Original subtitles

You're too loud! I need to focus here.

We're together. Don't be selfish.

You have no manners.

You need discipline.

Time to take your medicine.

What medicine? Why should I take it?

It's the medicine before...

Whose phone is ringing?

Whose is it?

It's mine.

What the hell?

Why are you all startled? It's just...

Noon!

Fire! Everything is on fire! Fire!

It's hot!

It's hot!

I nearly burned to death!

Your clothes are burning. Rip it off, quickly.

What?

Go away! I beg you! Go away! Don't! I beg you!

Go away! I beg you! I'm scared.

ALMOST 100,000 LIKES.

IT'S NORMAL FOR CELEBRITIES LIKE US.

AWESOME.

Gosh, Eaky told me

the exam results finally came in.

-I got a C. -I got a C.

-I got a D. -I got a C plus.

Yeah, we finally graduated.

Guys, I failed my advanced general English class.

What? You failed the advanced general English class?

There is definitely a problem here. I could have done it with my eyes closed.

I only failed this subject.

Could you please change my grade?

How could I change your grade?

I need to graduate this year.

It's very important to me.

I need my diploma to sign up as an artist in South Korea.

There's no way I can change your grade.

You could take the exam again.

But what?

First, you have to take the class again

at the Education Center.

What?

No, we won't go.

Four of you guys and I, we're five.

According to the university's rules, we can ask for a room to retake the exam.

You don't know, do you? Everyone at the university knows it.

There're ghosts at the Education Center.

Students who died before graduating,

would assemble there...

EDUCATION CENTER

...every day at midnight.

The bell kept ringing at 12.

Everyone can hear it.

It's a call for all the ghosts.

All the ghosts there

are those who studied very hard,

so they could get in there.

There was a senior who rushed to take the exam,

but she fell off the stairs and died.

After that, her spirit still lingered around,

trying to run to take the exam every night.

This story gives me goosebumps.

SORRY

There was a student who was dumped by her boyfriend.

After the exam, she went to the toilet and hung herself.

She completed her exam, right? Why is she still a ghost?

Rumors has it that

she failed the exam.

-That's scary. -I heard that...

a senior went in that room and took a video clip.

Everyone who saw this video said that they could see the ghosts clearly.

Some people say I talk too much, and I just like to brag.

Bullshit!

It's not me. Tonight you will see for yourself that

I'm a real deal.

Handcuffs.

Here! Look at this. See? Here's the key.

There's no way I could reach it.

I can't run away from ghosts.

Tonight, you will know who I am.

I'm the number one here.

Just come here, if you dare.

Damn! They got me.

Hey, it's nothing.

This is the senior from class 22 who hung herself.

She's wearing black underwear.

I don't want to look away.

Hey, one, two, three...

They were stabbed together like a barbeque.

No, the other way.

So white.

Where are your insides?

God, I can't take it anymore.

One is off! What about the other one? Still there. No!

Wait! Is someone peeing on me?

Who's peeing?

Coming out of your rear end,

it's not lymph, this is pure shit!

What are you doing? You can use this key.

Oh! You're so stupid. Yes, I am.

You're crazy! You are too!

You're crazy! Does anyone have a knife?

Just cut off my arm. I don't need it anymore.

Anyone? Please help me!

-Can I help? -Thank you.

Fire!

Who's gonna believe this? Ghost stories are for kids.

More importantly,

I want to start my journey as a famous artist as soon as possible.

When I arrive in Korea, I will study the language for a year.

Hello!

I will practice my singing for a year.

One year of learning to dance.

Then, release an album.

Was she accepted by the record company?

I don't want to waste any more time. Let's go the Education Center.

-What? -Are you crazy?

-Who wants to go with you? -It's getting late now.

-Yeah. -We won't go. No way.

Okay.

EDUCATION CENTER

Let's go.

Oh! Are we really going in?

You don't have to be afraid. I posted on my Facebook asking others to join me.

The class might already be full.

How can you be so sure that

it's people in that room, not ghosts.

Hey, look up.

It's nothing. Come on.

Hey, what?

-WE SHOULDN'T GO. -SO SCARY.

-HOW DID IT COME TO THIS? -WE SHOULD LEAVE.

I'M ALSO IN THIS GROUP CHAT.

Today is the last day of the sale. I'll see you later.

I want to buy new underwear. I'll go with her.

I'll drive them there.

I... I... This flower garland,

I give it to you. See you.

Why are they so scared?

EDUCATION ROOM

If there was someone who came to study with me, a woman.

