Original subtitles

"Nakee"

I'm back in Donmaipa this time

is to take revenge on that snake.

A Nakee follower snatched my lover from me.

Change to your true form!

Then I can kill you.

We're doomed!

You think I'm a snake, right?

Within three days, he won't be able to bear the heat.

He'll follow you here.

Bring me some soil from a corpse that died a violent death...

so I can perform rituals on the puppets.

Miss...

Can you not chicken out?

They are just human bones.

Right.

Human bones are still scary.

Hurry up, please.

Wrap it up.

-Hey! -Hey!

What are you doing down there, Sornklin?

-Get up. -Get up.

It's a skeleton!

Run for it!

What's with them?

If I may take a look...

That settles it...

I brought grave soil from the mouth

of those who died violently.

You're quite bold, aren't you?

Since you went through the trouble, I'll do the ritual for you.

And you two, go and take a bath.

You reek of a corpse.

Go!

Okay.

So, what are you doing with the soil, shaman?

What's that leaf?

It's a crown tree leaf.

Stop asking.

"Tossapol, you shall fall for me.

Desire for me. Restlessly crave for me."

Shaman?

I want him to love me, not you.

Of course! I know!

Where are you going?

Are you okay?

It's hot.

I don't want to stay there.

Should I stay with you?

No!

You should go and sleep.

I'll be there later.

Put these puppets under your pillow.

Put these puppets made of grave soil under a pillow?

Won't it give us nightmares instead?

If you're scared, then give it back.

No!

You sure this thing will work?

Wherever that boy may be,

he'll be desperate to get to you.

How long until then?

Tomorrow? The day after? When?

Tomorrow.

I must get to Lamjiak. I must get to Lamjiak.

Tossapol, where are you going?

Stay away from me.

Lamjiak...

Where are you, Lamjiak?

Lamjiak...

Lamjiak...

Lamjiak.

Please don't be what I'm thinking of...

This battle must be engaged with care.

We can't afford a single blunder.

Every single corner of Patta Nakhorn

shall be the grave of Marukkanakorn invaders.

It must be done.

Or Patta Nakhorn and her sovereign shall know no peace.

"Talisman"

They found our villagers' hideout and took them hostage.

Hurry up!

According to their demand,

they want only us in return.

Move it.

Walk!

Get moving already!

You're defying us?

No!

Could it be...

Is this a premonition?

-Let me go! -Slow down!

We're here. We're dropping you now.

Get a grip already, Pon.

-I want to see Lamjiak. -Hey!

Where do you think you're going?

Tossapol!

What's wrong with him?

We just brought him back from Lamjiak's house.

Say again?

He probably slept through the night exposed to the elements.

So, he just spouts nonsense now.

He kept crying for Lamjiak.

So we dragged him here.

-Lamjiak... -Come on, Tossapol. Your house is here.

Tossapol, get a hold of yourself.

-I'm your wife, Kumkaew. -Don't touch me!

-You filthy witch! -Hey!

What in the world, Tossapol? That's your wife, man.

She's not.

My wife is Lamjiak.

Lamjiak... I must find Lamjiak.

-Pon! -I must find Lamjiak!

-Let me go! -But your house is right here.

-Get a grip! -Focus, man. Focus.

-I want Lamjiak. -Pon!

-Pon, are you crazy? -Pon!

How unsightly.

You two haven't even shared a bed for a night,

yet he has already forgotten that he's married to you.

Jerd!

Stuff Pim's mouth.

Keep her from spewing nonsense. Go!

-You shut up! -No, you two shut up!

I want Lamjiak! I want to see Lamjiak.

-Get a hold of yourself. -Let go of me.

I want to see Lamjiak.

-Let me go! -Pon.

Get him into the house.

So your hubby got tired of you?

Didn't I tell you?

He's not serious about you.

Do you see that? You witch!

Let's go in.

He won't eat anything.

At night, he's restless and refuses to sleep.

Like he's anxious.

Did you two have any argument?

No. We barely talked.

He didn't say much.

What's the matter with him?

I think there's more than what we saw.

Why did he keep asking for Lamjiak?

What's her part in this?

I don't know.

Tossapol is gone! He vanished!

What? Tossapol's gone?

-Go and check around! -Where could he be?

Pon! Pon!

Check behind the house!

There's no sign of him.

Pon!

-Tossapol! Pon! -Pon! Pon!

Lamjiak.

Lamjiak.

Where are you, Lamjiak?

Lamjiak.

Lamjiak?

Lamjiak?

Where are you heading, boy?

Oh, dear. Tossapol, I'm at Nakh Nhee Village.

Come to me, honey.

