All language subtitles for Naan English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bell rings

Even am not this accurate with my signature,but he did

Involved in forgery act at this very young age

You imitated all three signatures

they cried that their parents might hit them for poor grades

so?

will you sign it? fool.

Sir, I will not repeat it. you are hurting sir

rascal

give his card sir

he would have signed in this too

hmm. bright student

If you started to malpractice now,you will be spoiled rascal

go home and bring your dad

sir don't let him in class until that

don't stand in front of my eyes,get lost

why are you standing,get lost

get lost

mom

mom

vessel falling

son has come,leave early -where is the shirt

its on the floor

hey

don't you know he'll come early?

would've told me earlier

I don't know. I thought he will come evening only

bye

don't tell your father that uncle has come

mom will buy you anything

where is our son, did he eat?

he..

refused to eat,went out to play

are you letting him play at this time?

warn and make him to do homework

come here, won't you listen to mom?

Talking back? where did you learn this?

you're questioning me, but you don't correct mom's mistakes

what happened?

I'm asking. What happened?

tell me what happened?

at noon, while I was coming home

venkatesan uncle and mom..

were together

I didn't believe our neighbours

what's your answer now? You dog!

hold your tongue,there is limit

I am working hard to make you happy -if so why should I sleep with other?

you're speaking against me? -yes I slept with him,so what?

do whatever you can

honey..

crying..

what will I do now?

my dear

somebody help

you left me alone

oh my god

knocking door

knocking door

knocking door

You? at this late night?

I'm going to Madurai

I will return after 2 days, so I came to see you- Be quiet..Karthik is sleeping

don't make noise

door closed

fire.. somebody help us

somebody please help its burning

somebody please help

please help..

screaming...

♫ohhh,,♫

♫ohh..♫

♫the tallest in the world... man's little heart♫

♫memories carry many whatever happens in the reality♫

♫ rivers do no run in the direction of the finger♫

♫run in the direction the river ♫

♫hundreds of worries bother you♫

♫strive to cross hundreds of barriers♫

♫the tallest in the world... man's little heart♫

♫Oh drop of water ending in the sea; what is your concern♫

♫mix with the waves and enjoy; its your life♫

♫Relationships no longer matter to you; Be the world♫

♫stones that withstand pain turns in to statue♫

♫the ferry that manages the waves can come across to reach shore

♫the garments can be formed only when needles pierce the cloth♫

♫light is always born out of darkness♫

♫the tallest in the world... man's little heart♫

♫memories carry many; whatever happens in the reality♫

♫ rivers do no run in the direction of the finger♫

♫run in the direction the river♫

♫hundreds of worries bother you♫

♫strive to cross these barriers♫

♫the tallest in the world... ♫

♫ man's little heart♫

please come karthick

sit

you are free from today

so I called to meet you

you're good in education

in general, children coming here will not show interest in studies.

only our education helps us

don't think about your past think your future

okay sir -I believe in you

next time when I meet you, should be a new man

okay sir

some clothes for you -thanks sir

take this money -okay sir

I can afford only this much son!

spoke with your uncle

go and meet him

if you need help, don't hesitate to ask me

asked for coffee -coming

do I have ten hands?

are you fine aunt? -yes

hi brother -hey get in and study,enough of playing

dear, please come in

karthiick have coffee

why your nephew has come here

he have nobody -do you have sense?

don't you think about our kids?

both are teenagers

and if that murderer stays here, they will be spoiled

why are you talking like this? -then leave us alone

let me and my kids go somewhere

you just be happy with your nephew

did you brought him up so long?

is he a kid now?

if you can't then let me convey this to him

thunder rumbling

he totally got drenched in rain

you are completely drenched; wipe it

get in.. only 15 minutes more to start

Chennai..Chennai -Go inside and sit

indistinct chatter

Chennai..Chennai.. indistinct chatter

indistinct chatter -please move and sit

sir.. window seat is mine

please sit -thanks

thunder rumbling

did you remember what I said,careful son -okay mom

don't forget to call me once you are reached

thunder rumbling

music playing

thunder rumbling

bus honking -Bus breaksdown

thunder rumbling

somebody help

my leg got stuck

honey where are you

what happened to you

people crying for help

people crying

brother

brother -indistinct chatter

dear speak something

brother

brother

indistinct chatter

he is here

sir -indistinct chatter

it hurts.. -please help sir

my hands are hurt please sir

careful

careful .. slowly..

hold his hand

need room sir

you are hurt?

bus accident sir

where are you from? -ramanadhapuram

where're you working

in search of job

can I get a room?

single room unavailable,only triple cot

will you share? -its okay sir

monthly 1500/- .your address please sir

this is your room, -okay sir

old song playing

Old song playing

Salim

I am Kumar

looking at your mark sheets

You will definitely get medical seat

good scores

And Salim, I kept your suitcase there

That is your place

I saw all your certificates

are you from Ramanadhapuram? great!

I am from Thirunelveli

but my wife is from your town

near Paramakudi

I have relatives in Ramnathapuram

often I will visit there

Why are you injured?

