Original subtitles

"Nakee"

Mum.

In my previous life, I was a Naga.

Nakee drowned an entire city.

That's why she was cursed into a stone.

Professor Tassanai is back.

Not only that he wasn't harmed,

but he also retrieved the missing piece of the inscription.

That inscription!

You must keep it safe. Do not let it fall into evil hands.

The cursed stone tablet.

What are you doing here crying alone?

Tossapol.

Don't cry, Kumkaew.

Stop crying.

I'm here with you.

I'm not going anywhere.

I never thought this day would come.

Yes, dad. Me neither.

I never thought I would leave Donmaipa so soon.

That's not what I meant.

Then what are you talking about?

I'm talking about the day that we walk side by side

and talk to each other.

I just never thought this day would come.

Why, dad?

You know?

You've been stubborn

since you were young until now.

But I've never been mad at you

because I know your mum is the reason.

Why are you talking about this again?

Because I feel guilty...

that I never showed your mum

that I loved her with all my heart.

The day your mum fell sick,

I was still working like crazy until your mum passed away.

I'm really sorry...

but it's too late.

Do you want to be sorry like I am?

Two people loving each other, we see them everywhere.

But two people loving each other with all their hearts,

how many are there?

Go and prove to Kumkaew

that you love her with all your heart.

Dad...

Stay here.

This is an order.

I don't want you to go anywhere.

But I don't want you to get into trouble because of me again.

Although you're driving me away,

I won't be able to go anywhere.

I have to come back to you anyway.

Don't you want to go from here?

I do.

But my Kumkaew is here.

Where can I go?

What about you?

Do you still want me to go back to Bangkok?

If you don't, then say it.

Come on.

Say it to me to make me happy.

I love you.

I want you to stay with me forever.

Headman, I'm here to pick up our stuff.

You don't have any more stuff.

That stone inscription has to stay here.

But we already agreed yesterday.

Yesterday was the past. It has nothing to do with today.

When I say no, I mean no.

There are three broken pieces of the stone.

If you're not an archaeologist, it's worthless.

I want to know what you are going to do with it.

You probably don't know at the back of that stone,

there's a spell to put down that ghost snake.

A spell?

The ghost snake he's talking about is Kumkaew, right?

Aunty.

Just go back.

No more negotiating.

What more do you want?

What did Kumkaew do to you?

Kumkaew killed my son.

You still don't know? Kumkaew is a ghost snake.

Headman!

Who's that?

-Aunt Im! -Aunt Im!

-Go... -Aunt Im!

Aunt Im!

-Aunt Im! -Aunt Im...

Aunt Im...

Headman!

Aunt Im!

-Aunt Im! -You killed her.

We have to go to the police. You can't escape now.

Catch them all!

Why aren't you going back to Bangkok with us?

I want to see Shaman Mueang-In destroy that ghost snake first.

Then, I'll follow you.

Why are Dr. Supud, Professor Tassanai and his team still not here yet?

They're so late already.

You don't have to wait. I sent them by the raft already.

What? I thought they'd go with us.

Going by cart takes a lot of time.

Going by raft is much faster.

What about Pon? Is he coming with us?

No.

Probably still hugging that ghost snake at Kampong's house.

What? Then I'm not going!

-Pim! -Pim!

Can't she just wait to meet him in Bangkok?

You didn't send them on the raft, did you?

By now, my friends are probably going outside Donmaipa already.

Your friends are gone. You probably feel lonely.

No, not at all.

I have you with me here.

But if you're lonely, then let's have kids soon.

Hey! Other people will hear us.

Why are you so shy? You're my wife.

Everyone in Donmaipa knows about this.

Shameless witch!

Pim!

What is wrong with you? Why are you still here?

If I leave, Kumkaew will get a chance to laugh at me

that she can snatch you from me. You ghost snake!

-Pim, enough! -Pim.

You slapped me, but I didn't slap you back.

So, you think I can't slap?

I just don't want to do this.

You always say I'm a ghost snake.

Half-human and half-animal.

Look at yourself! Are you even fit to be a human being?

Or have you become an animal?

Don't resort to sophistry!

I'm going to unmask you right now! You witch!

-Pim! -Pim!

Stop it! Control yourself!

Control myself?

I know what I'm doing.

I'm going to make her turn into a ghost snake.

Kumkaew! You witch!

Pim! Pim!

I can't stand you anymore.

Go away!

Why are you so blind in love

-with this wicked snake, Pon? -Go away!