Nakh Nhee...

Must go to...

To Nakh Nhee.

Lamjiak is at Nakh Nhee.

We've been looking for him everywhere.

There's no sign of him at all.

How could that be possible? A man can't just vanish.

Did you make sure to look everywhere?

He's madly out of his character.

I smell something fishy.

He must have known the truth.

That's why he scurried away like that.

What truth, Pim?

That Kumkaew is actually a snake.

He couldn't accept it. That's why he ran away.

Let's not take a wild guess.

We should tell Dr. Supat about this.

It's just a lovers' tiff.

What's there to panic about?

-But... -He can go there.

He can come back here.

The young master is gone.

Won't you worry for him a little?

An arrogant fool like him won't die that easily.

Now, go and do whatever you want.

I'm busy enough with my work.

Do you have something to tell me?

Say what?

Tossapol...

Nakh Nhee?

Kumkaew.

I came to bid you farewell, mom.

Where are you searching for him?

Someone told me Tossapol is at Nakh Nhee.

Who told you that?

My friend.

Since you were a child, I've never seen you have a single friend.

You didn't know this one.

And how will you get there?

Nakh Nhee is not just next door.

Even if I have to brave the woods, cross the seas,

I'll get to Nakh Nhee eventually.

Go then.

Bring your husband back.

Good luck, my dear.

Nakh Nhee! Nakh Nhee!

Departing for Nakh Nhee!

Who is coming with me?

Wait for me, please! I'm coming!

Here we are at Nakh Nhee.

Where are you heading to?

-Not answering? -Tossapol.

Come here. Over here.

Lamjiak...

Tossapol, come here.

Over here.

-Come to me. -Lamjiak.

If that snake devil knows we're here,

she'll surely try to get us.

This is Nakh Nhee.

Doesn't matter if it's the snake goddess or whatever snake.

They won't show up.

Why so, shaman?

Folklore once said

that a Naga princess, so arrogant of her beauty,

decided to push her luck and seduce a great hermit.

Hoping to break his penance.

But the great hermit did not indulge in her beauty.

Thereafter, he cursed her and her minions from entering this territory.

Hence, Nakh Nhee is a place where Nagas scurry away.

What if it tries to come anyway?

Then it will become weak.

Rendered harmless. And I will kill her once we find it.

What's happening to me?

Why did I suddenly feel so exhausted?

Gosh!

Hey!

Gosh! When is he coming?

Maybe Mueang-In's sorcery is still no match for Kumkaew's charm?

You!

I'm already anxious. Don't make me take it out on you.

Calm down, miss. Tossapol might be on his way.

I'm tired of waiting.

I'm going back to Donmaipa.

Miss, over there.

-Over there! -What?

Look over there, quickly.

Tossapol!

Oh, my. What's wrong, little girl?

I missed you so much, Lamjiak.

I missed you too, Tossapol.

I missed you so much.

Tossapol, did Kumkaew get angry

when you came all the way here for me?

Who's Kumkaew?

Gosh. Kumkaew is your snake wife, of course.

I never loved anyone.

No one but Lamjiak.

I only think of you, Lamjiak.

Can I kiss you?

What are you doing?

What?

We have prepared these for you.

It can give you both a more passionate night.

What? You don't want it?

I want.

But not right now.

I'm still feeling it.

Save it for later then.

Let's go. I am so ready.

Yes, Lamjiak.

Oh, my.

Gosh.

-Don't be so loud. -I'll save it for Chade later.

For Prakit, too.

Gently, please. Don't hurt me.

I love you, Lamjiak. I love you so much.

I love you too, Tossapol.

Please be mine.

Oh, don't just talk.

I am ready for you. Do it.

Tossapol.

Now that you have me, don't dump me for anyone else.

How can I dump someone I love?

So, are you going to marry me?

And take me to Bangkok with you, right?

Whatever you wish.

I'll give you anything.

If...

If what?

If you prove that you love me

as much as I love you.

Lamjiak.

I love you so much.

Tossapol.

Me, too.

I can prove that tonight.

Tossapol?

Tossapol!

Tossapol.

How did you change so much in just a couple of days?

Lamjiak.

My dear Lamjiak.

Let's go back to Donmaipa. Our home.

I'll take you there.

Kumkaew!

Where are you taking my husband to?

I'm taking Tossapol back.

Why you!

Can't you see it?

Tossapol is already my man.

I came all the way here. And you're still pestering me?

Tossapol is mine.

You are the one who took him from me

using black magic.

And made him end up like that!

You...

Aren't you embarrassed by your lies?

If he doesn't love me,

he wouldn't have come all the way for me.

Do I have to spell it out?