I need to vacate this room -please sign

Thank you sir

I need rent on 2nd of every month

if not I will throw out your belongings -okay sir

what're you doing? -to study in college

♫not everything is wrong;not everything is right!♫

♫if you do the mistake in right manner its not wrong♫

♫open the door lemme show you something you gotta call me my name is salim♫

♫everyday that i keep telling let me go on,let me go strong♫

♫Gandhi and Buddha become great after correcting their mistakes♫

♫move it ,move it always♫

♫if everyday i'll be there i will be fine♫

♫some one good in the future i think i will be fine♫

♫not everything is wrong;not everything is right!♫

♫if you do the mistake in right manner its not wrong♫

♫open the door lemme show you something you gotta call me my name is salim♫

♫everyday that i keep telling let me go on,let me go strong♫

♫People stay away from snake as it is poisonous♫

♫also they will cook the poor lamb for meal♫

♫when speaking of justification,he kept away as coward♫

♫the one with the knife in his hand will be admired as a chief♫

♫when you start telling lies,people will cherish you♫

♫when you start speaking the truth,you will be called as fool♫

♫not everything is wrong;not everything is right!♫

♫if you do the mistake in right manner its not wrong♫

♫open the door lemme show you something you gotta call me my name is salim♫

♫everyday that i keep telling let me go on,let me go strong♫

♫life is a struggle life is A business♫

♫if you fall down,even the grass laughs at you♫

♫you get rejected everywhere,disappointments will tear your heart♫

♫world runs for money; praises the lies and fires the truth♫

♫let the longings leave today; happiness gathers;let the curse run away♫

♫not everything is wrong;not everything is right!♫

♫if you do the mistake in right manner its not wrong♫

♫open the door lemme show you something you gotta call me my name is salim♫

♫everyday that i keep telling let me go on,let me go strong♫

♫Gandhi and Buddha became great after correcting their mistakes♫

♫move it, move it always♫

♫if everyday i 'll be there i will be fine♫

♫some one good in the future I think i will be fine♫

hello

not you

you come

you name? -why're you asking

its my hobby to ask name of beautiful girls

don't you understand? ragging..

which year student?

what you're questioning me?

don't be scared

uma...

3rd year

your name sir?

sorry just for fun

i thought you're first year sorry

bell rings

i will not allow late comers to the class

may i come in sir -late at the very first day

your name?-ashok come in

because its the first day, I am allowing you. if you're late I wont allow

sorry sir -what is this dress?

don't you know casuals are allowed to the class?

really sorry sir,i forgot -go

sir, did i come to wrong class

this is not first year? -its first year

then did you come to the wrong class

i thought you're senior so only

i have completed bsc this is my second degree

good,then you're studious am ashok

Salim -is there any problem

nothing sir

good evening sir am Salim,1st year student

from Ramanathapuram,i didn't get seat in college hostel-is it?

did you submit the application? -yes sir

late admission?-yes sir rooms are full

after 3 months PG students will vacate for semester leave

then you meet me -thank you sir

puncture

brother am ashok speaking car tyre puncture

am in college. what it takes one hour?

try to come earlier brother

first i should change him

do you have stephenie tools? -do you know to change car tyre?

i know

you're ashok??

are you a hero? -me?

it not even 2 days since you joined this college,how dare you rag a senior girl?

i teased senior girl?

sorry sir,you are talking to wrong person

are you ashok? -ashok me?

hey are you ashok?

ashok? you told your name as Salim

Don't be arrogant

why staring?

Are you mocking me? who is ashok here

sorry sir,he is playful

its our mistake,sorry -to forgive you?

both of you playing,what the heck?

i told you sorry,then what

you touched me? let me see you soon

i wont leave you

bye ashok,see you tomorrow -hey where are you going

get in the car,i will drop you -its okay ashok

i will go by bus- hey that guy may come back with his friends

why do you want to go alone,get in

its not fair senthil, you haven't paid your two months rent

i am not maintaining charity home here

Salim come here

you came in and leaving as soon as you saw me-sorry sir friend is waiting down

what i told you when you took this house for rent?

asked me to pay the rent on 2nd of every month

you are doing MBBS. i thought you will be perfect. tomorrow's date is 8

sorry sir

i will give you in a week -brother don't make me angry

can't wait for 1 week. only two days time

if i didn't get the money, i will throw out your baggage

then don't feel bad

okay sir. i will give

i informed manager. you vacate immediately

said someone waiting down,but went upstairs

2 days time,if i didn't get the money,i Wil throw out your baggages

then Salim

1 minute,i will be back

what? once again ragging

i asked your name,but ran -what? arrogance?

did i misbehave with you? you look beautiful so i came to speak

for that if you threaten me,i won't get scared

what? i sent a guy to hit you?

actually i am.. -hey who is that red head

friend? or boy friend?

he is talking about sathish -why did he mess with him?

hello. look at me and talk

i didn't complaint to anyone

if someone messed with you related to me, am sorry

okay? -does your sorry heal everything

what to do?

offer me a coffee

thanks

you have guts

your name? -ashok

how dare you to play with the senior

praising me too..

i said the truth

we need to talk personal, so will you...