Let's go, Pim.

Only humans degrade other humans to become animals.

Half-human and half-animal.

But they never look at themselves.

Are you angry with her?

Mum told me, anger is like a devil snake within ourselves.

If we can suppress anger, the devil snake won't come out.

Yes, she's right.

Some people get too angry

that they let the devil snake out to harm themselves and others.

They can even kill others for just one stupid reason.

Mum took vegetables to the market since morning,

but she's still not back.

Kumkaew.

I'm going to check on her.

You stay here.

Where are you going, Kampong?

-Your daughter is a ghost snake. -Yes.

-Who's a ghost snake? -You daughter!

-Everyone knows about this now. -Right.

That your daughter is a ghost snake.

Kumkaew is not a ghost snake.

-She is! -Yes.

-No! -I wish her horrible fate.

She kills people every day.

May she rot in the fiery pit. May she not rest in peace.

-Get out of our village. -Stop your nonsense!

-You're talking nonsense. -Your daughter is a ghost snake!

-No! -I won't stop.

-Get out. Everyone, look at her! -Everyone, come here!

-Kumkaew is a ghost snake. -And this is her mother.

Aunt! Aunt, stop!

This is too much.

-You city people! -You city people! Get out of our village.

-Get out! Take Kumkaew with you! -Get out! Go!

Go...

Get lost!

They're going crazy.

The villagers have been brainwashed by Headman Yam.

They can't just drive us out.

Maybe karma caught up to us for what we both did in our previous lives.

I'm willing to pay for what I've done so it's over in this life.

I'm old now. I don't worry about myself.

I worry about Kumkaew.

Mum.

You don't need to go to the market to barter anymore.

If I don't do this, how do I make a living?

Mum.

I have money.

Take this money and stop bartering at the market.

You want me to do nothing.

You want me to live off my son-in-law.

I can't do that.

Mum.

I'm begging you.

Please take it.

Just be patient.

I will take you and Kumkaew to Bangkok with me.

Just keep it.

Kumkaew is everything to me.

Wherever she is, I am there.

Come on. Let's go home.

Oh, my! Son-in-law and mother-in-law holding hands with no shame.

Look, Kampong has been a widow for so many years.

It's normal for her to feel something for a man like that.

But she's old, and he feels like that with her?

Come to me. I'm a lot younger.

Idiot! Look at yourself.

It's said that a widow can be more charming.

Kampong used to have a husband.

It's normal that happened.

A daughter and her mum having the same husband is so despicable!

Despicable? A daughter and her mum sharing the same husband?

What are you talking about?

It's a long story.

If it's long, then you should totally spill it!

-It's like this, aunt. -Spill it!

Hey! Why are you doing this?

If I let you go and you tell the district, I'll be in trouble.

It's better you stay here.

If someone found Aunt Im's body,

the police will definitely put you in jail.

-Yes! -That's right!

I threw her body down the cliff, she now belongs to the crows.

By the time someone finds her,

there'll be just bones left.

No one will convict me for anything.

You...

When are you going to let us go?

Whenever I am sure that none of you will tell anyone.

You'd better let us go now.

We won't tell anyone that you killed Aunt Im.

Only the dead can keep a secret.

Are you done, shaman?

Not done yet?

I'm so bored.

To join the three pieces together, there has to be both the amulet and the spell.

Not just anything.

Whatever! But I'm your wife now.

Are you going to let me become a frog without water,

a tadpole waiting for rain wobbling like this?

Why don't you please me?

Tonight at nine,

I'm going to chant the Alumpine spell

summoning Goddess Nakee's followers to kill people here.

It sounds almost nice.

Good stuff is in front of you. Why do you ignore it?

Lizard...

A lizard is in my tank top!

Please help me, shaman. Get rid of this lizard!

-Help me, Shaman. Lizard! -Just stop pretending.

Same old trick. I'm not falling for that.

A lizard went inside, shaman.

Shaman, where are you going?

Come back and help me!

Fine, tonight then.

How long are they going to keep us in there?

I'm so thirsty, Chade.

They'll probably leave us to die of dehydration.

I never thought that stone inscription was the reason Im died.

Headman Yam is so brutal.

He can kill even an elderly person.

How many more lives have to be lost to serve their barbarity?

I might not have a chance to spread what I found.

What does it say on the last piece of the inscription?

It only says that

King Niruttarat had a message for a Brahman named Intr

to catch an albino eel

which was big about 14 metres long from the Mekong river.

An albino eel? A white fish?

