?

- Buna, Vinko.Branko. - Buna, Lazo.

- Pa, tat�. - Pa, Zoran.

Bun�, Luce.

Vei �nt�rzia. Nu-�i for�a norocul.

NU TE MAI UITA �N FARFURIA MEA

Sunt �erve�ele saa absoarb� toat� gr�simea asta?

Sunt, sunt.

Nu a�a se face.Las�.

Cu�it.

Tare carne.

Mam�? De unde o ai?

- De la m�cel�ria noastr�. - Chiar e tare.

Sigur nu e de la supermarket?

Cum po�i spune asta?

- Macelarul o va auzi de la mine. - Ce s� aud�?

Am s�-i spun:"D-le. Joso, carnea ta e tare c� talpa pantofului."

Ce-i cu carnea? Hai, m�n�nc�.

Scroafa mincinoas�.

Cum a putut s� treac�?

E un ��n�ar tigru, tat�?

Cum adic�, "era" un ��n�ar tigru? A murit ca un fraier.

Po�i s�-l dai pu�in mai �ncet, te rog?

�mi d� o durere de cap.

N-am spus s�-l �nchizi.

Unde-i Katarina?

- Nu �tiu. - E �n concediu medical.Tiroida.

Iar?

Dr. Sancevic, endocrinologul, mi-a spus c� testele medicale i-au ie�it bine.

Marijana? Du-te mai t�rziu la etajul trei �i �ntreab� de testele ei.

Sigur.

Oh, Doamne. Chiar acum trebuie s�-i trimit un mesaj lui Kate.

Ce-i asta?

Paprica�.Goranka l-a f�cut �n show-ul de luni. Mama i-a imitaat retetaa.

A pus un kilogram de boia. M� arde toat� gura.

E o re�et� slavaa.�tii c� Goranka e slav�.

- Goranka n-a fost eliminat�? - Nu, n-a fost.

N-ai urm�rit noaptea trecut�.

S�pt�m�na asta a avut numai note bune. O confunzi cu Gordana.

- Oh, Gordana. - Cum, ai terminat?

Manaanca. Eu m-am s�turat.

Nu �tiu de ce mi-e a�a de foame. Poate pentru c� transpir mult.

Ce-i asta? Ai o irita�ie aici.

- Doare! - Sunt sinteticele ce le por�i.

- Unde te duci? - Trebuie s� plec.

Katarina Antic iar �i-a luat concediu medical.

- Da? - E o prostie.

Am v�zut-o la supermarket.

- Spune-i �efului t�u. - Pa.

- Ce-i? - Verifica, e Nexus.

- Doamne, uit�-te laa tipul �sta. - Ce-i?

- Cum de ai primit o motociclet�, Joso? - Nu mi se potrive�te?

- Mi l-a cump�rat tata. - E frumos.

- Costa 10.000.Nu-i mult pentru 200 cm3. - La ce s-a g�ndit!

- Oamenii mor pe astfel de lucruri. - Am citit �n ziar de b�iatul acela.

- La naiba cu motocicletele, cu toate. - Ai grij�, Joso, te rog.

D-le. Smilja, po�i s� te lini�te�ti. E doar s� merg pe plaj�.

Sigur. Nici m�car n-o po�i �ine, s� nu mai vorbim s� te duc� pe plaj�.

- Uite c� vine. - Ce-i, Zoki, prietene?

- Ti-ar place s� ai una? - Nu, pentru ce?

Cum adic�, "pentru ce"? S� ag�� gagici!

- De ce n-ai casca? - Pentru ce? Nu sunt un poponar!

Las� asta, Zoran. Nu-i pentru tine.

De ce s� nu fie pentru el? Hai, Zoran, f� o tur�.

Po�i s-o faci.Hai.

- Hai. - Nu, n-am permis.

- Nu-�i trebuie permis! Vom �mpinge. - Cine poate s�-l �mping�?

- Hai, Joso, las�-l �n pace. - Nu vezi c�-i place?

Hai, facem o poz�.O punem pe facebook.

- Vor inebuni puicu�ele. - Acum a�eaz�-te.

- Nu! - Hai, a�eaz�-te.

- Zoran, hai s� mergem acas�. - Fa o tur�.

- Zoran! - Lasa-l, drag�.

- Hai, prinde 180 km/h. - Lsati-m� s� plec!

Du-te acas�!

Du-te acas�!

Iart�-m�, d-le. Lazo, doar ne-am distrat un pic.

Goril�.Hai!

Iart�-m�, tat�.

Vera, d�-i un schimb de haine.

Mariana, hai aici.

Ai ceva de spus?

Hai s�-�i dau ni�te lenjerie curat�.

Zoran, stai aici.

- Ai ceva de spus? - Imi cer iertare.

E decent s� te �nh�itezi cu maimu�ele alea?

�mi pare r�u, nu m-am g�ndit la asta.

Ce te-ai g�ndit? C�-i impresionezi, nu?

Nu?

- Pot l�sa aici pr�nzul tatei? - Nu vrei s� urci?

- Mai bine �l las aici. - Si eu ce s� fac?

Cheam�-l.

- Ce-i? - Nimic.

