Original subtitles

(Episode 31)

Ms. Lee.

Don't ask questions. Just come with me.

The players have entered.

Listen, Ms. Lee.

What I hated the most after Yu Na died was...

knowing how much she wanted to see me...

when she fell from this height.

She must've been so scared.

When I think of that...

Knowing that I wasn't there for her at that time...

angers me the most.

I won't be able to forgive myself until I die.

You won't know that feeling.

I would have done...

everything in my power to save Yu Na.

If I had to,

I would have killed you.

So Ms. Lee.

Don't worry about me.

Do as he says.

He wanted me from the start.

If I die, he'll let Se Won live.

Soo Ji.

Think of Se Won because you're the only one...

she's thinking of now!

Mom.

I'm sorry I was mean to you.

I miss you so much.

Soo Ji, I lack the abilities...

as a mom,

and I am really bad at being one.

But...

I can't let...

my daughter die like this.

Soo Ji, I won't ask you for forgiveness.

Please understand me, all right?

Yes. That's what you should do.

Don't let me down again.

Please hurry.

Something might happen to her.

I'm going too.

Please protect her until I go.

You should stay at school just in case.

What?

I'll save...

Jo Soo Ji.

No, Soo Ji!

Soo Ji, Soo Ji! Wake up.

Wake up!

You can't die like this. Wake up.

(The Guardian)

What was that?

Wasn't that a gunshot?

It was.

Was she shot?

I think so.

You're better than I expected.

How did you find us?

Is she alive?

Is Soo Ji alive?

She's alive.

What? Is she alive?

She didn't die. She's alive.

Stay still.

Is this how you'll behave?

Leave it. Nothing's there.

Someone testified that you drew the scene...

of you pushing Yu Na off the rooftop.

Who said that?

Was it Se Won?

Your son will cause another trouble.

Will you ignore this again?

Stop your plan...

immediately.

This game is...

too fun to stop.

Yes, this is the police.

Someone is locked up.

Pardon? Can you provide a little more detail?

Someone is locked up on the rooftop of Seonyeong High School!

Stay with me. Stay with me.

You can't die now.

So it was you back then.

Your wound isn't too deep.

But you better not move.

Ms. Lee.

Soo Ji, I can't kill you.

So your colleague is more important than your daughter.

It turns out...

that Se Won is one poor kid.

Well, it's you who made the decision.

I guess you won't regret this.

You coward. What did you do to Se Won?

Am I a coward?

What about you?

You are the one who watched me...

push Yu Na off of that roof.

Prosecutor Jang.

You should just sit back and watch like that time.

Stop acting like a hero.

Ms. Lee.

Can you help me get up?

Listen to me, Si Wan.

Things won't go your way this time.

Your game is over now.

Do you really think so?

What's going on?

I have no idea.

Go to Seonyeong High School's rooftop immediately.

A student is locked up with a bomb...

Nothing was odd at the rooftop.

Could she be...

Si Wan.

Do whatever you want.

I can't kill someone else for the sake of my daughter.

Se Won wouldn't want that either.

You're after me.

Stop harassing other people.

There's a bomb?

Nonsense.

How can a kid like you make a bomb?

- Yes? - Prosecutor Jang, this is bad.

Ms. Lee's daughter is...

locked up in a rooftop storage with a bomb.

Si Wan's mom made a report.

Ms. Lee's phone was busy,

and I wondered if you knew where she was.

I'll call you once I find her.

What's going on?

Se Won is locked up at a rooftop storage of her school.

With a bomb.

Do you believe me now?

Don't you think things got too serious?

There's no evidence for a bomb.

He definitely could've made one.

Once we get him, I won't let him live.

I guess Si Wan's mom isn't the worst, after all.

She reported him herself.

Lift up your head.

I told you to never look like a coward.

I'm sorry.

Do you remember what I have always told you?

You said I will always be noticed wherever I go...

because I'm your son.

That's right.

So you should always be careful about what you do.

Won't you and Dad cover up my case again?

Now that I have found out, I won't let things go your way.