Yes.

King Niruttarat killed that albino eel

and ordered to give away its meat to the whole kingdom.

That's all it says in the inscription.

Sounds like an ancient myth.

What kind of albino eel is as big as a palm tree, 14 metres in length?

It might be an animal that resembles an eel, like, a big snake or...

The Nagas.

Is it possible that the Nagas are the reasons

for the fall of Marukkanakorn.

Nagas! No! No!

I surrender... No!

Tossapol...

Kumkaew. Kumkaew.

Kumkaew.

I had a nightmare.

I dreamed that a tsunami flooded the whole town

and many people drowned.

I saw an enormous Naga.

Its eyes were so red.

It splashed water over the whole town.

It was so scary.

It's so real.

It's just a bad dream.

You probably just thought too much of Rukkanakorn,

so you dreamed about it.

But it looked so real, Kumkaew.

I feel like it happened for real.

That Naga was way too scary.

Are you that scared of the Nagas?

Of course.

It's good it's just a dream and not for real.

I'm going to start the Alumpine spell to summon the ghost snake.

Bear in mind that no matter what happens,

do not go out of this sacred white thread circle.

What if it tries to harm us?

Although it comes with an army, it can't defeat my Alumpine spell.

Just go ahead and do it!

Fake or genuine, we'll see.

Please start, shaman.

(Chanting mantra)

Kumkaew, what's wrong?

Kumkaew.

That chant is killing me.

What chant? I can't hear anything.

Kumkaew.

Kumkaew! Kumkaew, wait for me!

The Alumpine spell.

See?

I told you that stone inscription will bring disaster to the goddess.

But I never thought

the inscription will fall into the hands of an evil man like Mueang-In.

I'm going to help the goddess.

How are you going to do that?

If we go out, we'll be out of power in no time.

Then, I'm ready to die.

Watcharaprakan.

Kumkaew! Kumkaew, wait for me. Kumkaew!

Kumkaew!

Hey, look!

There she is.

Stop!

Don't stop. Keep going!

You're dead, you ghost snake!

Stop it!

Stop now!

Kumkaew! You killed my son.

You have to pay for what you've done.

Come on, Kumkaew. Change your form.

Turn into a snake and fight us.

Kumkaew!

Kumkaew...

Headman! What are you doing to her?

Kumkaew.

Tossapol!

One more step, and I send you and your wife to the fiery pit.

When will you leave my wife alone, headman?

Your wife killed so many people.

It's time she pays for what she has done in the fiery pit.

Uncle Boonsong.

I'm begging you, uncle.

Please... please tell them to stop hurting my wife.

Just step back!

I'm warning you for the last time.

Then you can't call me merciless!

Kumkaew...

Stop it, headman!

Kumkaew.

Kumkaew.

Kumkaew...

The Alumpine spell is so powerful.

The goddess can't stand it anymore.

Wait. I know how.

Use my body as a spell shield

so that you have time to help the goddess.

But that's dangerous.

Lueamprapat!

You!

Gosh!

Goddess' snake follower.

The Alumpine spell will defeat its power. Shoot it, headman!

Take care of her.

Hey!

Kumkaew! Kumkaew!

Seriously! She escaped again!

I almost have a chance to skin it.

If it came any nearer,

I would have used the holy knife to cut it into pieces.

Just stop that nonsense!

I saw the snake come in,

and you were the first one who was ready to run, Shaman Auam.

-I will kick your bottom, Gore! -I will kick your bottom, coward!

Just shut up! If you don't shut up, I'll shoot.

Seriously! The Alumpine spell is ruined!

And that ghost snake escaped.

Gosh!

Naga Diamond...

This gem is beautiful.

But what can we do with it?

It's said that each Naga has its own gem

called the Naga Diamond.

When a Naga is about to die,

it will leave its gem before it turns into stone.

It mean that the demi-god sculpture is the dead Naga?

Yes.

This diamond is Goddess Nakee's gem from a thousand years ago.

So, it means

Goddess Nakee that turned into a stone a thousand years ago

that we all worship is total nonsense.

Shaman Auam lied to us for a long time.

We worshipped her for nothing.

Goddess Nakee does not exist, but her snake followers do.

You saw it.

Goddess Nakee is Goddess Nakee.

The followers are the followers. How are they connected?

Idiot!

Why did you hit me? Headman, may I punch him...

Hey! If you both don't stop fighting,

I'm going to send you both to ask that ghost snake.

-You... -Shaman Auam!