then you drop her

rekha am coming

ashok,are you playing?

if i leave her,i should walk to my house

happy. let her go i will drop you

no need give my bag, it's getting late

okay,am not joking.am serious

if you wanna be my friend come with me, if not you may go

let's move with a goodbye

bye Salim -bye

its not even 1 month completed,asking money in advance?

its urgent sir

attend that corner table

good evening sir -good evening Salim you're working here?

yes sir,part time job

poor family,so i would like to accommodate my expense

so do some job relevant to your studies

if you know please recommend i will do sir

good. senior students are helping for my research

need to refer books. you too join us

thank you sir -welcome

thank you

hello -ashok salim here

hi Salim,tell me -i need a help

tell me - i need to pay mansion rent

i will return you once i get salary

how much -2000

tomorrow evening come to my house

thanks ashok

♫you the hot type,I'm the rock type you the fly type,I'm the right type♫

okay..aha

♫when the bass drop,you know what to do when the beat drops,you know what to do♫

♫holla holla baby holla at this thug holla holla baby holla at this thug♫

♫yeah..hey..yeah..hey.. ohoohoo♫

♫makkayala makkayala kaaya maahuva♫

♫yella yellaa ♫

♫youth is not always hesitant no obstacles visible to the eyes♫

♫our feet are not on the ground.. ♫

♫no shyness in solitude; you cant taste heaven if you hesitate♫

♫there is no burden on the air; fails on boundaries♫

♫makkayala makkayala kaaya maahuva♫

♫yella,,yella..♫

♫no sleep at night.. dance wont stop till dawn♫

♫non stop colourful dreams wont end♫

♫we have come across yesterday; tomorrow is A dream♫

♫today is our possession,, its our day..♫

♫if friends gathers together pleasing happiness everywhere♫

♫the billions of desire will knock at our door step..hey hey♫

♫makkayala makkayala kaaya maahuva♫

♫yellaa.. yellaa♫

♫its like the way your body moves, i gotta tell you ;wassup♫

♫i got the top type of hustlers want to step in the slope♫

♫its not some juvenile kids,acting glorified

♫we got million dollar bills baby,certified,, you know

♫you got me sat I'm really bad like Michel jackson♫

♫designer suits premium probably like an actor♫

♫high like an ice stick.. high like A vulture♫

♫fly like the superman; fly on departure♫

♫friendship has no time chit-chatting wont end♫

♫there is no break here.. no break♫

♫ don't hide anything in your heart you will not get another chnace♫

♫we have inly one life.. don't forget it♫

♫lean on the shoulder of your friend ,problems will be solved..ohooh♫

♫friendship can bear the pain of grief and happiness too.. hey hey♫

♫makkayala makkayala kaaya maahuva♫

♫you know what to do♫

♫makkayala makkayala kaaya maahuva♫

your job done?

you okay? -yes

dude everything is here

he is so proud of it

Suresh

Suresh what about the servant maid?

you will remember servant only when you need

i informed,no one has come

sundar is high.,drop him at home

need to drop them too

he can walk? -there he comes

dude

party is over?

see you dude -bye

he is exhausted

do you have more drinks -take back your barf

happy birthday

brother happy birthday -hey please take him

hey won't you get any drinks from tomorrow?

why're you holding me?

how did you come? -by bus

its very late,you wont get bus.. stay and leave by morning

nice to meet you Salim

wait I'll come

Salim

you cleaned all this

yes ashok. I waiting to inform and leave

And you worried about no maid

I was bored too.so I did

bell rings

thanks.leave it and come -its over ashok

just now woke up

good morning Salim -good morning

roopa,can you find difference? -difference?

I can see effect of Salim

Salim,why don’t you stay here with ashok?

what do you say ashok -yeah

Salim vacate your mansion and stay here

silence means 'Ok'

okay

will go this way

ashok

I will go by bus

are you kidding? wait I will come

I ashok I wanna talk to you

why are you avoiding me? -I was very clear with you

what to talk more -you came to me,said you like me

then why do you hate me now? -I don’t like your love proposal

I am close with you,I talked to you.. I agree.. but that’s not love

I moved friendly with you. I never expected you will take it too serious

you're confusion me, did I.. -dear you are confused already

please understand, think about our age

don’t tell anyone that you love me

they will laugh at you.. just eave this here

she left?

yes -she is mad; come let's escape

I thought she will be good companion as friend. but she loves me

if so I should love many girls

brother, do you know Salim? studying in 1st year

no idea sir

Salim if that’s for me tell them am in restroom

it could be my father -Phone rings

sir

am ashok's friend Salim

ashok is at restroom

I think mobile is switched off because of no charge

okay sir

I will convey to him thank you

my dad? -yes

he is leaving to Singapore,he has no time to meet me

ask him to come to airport. is it?

from morning, this is the 10th time

tomorrow afternoon he will arrive -tomorrow

what about farm house?

will manage., roopa I forgot to say

tomorrow evening am going to suresh's farm house. you should join

no am not in

I was late to home on your birthday party. caught at home

no chance to farm house. -come on roopa only two days

are you kidding?

please ashok understand me.. please

please

okay its late.. got call from home

are you sure? you're not coming to farm house

no

okay Salim bye.. bye Suresh see you -bye

Salim wash this too

hey if roopa is not in then what about Roslyn and Meera with us?