What we've done together?

Shameless!

You are!

You stole him first.

Everyone! Come and look at her!

Look at this shameless witch!

Come, take a look!

Tossapol...

I'm Kumkaew, your wife.

Have you forgotten who I am?

Come back to Donmaipa with me.

Come home. Please.

Come back to me.

Tossapol...

Kumkaew?

Tossapol!

Get lost.

I hate you.

I'll have only Lamjiak.

Tossapol?

Have you really forgotten me?

Did the black magic make you forget about me?

Kumkaew, how dare you challenge me here.

If I don't teach you a lesson,

I will regret it forever!

Chaba, Sornklin, restrain her!

Tossapol...

Tossapol is mine now.

You and your snake magic stole him from me.

How is it?

He got bored of you now.

And now he came to me, you poor witch.

That's enough, Lamjiak.

Let's just chase her away.

I don't want to see her again.

-Go! -You snake, go away!

Get lost! Go!

-Go! Get out of here! -Go!

-Go! -Get lost!

-Go! -Go!

Get moving!

Walk!

Right now, General Chaiyasingha and the other captives are in jail.

What will you sentence them, Your Majesty?

Kill them all.

You can't execute them.

And why can't I, Pimpawadee?

They're my prisoners now.

I am the king.

They are mine to do whatever I see fit.

Oh, great father.

Today is the holy day with a full moon.

Taking lives today will be an act of grave sin.

Oh, father. Please refrain from execution.

After today, you may do as you see fit.

You are right, Karnjiek.

There is a full moon today.

I had completely forgotten about it.

Fine then.

Let this be an act of mercy.

Khunwang!

Your Majesty?

Spare them for now.

Until I order for their death.

By your will, my liege.

General Chaiyasingha.

I need to talk to you.

Princess Karnjiek?

You know me?

A princess of beautiful visage, known near and far.

Of course,

even as far as the backwater that is Patta Nakhorn.

It must be hard to live here.

As prisoner,

we are as good as in your grasp.

Divided from death by the mere whims of our captor.

I'll try to get you out of here.

Why

I...

Return whence you came, princess.

This dirty place will only serve to tarnish your presence.

Subjecting you to scorn and disdain.

When tomorrow comes, my head will roll.

If I can't die in my homeland,

then it shall be your city,

where I make my final resting place.

You must be hungry.

I brought you food.

Who might you be?

The name is Pimpawadee.

The youngest of his majesty's progenies.

My mother is a mere lowly concubine.

That's why I am of little repute.

I am forgettable even to his Majesty.

He forgot that I was his offspring.

Princess Pimpawadee, you say?

You are merciful.

But I'm afraid I can't accept this.

For what reason?

For I am but a mere lowly war prisoner.

I cannot accept the charity offered by a noble princess.

That is not what I think.

Though you may be a mere prisoner, you still are a human being.

I shall beg His Majesty for your exoneration.

Please refrain from doing that.

But I want to help you!

I disagree with him about this war in the first place.

Patta Nakhorn and Marukkanakorn are neighbours.

What good would it serve for us to slaughter each other?

Enough blood has been shed.

I shall not accept any more losses.

Especially you, General Chaiyasingha.

What do you wish?

I wish for the release of General Chaiyasingha.

Did you realize the audacity of your words?

I do realize it.

And I thought over it.

True, General Chaiyasingha is our prisoner,

but he is a descendant of the previous king of Patta Nakhorn.

Instead of executing him,

should we not keep him in reserves?

So that he can assist us in the building of our great empire.

How do you expect me to trust our enemy, Karnjiek?

Keep your ally close, but your enemy closer.

Very well.

I shall spare him from the blade.

A king never goes back on his words, Your Majesty.

You are a free man now.

General Chaiyasingha.

Though I am free from this cell,

I cannot walk free from this kingdom.

So long as you walk in the shadow of Marukkanakorn,

I shall nourish you as well as your servants.

Your father must have plotted something,

hence, he ordered my release.

Alas, it was not.

It was I who begged for clemency.

For what end, princess?

Ever since the first moment I laid my eyes on you,

I realized that you are the man I've been waiting for all my life.

I...

I love you, General Chaiyasingha.

I appreciate your compassion.

But I already have the love of my life.

Who is she?

Karnjiek?

I must get away from this place.

Just a little more.

She dares to come to my turf?

Yeah, she came to get my husband.

But she was feeble like a defanged snake.

I slapped her hard, and she didn't even fight back.

If my husband didn't stop me,

I'd have stomped her to death.

Aren't you the bold one?

Aren't you afraid that she'll take revenge?

No. I got this ring.

The Pirod Ring.