Twice already.

And this Naga Diamond, can we use it to destroy the ghost snake?

Whether we can or not, it's up to you.

What do you mean?

A snake took Kumkaew?

I've been looking for her everywhere, but I didn't find her.

I don't know where that snake went.

Tossapol, just relax, okay?

Kumkaew is not meant to die now.

But that was a huge snake, mum.

I've never seen a snake this huge in my life.

I'm very worried about Kumkaew.

I don't know how she is right now.

Tossapol.

I gave Kumkaew to Goddess Nakee as a daughter since she was in my womb.

That snake could be Goddess Nakee's follower

that was sent to save Kumkaew from those scoundrels.

No matter what, I have to find her.

Although it means losing my life, I'm ready.

I'm going with you.

Mum.

Please don't go. It's dangerous.

Don't stop me. I know where she is.

They're leaving.

The mother-in-law and her son-in-law want to do it in the jungle.

Look!

The daughter and mother share a man.

Despicable!

Kumkaew is a snake because her mother sleeps around.

The daughter has to pay for what her mother has done.

This is such a big piece of news.

The headman needs to know this.

Headman...

Headman!

Aeow, why did you come running like this? What happened?

Mind your own business.

I'm here to see the headman.

You barged into my house.

What's going on?

Barging in...

Someone in our village is doing such a shameful deed.

So annoying.

This time, who is sleeping with whom?

Actually, I don't want to say it because my mouth will become filthy.

Oh, my God!

Now you're here, you have to say it.

It's Kampong.

What? Kampong?

And Kumkaew's husband.

What are you saying?

If you don't believe me, go and see for yourself.

-Where are they? -Where are they?

Goddess.

I'm still alive?

Don't worry.

The Alumpine spell has been ruined.

I owe you and Lueamprapat a big favour again.

Where is Lueamprapat?

Where is she?

Why isn't she with you?

She's...

She's dead, goddess.

She sacrificed her life...

to protect General Chaiyasingha...

and to ruin the Alumpine spell.

You're so generous, Lueamprapat, Chutsuda.

The two sisters fought for me to their last breath.

I really owe you this life.

Please get over it.

No one... can escape death.

I'm so tired, Watcharaprakan. I'm so tired.

My followers are leaving me one by one.

I don't have any more reasons to live on.

You have to.

You have to live for your loved one.

You've been waiting for the day you become human

to finally be together with General Chaiyasingha.

Soon, this nightmare will pass.

I will serve you

until death takes me.

How do you know Kumkaew is in this Dhevalai?

Kumkaew once told me

that the Dhevalai was her old habitat.

Whenever she's got a fever, headache, or sick,

she always comes to this place.

Why would that huge snake bring her here?

Snakes won't harm her.

Catch both of them!

Headman Yam.

What is it this time?

Don't be afraid.

What's going on, headman?

I have been told that

you have an affair with Kumkaew's husband.

That's not true.

I've been slandered.

I've been wooing you for a long time, but you refused.

It turns out you're sharing a husband with your daughter, aren't you?

Gore! Watch your mouth!

This is not what it looks like.

I love and respect her like my mother.

I don't think of her in any other way.

We've been slandered.

Then what are both of you doing out here alone?

Mum and I came here to look for Kumkaew.

Look for Kumkaew?

Then why are you holding hands?

Gore! Why are you talking like this?

Take Kumkaew's husband and this shameless woman

to my place for investigation.

Headman Yam!

-Headman! -Catch them.

Let me go!

Mum, be careful.

Let me go!

How disgraceful.

I will ask you one last time, Kampong.

Are you having an affair with your daughter's husband?

It's not true. Why are you trying to slander us?

Liar!

Do you want to confess or do you want me to use force?

You hold the power.

No matter how innocent I am, you will put all the blame on me anyway.

Go ahead. Do whatever you want to do.

Look! Kampong is having an affair with her son-in-law.

-Disgraceful! How shameless! -Disgraceful!

Enough... Stop it!

What are you doing? Are you out of your mind?

What, Lamjiak?

We were told that Tossapol and Kampong committed adultery.

They have to be punished according to Donmaipa's rules.

It's none of your business.

According to Donmaipa's rules,

an adulteress will be paraded with a bamboo on the face

and a hibiscus behind the ear before being ousted from this village.

That's right! Oust her!

Where's the evidence?

That would be me. I'm the witness.

You can ask your minions if you want.

What are you saying?

I don't know what you're talking about.