Salim? -leave him

Salim this weekend we are going to Pondicherry

are you coming

no ashok.I have work.. you guys carry on

door bell rings

Salim,someone has come to meet you

salim's father -please get in sir

Salim are you fine?

what Salim you're shocked?

are you surprised? -no dad

I didn’t expect you

sorry ashok,my dad didn’t inform me -so what take your seat

am ashok and this is Suresh -hai

I am salim's dad

ashok I will go out with dad

I will change and come

all original teak wood

yeah

Suresh,does this AC work?

I will be back

Suresh next time will meet over dinner

bye Suresh. bye ashok -bye

see you bye

looks like a weird family

he is coming from his native; doesn’t he know to inform his son?

why did you come now?

what Salim, asking me like this!

though its acting,should meet you occasionally right

you are not clever enough

will kill you

what do you want now?

not much

just 5000 Rupees

I wont disturb you

you don’t drink?

I don’t have money

drink and leave soon

I should not see you again

how unfair it is!

if you don’t have arrange somewhere else.. in that house..

are you a **** in college?

show me your heroism here!

if you threaten me with screw driver you are not an ****!

why staring at me?

don’t think I got scared of you in college

Salim I wont repeat it

please stop it. We're from same college

Salim please

please Salim I wont repeat it again

please salim please

run away

Salim father may question you like a police officer

please adjust -okay ashok

hai.. -hai dad

how are you mom? -good son. How about you? -fine

dad this is Salim

hi sir how are you - I am fine

greetings

how is your college? -good mom

college will be fine. Ask him how he is studying

studying dad, shall we move?

I will help you sir give the baggage

you have become lean son -I am as always mom

okay how about this guy Salim?

very good boy mom.-okay don’t let anyone to stay at your home

okay?

are you guys studying or roaming?

no sir,we're studying

we're providing riches for kids' comfort

if you study its good for you

during sister's delivery, I will stay with you for one week

okay mom -what's your father?

he owned a medical shop sir

good

mom and son had good time? -what did we talk?

see I asked him to come one day before to spend time with him

he accepted but now urging me

don’t start it again

will see when we return

we have one hour's time for flight

let's have something.. - ashok wants to leave early, he has some work

Salim take care I want to leave

don’t bother him,we will manage ashok

am fine aunt,I will stay

ashok do you need money

I have dad

say hi to Lakshmi and her husband

I’m starting now

okay take care,. -bye mom and dad

Salim take care

come let's have some food -sure

you're home Salim. what dad told? -he will call you once he reaches Singapore

did he asked why I left early? -no

thanks Salim -ashok am ready,shall we start

bye Salim -bye

will return by tomorrow evening

don’t worry about that

its hot careful

thank you

why they didn’t invite you?

I have to meet my professor tomorrow,so I refused

ashok haven't informed me anything about hang out with girls

Suresh came with girls. Ashok has no idea

in fact,when you refused to join,ashok has no interest too

but Suresh compelled him

I don't have problem If he hangs out with girls

but why he hid it from me?

he switched off the mobile too

I never hide anything from ashok

I wish he should be the same

but he is very playful,

even this morning ashok spoke about you

in precise,he can't live without you

everything is right Salim

but I can't take it easy

whatever is not right to me,he won't take ii that way

this nature of ashok,disturbs me a lot

roopa,I can understand you

your love with ashok is deep

you're thinking about him

that is the reason,you're disturbed now

possessiveness is good in relationship

but if it exceeds then that’s not good

will get angry for no reason

ashok might do small mistakes

but don’t take it seriously

nobody is 100% perfect

your coffee is cold

the number you're trying to reach is currently switched off

hangs up phone

I will be back

phone ringing

hai roopa

I didn’t told you,its my mistake

I am really sorry

hereafter,I will not do which you don’t like

will meet you by tomorrow evening,bye

please smile

thank you

so,are you good in mimicry

I started when was a kid for fun

I don’t know how to convince you

I feel better,after I spoke with you

let ashok don’t know about what we spoke now

sure

let's withdraw cash

hey karthik,how are you?

karthik?

I am Salim,you are speaking to the wrong person

Salim? what're you saying

can't you recognize me? -no

your native is Ramanathapuram right? -what happened Salim

which school? -sahuth Islam hr.sec school

you are familiar face,I saw you in ramanathapuram juvenile school

don’t I know. you're involved in a crime karthik

sir what mistake I did?

you came to me, called me as karthik

now blaming me

don’t torture me ,sir please take him away

come ashok, it's getting late for college

you're karthik

Salim come

if you speak a word.. -Salim

I will not respect your age

hey Salim,come let's go

please take him -come dad

I know very well he is karthik.. hey karthik you can cheat me, but not good

dad,you're retired form the service. don’t care for others come

no,why did he cheat in the name of Salim?