My ring!

Where did my ring go?

My ring!

Are you sure that you didn't just commit adultery?

Just a tiny bit.

You're such an idiot, Lamjiak!

It doesn't matter how sacred your ring is,

if its master is immoral,

it'll just crumble to dust.

And what do I do now? I have no more ring.

And where's the she-snake now?

She scurried away like a loser.

You fool!

Why didn't you restrain her?

She'd have gone far by now!

What's wrong, miss? Need a helping hand?

No.

Hey...

Where are you going?

I'm going home.

You should come with us.

Our house is just a little walk from here.

Let's go.

Get her!

Pin her down.

I'm going to taste her.

You can't even walk.

You're still trying to escape?

Not so fast.

Give up.

Don't struggle. Trust me.

Do you give up now?

Told you should just give up and save the trouble.

That treacherous snake was right in our grasp.

And you let her slither away?

These snakes.

Just wait, you'll be on the receiving end someday.

Shaman, what's done is done.

Just forget it.

Let's cook up a way to eliminate Nakee.

Or maybe... you're afraid?

Afraid? Afraid of what?

If you're not, then hurry up and slay her.

If you just coop yourself up like a chicken,

people will stop worshipping you.

Lamjiak!

Don't you look down on me.

If I know where she is,

I'm not letting her leave with her life.

Oh, I know where she will be at.

Kumkaew?

Kumkaew. Kumkaew, my baby.

Kumkaew.

Did you find Tossapol?

I found him.

But I couldn't bring him back.

Oh, poor Kumkaew.

When will your suffering come to an end?

What should I do?

I want to save him.

I want to save him.

-It's okay, dear. -What should I do?

Don't cry now, baby.

Mommy is with you.

So, Tossapol is not back yet?

No, doctor.

We have no idea where he's gone to.

It's because of Kumkaew.

That's why he ran away.

Watch it, Pim!

What?

So, you're telling me

that Tossapol left his wife because she's a snake?

Look, you're being superstitious. Just like your father.

Stop reporting such shenanigans to me.

I am busy enough.

Where are you heading to, doctor?

I'm returning to that cave.

What?

How are you supposed to get inside?

The entrance is blocked by rocks now.

Right.

Rocks can't stop me.

Watch your mouth, Pim.

Here, doctor.

That's where Tossapol fell into the cave.

Since you came back from Nakh Nhee,

you haven't had anything to eat or drink.

You're going to pass out from exhaustion.

I'm not hungry.

I'm worried about Tossapol.

He has been to Nakh Nhee for only a few days.

When I found him, he was like a walking dead.

That Lamjiak.

That Lamjiak is a sly weasel of a woman.

She found a way to steal your husband.

The black magic she used on Tossapol was too powerful.

If this goes on,

either he'll end up dead or insane.

I don't know how to save him.

Don't think too much.

Soulmates will make it through any hardship.

If he's destined to be yours,

he'll return to you, eventually.

I'll go and get more rice.

And where's the she-snake?

No need to rush. She won't go anywhere.

Who is this she-snake?

You'll know soon enough, darling.

Okay.

Chaba, Sornklin, you go and clean up yourselves.

-Yes, right away. -Yes.

Fine, I'll take you to her.

Tossapol! Tossapol!

You came back for me.

You homewrecker.

You were almost slapped to death, and you still haven't learnt your lesson?

Kumkaew, you want some more?

Lamjiak.

Why did you take me here?

I told you I don't want to see this woman.

I'm taking you here to see her for the last time.

Before she's gone forever.

What do you mean?

It's about time

that you'll pay for your insolence in the fiery pit, you snake witch!

Lamjiak.

What are you talking about?

I'm confused.

Who are you talking about?

It's her! She's the snake!

Taking a human form to seduce you.

Snake...

It's not true.

It's me, Kumkaew. Concentrate, Tossapol.

Don't touch me.

I hate you, snake devil!

Can you hear it now? Snake witch!

Snake witch!

Tossapol...

Dear Tossapol.

Let's leave.

Leave that snake alone.

Kumkaew, whether you are a human or a snake,

this Garuda feather leaf will be the judge.

Only snakes can be harmed by this leaf.

(Chanting mantra)

Mom...

-Kumkaew? -Mom.

Kumkaew! What happened, Kumkaew?

-Mom... -What's wrong?

Save me.

Kumkaew!

How can I save you?

Kumkaew...

Take me to the Dhevalai.

The Dhevalai?

Do what at the Dhevalai?

Goddess Nakee can save me.

Goddess Nakee? But...

I'll die if I don't get there.

Come, I'll take you there.

We're here now. Just a little more now.