I'll give her all my new shades of lipsticks.

If it's a man, I'd be his girlfriend for two weeks.

Hope he's handsome.

Hey.

Hey!

You're here for the retest class?

I got my first classmate.

You're going to study with me, right? Your words aren't enough.

Let's do this.

Let's see the photo.

Hello? You're my classmate, right?

Auan-Pie? Okay, see you.

Funny, right? Auan-Pie as a name.

What is your name?

My name is Khun.

Hello, Auan-Pie.

What am I wearing? I'm wearing a white blouse and a printed skirt.

Shoes?

Yellow high heels and socks.

I'm going now.

Hey, you! Hurry back home. I'll see you in class.

Bag? A black and silver crossbody.

AUAN-PIE STAR'S ADMIRER

I'm Auan-Pie. We talked on the phone.

I'm your fan.

Let me be in the class with you.

I'm willing to do anything for you.

Anything!

-Anything? -Yes, anything.

Then, go find those who failed this class and make them study with me.

I knew you would say this.

I've prepared for you. Here!

Are these three still students?

They've been studying for eight years...

KUNG - MOO - MEUK

...but they failed this subject so they couldn't graduate.

They used to be kings of party. They got drunk every night.

All their friends graduated long ago.

They're still here because they still want to party.

Will you really study with me?

Yeah.

What do you want in exchange?

You want money, right?

How much?

We don't want your money.

What do you want then?

-We want a model. -What?

We want you to be a model

at our party.

Okay.

That's a part of being a famous artist.

I'm fine with that.

But you have to be in class. You can't be absent.

If you're there,

then we'll be there.

Star, there's one more classmate.

What?

OTAKU

Otaku.

You're my classmate, right?

He said yes.

Do you have conditions, too?

Take. Your. Picture.

Fine.

Stop! I'll let you take my picture.

But no filthy pictures.

Are you in or out?

I've gathered all your classmates.

We can be friends now, right?

Friends? You can be my temporary friend.

Temporary friend?

We'll be friends during this retest class.

When I'm done with it and you all get your wishes,

we'll go separate ways.

Do you need a friend to spend the night with?

Hey, you! What the hell?

I thought we would be friends forever until we die.

Hey, we won't die! Temporary friend is fine!

Here, as proof.

FIRST CLASS - INTRO TO HORROR

The advanced general English class

will be taught from 9:00 p.m

until 11:45 p.m. No student is allowed in class...

Stay away from the shrine behind you.

YEAR 1964

We'll start with essay writing. A good essay should have a...

To put it simply,

it's a main idea.

We will divide an essay

into three main parts.

We'll start with an introduction,

which should contain the main idea of the essay.

...explaining the details of the main idea.

The last part is a conclusion,

which summarizes the whole essay.

Time's up! You can go home now.

See? Since I'm here,

all the ghosts disappear, right?

New wave.

He said that you don't have the same frequency as the ghosts.

That's why you can't see them.

How do you know?

Damn! That's cool.

I'm going home. See you tomorrow.

Come on, take it easy. Tonight...

-We're having... -We're having a party, right?

Here's the mascot outfit for tonight.

See you later.

Meuk! Kung!

I have a great idea.

Now it's five minutes after midnight.

And we're at...

-We're at the Education Center. -Ghosts,

come out here if you dare.

They should come from the shrine

that people have been talking about.

-A flash. -Here?

A flash in front of the shrine.

Everyone, as you can see, this place is not scary at all.

...tonight's highlight.

What? It's midnight, why are you still here.

-Damn! -We're here! Damn!

Sorry, why is he here now?

Here. Damn.

Here. Damn.

Your accent is very awful.

Moo? Meuk? Kung?

What? O! What the hell is wrong with you?

Was the video already uploaded?

This could attract more people to the party.

Evil Party.

EVIL PARTY

See? The Education Center is not scary at all.

MMK is scarier.

And tonight's highlight.

COME AND MEET ME

Everyone. Drink!

Cheers!

Hey, Star.

Why don't you come dance together?

She won't dance. That's fine.

MMK will dance for you.

MMK!

One, two, three. Go!

You call that dancing?

It's still so much better than someone who is not dancing.

You, superstar.

Fine, I will dance.

Who said you could throw a party here?

MMK can do it, any problems?

You three gramps and those idiots from the Education Center.

You threw a party to fool other people?

You never studied there so you have no right to criticize us.

Star, we totally understand you.

You have to be with these arrogant people.

Come on. Come with us.

Since you said that everything about the Education Center is bogus,

-then come study with us. -Why should we do that?