Spune, de ce e�ti a�a de speriat? Se va calma.

Nu-i asta. A fost o prostie s� te amesteci.

A fost �ntre mine �i Josip. N-a avut cu nimic de-a face cu tine.

Te batjocoreau to�i.

- Marijana. Doaar am glumit pu�in. - Hai, Zoran, te rog.

La naiba de umplutur� cu boia.

E�ti t�mpit�.

O t�mpit� proast�.

- Nu te speli pe m�ini? - N-am atins nimic.

Nu pe naiba. Atingi toat� ziua rahaturile oamenilor.

- Tata? - Da?

Ai auzit c-au primit 26.000 pentru parcela lor de teren?

Care "ei"?

- D-na. Slavica �i dl. Boris. - N-am auzit.

Nu-i treaba mea.�i nici a ta.

Dar m� bucur pentru ei.

Noi avem un teren s� primim bani a�a?

Ce teren? Nu suntem ��rani.

Credeam c� aveam ni�te teren peste grani��.Cel al unchiului Dr�gan.

Cine �i-a spus asta? Ce �i-a venit?

Nu �tiu.

�i-ar place s� prime�ti ni�te bani, nu-i a�a? De nic�ieri.

Banii cum cresc pe garduri, cum se spune.

De ce nu-�i g�se�ti o slujb�, Zoran? Vei avea to�i banii care-�i trebuie.

- Nu? - Nu-mi pot g�si o slujb�.

Cum?

- Nu-mi pot g�si o slujb�. - Nu-�i po�i g�si?

Atunci poate ai c�utat? Da?

- Ai c�utat? - Da.

Nici m�car nu te-ai deranjat s� �ncerci.

Te-ai deranjat? Spune.

Da?

Vezi, dac� ai fi �ncercat, ai fi g�sit. Nu-i a�a?

Nu-i a�a?

- Oricine �ncearc�... - Termina!

Pardon?

�nceteaz�.

- A mai r�mas pr�jitur� de ieri? - Da.

Coboar� jaluzelele. E �ngrozitor de cald.

E de nesuportat. Niciodat� n-a mai fost a�a de cald diminea�a.

Se �tia c� se �nt�mpl�. Au spus ieri la televizor.

Va fi la fel de cald toat� ziua. A� vrea s� fac o baie mai t�rziu. Pot, mam�?

Trebuie s�-mi sp�l p�rul. Am asudat noaptea trecut�.

Am avut un co�mar.�n el aveam o pisic� a�a de mic�..

Pe care am pus-o �ntr-o pung�, ca �i cum... s-o iau acas�.

�i am uitat de ea.

�i c�nd tu, mam�, m-ai �ntrebat ce e �n punga aia de sub �ifonier...

Mi-am amintit.�i am fugit �napoi.

La perete, unde am l�sat-o, am deschis pung�...

�i �n punga pisica...

Avea deja ambii ochii sco�i.

- M-a speriat a�a de tare. - Am plecat.

Asta m-a trezit.�i mi-am amintit c� am v�zut �i...

Ni�te copii ur��i...

Leg�n�ndu-se �n ni�te leag�ne �i r�z�nd de mine, �tii, tat�?

�i apoi unul dintre copii... a c�zut din leag�n �i �i-a zdrobit capul...

�i a trebuit s� fie cusut la spital.

- Multumesc c� m-ai trezit. - Asta nu m� prive�te.

Ai ceas cu alarma. De ce nu l-ai pus?

Mam�!

- Tata. - E un accident vascular cerebral.

E�ti doctor s� �tii chestiile astea?

Nu va sosi la timp desear�. A fost unul puternic.

Taci!

La ce v� zg�i�i? Chema�i o ambulan��!

Zoran, hai, calmeaz�-te.

Hai, calmeaz�-te.

- Te rog, calmeaz�-te. - Nu pot.

Sigur c� po�i.Calmeaz�-te.

Lini�te.

Hai.

Atunci, partea moale sus.

Apoi �l �ntoarcem �n lateral.

Bine.�l pune�i aici.

�i partea asta vine aici.

A�a.Bine.

Acum invers.

A�a e.Asta e.

�l ridica�i.�i uneori �i pute�i pune pasta de zinc pe piele.

S� i-o proteja�i de fecale.

- Intelegeti? - Da.

Nu v� juca�i acum dac� n-o pute�i face mai t�rziu.

Uita�i, e simplu cu scaiul.

Vezi dac� po�i face partea cealalt�.

- Asa. - Acopera-l.

E�ti sigur� c� nu mai ai nevoie de jutor?

Nu-i nevoie, serios.

Ascult�, Mariana. Dac� i se termin� medicamentele la sf�r�itul lunii...

Te duci la farmacie la d-na. Zivolic �i mai ceri, bine?

- M-a� sim�i prost. - Sa nu te sim�i.

To�i fac a�a �i ai s-o faci �i tu.

- Bine.Mul�umesc. - Du-te.

M-a� sim�i mai bine cu o pern�.

De ce-�i trebuie? Stai a�a.

Veni�i, e gata cina.

- Nu m�nc�m a�a de devreme. - Veniti, e gata.