I left my rice on the steamer, it's probably all burnt now.

-Right! Let's go. -Let's go.

Hey, you both!

You're the one telling me this. Why are you doing this?

Those who slander others, according to our rules,

will be face-slapped by a coconut shell until they bleed.

Right, headman?

If you want to slap, you'd better slap your minions.

They told me about this.

Goodness, those two...

Oh, I forgot. I left my rice on the steamer.

Let me go check.

Now, you can let my Tossapol go, right?

I also left my rice on the steamer.

Everyone steams rice.

Dad, did you steam rice, too?

Are you out of your mind?

Of course! Everyone does. Let me go and check.

Lamjiak.

I thought you already left with Aunt Kampong.

I want to thank you.

If it weren't for you, we would have been in trouble.

Don't mention it.

I'm willing to help the people I love.

I love you, Tossapol.

Lamjiak, please don't say that.

I heard you're now Mueang-In's wife.

If anyone sees us like this, it won't be good.

But I love you.

The reason I became Shaman Mueang-In's wife

was because the ghost snake played tricks on me.

By the way,

Shaman Mueng-In is just so-so.

He can't match you at all.

Lamjiak, please don't do this.

Please move on from me.

I love Kumkaew.

I can't love anyone else except Kumkaew.

You are under the influence of that snake's black magic.

Kumkaew is a snake.

I saw it with my own eyes.

I can swear to God.

I don't believe it.

Then think about it.

Whenever Kumkaew is in trouble,

those snakes come and save her every time.

If she's not their friend, then what is she?

Enough, Lamjiak.

I'm here only to thank you.

So, do you dare to prove that Kumkaew is not a snake?

So people can stop the rumour. Do you dare?

Tossapol!

You are under the influence of that snake's black magic.

Kumkaew is a snake.

I saw it with my own eyes.

I can swear to God.

I don't believe it.

Then think about it.

Whenever Kumkaew is in trouble,

those snakes come and save her every time.

Tossapol.

I gave Kumkaew to Goddess Nakee as a daughter since she was in my womb.

That snake could be Goddess Nakee's follower

that was sent to save Kumkaew from those scoundrels.

Kumkaew is a snake.

We saw it with our own eyes.

Na!

-Pon! -Pon! Pon!

I never thought you could go crazy like others.

Hey! I know it's difficult to believe it.

But he's really worried about you.

Worried, my foot!

He's conspiring with Pim.

No one is conspiring with anyone.

-Your wife is really a snake. -You monk!

-You, too? -Calm down.

Believe me!

Your wife is really a snake.

Just shut up!

If you're not my friend,

I would have punched you in the face already.

I am warning you.

Whether you believe it or not, I don't care.

You want to be fooled your whole life, I don't care!

Everyone already knows the truth except you!

Are you tired, Tossapol?

As a person who's been close to your family for a long time,

I want to tell you a story.

19 years ago,

I came here to buy snakes with my boss from the West.

Kane, Kampong's husband, sold us an albino snake.

Boonsong.

You shouldn't bother with this snake.

-Why not? -The folks believe that...

it is a sacred snake, and it is so powerful.

You should take it back, Kane.

Don't be so credulous.

If it really had powers, it wouldn't be in this sack.

When the solar eclipse occurred,

we realised that it was the Queen of Snake.

Snake!

It tried to harm us.

And here I am, handicapped.

I saw with my own eyes

Kampong's child died during labour.

The Queen of Snake took possession of the dead baby

who was Kumkaew.

Kampong knows this very well.

You don't have to believe me.

But do you dare?

Do you dare to prove it?

If it's not true, this rumour will be put to an end.

Then you and Kumkaew can live in peace.

What do we do?

Naga Diamond, a symbol of Nakee.

Nakee...

This is the answer to your and everyone's questions.

Kumkaew.

Kumkaew!

Mum.

Please don't go.

You have to stay in this cave

until your grandfather's curse is gone.

After a thousand years, a solar eclipse will take place.

You will become a human as you wish.

But she's worried about me that she can neither eat nor sleep.

I have to see her.

It could be Chao-In's trick to lure you into their trap.

I owe her a lot.

I don't want her to suffer because of me.

I'm not letting you go.

I'm begging you.

Please let me see her.

Kumkaew!

Kumkaew, dear.

Kumkaew.

-Mum. -Kumkaew.

Are you all right?

Yes, mum. I'm fine.

Let's go home.

Kumkaew...

Do you know how worried I am about you?

Did that snake harm you?