We didn't fail the exam like these idiots.

But these idiots are my friends.

They came to study with me, unlike some pretentious smartasses!

Come study with us, if you dare.

Who wants to see them brave the ghosts?

Against the ghosts.

Against the ghosts.

-Against the ghosts. -We won't go.

We didn't fail the exam.

Let's go back.

Boo!

I thought you were better.

Star, what are you going to dance?

What dance?

You say it.

-You say it. -Spin! Spin!

-You say it. -Don't argue!

You go, Kung. You go.

Well... Star.

We... all three gramps want to say

thank you for your help.

How could I not?

Because we're friends.

Temporary friends.

Oh, yes, temporary friends.

If I hadn't helped you, you would be blamed,

and you would miss the class, then I would be blamed, too.

All right.

-Okay. -What?

This is a special day.

MMK prepared a special drink

representing our friendship. We should drink together.

Let's do it.

Done.

You, try some.

I... later.

Who would want to drink this?

-So good! -Really?

Wait! Wait!

Hey! Give me!

You got me.

We're done.

Hey, serves her right.

Star, what's wrong?

Star became a ghost.

Damn it! Meuk! Kung!

Gosh!

Star! You can jump!

What?

O!

Good, O!

Very good!

Hey, O!

O isn't dead.

Hey, O became a ghost.

Auan, wait up!

Auan! Wait up!

Damn, why are you in a rush?

Auan! Wait up!

Auan!

Why are you in such a rush? Auan!

Damn Auan!

It's like I'm going in circle.

It's like a nightmare.

There.

It's always right at this moment.

Clear as day.

I've had enough!

Ghosts!

What test? Who would have time to prepare for that?

I've taught you everything. You have to review it yourself.

Tomorrow will be the essay test.

As for today, I gotta go.

Star, let's go. It is almost midnight.

There's a test tomorrow. No party tonight, okay?

SECOND CLASS - SPEAKING OF THE DEVIL

Moo, how many times has the clock strike? What time is it now?

Eleven, so it's 11:00 p.m.

But I think it's 12:00. Let me see.

Damn!

Damn!

The ghosts are here, what do we do?

Really? Hey, Meuk. Let's see.

Hey!

You guys, calm down.

I'll check.

Damn, he looked me in the eyes.

-What should we do? -That's easy.

Turn left two steps.

Go straight nine steps.

Turn right 11 steps. We'll be at the door.

Even with my eyes closed,

I can walk to the exit.

Or you can walk while looking up, you won't see the ghosts either.

Yeah, that's great, too. I'll count to three.

One... Two... Three.

Go left two steps.

-Here we go. -Okay.

One.

Two.

We walk quietly like this. They won't know for sure.

-Are you sure? -Now, we go straight nine steps.

There's something at my feet.

I'm stuck, too.

What is it, guys?

Oh, damn!

Some water lizards?

Ghosts.

-We should walk in a line. -Wait.

Let me stay in the middle.

-We should continue. -Go straight nine steps.

Let's go.

One.

Two.

Three.

Whose phone is ringing?

It's mine.

-Hello. -It's me.

Me, who?

Your father, asshole!

-What's up, dad? -Can you talk now?

-No, I really can't. -Damn you!

-You can always talk to your friends! -What do you want?

We can talk later when you're free.

I want you to buy some Tom Yum flavored instant noodles for me.

Okay, I'll buy them for you.

Should I go with creamy or clear soup?

I'll get you both. I have to hang up now.

Wait.

-One more thing. -What do you want?

I... I'll... I'll have...

that thing, it's a red stick.

-red stick. -red stick?

-A pencil. -Is a pencil edible? Dumbass!

-Call me again when you know. -Wait!

I know! I know!

What is it again?

-Call me again when you know. -Wait!

Where was I?

Turn right.

-Right what? -Turn right, six steps.

Turn right, six steps.

-I'm going, okay? -Okay.

Six steps and then we reach the door, right?

I assure you.

It's clear all the way.

One.

Two. Three.

Four. Five.

Six.

It's done. Should we go left nine steps?

Six and then to the left.

Left what? Go then!

Why do you stop, Moo?

Moo!

Moo! What do you see?

Moo! What's wrong? Talk to us first!

-Meuk, why did you cough? -No, I did not. Moo did!

I didn't cough.

Moo didn't cough, you didn't cough,

I didn't either.

Then who did?

Damn! The cough is coming closer.

I think we should count and move forward.

There's no need to count anymore. Just freaking run!