Do you want everyone to know...

that your son is such a monster?

- Si Wan. - You don't, right?

Then make sure you cover up this one too.

I will continue to live...

as a nice, smart, obedient kid...

just as you and Dad want.

I'm so sorry.

I'm sorry.

You should hurry.

You haven't got much time.

Let's do this.

I'll die.

Prosecutor Jang.

Everything happened because of me.

It's the same with Yu Na's case and your dad's.

Let's put an end to this with my death.

That's too boring.

Okay.

Then do as I say.

What are you doing?

What should I do?

Write a will.

Write that my dad said the truth.

That you're a liar and a nutcase.

You worked with Detective Nam...

and tampered the recorded calls.

But now your conscience got the better of you.

So you're taking your life.

Don't do this!

Sir, there's bad news.

What is it?

(Terror Threat at Seonyeong High)

(Ms. Lee Soon Ae)

(Under construction)

Scan that side too.

(Under construction)

We got something. We're going in.

The police are on the scene...

Get out of there.

I...

Where are you?

Your call's getting cut off.

I'm on the next building.

I think this is it.

The next building?

It was a ruse. There's no bomb or Se Won.

A signal jammer.

A signal jammer?

That's why her phone didn't work.

Then Se Won's not at her school.

She's here.

Se Won, I don't think I'll be forgiven...

for what I did.

This won't make up for my crimes,

but I'll follow in Yu Na's footsteps.

I'm sorry.

And thank you.

You're the only person who treated me sincerely.

Si Wan.

(Under construction)

Se Won. Se Won!

Se Won!

Se Won!

Se Won!

What happened?

We found some firecrackers, but not Ms. Lee's daughter.

What did he say? Did they find Se won?

She must be somewhere else.

You tried to stall to save her.

Too bad.

What do you get from doing this?

What do I get?

I don't know.

The thrill?

Yoon Si Wan!

If Se Won dies, you die, and if she lives, you die!

You die either way,

do you get that?

She couldn't kill me.

And you couldn't kill her...

to save your daughter.

Tell me where Se Won is!

I'll tell you if you jump.

What are you doing?

It's me he wants.

Don't do anything stupid!

When my phone dies,

it'll be all over.

Lady, I gave you more than enough time.

He wasted it all.

Soo Ji!

Let go.

I can't.

I can't let Yoon Seung Ro or Si Wan walk.

Please don't let Yu Na's death be in vain.

Let's live...

and get them.

Do Han.

We recorded the video call with Si Wan.

It will stand in court.

If you die like this,

Yu Na will be so sad.

I said let go!

I said I can't!

- Soo Ji! - Lady.

I will kill you.

Open the door.

It's not as easy as movies make it look.

I don't have a master key.

Se Won!

Se Won, wake up. Jin Se Won!

Se Won!

I'm sorry.

Se Won!

Ms. Lee.

The person you should be pointing your gun at...

is her, not me.

If you don't shoot until I count to three,

I won't be responsible for what comes after.

One.

Two.

We found Se Won locked inside the rooftop in the next building.

How's Se Won?

Is she safe?

She fainted from exhaustion. Other than that, she's fine.

Three.

What was that?

The bomb...

must have gone off.

What?

It went off?

I told you to shoot her.

What happened? Where are you?

Talk to me.

Kyung Soo.

Kyung Soo.

Kyung Soo, where are you?

Are you all right?

Of course. Did you think I was dead?

What was the explosion sound?

It exploded right after I came out.

That was close.

I was worried.

You should be good to me while I'm alive.

How's Soo Ji? Is she all right?

She's safe.

I should tell the leader that Se Won is safe.

What happened?

We transferred Se Won safely to the hospital.

All right.

Well done, all of you.

Was it Bo Mi? What did she say? How's Se Won?

She's safe.

Ms. Lee.

I can't forgive you...

even if Yu Na comes back to life.

I won't forgive you.

My daughter has died to serve your purpose.

You've crushed one's life,

and yet you don't know what you've done wrong.

Thanks to you,

I held my mom's hand and hugged her for the first time in a year.

Thank you.