Are you hurt?

It didn't harm me.

It helped me.

I saw blood all over your face last night.

What happened last night?

And why do you...

Why do you look so pale?

Are you feeling all right?

I just have a headache.

If I rest, I'll be better.

Have some food and go to bed early tonight.

I'll take care of household chores.

I'm not hungry. I'll just go rest.

I guess I have to eat grass.

Who knows what's happening to Pon?

I'm sorry.

I shouldn't have brought you along.

Uncle Chom, Aunt Im, and Ratthanawadee died because of me.

This will be the sin that I have to carry for the rest of my life.

-Professor. -Don't say that.

It's not your fault, Tassanai.

It's karma.

It's our karma, what we did in previous lives and now we have to pay.

Is Shaman Mueang-In's plan going to be successful?

It's up to Tossapol now whether he will do as I told him.

I'm telling you no matter what you do, he will never be convinced.

He might even think that the Naga Diamond is fake.

He might have thrown it away already.

So complicated!

We can just bring Kumkaew here.

When we have a chance,

we can just stick that diamond on her forehead.

It's not that easy.

Kumkaew has an animal instinct.

She's very vigilant.

The only person that can

make her lower her guard

is her husband.

If he won't do it, we're done.

If he doesn't want his wife to suffer any longer,

he has to do.

Do or not, we'll see.

My guys are there to keep an eye on them.

Naga Diamond, the symbol of Nakee.

Nakee...

You just stick this diamond on her forehead between her eyebrows.

If she's really a snake as the villagers suspect,

she'll transform into a snake.

An albino snake with a crest.

This is totally a folklore.

But you have to do it.

Otherwise, people will not stop believing

that Kumkaew is a ghost, a devil snake.

But if you stick this diamond on her forehead and nothing happens,

it means she's not a snake.

And I will tell everyone in the village and Headman Yam too,

and clear up this misunderstanding.

I'm sorry, Kumkaew.

If I don't do this...

you will keep suffering.

Tossapol, what are you doing?

Kumkaew.

-Mum... -Sweetheart.

Don't!

Mum.

Tossapol knows the truth.

I can't stay here anymore.

I want to say goodbye forever.

No...

Stay with me.

Kumkaew.

Tossapol.

What happened?

What happened?

-I... -What happened?

Tossapol!

Kumkaew!

Kumkaew sweetheart.

Headman!

Kumkaew has just left her house.

Perfect!

Tossapol stuck the diamond on Kumkaew's forehead.

That means she's turning into a snake.

-Hurry up and follow her! -Yes, sir.

I'll definitely skin you this time.

Go ahead. I'll keep watch over here.

No! You have to go.

Liar!

-Why do I... -Come!

One person should keep watch.

Kampong!

She's heading that way.

Headman... I'm begging you.

Please let her go.

That's a snake! I can't let it go!

-Stay away! -No...

Headman, I'm begging you. I'm begging you.

Please don't. Please don't hurt her, headman.

-Take her away! -Headman, no...

-Please don't, headman. -Follow her.

-She's right over there. -Kumkaew...

Headman, please let her go.

-Kampong. -Kumkaew.

Let's go. I'll walk you home.

-Gore... -Gore!

Things are serious here.

Is this the time to flirt?

Go then.

-Kumkaew! -He's so annoying.

-Headman. -Do you want a bullet in the head?

Headman, don't hurt her. Headman!

Let me go.

Kumkaew!

Goddess.

Ouch!

The Dhevalai.

Follow her!

You stupid snake! Is this the time to appear?

(Chanting mantra)

Shaman Auam!

Your knife. Use it now!

Kumkaew!

Don't come near me.

Kumkaew.

I didn't know.

I just want those people to leave us alone.

I don't want you and mum to suffer anymore.

I...

I didn't... I thought...

That I won't look like this?

Kumkaew, I'm sorry.

No need to be sorry.

It's not your fault.

I've known myself all along,

but I never told you.

A human and a snake...

aren't made for each other.

Goodbye.

Don't follow me.

Kumkaew...

I love you, Kumkaew.

I've loved you since forever.

I love you with all my life.

And I'll love you forever.

I'm truly sorry.

I'm sorry.

Kumkaew!

I'm sorry!

I'm sorry, Kumkaew. I'm sorry!

Nothing can separate me from you.

Why do you love me?

Love is love. There's no reason.

Do you believe in the Nagas?

If you know...

that the person you love is not human,

what would you do?

If you're not a human,

I will still love you.