-Do we run while looking up? -Look down, asshole!

-Hey! -What?

Where is Moo?

You guys didn't wait for me.

Come on, quickly! Or the ghosts will follow you.

Are they following me?

There's nothing! Are you crazy?

Hey!

Behind you!

Behind me again?

There's nothing, guys!

-Hey! -Moo! Behind you.

Clear as day.

Hey! What's with you guys!

It's on your back!

Here.

Hey! Hey!

Damn!

Hey! Get him off of me!

-Get him off! -No!

Damn! That's enough!

Gosh!

Hey, here! I've had enough!

-Woah! -Hey, it's gone.

Damn!

Hey!

WGT.

WGT. We Go Dancing Together.

Dance?

Dance, what?

THIRD CLASS - SCREAM TEST

It's time for the test. Please pay attention.

You only pay attention to useless stuff. You should focus more on your study.

Where are Moo, Meuk and Kung?

They don't come when there's a test.

How could I know?

Why didn't you call them here?

Why should I do that?

Friends. Understood? Friends.

Friends help each other.

There're just you guys now.

Do you still want to continue?

I would continue, if there was just me.

I hope you'll attend every class.

If I do that, do you dare?

I'm here every day anyway, do I dare?

But now, it's time to go home.

Are you going to dance now?

We go looking together.

Star.

Where are we going to dance?

I brought you the dress.

We should go get changed in the toilet.

Is it pretty?

So we can look the same. I'll go first.

Star!

Star!

Damn!

Star! I'm sorry!

I'M SORRY

What are you doing?

Khun! What are you doing? You scared me.

You, why did you follow me?

No, I didn't follow you.

I'm going to my car.

What about you?

You wanna know?

I don't wanna know.

I'm going then.

If you stay here late, be careful of the ghosts.

Wait for me.

Why are you here? There's nothing here.

This is Chamchuri Court.

A ceremony will be held here for students who are soon to graduate.

This is the place where they hold Goodbye Senior Party, right?

Do you know why they throw the party here?

Then, close your eyes, try to imagine this.

Why?

Trust me. Close your eyes.

This court has been here since the university was built.

It has witnessed students,

class after class.

Before the graduation day,

these trees will be decorated with lamps.

They will shine brightly throughout the area.

Junior students will stand here with candles to welcome the graduates.

It will be their last beautiful picture,

before graduating from here.

Star.

Star.

Why are you smiling?

I used to attend the party here when I was a freshman.

This is a special event for the graduates.

-I'm going to graduate, too. -Are you sure you can pass the exam?

I don't see you paying attention to the class.

I don't understand what he says.

But if you stay focused, you can do it.

I'll help you then.

Do you want something in return?

I'll help you so we can graduate together.

"We Graduate Together."

That's what you wrote in the notebook.

WGT, this is what it means right?

You're pretty clever.

Hey, why the rattling now?

Gosh! Star!

What are you doing here?

Look! O posted photos of ghosts in the Education Center.

You can see it isn't real.

Auan-Pie, you're gonna drop out of class and leave me, too, right?

No, I'm not. It's just...

Those guys stop coming to class. Apparently they've seen the ghosts.

What ghosts? Anyway, I'm going to class. You're coming with me, okay?

FOURTH CLASS

BODY LANGUAGE

Yesterday, Moo, Meuk, Kung were absent.

Today, O isn't here either.

Don't forget. If you don't attend classes until the retake exam,

you won't be able to graduate.

It's because they were haunted

by the ghosts in this room.

What ghosts? Who said that?

Or.. Or... you've seen one?

Don't say that.

The next person will be me.

Today, I'll teach you how to write a resume.

You can use this when you apply for a job.

Let's start with...

All right.

That's it for today.

Tomorrow, don't forget to call your friends here.

They won't come. What do you want me to do?

...why I set out the rules that there must be

at least five students in order for the class to run?

Because friends are for helping each other.

Working together is stronger.

What did he just say? So boring.

Hey, it's midnight, Star! We should hurry.

What?

A ghost!

-A ghost? -Come here! Quickly!

-What? -Star!

-It's you, Khun! -Come this way!

Come here, quickly!

Let's go, quickly!

Damn.

Hey.

Hey.

What's with you? Where are you taking me?

You keep walking in circles.

Well...

Don't! Don't!

I WAS SCARED BY A GHOST!

Can you walk with me to my car?

Okay.

Hey.

Do you think there's a ghost at the Education Center?

Don't you know?

I'm a ghost.