Kumkaew, I...

I...

Kumkaew.

Mom...

You're quite tricky yourself, aren't you?

But this is just the beginning.

Once you take your true form, I'll skin you alive.

-Kumkaew... -Mom.

Kumkaew?

-Kumkaew, my dear! -Mom.

Are you okay, Kumkaew?

Does it still hurt?

I'm fine now, mommy.

The goddess saved me.

Goddess...

You truly are benevolent.

You offered me to Goddess Nakee to be her godchild.

That's why she has been protecting me.

Is that woman really a snake, Lamjiak?

Not just your typical snake, she's a snake minion of Goddess Nakee.

Kumkaew is a venomous snake.

Don't get close to her. Understand?

Yes.

Goodness.

-He's my husband. -Lamjiak.

-What a great husband you have. -Of course.

-He's good looking! -Kumkaew is a snake demon...

Of course, he is.

-Snake demon... -Of course!

That Mueang-In, I took him right to her nest.

Why didn't he just slay her?

-Goodness. -Isn't he handsome?

Look, Pim!

What now?

Look at that.

Pon...

He's been missing for days.

How did he come back with Lamjiak?

Maybe...

Lamjiak!

-Tossapol. -Yes, darling?

Lamjiak!

You dirty witch! Shameless!

Tossapol is mine!

But Tossapol is mine now!

-Lamjiak, you! -Don't!

This is between me and this witch.

He struggled to get to me at Nakh Nhee.

And we shared the same bed until dawn.

You are so shameless!

I'm going to wake you up, you shameless witch.

Preposterous!

If you don't believe it, just ask him.

-Tossapol, tell her. -Yes?

Is it true, Pon?

Lamjiak is my wife now.

What did you say?

Lamjiak is my one true love.

Got it?

You! Why you little...

-Lamjiak. -Slap her!

Is that Tossapol?

That's Pimporn, too!

You!

Why did you slap me?

You have the nerve to ask?

I never taught you to be a womanizer!

Since when did you ever teach me?

I've been alone since mom died.

It was you.

You abandoned me.

Whether I live or die, it doesn't concern you anymore.

-Tossapol! -Calm down, daddy.

Don't you call me daddy.

Stay away from my son!

Lamjiak is my wife.

Look, Kumkaew is your wife!

Go back to her now!

No. I won't go.

I'll stay with Lamjiak. I'll stay with her.

You're married to Kumkaew!

You must take responsibility for her!

Don't. Don't leave me.

Yes. I won't leave you.

I love you.

I hate Kumkaew. I hate Kumkaew...

I love you, Tossapol.

I know, I love you, too.

Lamjiak...

Tossapol vanished for a few days.

And he came back with Lamjiak as his girlfriend.

Lamjiak...

I feel bad for Kumkaew.

I didn't expect Pon will dump her as soon as he got another.

They just spent some time together.

And now he already had another woman.

A master once said...

Deeds done recklessly bring about danger afterwards.

Hey, maybe Pon realized that Kumkaew is a snake?

Maybe that's why he looked for a new wife?

Hey, Kit!

You still believe that nonsense? That Kumkaew is a snake?

Even a snake's charm is no match for a farmgirl's wile.

Lamjiak must have used some kind of love spell on him!

That's why he's obsessed with her.

All of you are so gullible.

Here we are, the graveyard.

So many dead people are scattered around here.

Those bitten by the snake minions are buried over there.

Of course. If you bury them here, the snakes will feed on the remains.

And then, it will be chaos.

All right, feel free to stay here, shaman.

I don't usually come here if there's no corpse to bury.

I'll go and sleep in the village with my family.

Just watch out for the goddess' minions.

Are you afraid of them?

Oh, I'm not. How powerful can they be?

What are you doing in Donmaipa anyway?

Don't tell me you're here to subdue the Goddess Nakee?

If so, feel free to make this place your home.

I'll just stay with my family.

So long.

We've arrived.

Right here.

Where is it? Where's your metal amulet?

I see only rocks.

What's that, shaman?

It's traces of the metal amulet.

The metal amulet must have moved through here.

That means they must be in this cave!

Shaman, hurry up and do your thing.

(Chanting mantra)

Got it.

We have it.

That's great, shaman!

Tossapol, where are you going?

Stay away from me.

Don't touch me, witch!

What are you doing, Tossapol? That's your wife, man.

She's not. My wife is Lamjiak.

Get lost. I hate you.

I'll have only Lamjiak.

Lamjiak.

Tossapol.

He's under the influence of Lamjiak's spell and lost his mind.

The only way I can save you

is to find the item that hexed him and then, destroy it.