let him cheat or do whatever. what bothers us.. don’t mess ,come

100 years Salim

ashok

I was expecting you

you will believe him right -ashok please

on that day,you me and Suresh only three of us went to farm house right?

roopa is not believing me,you tell her

ashok I believe you

only you three went to farm house,leave it

did my question bother you a lot?

sorry Salim we were just talking

nothing much -nothing?

quite back,you questioned and argued with me..

what happened now? don’t you believe me?

but you will believe him -please stop it ashok

to be honest

I called you and Suresh once you went to farmhouse

mobile was switched off

and I met Salim here

it's ok to lie but..

don’t make others fool

at least, try to be true to yourself

sorry Salim

sorry Ashok

my intention is not to hurt you

I did mistake,but what you did is right?

you are investigating him at my back?

and both of you hidden it from me till today

ashok

don’t you know about roopa,its his mistake

why are you shouting at her -can you be quite

ashok I didn't said about you to roopa -shut up

ashok what's wrong with you,why you slapped him

you both did the mistake,why are you blaming others?

sorry Salim,its because of me

I am really sorry

its not good,stay somewhere

hereafter,if you speak behind me to anyone...

ashok I didn’t say anything about you to roopa

why you didn’t said that she has come?

you're eating my food,wearing my clothes

and talking behind me to my girl friend?

acting like a gentleman

don’t you feel ashamed?

why are you giving him time?

I already told,he is not good. don’t keep him so close

you certified him as good boy

you shut up

you're the reason behind this mess

okay dude,you're angry see you later

ashok

Professor asked about you

you cant write exam,if you lack in attendance

then

am gonna stay out

tomorrow I am vacating form here

what're you doing ashok?

what're you doing here -is this you in this photo?

who're they? -give that ashok

no,answer me

ashok,please give that

then who is that person, came to meet you here?

none of your business, give that photo ashok

said you have completed BSc. where is that certificate?

I will believe you -why do you want that,I'll find another house

give that photo,I'll leave this place

they way you asking me,proved that you're not good

yesterday you messed with a man outside the ATM

he is right

your name is karthik, but you are cheating as Salim

is it?- I don’t want to prove you that I am Salim

ashok give that photo

how you're doing a mistake

if you get caught,I will also be in trouble

as I said, am leaving now. I will not come to you again

I won't leave you, answer me

I can't, what will you do?

you will not answer, let's see what if police comes

ashok stop.. -**** how dare you to touch me

hey -sorry ashok

I was not about to hurt you,am sorry ashok

you fraud

you cheat.. b******d,cheating everyone

ashok

ashok

ashok

ashok

ashok

ashok

ashok

ashok

ashok get up

ashok get up..

ashok did I hit you? no you're the one who hit me

ashok get up

ashok

did I murdered you?

did I murdered you?

dog howling

rocky come here

what happened?

what happened to him? -no idea he is barking at neighbour

those guys might have irritated him (dog) rocky get in

mobile rings

mobile rings

mobile rings

mobile rings

mobile rings

mobile rings

hello ashok,can you hear me?

yes dad -what happened to your voice?

cold? -yes

take tablets

and lakshmi's due date for labour is next month 6th

how is mom doing?

she is fine,I will give it to mom

ashok how are you?

Lakshmi went for pregnancy scan,baby is healthy

no problem,doctor said its going to be normal delivery

okay mom,how are you? -fine son

I felt like talking to you,so I called you

nothing much, eat on time..take care

okay.. see you?

okay mom

door bell rings

door bell rings

door bell rings

hai.. -hai

what happened? at this time?

get in

I haven't spoken to ashok for 2 days

I feel bad Salim

I want to meet him,so..

my mistake too

in front of you guys,I shouldn’t behave like that

you too said

I thought

I should not wait until he comes to me so I decided to break the silence

I came immediately

even today we spoke about you

he is angry on you

I don’t feel it's a good idea to talk with him now

you think of it

he might forget that fight

now he is angry on me because I didn’t call him for 2 days

this break will hurt him more than me

he never questioned me

its me

he is upstairs? -headache,he is taking rest

I started to buy tablet,why don’t you come and meet him tomorrow?

if I don’t speak with him now

I can't Salim,please I want to see him

you come back early

I will be back in 10 minutes,lock the door

knocking door

ashok

ashok

please open the door

I did mistake

if I hurt you

I’m sorry

because of possessiveness

I spoke rude

really I didn’t doubt you

please ashok

open the door. please

what you want me to do to cool your anger?

you're hurting me ashok

I know mistake is not mine

even though,am begging you.

because I love you ashok

why don you understand me

am leaving now

i am not angry

if I stay here.. again..

my words might hurt you

dog howling

footsteps

footsteps

bel rings

Salim come here

yes sir

go to college office,and meet Mr.sundar

I recommended scholarship for you

study well, I will take care of others

thank you sir

hello -hi Salim how are you?

fine sir -can I speak with ashok?

yes he is ,I will call him sir

yes dad

hey dad

hi dad

yes dad -my friend Mohan dass has come from Dubai

go and meet him

dad I have to study -come on ashok

this is important too

he will give you file,have it safe with you

I will collect it when I come to chennaI

did he saw me

may be when you re young,he don't remember you now

be descent and be there on time,he came with his family

okay dad,when?