Promise me

that you'll come to class and won't abandon me like the others.

Hey.

I won't go anywhere.

I'll help you so that you can take the exam.

So that you can graduate.

We graduate together, promise?

I promise.

FIFTH CLASS

SIXTH CLASS

SEVENTH CLASS

Good.

EIGHTH CLASS

NINTH CLASS

TENTH CLASS

Good! I think you're ready to resit the exam tomorrow.

Actually, you're better than you think.

I think... you should consider studying very seriously.

No, this is hard enough for me.

What?

You want to keep tutoring me?

Right?

First, you should pass the exam tomorrow.

I know. I'll go back and review it.

I forgot my notebook.

-I'll go back and get it. -Wait!

Star! It's almost midnight!

There it is!

Here, I got it.

Khun, please help me!

Khun! Help me!

Help me!

-A fire! -You're awake!

What fire?

How did I end up here?

Someone found you lying in front of the old building.

So he called the ambulance and sent you here.

-And what about Khun? -Khun?

Who is that?

It's nothing.

I want to tell you that...

Everything happened because of my stubbornness.

You knew about the ghosts at the Education Center?

I set up that place.

There!

You're behind all this.

Listen to me first.

I set up that room...

It was 30 years ago.

Hey, are you free this Saturday?

-Saturday? -Help me review English.

See you at 9:00 p.m. at the Education Center.

I've got to go.

But then, that night...

That night? What happened?

I fell asleep.

When I got up, I hurried there.

After that, I studied very hard.

I got to go study in England.

I'm came back here and I became the Deputy Dean.

When I heard that

spirits have been lingering around the Education Center.

I think that spirit

is my friend who hasn't gone to the next life.

So I reopened this room, but...

it was a call for other ghosts, too.

I don't know what to do.

I just want my friend take the exam.

We used to promise to each other...

This friend of yours,

is it Khun?

He was the one who tricked me.

Khun never tricked anyone.

He liked to help all his friends.

He told all of us to study

so we could graduate together.

Where are you?

Khun!

Get out here now!

You can't just hide from me!

If you don't come out,

I'll wait here until midnight.

I'm here.

I'm sorry, Star.

You tricked me.

I didn't mean to do it.

-I was trying to help you. -Why did you help me?

To help you so that you can take the exam,

and help you graduate.

Because you aren't like me.

I...

I have been here for 30 years.

I can't go to the next life.

Even just to graduate,

I still couldn't do it.

If you can take the exam,

then you can graduate. If you graduate, then maybe you can go to your next life.

But after what happened to you,

this place might be shut down again.

-There will be no more exam. -No.

I'll open this room again so that we all can take the exam.

So we can graduate.

Do you dare come here for the exam?

I don't, if I'm alone.

But if there are many of us, then maybe!

I won't go.

Why not?

That room is haunted.

If we take the exam before midnight, they can't do anything to us.

We're fine just the way we are.

Right. If we pass the exam,

who will throw a party for these guys?

Right.

Do you know

why the ghosts assemble there?

Because they were dead before they could graduate.

So their spirits linger there.

They want to take the exam and graduate.

We're human. How can we give up?

We're friends.

We have to help each other.

We study together. We take the exam together.

And we will graduate together.

Are we going to take the exam together?

No!

Star,

don't you fool us.

Just like the ghosts there.

We're not like you.

A celebrity like you. Who cares if you don't graduate?

-Right. -You're fine without us.

I'm different from you?

For other people, we aren't different.

We're losers.

You know,

even if we're different,

we can still be friends.

I thought

we were friends all along.

Don't use my photos to fool someone else.

Hello.

Hello.

Smile. One, two...

Let's take a picture.

One.

Two. Three.

Quite nice. Again.

This isn't pretty. Wait! Wait!

-You're annoying. -Hey!

Hey! Come here! Let's take a picture!

-Hey! You! Come on! -One.

Two... Three. Okay.

Hey, tonight.

The party at its best!

For you guys!

-Come! Come! -I already made plans with my friends.

Sorry.

I'll go take pictures with my friends. Bye then.

Bye.

Bye.

You left, just like that?

One, two, three. Pose for a bit there.

One, two, three.

I'll take one horizontally. One, two.

Look.

Let's go somewhere else.

One, two, three.

-Another one. -Okay.

One, two, three. Yeah!

Okay then. One, two, three.

-Thank you. That's so cute. -Let's check.

-I'm the prettiest. -No. I'm prettier.

Your legs are short.

Come on, Star! Let's take a group photo.

I didn't graduate like you guys.