- Mama! E gata cina? - Da, intr�.

Uite ce autoritar� a devenit.

F�r� tat�, totul se duce naibii.

Eu unde dorm?

Mam�, de ce nu te duci s� dormi �n patul t�u?

Nu vreau.

C�nd m-am trezit noaptea trecut� se zg�ia la mine c� o mumie.

M-am speriat de moarte.

- Du-te �i �ntinde-te l�ng� el. - Nu.E locul t�u..

Nu vreau, pare un morm�nt.

M�car d�-te mai �ncolo un pic.

��i miros picioarele?

Picioarele mele? Ce-i cu tine, Mariana?

Mam�, ��i miros picioarele a o�et! �i eu tocmai am f�cut baie.

De c�nd e�ti curat� ca lacrima?

Niciodat� s� nu-�i speli pielea prea mult, �i-o zgarai toat�.

Dac� tot e�ti treaz�, stinge lumina aia.

- Imi trebuie ni�te bani. - Ti-am dat ieri.

- Nu, mi-ai dat luni. - Si azi ce zi e, miercuri?

- Da - Mama, nu min�i.

Ieri �i-am dat 50 de kuna.

50 de kuna? Ce sunt 50 de kuna? �i foloseam s� cump�r...

O conserv� de ro�ii �i soda aia pe care o bei �i tu.

�i iaurtul lui Zoran.

�n zilele asta nu po�i cump�ra multe cu 50 de kuna.

- Voiam friptura desear�. - Poftim.

Sper c� n-am s� g�sesc pl�cint� cu crem� �i ou desear� �n frigider.

Era tat�l ei. Lucra la asigur�rile sociale.

- Nu sunt sigur c�-l �tiu. - Lazo, lucra pentru armata

A ie�it din cas� �i a c�zut.

- Mare. - Ce-i?

Nimic, doar... ei bine...

�tim ce s-a �nt�mplat cu tat�l t�u.�i...

Ne-am g�ndit c� ave�i nevoie de ceva, c� v� trebuie ajutor.

Adic� nu �tiu ce ar putea fi, dar...

Spune dac� v� trebuie ceva �i vom g�si o cale s� vaa ajut�m.

N-am nevoie.

�tiam c� vei spune nu... Chiar ne-ar place s� te ajut�m.

�l iei la tine �i �i schimbi scutecele �n locul meu?

- Cum? - Atunci de ce �ntrebi?

Pentru dragostea lui Dumnezeu!

Ah, fat�, du-te naibii.

- Fa-mi un favor, du-te naibii. - Las-o.

Ce s� m� fac cu tine? Scuipi tot.

Unde ai fost, Mariana?

�i era foame, a trebuit s�-l hr�nesc.

Nu i-am schimbat scutecul. Te-aam a�teptat.

Miroase ca o sut� de pl�gi.

Mariana, ai auzit ce-am spus? Miroase ca dracu.

Trebuie c� are stomacul deranjat.

Stai.

Mariana, �i schimbi scutecul? Hai, va otr�vi tot locul.

Ce-i cu tine? Vorbesc cu pere�ii? Mariana?

Vorbesc cu tine sau cu pere�ii? Care-i problema ta?

Mam�? Acum pot avea pr�jitura aia?

Nu po�i.Mai �nt�i trebuie preg�tit� crema de ou.

�n seara asta e filmul din 2011 "Cyberstalker".

"�n adolescen��, Aiden primea mesaje anonime de pe internet."

Acum �ntinde, hai.

- In cercuri. - Asa?

A�a.A�a se face.

- Unde mergi? - Ce crezi?

- Pe plaj�. - Da.

- Poti folosi cu�itul. - Mergem la Jadrija.

Nu-mi amintesc s� te fi dus vreodat� la plaj�.

- S-o �ntorc? - Da.Acum eu.

Ai o problem� cu asta? Pot pleca?

Sigur c� po�i.A�i �notat vreodat�?

Te rog. eu �tiu s� �not.

Draga mea, dac� nu �tii, sunt o adev�rat� d-na. Sibenik.

Doar c� tat�l t�u nu m-a l�sat niciodat� s� merg la plaj�.

Nu putea suporta c� �tiam ceva ce el nu �tia.

Am s� r�m�n �n ap� mic�.

- Las-o, e pentru plaja. - Hai, numai una.

- Vei m�nca pe plaj�. - Cine va r�m�ne cu tata?

De ce-�i faci griji? Se uit� Vinka de el.

Am s�-i las tot ce are nevoie, m�ncare de copii pentru el.

�l va hr�ni. Nu-�i face griji, e mai bun� la asta dec�t tine.

A lucrat cu retarda�ii �n Knin.

Hai, mam�.Vinka? Da, a�a-i.

Unde �i-e vioiciunea, tinere�ea?

Ce zici de asta? O por�i?

Miroase pu�in a st�tut. A� fi putut s� �i-o sp�l.

Mam�, mam�? Le-am �ntors bine?

Domnul ne-a salvat. Hai, arunc�-le.

- Nu le termini? - Am zis s� le arunci.

Ce-i a�a de nostim?