Bad dream?

I... I dreamed of that woman.

Of Kumkaew?

That snake demon?

Maybe she's yearning for you.

That she forced her way into your dream.

I can't believe she's a snake.

That Shaman Mueang-In said that

Goddess Nakee possessed her when she was a baby.

That's why she has the power. Half-human, half-snake.

And she can shapeshift into a snake.

No... no...

It can't be.

I said she is, so she must be!

Why won't you believe me?

I believe you. I believe...

Maybe you don't love me anymore?

I do. I love only you, Lamjiak.

I love you. You alone.

Well then, sleep tight.

I'll sleep...

Can't sleep?

In that case, how about...

you show how much love you have for me?

I love you.

I love you, Lamjiak.

I love you.

I knew you'd come.

You're going to destroy my puppets, aren't you?

Not so fast.

Not up for it? Go and run like a dog.

That's all you got? For a snake minion?

Hey, shaman.

We got only a tiny lump of that metal.

What can we do with it?

This is more than enough.

Enough of a mass to make an enchanted weapon

capable of defeating that snake demon!

An enchanted weapon?

The amulet sword.

With this lump of metal, we'll forge it in a sacred ritual.

This time, doesn't matter how many servants the goddess has,

I'll slash them all to pieces!

I'd like to see that snake witch's head roll with that sword.

The sooner, the better!

Maybe the soul of my poor Lueang can finally rest in peace, then.

And go to better places.

Very soon, headman.

We'll bathe the sword with the blood of that abomination.

The blood that will nourish the sacred sword

will come from that snake devil!

You ruffian of a shaman.

You seek to harm even a defenceless woman?

An immoral sorcerer like you is better off dead.

That forbidden spell of yours will be your undoing.

So you're Nakee's underling?

How about you take your snake form?

You're going to make a nice pair of shoes.

You lowly sorcerer!

How conceited!

Tonight, Donmaipa will be your grave!

If you want to challenge me, then come at me, lowly snake!

I'll remember this!

I'll massacre your kind down to the last one!

Chutsuda.

Are you hurt?

I am fine.

Chao-In sought to have his revenge even in this life.

That evil sorcerer!

I will finish him off!

Don't!

Chao-In wields great arcane power. It could prove fatal to you.

I have no fear of it!

Death is the price I'm willing to pay.

But the goddess is surrounded by threats right now.

Should anything happen to you,

who would take the role of her guardian?

Chao-In.

I will have his head someday!

And I shall tribute it to the goddess.

If you only you care for me as much as I care about you.

If I can't get in,

how am I supposed to save him from the evil hex?

That evil sorcerer.

Since when did we wrong each other?

Hail to you, your majesty.

How is my daughter, Chao-In?

Her breath was not in rhythm and her vital signs were weak.

She refused to eat for three days straight, father.

She just sits there, addled.

Sometimes, she screeches hysterically as if possessed.

My poor child...

What woe has befallen you?

Nothing has befallen her.

She is grief-stricken, Your Majesty.

Say what?

Tell me more of her plight.

Who would have done this to her?

I shall behead him myself!

You should have known, Your Majesty.

Which man the princess has her delight in.

You can't mean...

Before she fell ill, the man who set foot into this great city.

It was him, Your Majesty.

Kneel!

I have arranged for a marriage ceremony for you and Karnjiek.

My daughter holds you so dear.

So dear that I'm afraid it could be her undoing.

Your life and of your four companions are completely in my grasp.

I can put you all to death.

Or spare you all.

This time, I hope you will consider my offer carefully.

His Majesty has extended his grace and accepted you as his son-in-law.

Are you not glad?

Release my comrades back to Patta Nakhorn.

And I shall join the ceremony.

You are in no position to bargain, prisoner!

Now that I'm your prisoner,

you are free to do with me however you wish.

The day you made my child shed a single tear,

I shall behead you, your companions

and crush Patta Nakhorn.

I shall burn it to the ground!

Remember that well!

Royal councillor.

Release his four companions.

But keep them within our perimeter.

Yes, Your Majesty.

That is all I'm willing to concede.

Chaiyasingha?

My dryad! How did you get in here?

You are joining hands with Princess Karnjiek in the ceremony?

Have you forgotten all about our romance?

It is not what you think, my dryad.

Not what I think?

How so?

I had been expecting you.

I worried for you.

Yet you have all but forgotten me.

You broke the oath you have made to me.

I shouldn't have trusted your words back then.

Heed me, dryad.

I do love you.

More so than my own life.

I have never once thought of another woman.

Let alone laid my eyes on one.

But I had to go through the ceremony because...

Silence!