I gave your cell number. switch on your mobile.he will call you

how about Lakshmi and mum -all good

you take care,I will call by night

bye dad -bye ashok

♫open the door,lemme show you something♫

♫you gotta call me,my name is salim♫

♫everyday that I keep telling♫

♫let me go. let me go strong♫

♫woah♫

hi

ashok has grown up

yeah

though I met after long years, I recognized you from your eyes

how're you -fine uncle

how about you all -this is my daughter priya

hi -hi

what do you wanna eat

priya joined here at SIM

is it? -computer engineering

speak

father is on call,he wanna speak with you

hello Mohan dass here how are you?

no problem. I will give file to ashok.. that's it

mummy one minute,my college mates has come

will be back -okay

one minute,I will just get back

why don't you ask him to sign

okay

okay will do this way

we can discuss about it once you come here

don't worry about it

excuse me aunt,I need to use rest room -just a minute

hello aunt and uncle,how are you -hello..sit down

fine please sit

where is ashok? -he is in restroom

okay priya see you later

see you bye -bye take care

hi roopa,what're you doing here

you are here? -ashok called you too

no I came with friends

I came to know just before that ashok is here

where is ashok? -went out for a smoke

how do ashok know priya's family?

did he told you anything

ashok's dad's friend from Dubai

he came here to meet him

go right and take left .there is smoking area

he is there

don't worry roopa,everything will be fine

am talking about this to him,give sometime

okay salim thank you -no problem

see you later -okay roopa bye

two missed calls ashok

first order something and then speak

any important call

uncle I invited one of my senior to clarify my doubt

he is waiting outside my house,.sorry uncle.. I will start

we will be here for two more days

I need to share few details to dad

can you collect it later -okay uncle

at least have some soup -no uncle ,next time for sure

I will give call to collect the file

bye aunty ,bye priya -bye ashok

dude where are you -came to meet dad's friend

just now noticed your calls,what is it?

I know,roopa told me everything

i was speaking to her -you know everything,then what

leave it,am standing out of your house. when will you come

will be late,see you tomorrow

call me before you come

how long it will take,I will wait

it will take 2-3 hours. what's the matter?

I have brought you drinks

say something and escape from there

try to bring side dish

I need to drop them at hotel,will take time

see you tomorrow,keep it

don't irritate me now -what happened to you

I am watching,your behaviour is not good

you fought with roopa too,and she is very upset

I called you many times

always its switched off

if you pick the call,avoiding me with some reason

what is your problem? didn't we met at late night before?

we're meeting today. you can come at anytime

don't you understand me

okay ,tomorrow evening 7.PM

come alone,will meet in pub

you should come alone,not with roopa

you're behaving too much,why do you ignore roopa

listen what I say,don't bring her with you

you come alone

if she comes with you,I will just leave

bye -hey ashok why are you angry

come in -good afternoon sir

sit

your friend ashok has any problem?

no sir. -his parents received letter from college

but no reply. do you know his father's cell number or email id

no sir -why he is wasting medical seat

if he have no interest let him collect TC

he should not attend the class until he meet me

inform him -okay sir

looking for ashok

I told you that he is mad on you.no need to meet him now

why did you came? -what you guys are playing?

Salim said me to come here,but you're asking me why?

what mistake I did,why ashok is mad on me

Salim informed you?

why are you listening to that stupid

I warned ashok not to let him in

ashok didn't listen to me -what Salim did?

he asked me to come here,to solve our problem

not his mistake

yeah,its only our fault

then why is ashok avoiding me?

he will come,ask him

ashok is calling

why roopa is here

I didn't invite her ashok

Salim fool invited her

okay I am leaving -hello

hello.. hey ashok

what happened Suresh

the number you're trying to call is currently switched off

am talking to you, what happened Suresh?

hi -hi

roopa what a surprise

your boy friend?

no friend

are you alone her?

no one of my family friend will come to meet me

that day,he was with us in restaurant. Mr.ashok

oh sorry,you didn't met him?

okay bye,see you later -catch you later

okay roopa,bye. ashok left

I understood Suresh

that day I saw ashok at the hotel. he was there to visit her family

even today he invited her

he couldn't face me,so he left

so that he is escaping from us? I know how to catch him

you leave roopa,its waste of time. he won't come

she is waiting for him,shall we wait ?

she should go on wait here, but he won't come. let's go

bye

door bell rings

door bell rings

hi -hi

surprise

how do you know my address?

you forgot? its our house

when we went to Dubai,we gave this to uncle

is it? I have no idea. come in

dad gave this file,give it to uncle

I was waiting for you in pub

did you forgot,that you invited me

your mobile was switched off

sorry priya,I got a work

I was stuck outside..

no charge

so.. -oh

if you are free now,shall we go out

dinner?

sure

what happened to your eyes? got dust in eyes

nothing,its just irritating

wait I will help you -its okay thanks

just wait here,I wanna dress change

door bell rings

door bell rings

hi..

ashok??

you? -Suresh

ashok's friend

on that day,we met in pub

yeah.. come in

sorry,I didn't know you're ashok's friend

I am priya, -no problem

where is ashok

dress changing

ashok are you ready? -yes priya two minutes

sorry what's your name?