Te duci pe plaj� s�-�i ar��i fundul?

Nu, �mi pun sortul verde.

Atunci pune�i-l.Nu ajungem p�n� la apus.

- Cand pleac� autobuzul spre Split? - Cam �n zece minute.

Fata! Fata! Biletul t�u.

Uit�-te la tine!

Doamne, nu te-am v�zut de mult.

- Cum e�ti? Unde te duci? - Mergem pe plaj�.

Norocoaso. Am fost de dou� ori �i deja e cald ca �n august.

Cum e�ti? Lucrezi tot la spital?

Norcoaso, ai g�sit o slujb� �n profesia ta.

Nu-�i po�i imagina ce important e.

Eu merg la Zablace s� cur�� case pentru emigran�ii americani.

Banii sunt buni, numai c�...

Nimic nu e mai bun dec�t profesia, �tii?

Trebuie s� plec, pierd autobuzul.

Aceia trebuie c� sunt mama �i fratele t�u. Du-te, fugi, fugi.

- Suna-m� s� mergem la o cafea. - Da.

E fata cu care ai fost la �coal�?

Da, Andela.

Uit�-te ce fund are, Dumnezeule.

Mama, te aude.

Uite la ea, face pe grozav�.Doamne ajut�-ne

- Hai, Zoran. - I-ai v�zut unghiile?

Hai, ia lada termoizolant�.

�i ce te prive�te pe tine? Hai.

Nu!

Hai aici.

Oh, Doamne!

Uit�-te ce ru�ine e�ti.

�i costumul de baie te aaplatizeaza.

- Cine ar crede c� eu �i-am dat na�tere? - Da, mam�.

- Esti ca �i fata aia. - Care?

C�nd eram de v�rsta ei, ar�t�m ca �i Sophia Loren.

�i era cu mult �n spatele meu.

Vezi cum s-a ridicat v�ntul? Vremea e un talme�-balme�.

- Sunt d�rele avioanelor. - Ce d�re?

- Cine �tie ce face tata. - De ce-�i faci griji pentru el?

Vinka are grij� de el.

�tii de c�te ori i-am cump�rat alimente.

Ne-am distrat bine aici, nu?

A�a-i, Zoran? Chiar ne-am distrat.

Ce-i asta?

Nu e m�ncare adev�rat� �n casa asta. Numai resturi.

Trebuie s� arunci asta. To�i vor s�-i hr�nesc.

Dar cu ce. cum? La ce se g�ndesc?

Toate s-au stricat. Ce pot g�ti cu asta? Nimic.

To�i vor doar s� zburde la plaj�.

Dar asta e pentru oamenii s�n�to�i.

Po�i te rog s� nu mao gemi? M� enerveaz�.

Dar arde, mam�.

Soarele m-a omor�t.Sunt distrus.

- Atunci schimb�-�i pozi�ia. - Nu pot, nu m� pot uita la TV.

De ce-�i trebuie TV cu insola�ie? N-ar trebui s� te ui�i.

Nu crezi c� simt arsurile, nu?

�n seara asta n-am s� �nchid un ochi.

S�-l ia naiba pe nenorocitul ce m-a f�cut �u cump�r protec�ia aia solar�.

- Probabil era expirat� - Era...

Era fata aia de la farmacie care m-a f�cut s-o cump�r.

Curva aia. Iii cunosc am�ndoi p�rin�ii.

M�ine am s�-i torn toat� sticla �n fa��, s� m� ia naiba dac� n-o fac.

Arde a�a de tare!

Zoran!

Unde mergi?

- Zoran, unde mergi? - Ma �ntorc acas�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Lasa-m� �n pace.

Poftim, fetelor.

- Multumesc. - Multumesc.

Ei?

- Un sandvi� cu mortadela. - Sigur.

- Cu condimente? - Comdimente?

Ro�ii, mur�turi, salat�, porumb, maioneza, ketchup.

- Cat costa? - Sunt incluse.

Atunci vreau din toate.

Poft� bun�, Mariana.

S� nu te �neci.

Oh, acum sunt prietene.

- Deja s-a terminat pauzau? - Devine din ce �n ce mai scurt�.

- Cand merge �n concediu de maternitate? - Nu p�n� �n ultima zi.

Ce-i, Kate? Te-ai hot�r�t s� te �ntorci la serviciu?

- Trebuia s� se duc� la medic. - Unde e fratele meu?

Trebuie ca acas�, nu l-am v�zut.

- Doare! - Porc mizerabil!

Ce-i?

Idiotule!

E chiar aici...

Totul s-a �nvine�it.Doamne...

- Uita-te la asta - Vine.

Idioat� nenorocit�.Vezi ce-ai f�cut cu fratele t�u?

- Zoran, hai s� ne plimb�m. - Stii ce-a spus medicul?

- Zoran. Hai cu mine. - Capul sau e foarte fragil.

- Nu vin. - Nu vine.

Dac� vrei s�-i spui ceva, spune-i aici.

- Pentru ea e u�or s�-�i bat� fratele. - Pentru Dumnezeu, propria sa sora!

- L-a b�tut chiar bine. - Fata e violen��.