Now I realize, our romance is all but a fleeting dream.

Regardless of my feelings for you.

Fare thee well, Chaiyasingha.

Dryad! My dryad!

Dryad!

To love is to suffer.

Can you abandon your feelings for Chaiyasingha?

Should you be unable to, you must bear the suffering.

Romance between a human and a serpent

is an impossibility.

For what reason?

Why do I still have feelings for him?

In my previous life, I was a serpent?

Didn't expect the trip to be this exhausting.

You better make it worth the trip, Auam.

Fear not, headman! We've got the metal amulet now.

We fear no spirits nor demons!

-Leave it to me! -Yeah, right.

How come you couldn't defeat goddess' minions up until now, shaman?

Confound you!

That Goddess Nakee has remained in penance for millennia.

Her minions are also obviously powerful.

With this metal amulet in our hands, I'll get her this time!

I'm so tired. Get me some water, will you?

Lamjiak!

Dad! No, dad! Don't shoot!

-Who? Who are you? -Dad, don't shoot!

He's my husband!

Don't shoot, dad!

I'll smack your head!

Lamjiak, you'll kill your own father?

For a man?

Try me, will you?

The nerves!

Lamjiak.

Isn't he Kumkaew's man?

Yeah. But not anymore.

He's my man now. He loves only me.

I've been away only for a few days.

How did you two end up together?

Want me to show you how?

Shut up, you. You're creeping me out.

Lamjiak is my wife now.

I will take whatever responsibility.

Whatever compensation you want, I'll pay.

I have no problem with that or compensation!

If you care for and live with each other, then I have no objection.

Put that down.

It might go off.

If there's no objection...

-Dear Tossapol. -Yes?

Go and get your things, and move in with me.

Sure thing, honey.

Watch your back.

You stole him from her.

She's going to come and get you someday.

Doesn't matter what kind of snake demon she is.

I'm not scared.

Right.

And where's your Pirod Ring?

Where did you put it?

I don't know where I lost it.

This is bad.

Tossapol?

You finally come back for me?

I came to get my clothes.

Get your clothes to where?

It doesn't concern you.

You are bewitched by Lamjiak.

Don't go back. I beg of you.

Concentrate.

Don't let its influence dominate you.

Tossapol, you don't care for me anymore?

Kumkaew?

Get my clothes.

I must get my clothes.

Move, snake devil.

No!

Tossapol!

Tossapol! No!

There has been gossip everywhere. That Kumkaew got dumped.

What's so good about that Lamjiak?

Why did Pon dump Kumkaew for her?

Yeah. Did you notice though?

Tossapol came back, but with an ashened face.

He looks absent-minded, too. Distracted. As if it's not himself.

Sounds like he got hexed.

Maybe Lamjiak hexed Pon with some curse?

Exactly, Pim! He must have been bewitched.

That's why he fawned over Lamjiak like mad.

Where are you going, Pim?

I'm seeing for myself!

Come on, wait for me at least!

Are you sure about this, Pim?

If she really did hex Tossapol,

I'm not letting that witch have her way.

But this is a home invasion, you know.

So what? If you don't brave a tiger cave,

you won't get a tiger cub.

But her father Gore has Headman Yam's backing.

Aren't you afraid?

I'm not afraid of anyone now.

If you chicken out, then watch my back here.

Gosh! I shouldn't have mentioned it!

Let's turn back.

It's too late now. We have to go in there.

Come!

The metal amulet!

I want it! I want it!

We should leave.

He's just murmuring. We're fine!

Come!

Watch my back, I'm checking inside.

Where is it?

So this is how Tossapol fell madly for Lamjiak.

She dared to use sorcery on Pon.

How disgustingly insidious of her.

And these magic puppets, what should we do with them?

Give them to me, I'll crush them.

-Hang on, Pim! -What?

I have an idea what to do with it.

Pon fawns over Lamjiak

because these puppets are hugging each other!

So what?

So what? If you want Pon to fawn over you instead,

just like he did for Lamjiak,

then you have to remove Lamjiak's puppet.

Then replace it with yours.

And all done.

You're right.

Why didn't I think of it in the first place?

Let me take a look.

This puppet is Pon, right?

Yeah, it's bigger.

Then this one must be Lamjiak.

Yeah, because it's smaller.

So we just separate them and replace Lamjiak's puppet with mine.

All done?

Precisely.

Good.

Serves you right, Lamjiak.

Suffer, Lamjiak.

Tossapol? Tossapol!

Are you okay, Tossapol?

Tossapol?

Miss!

Shaman!

Shaman!

Shaman!

Miss!

Shaman!

Pin her down! Don't let her move.

I must remove the curse.

