Original subtitles

Hurry up.

Bo Mi, what happened?

How's the leader? How's Soo Ji?

Did they get Si Wan?

Bo Mi!

(Prosecutor Kim)

Father, it's Kim Eun Joong.

Prosecutor Jang...

was hurt.

What?

Si Wan is in a critical condition?

Mom.

Se Won.

- It's Mom. - Mom.

It's me, your mom.

Are you all right?

I'm so sorry, Mom.

Why?

I should have listened to you.

Se Won. It's all because of me.

It was all my fault.

I was going to get you.

I was really going to get you.

I'm so sorry. All right?

- You must have been so scared. - Mom.

It's all right.

Hey.

Hi.

Are you all right?

Yes.

Thank you, Soo Ji.

I didn't do anything.

I'm glad that you're safe.

Is Prosecutor Jang...

still unconscious?

Yes.

Soo Ji, what can I do to...

Can you give me your phone?

(Internal Memory)

(Are you sure you wish to erase the file?)

(No files)

If we turn in...

this video to the prosecution,

it'll put you in trouble.

A detective kidnapped a person,

and used her gun illegally.

I'm sorry.

I recorded it...

to disclose what Si Wan did just in case it'd help.

But I don't need it anymore.

Let's forget whatever happened today.

Ms. Lee.

Yes?

Don't think about anything else,

and stay with Se Won for now.

Soo Ji.

Prosecutor Jang will be okay. Right?

Yes.

Soo Ji.

Thank you.

Sure.

Honey.

Do you think we were...

good parents to Si Wan?

You know what?

When I was pregnant with him,

I knew...

about everything...

that you had done.

I saw how you blamed the innocent, and put them behind bars.

I really dreaded how you did that.

So I worried that...

my kid would also turn out to be a monster like you.

I even thought about...

getting an abortion.

I think it's because of that.

I think Si Wan...

knew the horrible thoughts I had...

when he was in my womb.

That must be why I'm getting punished.

What should I do?

What will happen to our poor Si Wan?

How's he doing?

It looks like...

It looks like he won't make it through this night.

If this would be your end, why did you live like that?

Why did you live...

such a difficult and intense life?

You should find your peace now.

I hated you to death.

But I also thank you just as much.

You did...

an excellent job as our leader.

(1 year after)

Hey.

Get her!

I found the USB. Where are you?

Hey, Soo Ji. We're tailing the guy.

I'll send you our location right now.

Okay.

Text my current location to Soo Ji.

(Text my current location to Soo Ji.)

(Searching your current location.)

Confirm your current location, and press the okay button.

Send message.

I'm glad I gave you that phone as a gift.

This is prettier.

It's not even yours. I like this one better.

No, this is much better. How can you choose that?

Excuse me.

I want to get my boyfriend some underwear as our anniversary gift.

But he really doesn't like anything that I choose.

Which one do you think is better? Take a closer look.

- Okay, sure. - Take a closer look. Hold them.

Hold them in your hands, and take a closer look.

Look at them. Which one do you like better?

Don't you think stripes are prettier?

And white ones get dirty easily.

Come on, why would you think this one is better?

This is too boring. Guys should wear something clean and simple.

See? You have to wear something...

that'll bring out your pride as a man.

You have a horrible taste. Take another look.

Why did you ask me then?

Goodness.

Honestly, this is better.

Red. Men prefer this.

Forget it. I'm leaving.

Sweetie, it's a limited edition.

Which one's limited?

Let's have a look.

What a shot.

I can't stand it.

Do we just have to deliver it now?

Sweetie.

It's a present.

What is this? Did you get it just now?

I wanted to give you a present too.

Wear it tonight.

At the time of the accident, Choi Yoo Cheol's...

blood alcohol level was 0.01 percent.

It's the result you get from drinking a soda.

At the time of impact, his car was traveling at 90km per hour.

That is below the speed limit of that highway.

This is the result of the blood alcohol test the police ran...

and the photo of his passing a speedometer on the highway.

Next, the prosecutor may speak.

The evidence you provided is not enough...

to prove Mr. Choi's innocence.

His blood was drawn and tested for alcohol...

24 hours after the accident.

The speedometer that measured his car's speed that day...

was 2km from where the accident happened.

Your Honor.

Mr. Jung delivered parcels, and drove drunk people...

for over 20 hours each day.

He supported his family of five.

He is now in a vegetative state.

That was why he was constantly fatigued.

It is very likely he often dozed off behind the wheel.

Don't base an argument...

on guesses instead of evidence.

Not only that, Mr. Jung...

had taken out a loan...

of 35,000 dollars with his lease as collateral.