Suresh -ashok is in that room?

yeah

actually roopa is my college mate

that day,she was with you in pub

roopa,my classmate -yeah roopa said

hi Ashok

Priya you leave,I will call you later

why what happened?

what happened ashok?

sorry priya,don't ask me now

Suresh your friend right? -yes

then why are you tensed?

little problem between us

need to solve it today,so he is here

I will wait upstairs..

you talk to him,after that we'll go

sorry priya,it will take time

tomorrow I will call you,definitely will go

bye priya

bye

okay tomorrow? -sure

bye -bye

who is she ashok,who is assuming you as 'ashok'

I has a guess

your look and activities is totally different

nothing sinks..

an something is wrong

now I understood

where is ashok?

this is ashok dress right

did ashok know this?

so yesterday she came to pub to meet you

so you met priya family in restaurant as 'ashok'

what're you doing? he is alive or you killed him

dog howling

dog barks

♫everyday I am dying♫

♫living with fear♫

♫sleeping with pain♫

♫seeing only the darkness♫

♫where should I go to get over my disease♫

♫ I need to know that path♫

♫where will my eyes get sleep♫

♫i need to live my life there♫

♫everyday I am dying♫

♫living with fear♫

♫sleeping with pain♫

♫seeing only the darkness♫

door bell rings

door bell rings

ashok?

ashok is unavailable,he went out. what is the matter

you? -Salim

ashok's friend

classmate,am staying here..

why are you asking sir

shall we get in

which is your place? -Ramanathapuram

when will ashok come? -no idea

what is the problem sir

ashok has any friend called Suresh

yes sir

he killed him before 5 days

when did ashok left the home

Salim

how sir

he was beaten in the neck,and he was buried

landowner informed us,that's how we came to know

when did ashok left the home?

yesterday I saw him when I was going to college

didn't you saw him again -no sir

did you know when Suresh came here

day before yesterday?

no, a day before to that,ashok was waiting for Suresh

after that when did you met ahsok -as I told,yesterday morning

did ashok often stay out at night

yes sir. if Suresh is available they both will stay out

how is ashok and suresh friendship

very close friends sir

ashok only introduced Suresh to me

but.. -i searched every where in home

nobody's here

you're about to say something

no sir,past few days there is a break with their friendship

can you explain,what kind of problem?

I think ladies matter

no idea who is that

both of them didn't discussed with me

do they both have girl friends?

ashok's girlfriend name roopa

Suresh will hoop with many girls

roopa is the root cause for their problem?

not roopa sir

she is a sweet girl

but ashok cheated on roopa.. he will hook up with other girls along with Suresh

may be this is the cause of the problem

how long you know ashok

since 11th standard

how?

lovers?

recently,did you find issue or fight between Suresh and ashok

they didn't fought

but misunderstanding

so ashok avoided me and Suresh

how about ashok? -he will not study also he wont let others study

its happy if he didn't spoil other students

did ahsok fought with anyone in the college

not as you assume

did I told what I am thinking?

no sir,what am about you say is..

ashok messed with uma,so I just questioned him

but I dint ragged him

what is your problem with ashok? -i have no issues with him sir

what is the relationship between you both

we were not in relationship

he loved me for few days

its his habit to hook up with ashok

once I come to know it,I ignored him

tell me about ashok's room-mate Salim

good friends

Salim is a studious boy

he didn't want to disturb his parents

but he is doing part time job along with his studies

I saw him with ashok

don't know much about him -they both are close friends

when I questioned ashok about uma,he is one messed with me to support ashok

but I didn't messed with him

when did you met ashok last time

about one week sir

he didn't come to class for 15 days

I didn't remember sir

what is your full name?

Mohammed Salim sir

your father name? -Mohammed ansari sir

what is your father? -he owned medical shop in ramanathapuram

what did ashok told you when you are starting to college

as he want to sort out few problem with Suresh. so he is not coming to college

when you're back did you saw ashok? -no sir

I saw ashok the next day

except you no one saw ashok for 1 week

you're the one who met him last

sorry sir I forgot to say

ashok's family friend is staying here for studies

her name is priya, and ashok was with her for past few days

roopa doesn't know it

she

family friends

I met him first,when came to restaurant to meet my daddy

when did you met him after that

after that dad ask me to give him a file

I went to ashok home to give that

I met there Suresh for first time

after that I didn't met ashok

sir..

do you have diabetes?? often wanna pee?? sit down

sir asked me already

tell me

do you know why ashok got anxious after he met Suresh?

some small issue

so Suresh came to solve it he said

now-a-days small issues create big mistakes

then what happened?

ashok changed the dinner plan

and he sent me from there

can you assure me that,ashok got tension as he saw Suresh

am sure sir

before Suresh enter the house,ashok was the one planned for dinner

if required you should come again

sathish here -which sathish?

your senior sathish

I need ahsok's residence address -hey dumb,ask him that

am already tensed,.hey hello..