Un a�a b�iat mare, b�tut de sora sa. Cum permi�i, Vera?

Chiar nu �tiu de ce-�i pas�.

- Ei bine, �mi pare. - Ea s�-�i vad� de treaba ei.

- Ce-i asta? - Un dinozaur.

E pui �n form� de dinozaur.

De ce cumperi a�a ceva? Nu po�i lua o bucat� normal� de pui s-o pr�je�ti?

- E de trei ori mai ieftin. - Crezi c� po�i s�-mi spui ce s� g�tesc?

Dac� nu-�i place, g�te�te tu.

Spun c� puteai cump�ra m�ncare mai ieftin�.

E�ti �ngrozitor de zg�rcit�.

De ce nu cump�rai asta c�nd tr�ia tata?

E�ti ca �i el. Zg�rci�i am�ndoi.

Toat� familia sa era a�a.

E�ti o Petkovic autentic�. Ca �i bunica ta, Stevanka.

Hai, mam�, am c�tigat 3000 de kuna. �i �i i-am dat to�i.

Cui altcuiva? Pe ce altceva s�-i cheltuieti? S� mergi la disco?

De ce nu-�i g�se�ti o slujb�? Andela Bajica mi-a spus...

Cine?

Nu te face c� n-o cuno�ti. Am �nt�lnit-o alalt�ieri.

- Fundul �la gras? - Oh, mam�, hai.

Andela mi-a spus c� oamenii din Zablace, care tr�iesc �n Am�rica...

Au nevoie de oameni care s� le fac� cur��enie �n casa �n sezon.

Nu cur�� casa altora c�te vreme am destul de lucru la a mea.

Cine g�te�te aici?

E doar dou� ore la fiecare trei zile.

Mul�umesc foarte mult.

Dac�-�i pas� a�a de mult de bani, po�i s� mergi s-o faci tu.

- Fratele t�u are dreptate. - As putea.

Cine te opre�te? Mam�? Mai avem �nghe�at�?

- E. - Zoran. De ce nu-�i iei o slujb�?

Idioato.�tii foarte bine c� sunt bolnav.

Mam�, hai, adu-mi �nghe�at�.

Poftim.

Sper s� te �neci.

- Multumesc mult. - Nu �n�eleg.

Am auzit c-ai fost la endocrinolog s�-mi spionezi testele pentru d-ra. Rogic.

- Ea mi-a spus s-o fac. - Si acum nu mai are �ncredere �n mine.

Dar testele �i-au ie�it bine.

�i a trebuit s�-i sspui Puteai s� m� inbrebi pe mine.

Am avut probleme personal� �i n-am vrut s� �tie toat� lumea.

Nu-i treaba mea. Eu am f�cut ce mi s-a spus s� fac.

Chiar crezi c� pupatul �sta �n fund te va salva?

Toate vom fi concediate. Dar tu e�ti curva.

Bun�.

Scuze, sandalele astea sunt a�a de str�nse, abia pot s� merg.

Am mers doar la vale, noroc c� n-am c�zut.

- Ti-ai adus haine de schimb? - Nu, de ce?

Hai s� mergem.

E bine.

M� dor a�a de tare genunchii.

Ar fi trebuit s-o aduci pe Tihana. �tii ce amuzant� e?

Am fi r�s a�a de mult. O putem aduce data viitoare.

S� �nvioreze starea de spirit.�i place.

- Iti sun� telefonul. - Lasa-l.

- Trebuie c�-i mama ta, nu? - Da.

- Nu �tiu cum �i po�i suporta. - Ce vrei s� spui?

Trebuie s� fie a�a o povar�. Mai ales acum, cu tat�l t�u bolnav.

Cine �i-a spus?

Nu-mi amintesc.

�mi amintesc cum ne temeam to�i de tat�l t�u c�nd eram la �coal�.

�ii minte la �coala elementar� c�nd ne �nva�� matematic�?

Care era lec�ia?

Cred c� frac�iile. Nenorocitele de frac�ii.

A vorbit toat� dup� amiaz�.�i mi-era foame.

M� puteam g�ndi doar cum s� �n�fac s� m�n�nc un sandvi�.

Cu cine ie�i? Probabil cu colegii?

Nu, nu chiar.

Cine lucreaz� la spital?

Klaric lucreaz� cu tine? N-am v�zut-o de mult.

Nu le-ai cunoa�te.

Nu sunt de v�rsta noastr�. Eu stau l�ng� Ivana Bralic.

Andela Grubisic? Katarina Antic?

- De ce s� ies cu ele? - Auzi ce vorbe�ti.

Nu pot fi toate rele. Nu po�i fi singur�.

Omul nu e �n lumea asta

S� tr�iasc� singuri. A�a c� surprinde-m�...

O �tii pe asta?

Cu buzele tale minunate

Nu �in minte versuri.

Mariana, �nvesele�te-te. Nu e totul a�a de trist.

��i place de cineva?

La naiba, �nc� n-am avut pe nimeni.

�i tu?

Slav� Domnului, au fost c��iva. Dar to�i au fost ni�te tic�lo�i.

- Lasa-m� s� iau ceva. - De ce te agi�i? Hai, dispari.