He couldn't pay the interest,

and currently owes over twice what he borrowed.

Not only was he financially strapped,

but he most likely lost his will to live.

That is nonsense.

It is true that Mr. Jung borrowed from a loan shark.

He planned to pay it off with savings that mature in September.

He was also...

waiting for the birth of his third child.

He was buying supplies online.

Would a depressed man with no will to live...

purchase supplies for a newborn?

Right here...

is a prescription from...

the neuropsychiatrist Mr. Jung was seeing.

Mr. Jung was suffering from insomnia,

and had been taking zolpidem, which contains heavy amounts of...

sleep-inducing chemicals, for two years.

We confirmed that the doses had...

risen sharply relatively recently.

No.

My husband never took that.

Your Honor.

Mr. Choi, my client,

is a young man with a bright future who graduated from...

a great university, and is about to start working at a large company.

If he were to end up a criminal because...

a depressed man...

in financial trouble decided to...

take his own life,

then I believe our country has no future.

I would like to submit evidence.

What is it?

Prior to the accident,

Mr. Choi was filmed at a club drinking alcohol and taking drugs.

He then drove at 220km per hour,

and crashed into Mr. Jung who was in front.

It's a dashboard footage.

- Mr. Choi insisted last time... - Hey. Didn't you erase it?

- that the footage... - No, I did.

was lost in the accident.

However, it had actually been deleted.

We restored it.

Hello.

The trial ended well.

The lawyer turned out to be...

a scumbag who would defend anyone...

for the right price.

How was he never caught once while doing all sorts of evil?

He's like a slippery eel that always gets away.

We exist to teach such people...

what life means.

You're showing off again.

Be careful.

We could get hurt if they catch us.

Okay, okay, don't nag.

When will you come back?

I need to make a stop.

Where?

I'm meeting someone.

Give the person my regards.

Mine too, Soo Ji.

Okay, I will.

(Defense)

Who was it?

Wait until I get you.

This case was worth a fortune.

How are you doing?

Why are you here, Detective Kang?

I think I could be of some help.

How?

Do you remember Yoon Seung Ro's hearing from last year?

Right. He lost everything because of...

a psychotic prosecutor called Jang Do Han.

Right.

Prosecutor Jang wasn't working alone.

Wasn't he? What does that have to do with me?

They gave Prosecutor Kim his evidence.

Call if you're interested.

Someone else is.

He needs someone...

who isn't a civil servant.

(Prosecutors' Office)

Friend.

You ended up in a corner of Korea...

for taking the fall for me.

Sorry.

I said it wasn't for you.

Come on.

I know...

how you feel, bro.

What... What did you just say?

I called you bro,

but I can't go on. It gives me the chills.

We were trained together. I can't treat you like an elder.

I was the youngest ever...

to pass the bar, and I don't want to...

remind others of your age.

Do you get it, friend?

This is how much I think of you.

Now, accept a token of my affection.

Why did you bring me triangular gimbap?

You buy yours at a department store.

Because this is for you, not me.

Sir, do you not like triangular gimbap?

I thought you'd be hungry, but you're glaring at me.

It reminded me of someone, that's all.

Who? Your girlfriend?

No.

A friend.

It's been a year already.

Yes.

Time flies.

You didn't forget.

Thank you.

Do you think...

I can ever forget him?

After I lost Yu Na,

I thought of only one thing.

When I missed her or wanted to see her,

I thought of the promise I'd made her.

I kept that promise.

Now, I can miss her all I want.

Now, alongside my memories of Yu Na,

I have memories of someone else.

I once hoped that Kwan Woo...

could free me from the terrible memories...

of my childhood.

Did he?

No.

There was no need.

When memories of your loved ones are wiped away...

and you stop missing them,

you also lose the reason to live.

Prosecutor Jang.

What was he like as a kid?

Because of his stepfather, his first impression...

was pretty bad.

Me too.

My first impression of him...

was very, very bad.

Look at my face.

Do I look like...

someone who'd eat tteokbokki or sundae?

How can I live in a world with no Cheongdam-dong...

or Garosu-gil?

We'll have to see each other often then.

What if we end up growing on each other?

It was very,

very bad.

Right?

Kwan Woo loves to show off and brag.

Kids beat him up over that, and I had to go and...

(Thank you for watching The Guardian.)

(The Guardian)

Jump over the car.

Come over this way.

It's done.

On standby.

This is tough.

Looking good!

First and second.

You look like a tiger.

I want tension.

I keep saying, "tonight".

That goes on.

In the middle.

Cut.

Well done. Good job.

You'll go down and then up.

That's it.