I swear.

I swear to God no matter what will happen in the future,

I will love you.

I promise.

I won't doubt it.

I won't find out what people say about my love.

I swear...

that I will love this woman in every life to come.

Watcharaprakan.

Whichever life it is,

they won't stop coming after me.

-Hurry up! Run! -Hurry up! Run!

His Majesty!

A very large wave is coming this way.

Let's run, Your Majesty. Let's run.

Don't stop. Keep on chanting the Alumpine spell.

It won't dare to come near the Royal Pavillion.

No! I'm going to stay here.

I'm going to fight with it here.

Your Majesty, no one has ever defeated Goddess Nakee.

If I have to die, then I'm ready.

But I'm going to get even with it in every life to come!

-Your Majesty. -Your Majesty.

Curse it! The ritual is ruined.

Come on! Go ahead!

You disgraceful Naga!

-Your Majesty! -Your Majesty!

Chief Councillor!

Right now everyone in our village knows that Kumkaew is a ghost snake.

Her followers are all dead.

Now, there's only one left.

What about her friends?

I've kept them in a cage.

Let them die in there.

At noon, the solar eclipse will take place.

The King of Nagas swallows the sun.

We have to find a way to destroy her before her power increases.

Kuamkaew is so helpless.

She must be hiding somewhere in the Dhevalai.

Don't go to the Dhevalai.

There's Naga power over there.

We need to make her come out. Only then, we can kill her.

How do we make her come out?

If we can't go drag her out,

can we just summon her with the spell?

The Alumpine spell has been ruined.

How can we summon her?

Pim.

If you have any ideas, tell me.

She loves her mother more than anything.

Why don't we make use of her mother?

Headman, then we would need the villagers' help.

Kampong misconducted.

So, her daughter becomes a snake.

-Right. -Shameless!

That ghost snake comes out every day

because of Kampong, right, everyone?

That's right...

Great! Offer her to the snake, headman.

Yes, offer her as a sacrifice.

Go and bring Kampong here!

-Let's go! Bring her here... -Let's go!

Hurry up!

Oh, my God. Pim.

Why are you so mean?

What should I do now?

Hey, you!

What?

The headman wants to see all of you.

You don't believe me?

It's not that.

Hey! You stay here.

And you both come with me.

Hey, why aren't you going back with them?

No, I want to be with you.

What?

I'm here for a long time.

I'm so lonely.

Are you crazy?

Come on! Hold him!

-Hurry up! -Grab his arm.

Hold on tight!

Hold on tight!

No!

Let him loose. He could die.

Chade!

Hurry up, Jerd.

-Come on. -Go ahead.

-You... -How is Tossapol?

He was fine yesterday. But today, I'm not so sure.

What happened, Jerdnapa?

Actually...

Actually what?

-Hurry up! We're waiting to hear. -Hey!

Just wait, my brain is processing.

-Come on! Walk! -You're so shameless!

Let's go. Kill her.

Mum!

That's the ghost snake's husband. Give him a lesson.

No! No!

Tossapol!

Tossapol!

Let me go!

Tossapol!

Get up! Get up right now!

What are you going to do to my mum?

You will see.

-Go... -Let me go!

Mother of the ghost snake! Go!

-Mother of the ghost snake! -Walk!

Go! Go! Keep walking and shut up!

Everybody, listen to me.

Shaman Auam said that the solar eclipse is taking place at noon.

The reason the solar eclipse is taking place twice this year

is because someone here misconducted herself.

Headman, I didn't do anything!

You did, Kampong.

You misconducted yourself!

That's why your daughter became a snake.

What is your excuse now, Kampong?

Great.

If you don't speak, I will take it as an acceptance.

Everybody.

Kampong's daughter is a snake.

What should we do with her?

Burn her.

So that her filthy blood will not stain Donmaipa.

Shaman Auam!

-Burn her! -Burn her!

Burn her...

Call Kumkaew here and I'll let you go.

What a wicked plan!

You think I didn't know?

Are you going to call her or not?

All of you...

are humans with flesh and blood.

But why do you behave worse than animals?

Kumkaew!

You evil snake!

If you don't come out, your mother is dead.

I will burn your mother alive.

Kumkaew!

Don't come out! Don't come out!

Karma has its own pattern.

Let them face their karma and pay for their own deeds.

Kumkaew!

Kampong!

If we are not determined, we will fall into their trap of sin.

Be patient, Nakee.

If you wish to be a human,

you have to wait until the total solar eclipse occurs.