Come on, Star. That's fine. Just act like one.

Come on. Quickly.

-Angel gang. -The photographer's here.

can we please have a group photo?

Yes.

Star, come on. Let's take a picture.

All right, my seniors,

I'm representing all juniors

and I'd like to wish you all

good luck.

Everything

That my heart has been searching for

Through all this time

You have given me

Good times

I want you to know

I have you on my mind

Wherever

I go

When I have nobody left

I've still got you to cheer me up

Because of everything

That you have done It has changed

My broken heart Your gentleness

Your words have filled my void

And brought back my hope

Because of everything

That you have done

It has changed my broken heart

You gentleness, your words

Have filled my void And brought back my hope

Everything

That you've done It has changed

My broken heart

Your gentleness, your words

Have filled my void And brought back my hope.

I'm going to take the exam.

Deputy Dean.

I want to resit the exam.

I want to graduate.

So does your friend.

I'm happy that you're here.

Friends won't leave friends behind.

LAST CLASS - FINAL EXAM

I'm ready.

What about you guys?

If you're ready, please.

Deputy Dean, please let Khun take the exam, too.

Who is she talking to?

She sees a ghost.

Let's go.

Go.

Let's start.

Let's start.

Let's start.

Don't be scared.

If it isn't midnight, the ghosts won't come out.

God damn it!

Deputy Dean, what are we gonna do?

Well...

I guess you should take the exam together then.

-Really? -Everybody.

Take the exam questions and put it on every table.

Ghosts!

I told you I'll make sure you finish taking your exam.

Khun.

Jon.

We should start the exam.

If so,

everyone please take your seat.

We'll start the exam.

That's better.

-Can we still escape now? -No, dumbass.

Where did you get it?

If you're ready...

It isn't true.

One, two, three.

It's true.

Help me.

Help me.

Moo, why are you coughing?

You shouldn't have asked.

I think this is it. This is it.

I've had enough.

Hey, wait! I'm going, too.

I'm going, too!

-Open it! -Back off! I'll do it.

-It can't be opened. -What are you doing?

You haven't finished the exam! Go back to your seat and get it done!

What exam? Deputy Dean!

Well... The exam with the ghosts.

-Deputy Dean, stop them. -That's right.

You opened this room for the ghosts,

you should be responsible for that.

No student is allowed to throw up in the examination room!

Damn, they stayed still.

That's freaking cool. Damn!

What should we do?

Everyone must finish the exam,

so we can leave this room.

Moo, Meuk, Kung, you have to finish your exam first.

Just a little bit more, finish your exam.

And we will graduate together.

-I won't go. You go. -I won't go. You go.

-I won't go. You go. -I won't go. You go.

Quickly!

-Go! -I won't go!

-You go yourself! -I'm a professor!

Moo! Meuk! Kung!

When will you go back to your seat? You don't think about it at all?

Everyone here wants to graduate, so they've come to take the exam.

If you want to graduate, go back to your seats and finish your exam.

I'm scared of ghosts.

Can you go back and finish your exam?

Yes.

-Go! -Go!

I'm done.

Wait.

Wait for what?

Wait for your friends.

Hey! Hey!

Hey!

Don't, Star!

Finish your exam, don't worry about me.

Auan-Pie!

Help me submit the exam paper!

Okay.

If you can't write, I'll write it for you.

WGT, right?

I allow that.

Khun.

You have to graduate.

Your time

is almost up.

Quickly.

This is the last question.

What should we do?

Star.

The answer for the last question.

Are you sure this is your answer?

Time is almost up!

Star! Submit it!

Hurry up!

Hey, you guys! We survived!

Deputy Dean, the last answer.

It's wrong.

But only this one.

The rest is all correct.

When you have a problem.

Friends are always with you.

May you rest in peace.

My dear friend.

Finally,

these burning spirits have gone to a better place.

Congratulations.

You're handsome.

THE END

Let's take a picture.

-Yes. Group photo please. -Let's take a picture.

-Let's take a picture. -Hurry up.

Two... Three...

-Smile! -This camera, too!

Here! Here!

-I'm here, I'm here! -Auan!

I'm here, I'm here!

You're late!

Where is Star?

I'm here, I'm here!

I'm sorry. I have to find my way here through all that people.

Many of them asked for a picture with me.

Can we start?

Here are the balloons.

You talk too much! Here, hand these out!

Come on.

Come on.

Ready?

Okay.

Let's take a group photo!

Yeah!

One, two, three!

Subtitle translation by Lalawan Pangsapa