hello..

hello. -roopa

ashok -listen to me roopa

I did a mistake

i had a misunderstanding with Suresh

while i was talking him about that

we argue,and i beaten him

he fall down and dead

i was so scared. i don't know what to do.so i disposed his body roopa

ashok

what are you saying?

i am so scared

i will come to home wait

no roopa

its not right

am not true to you

am not true to my parents

i was behaving bad till now

very important

i hurt you roopa

please forgive me

ashok

very sorry roopa forgive me

why are you talking like this ashok

reveal truth to police.. -no roopa

no need. i decided

you're not happy because of me

even others

sad of Salim

everyone is suspecting him,because of me

tell him

before i leave

i wish to talk to you one last time

i don't have guts to live

so i decided to die

Ashok please

ashok please listen to me -thanks for everything roopa

Ashok

Ashok

I have beaten Suresh but unfortunately he was dead

I was scared,don't know what to do,.I buried his body

as police started suspect me,I am hiding

if someone saw,I am scared they will inform police

am neither true to my parents nor to my lover

I don't have guts to live,so decided to die

nobody is reason to my death

don't punish anyone

how did you got this

I went to police station

they suspected me and enquired

just now I came

house was left open

this letter

was on table

while you reach here

you didn't saw ashok?

no

I searched entire house he is not here

did he contacted you?

police is thinking that everything I know about ashok,am hiding

they ordered me not to leave Chennai

before he takes wrong decision,we should stop him roopa

ashok is not fool to commit suicide

you ?

you mimicry like ashok write?

wait I will bring candle

Roopa

I said I will bring candle

are you hurt?

you will mimicry ashok right?

I am not in that mood now

I am not playing Salim

I am serious

you will mimicry him right?

I spoke that day to make you happy

now you are suspecting me?

yes

I will speak like ashok

so who wrote this letter with his handwriting

Roopa someone is standing behind you

looks like ashok

he is hiding here so far

you stay here,I will be back

Salim

Salim

Salim..

open the door. -roopa am not Salim,ashok

ashok,where is roopa?

ashok -I said I don't have guts to face you

why did you came roopa?

ashok what are you doing?

leave me Salim

ashok listen to me,police and roopa all suspecting me

tell them you haven't did it but don't stop me

listen to me

ashok

Salim

ashok

listen to me ashok

ashok open the door

think about your parents ashok,listen to me

that's why I want to die leave me

ashok

ashok if you don't let me go,I will kill you too

telephone rings

ashok

Salim

what happened dude

who beaten you

why you did this to me?

what're you saying?

as you said,you've beaten me

who ? I didn't send any person to hit you

I am not involved in this problem

Police will come now,you speak with them

police?

why are you doing this?

I came to say sorry,don't call police

ouch

they're coming

Ashok

Ashok

what happened? -ashok

someone is in -open the door

hold him

ashok

Salim

somebody open the door

Ashok

ashok is here

Ashok...

Ashok..

sorry roopa

Ashok..

mobile rings

hello ashok

I am K4 police station inspector Mr.duraipandi speaking

Sir am ashok's father Ravindran

Come to Chennai immediately

everything is alright,nothing to worry -thank you doctor

hi sir,are you fine?

what doctor said Salim

we are very sorry

I don't know your mobile number sir

or else I would have called your earlier

I didn't expect this sir

I tried to stop him sir

sir,this is ashok parents

I was the one spoke with you yesterday

I am inspector durai pandian,did your son contacted you?

sir please come

whatever you hide from,it ends in dangerous for your son

yesterday evening he called me and said that he gonna die

we enquired about your son

in coimbatore when he was studying 10th

regarding girl issue,he beaten his classmate

and broke his jaw... police filed the case,and you got TC from school

then you made him to start his academic in Chennai,right?

it happened when he was young

you cant handle this case by taking that incident for granted

i can understand your anger

in enquiry

Its very clear that ashok did this murder

not only that, your son..

wrote a letter that he killed Suresh

please check this is his handwriting or not?

yes its his handwriting

until we find your son,we cant close this case

if he contacted you,please inform us

do you suspect him?

because we enquired about him

everyone gave positive feedback about him

so am asking you -no sir

sir

sir

evening we arranged marriage alliance for my daughter

need to buy few things for home

morning i told you sir -leave that kaatumuthu

while you are leaving go to this address and enquire about him,report me tomorrow

okay? -okay sir

yes tell me,tomatoes,brinjal,

don't you inform me this before

irritating me

cut the call I'll come

whom do you want sir? -no one is at home?

father is inside,get in

please sit sir

sir father is calling -okay come

2 minutes sir -its okay son

what about mother ?

no sir,she is dead

nothing much,just a verification

see you -okay sir

the life i am living

which was left by your son Salim

after Salim died

you might have thought that his studies,his ambitions is vanished

this useless life

but i made it useful for me

i am not justifying me

i have no option that day

i would like to live as Salim

if you agree

i will take care you as your son

if you 're not interested

i will stop this studies,identification everything

one thing is sure

until i live

i will take care of you

i should be benefit for someone

please sleep dad

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.