Bun�.

Nu, nu m-a invitat.

Nu i-am cump�rat nimic. De ce m-a� duce?

Da.Poate alt� dat�.

Da.Alt� dat�, bine.

Vorbim mai t�rziu.Pa.

- Cine era? - Andjela, cea cu fundul.

Deci dintr-o dat� sunte�i cele mai bune prietene, nu?

Colega noastr� Tihana �i aniverseaz� ziua de na�tere.

Acum c� tat�l t�u e bolnav umbli aiurea?

Nu m-ai auzit zic�nd nu? De ce continui cu asta?

Bine i-ai spus. N-ai nevoie de proasta aia.

- Nici m�car n-o cuno�ti, mam�. - Ah, n-o cunosc?

Vezi? Bine c� n-ai ie�it.

De ce?

Afar� to�i sunt nebuni. Aici e bine.

Ascult�m muzic�, m�nc�m popcorn...

Via�a bun�.

- Acolo, vezi? - Ca �i cum r�zboiul n-a fost de ajuns.

Uit�-te la hoa�ca asta b�tr�n�.

N-o mai po�i scoate la cap�t, dragule, nu mai po�i.

Nu vezi c� totul e jos?

E�ti de mult trecut de floarea v�rstei.

- Unde te duci? - La baie.

- Uite ce gur� bogat� are. - Arata ca un fund de maimu��.

"Cum, vrei s� m� p�c�le�ti? 20 de euro nu sunt 15 kuna, e�ti nebun?!"

"Cheam� �eful!" �eful e plecat.

S-a dus la o nunt� �n Herzegovina.

Cred c� la v�rul s�u.

Atunci ce naiba fac eu acum? Sunt ca...

Atunci spun, "Bine. Pl�te�ti 5 euro?"

"Nu �tiu, drag�.5 euro e bine, dar..."

5 euro e bine dac� m� scoate �n ora� dup� aceea.

De parc� a� fi ie�it cu ��ranul �la. M-ar putea vedea cineva.

Pentru 2 euro!

- Esti tot �n�untru? - Da, ies imediat.

- E a�a de ciudat, ce pui la cale? - Ies imediat.

Hai.

Hei, prin�es�.�tii unde mergi?

De ce e�ti a�a de serioas�?

Hai s� mergem la o plimbare.

- Hai s� bem ceva! - Esti nebun! Vezi ce ur�t� e?

- Nu te purta ca un provincial. - Hai, stai pu�in.

Stai, stai.Hai.

Hai, intr�.Hai, vino.

Uit�-te la noi.Vino.

- Hai. - Doar o b�utur�.Vino.

- Unde te duceai? - Doar m� plimbam.

Te plimbai la ora asta?

Unde o putem duce pe prin�esa asta?

- Du-ne la Vodice. - De ce, la ora asta din noapte?

- Sa mergem undeva mai lini�tit. - Uita-te la romanticul �sta.

- Si unde ai vreaa s� mergem? - Intr-un loc mai lini�tit.

�ntr-un loc mai lini�tit?

De ce e�ti a�a de �ncordat�?

�i tu de ce e�ti �i mai r�u?

- De ce m� presezi? - Lasa b�iatul �n pace.

A�teapt� s� se trezeasc� tigrul din el. �i s� �nceap� s� rag�.

Ce pune�i la cale? Doi vechi prieteni!

- Stai... cum te cheam�? - Mariana.

- Mariana. - Mariana. Frumos nume.

- Iti pplace cu noi. - Totul e bine.

- De ce au �nchis devreme? - Au avut pu�in� lume. Nu �tiu.

V-au v�zut venind �i au �nchis imediat.

Da.

Atunci ce naiba face acum? Am dezam�git-o pe Marin�.

Nu-mi pas�.

Uite, mai avem ni�te whiskey �n ma�in�.

Putem sta pe malul m�rii, ne �nmuiem picioarele, ne distr�m.

- Putem. - Eh?

Nu-mi pas�.Unde vre�i voi.

E, cum s� spun, c� �n armat� �n multe feluri.

- E de fapt c� un antrenament. - Si disciplin�, frate.

- Da, a�a-i. - Disciplina e lucrul cel mai important.

Eu n-am putut renun�a la at�tea lucruri, a�a c� n-am putut s-o fac.

Chestiile astea m� enerveaz�.A�a cum bem noi acum. E r�u pentru noi.

Dup� nu m� pot �nveseli. Nici g�nd.

- Bine, asta e... - Tutunul e ultimul lucru r�u aici.

- Tutunul e... - Dupa aceea nu po�i face nimic.

N-am fost profesionist �i asta e. La naiba, nu po�i face nimic.

- Da. - Ce m�ini frumoase ai.

- Cat timp ai participat? - Un an.

Trebuie trei s� vezi rezultate. Ai o slujb�?

Da.

Po�i s-o faci cu o slujb�. Diminea�a lucrezi, dup� aceea te duci.

- Cand nu-i ocupat, diminea�a. - Iti place?

C�nd ajung acas� vreau s� m� odihnesc.

- Am fost dat afar� din facultate. - Vrei s-o faci?