Don't go outside before that.

If you are using me

to kill my daughter,

I'm ready to die!

-Kampong! -Kampong!

Kampong!

May the goddess protect my child and keep her safe.

My friends told me that I'm a weirdo.

Weirdo...

Am I really a weirdo?

You are my daughter.

If I'm really a snake, will you still love me?

Kumkaew was turning into a snake.

A snake that was shredding its skin.

If she's a snake, I would know.

Your daughter is a ghost snake.

Who's a ghost snake?

You killed a person.

Did you kill Lueang, Kumkaew?

Your child died 19 years ago.

I don't want you to come to an end

because of your emotions.

Your daughter is a snake. We can't let her go!

-Let me go! -Mum, help me.

Kumkaew...

Snake-like scales appear on me.

It's just a bad dream. It will pass.

Whether she's a human or a snake, she's still my child.

If you want to kill her, just kill me instead.

-Kill me. Kill me instead. -Mum...

I'm a snake.

You're my child.

And I love my child.

What do I do, mum?

Mum...

Catch him.

Burn him in place of Kampong.

Even if I have to be a beast for an eternity, I don't mind!

Mum! Mum!

Let me go!

Take him!

Hey! Don't kill him.

Dad, don't let them kill him.

Just shut up!

Take her body away.

You won't give up, right?

Kumkaew is coming out.

Kumkaew! Don't come out!

Don't come out, Kumkaew!

-What did I miss? -There! Kumkaew is coming out.

Kumkaew!

You shouldn't be messing with humans.

You're a snake.

Today, I will take revenge for Lueang, my son.

It's good that you came out. You ghost snake!

Today, you will have to die.

That's not ordinary.

We're in big trouble.

It's the Naga!

Kumkaew...

is a Naga!

Destroy it, shaman!

Let's go. Run!

Perish!

Kumkaew, no!

Don't come near me.

You should be eaten first.

Don't come near me.

Gosh. I can't breathe.

Am I going to survive?

Maybe it's not following us.

Good that it's not following us.

Why did you call it?

Tail...

This way. Head...

Dad.

Pim!

Dad...

Why did you shoot me?

Pim!

Pim...

Pim...

Pim! Pim!

You ghost snake!

You ghost snake!

Freaking goddess! Come out!

Come out!

Come out!

You ghost snake!

Please don't hurt me. I beg you.

Kumkaew! Enough, Kumkaew!

Please don't hurt me. I beg you.

No!

Grandfather, can I please have more time?

Honey.

Can I call you honey?

Kumkaew.

Tassanai.

Be careful.

Are we too late?

Pon.

-Kumkaew. -No, no! Don't go.

Let them talk.

Just a bit more.

So close.

But I couldn't do it.

I've tolerated everything.

They're the reason mum died.

They were about to kill you.

I don't mind being a beast for an eternity.

No matter what you are,

I'll always love you.

A human and a snake cannot live together.

It is against God's rules.

God brought us to each other,

and God has separated us again.

Though God doesn't let us stay together,

He can't forbid us from loving each other.

Though we're not together,

our love will remain forever.

No matter how long it takes, even if it's a thousand years more,

I will wait.

Let's pray to God.

There will be one life...

that we'll be together.

I pray to God.

Even if I have to suffer no matter how long, no matter when,

I will wait.

We will love each other forever.

Goodbye, my love.

Kumkaew is Goddess Nakee.

I love you, Nakee.

Who are you exactly?

I'll never forget everything between us.

I don't want time to pass.

I want to be with you like this.

No matter how long time has passed, I'll still wait for you.

I'm waiting...

until you come back to me again.

I'll wait for you, no matter how long it takes.

No matter where you are...

you will always be in my heart.

I made the right choice.

I love you more than my own life.

For me, this is more than enough.

If you know...

that the person you love is not human,

what would you do?

Even though you're not a human,

I'll still love you.

I swear

that I will love this woman in every life to come.

Grandfather.

I've lost.

I've lost, grandfather.

You've lost,

but you've also won.

You've lost

as you've been doing meritorious acts for almost a thousand years,

but succumbed to the anger that God has tested you with.

However, you've won

as you've given up your chance to become a human being

to protect the life of your loved one.

You made the whole world realise

that your love is greater than anything.

Although you both live in two different worlds,

your love will remain eternally.

From now on,

I'll allow you to show the symbol of love

that the Nagas have for humans every year forever.

"The end"

Captions: Sky Vision Media