Miss, don't wiggle.

(Chanting mantra)

Miss!

Come on, miss!

Miss?

Get her head up.

Right away.

Miss!

How could this happen?

Easy there. Slowly.

Tossapol?

Tossapol!

Someone found him out cold at the brook.

He just won't wake up.

How could he end up like this, mother?

That Lamjiak, she used dirty sorcery to bewitch and enthral him.

But something must have gone wrong.

The curse then instead got to Tossapol and backfired on him.

How are we supposed to save him?

How can we get rid of this curse?

Holy water!

We need holy water from the temple!

Look at Tossapol.

If we go and get the holy water, he might as well end up dead by then.

What should I do then, Wanchana?

You're just going to watch him die?

Can you two stop arguing?

We need a solution.

There's another. Even more sacred water than those of the temple.

And it's nearby.

What's this water, abbot?

Abbot, what is this water?

How can you be so sure

that my feet-washing water can save Tossapol?

Mr. Chade said that parents' feet-washing water

is more sacred than any holy water.

How about you admit him to the nearest hospital?

His condition is not any ordinary sickness.

Doctors can't cure him of it.

Oh, well...

If this will put you at ease, be my guest.

You love Tossapol that much?

What if you two have to be separated someday?

Will you still love him?

Though our bodies may separate,

but our romance will remain the same.

No matter how far the distance is between us.

I'll remain faithful to him

always and forever.

Just like you.

No matter how far apart you are from him,

your love for him remains the same.

How did you know I love him?

If you don't, you won't care for him.

You wouldn't have let me wash your feet and ignored me.

Tossapol is as stubborn as I am, you know.

You sure you can handle him?

I'll do my best.

Thank you, Kumkaew.

I'll leave my son in your hands.

He's up.

Prakit?

Hey, he said Prakit!

-You remember him? -You remember me now?

It's me, yeah, Prakit! Your best buddy!

What about me?

-Wanchana? -That's right!

And me?

Oh, you smart boy.

That's right!

He remembers us!

What's the deal with you guys?

What happened?

Go and ask your wife what happened.

Careful now, man.

Kumkaew?

Kumkaew, right? Kumkaew, she is.

Now you recognize your wife?

He's back to his senses.

Wait a minute

What happened?

How about you sleep on your wife's lap

and listen to her story tonight?

And tell me the results, too!

The storm has finally passed, Kumkaew.

Kumkaew.

I'm sorry.

I didn't know I was so cruel to you.

If I'm not free from that evil magic,

I don't know how I'm going to end up.

Probably still sleeping with Lamjiak.

Kumkaew.

Are you still mad at me?

Any man who sets his eyes on Lamjiak

hardly can take their eyes off her.

I'm a woman and I can't help but admire her body.

A woman like Lamjiak may be eye-catching at first sight.

But if I have to choose a wife, a partner

and a good mother,

I'd rather have a good housewife.

Someone like you, Kumkaew.

But I brought you nothing but trouble.

If you weren't married to me,

you wouldn't have ended up like that.

It's because people never had enough.

So long as you stay,

you'll suffer to no end.

I'll stay here anyway.

Until your love for more is no more.

My love for you is unlimited.

But I don't want to see you suffer again.

Your father might think the same as I do.

Has he ever cared about me?

He cares so much he couldn't eat or sleep.

You managed to survive the evil sorcery in the first place

thanks to his kindness.

We should go and express our gratitude.

-Lamjiak is up! -She's up.

Easy there, miss.

How could it turn out this way?

You said you're so powerful.

Your spell didn't seem to last that long.

My spell doesn't fade that easily.

Someone must have tampered with the puppets.

Kumkaew! It must be Kumkaew!

Impossible.

My artefact is immune from that lowly serpent's tampering.

If not Kumkaew, then who could it be?

It doesn't matter who!

Do the love spell for me again. Right now.

I refuse.

What?

You won't you help me?

You want money? Name your price.

Imbecile! Sorcery once done is forever done.

It'll only bring you calamity.

Just look at yourself. You're no better than a walking dead.

Do you want to die early or what?

Then, you have to find a way to get rid of Kumkaew.

Before she turns on us.

Give me some time.

I won't let that snake demon live for long.

I'm going to lose Tossapol for real now?

Miss...

I will never love a woman like you.

Still yearning for your husband?

Pimporn!

The alumpine spell. It is the spell to quell the Nagas.

Kumkaew.

(Chanting mantra)

Greed and selfishness

has long been humanity's greatest undoing.

Demon snake!

If subsequent life truly exists,

then never again shall I share your lineage!

Forever! In every life!

Captions: Sky Vision Media