Pu�tii din facultate accepta mereu u�or.

Asta am vrut s� spun, am timp, de vreme ce nu merg la facultate...

Universitarii sunt mai inteligen�i.

Ia-o �n m�na ta.�tii cum e, a�a?

- Am nevoie. - Hai.

- Esti tenace. - Adica, �mi place, nu �tiu.

�mi place.

Ah, la naiba, voi doi.

E�ti a�a de bine.

Nu te opri.

Gr�be�te-te.

- Unde ai fost? - Am dormit la Andela.

Nu te cred.

- Unde ai fost? - Am dormit la Andela, unde altundeva?

- Ai b�ut? - Nu, mam�, hai.

Sufl�.

Sufl�.

Respira�ia ta pute.

Nu vor concedia pe niciuna de aici.

Nu vor angaja pe nimeni nou. A�a cred.

Nu fi idioat�.Sigur c� ne vor concedia, �naintea medicilor.

Doar a�teapt� s� facem o gre�eal�.

Jur, Kate, va trebui s� fi deasupra oric�rui repro� dup� treaba aia.

De ce e�ti a�a de agitat�? Nu vor l�sa pe nimeni s� plece.

�tii, Neno, �n locul t�u n-a� fi a�a de sigur�.

Noi trei avem copii, �n timp ce tu... nimic.

- Cei f�r� copii vor fi concedia�i primii. - Mereu ai un r�spuns.

Nu �tiu. Nu cred c-ar trebui s� a�tep�i s� ataci problema.

De parc� le pas� de copii. Nu fi ridicol�.

Serios, Kate, ai �ncredere �n mine. E ca �i �n alte companii.

Cei f�r� copii vor pleca primii. Din cauza compensa�iilor.

Totul depinde de politica companiei, fie dac� e de stat sau privat�.

- Ca �i �n cazul lui Ante a mea... - Ante, Ante. Vorbe�ti doar de asta...

Hai, g�inilor, �napoi la treab�.

�i te aud, Katarina, pe tot coridorul.

- Mereu port vina. - Las-o balt�.

Nu m�n�nci?

Mi-a spus mama.

Ai venit acas� la 6 diminea�a.

E decent, Mariana?

Trebuie s� fie Andela aia care te-a f�cut s� nu vii acas�.

Mama mi-a dat un mesaj pentru tine.

"N-ai niciun drept s� ie�i cu ea...

"S� cure�i casa altora."

"De parc� tr�im �n s�r�cie s� fi obligat� s� faci curat."

"Azi s� vii direct acas� dup� serviciu, m� auzi?"

Asta-i mesajul ei.

�tii c� sunt destul de p�roas�. �i trebuie s�-mi epilez coapsele.

�i de vreme ce transpir mult �i aveam menstrua�ie, cu tamponul �i restul...

Fac o eczem� masiv� peste tot. Eram acoperit� de co�uri.

�i era c�nd b�ie�ii m-au invitat la Jadrija.

Dar am mers.

Am stat �n bermude �i n-am intrat �n ap�.

Ar fi trebuit s� plec.

Era de parc� aveam o boal�.Ceva veneric.

- Hai aici, ia o pauz�. - Nu-i nevoie.

Hai a�eaz�-te, aproape am terminat.

- De ce ai fugit ieri? - N-am mai avut chef s� stau.

Cred c� te-ai s�turat de mieunatul nostru.

- Se-ntampla c�nd suntem �mpreun�. - N-a fost asta.

Nu-�i irosi tinere�ea.

Hai s� ne a�ez�m.

Mariana, hai �i stai jos.

La ce v� zg�i�i?

Slav� Domnului, au renun�at.

E a�a de ciudat c�nd ni�te tipi �n v�rst� ne fac ochi dulci nou�, fetelor tinere.

Trebuia s� mergem s� bem ceva �n centru, nu aici.

E doar o b�utur�.

S�-i trimit mesaj lui Tihana, s� v�d dac� sunt �n centru.

- E mai bine aici la malul m�rii. - Aproape de malul m�rii.

- Pierdem autobuzul. - Urmatorul e la 12:30.

Mai lu�m o b�utur� �i plec�m.

�nc� pu�in, nu?

Vreau s� v� iau eu ceva.

- O b�utur�.Doar una - N-avem timp. Mergem �n centru.

- Ne a�teapt� prietenii no�tri. - Scuze, putem s� ne aezam l�ng� voi?

Da, pute�i.

- Mariana, ce faci? - Te rog, d�-te mai �ncolo.

Poftim.

Eu plec �n 15 minute �i tu f� ce vrei.

E doar o b�utur�.

- Cum te cheam�? - Mariana.

Mariana?

Merg la toalet� �i apoi plec.

�ntoarce-te.

Hai.

�mi dai un s�rut?

Da.

De ce v-a�i oprit?

Uite, uite. Unde v� duce�i?

E dificil de spus ceva inteligent �n situa�ii ca asta.

Cred c� trebuia s� se �nt�mple.

- Nu putea fi altfel. - Da, �tiu.

- Ai zis altceva. - Ce spune asta?

- Culegi ce ai s�dit. - Da.

El a plecat la Podgorica. Eu sunt pe drum.

- Doar c� nu te cred. - Nu ies, la naiba.

- Bine, adic�... - Tu ie�i?

- Da. - Oricum.

- M-ai v�zut ie�ind vreodat�? - Trebuia? Oamenii vorbesc.

Ce-au zis oamenii? Ce?

Acum �tiu ce vrei s� spui.

De ce nu scap� de asta? Sunt metode de epilare.

Sunt sute de metode �i e plin de p�r pe corp.

Un vecin se epileza, �l v�d diminea�a c�nd se �mbr�ca.

Cr-i cu tine? �i-ai uitat echipamentul?

Mare! De ce nu por�i halatul?

Oricum, am r�s a�a de tare c�nd l-am v�zut.

�tii, cred c�-i grozav.

Eu prefer mai mult s�-i v�d pe b�rba�ii �ia p�ro�i de pe plaj�.

- Parul �la de pe spate, oh, Doamne. - Care cre�te p�n� la g�t.

Ies �n eviden�� peste tot. Totu�i nu e vina lor.

E o suprafa�� imens�.Greu de epilat.

- Ce s-a �nt�mplat? - Ce �i-a luat at�ta?

- Unde ai fost noaptea trecut�? - Mama, ce s-a �nt�mplat?

Fratele t�u te a�teapt� de la 1,asta e.

- N-am putut ie�i �n pauz�. - Nu �i-ai amintit c� te a�teapt�?

�tii c� medicul i-a interzis s� stea �n soare?

De ce l-ai luat ieri la plaj�?

- De ce n-ai ie�it �n pauz�? - Pentru c�.

Cred c� �i-ai tras-o iar �i n-ai putut ie�i.

- Inceteaza, te rog! - Nu pe tonul �sta, neispr�vito.

Cu cine te-ai combinat?

��i dau vreo dou� c�nd ajungem acas�, s� �tii.

- Sa mergem la �nghe�at�. - Sigur.

Hai, comoara mea.

- Sa nu crezi c� m� pot r�zg�ndi. - Dar n-ai s� refuzi �nghe�at�.

E a�a de proast� c� nici m�car nu poate salut�, nu?

N-ai maniere, vac� proast�?

Curv� naibii! Regret ziua �n care te-am n�scut!

Curv� murdar�! Uit�-te la ea, Lazo!

Uite pe cine am n�scut!

Ai adus ru�inea asupra noastr�! Afar� din casa asta.

Bestie! Bestie murdar�!

- Unde ai fost? - N-am �nt�rziat, a�a-i?

Nu, ziceam �i eu.�tii ce s-a �nt�mplat?

- Ce? - Kate Antic a fost dat� afar�.

- Serios? - Dupa cum vezi.

Ai grij�.

E�ti bine?

- Hei, fat�, e�ti bine? - Daa, sunt.

Hai aici jos.

Vrei un fum?

- Nu, dor o gur� de bere. - Poftim.

�i ce faci aici de una singur�?

- Jogging. - Si eu trag dintr-un joint.

D�-mi �i mie, vreau s� trag.

Fumezi de obicei?

Po�i spune.

- Sunteti studen�i? - Da.

- Tu? - Lucrez la spital.

- Uau - Ca doctor, nu?

Nu, lucrez �n laborator ca tehnician.

Atunci ai fost la �coala medical�, nu?

Ce-i �n Zagreb? N-am fost niciodat�.

- Da, a�a-i. - N-ai fost niciodat� la Zagreb?

- Niciodata? - Stai, c��i ani ai?

Ce crezi?

- Bine, nu e�ti minor�. - Atunci cel pu�in 18.

- In jur de 18,19. - Am 24.

La naiba, are 24 de ani.

Ai gene bune.

- Atunci ai 24 de ani �i e�i c�s�torit�. - Copii?

N-am. Sunt singura iin lumea asta.

Clar c� aici nu po�i g�si pe cineva. P�n� �i pierde-var� au plecat.

Purul adev�r.

Ar trebui s� vii cu noi, �n cur�nd mergem la Zagreb.

Putem c�l�tori �mpreun�.

�n Zagreb, facem asta �n fiecare sear�.

Vara, aici la el �i �n Zagreb, la mine.

Trebuie s� urinez.

- Esti bine? - Da.

- D-l aici - Cere frumos. Saau e ziua ta?

A fost.

Unde aai fost?

E�ti a�a de slab�.

Unde te duci?

Unde te duci? Unde te duci?

Unde vrei s� te duci, scumpo?

Pardon.

Mul�umesc.

Opre�te autobuzul. Opre�te!

Deschide u�a! Deschide u�a!

Las�-m� s� ies!

Deschide!

U�or.

Foarte bine.Excelent.

U�or.

Fi�i relaxa�i.Relaxa�i-v� m�inile.

Picioarele �i capul.

Cu c�t ve�i fi mai relaxa�i, cu at�t va fi mai u�or. A�a, asta e.

Bravo.U�or.

Excelent, excelent.

S� continu�m, a�a.

U�or.

SUBTITRAREA-DACIAN