Original subtitles

(Episode 30)

Ms. Lee.

Hey.

You'll be moved to another place.

Okay.

It's all right.

(Scheduled text message)

Prosecutor Jang, to be honest,

Se Won is...

I'm a bit busy right now.

I'll call you later.

(Ms. Lee Soon Ae)

- We'll call you again. - Okay.

This way.

What are you smiling at?

Something.

Let's go.

Si Wan.

Where's your cell phone?

What are you talking about?

I'm late because I had to wrap up the Miseo-dong case.

This is a junior prosecutor of mine.

He also took care of Si Wan's business a year ago.

Nice to meet you. I'm Jang Do Han.

He's never brought any of his juniors home before.

I guess you took a liking for him.

He's very competent.

I'm flattered.

It looks like you two need to discuss something. We'll leave.

Let's go.

Give it to me.

How can you use your hacked phone again?

Throw it out. I'll get you a new one.

I can just format it to delete any malware. That's not necessary.

I can make use of this later.

Sure.

Your cell phone.

Why do you ask?

I know what you did...

with that phone of yours.

But...

are you in a situation to come to such a place?

I heard you've befriended Se Won recently.

When you approach someone,

you always have a reason behind it.

That was the case with Se Won too, right?

That's why you have befriended her.

- So what? - To someone as smart as you,

Se Won must have been easy to manipulate.

Si Wan, let's just go.

So what?

You always harass those who are weaker than you.

First, Yu Na.

And now, Se Won.

Don't you think you are cowardly and cheap?

If I were you,

I would've tried to get Soo Ji myself.

I wouldn't have been so cheap to make someone else kill her.

I would've done it myself.

But you can't do that.

Because you don't have the courage to do that.

If you think about it, there is no one more scared...

and cowardly than you.

Isn't that so?

What are you saying to a kid?

Si Wan, let's go.

You stay out of this.

Did you say I'm scared?

Who says so?

Isn't that why you do weird things under your dad's shadow?

That way, you can get out no matter what you do.

I never hid behind him.

I'm actually doing something even my dad couldn't do.

Is that so?

If you feel falsely accused,

you can catch her on your own.

Stop taking out your anger on innocent people.

Where's Se Won?

Did you want me to get angry?

I guess you wanted to provoke me to get an answer out of me.

But it's no use.

This is the last time I let you off because you're a minor.

Stop your plan immediately.

I'm not sure.

This game is...

too fun to stop.

This game?

I'm really keen to find out if that lady will save...

her daughter or Soo Ji.

I won't let things go your way.

Do you think that's possible?

Look at you, you're already playing the game too.

You should do anything you can to save Soo Ji, right?

Hurry.

You have less than 20 minutes left.

You took down my dad,

but you can't take me.

Hello?

Help, there's someone in here!

Help me, please.

Hello?

Hello?

Mom.

I'm so scared.

You will... You will come...

and save me.

Right?

Have you been eating your meals?

Of course.

I never starve.

Ms. Lee said she will find out the truth...

behind Yu Na's wrongful death, Mom.

Can you tell Ms. Lee...

that I am so thankful...

and that I will never forget what she did for us?

Okay.

My mom says she's really thankful, Ms. Lee.

Sure. Okay.

When will you come home?

I'll be home soon.

I'll make a warm meal and wait for you.

Come home soon.

Okay?

I really want to eat your food.

I know.

I have to go.

Stay healthy.

Okay.

May I make one more phone call?

Sure.

Yes, Ms. Lee.

It's me, Prosecutor Kim.

Detective Jo.

Thank you...

for everything you've done.

I was only doing my job.

Actually, doing your job is...

the hardest thing to do.

I'll buy you a drink once I get released.

You won't be sentenced harshly because of the circumstances.

Okay.

Ms. Lee and I will visit your mom often.

Thank you so much.

Goodbye, then.

(Prosecution Service)

What happened in this case...

When will he be here?

There he is!

Please take a step back.

Excuse me.

- Say a word about the case. - What happened?

- Do you admit to your charges? - Please stop.

- Prosecutor Yoon. - Please share a word.

Prosecutor Yoon.

- Take his picture. - Please calm down.

- Prosecutor Yoon. - Please say a word.

What happened?

Chief Prosecutor Yoon, the former candidate for the attorney general,

just got out and was transferred to Seoul Detention Center.

The prosecution thought...

- he may run and destroy evidence. - We're ready.

They asked the court for an arrest warrant,

- and the court approved. - Okay.

The first trial for Chief Prosecutor Yoon will be...

Have you eaten?

I have.

Dad.

I know it's hard, but you have to eat your meals.

Dad, I want to ask you something as your son.

The cell phone and the password.

You knew I was going to take them, didn't you?

You knew I would take them, so you left them there, right?

Hurry up,

and let me pay for my crimes.

In that case,

I will begin the investigation in allegations of corruption...

regarding Chief Prosecutor Yoon.

Prosecutor Song, come in.

I will begin the investigation.

Thank you, Ms. Lee.

Do you need to make any more calls?

I'm fine.

I'm all done now.

Ms. Lee.

Where are we going right now?

This...

We have to stop by some place.

Okay.

I'm at her school.

Search through any places that seem suspicious.

Science labs, music rooms, auditorium, cafeteria, anywhere.

All right.

Wait.

Si Wan knew we were watching him through the security cameras.

Would he have still hid her in here?

Yes, Se Won is still there.

I have not spotted her...

anywhere outside of school after she went in this morning.

She never walked out of the gates.

Did you say Se Won's phone was out of reach?

Search the basement or the rooftop first.

Okay.

Did you find Ms. Lee's car?

Give me a moment.

(5:10pm)

I found her.

- Where is she? - Is she with Soo Ji?

She's taking Soo Ji somewhere.

Tell me where I need to go.

(5:11pm)

You must be tired. You should go rest.

Sure, rest well, Mom.

Okay.

(I'll give you an hour to bring Jo Soo Ji to 1080 Buam-dong.)

Then shall I begin...

the game?

There's nothing up here.

(Do not enter)

Hello? Is anyone in there?

Hello?

Se Won. Jin Se Won!

I'm in here.

I'm in here.

I don't think she's here.

Then where is she?

Where's our leader?

Is Soo Ji okay?

She's okay so far.

She just turned right.

Ms. Lee.

Don't ask questions. Just come with me.

This place...

(Cracks in pillars. Lawsuit in progress.)

This was...

his plan all along.

You must hurry. They're going inside.

I'm almost there.

You must be hungry. Eat this.

Si Wan.

Ma'am. Ma'am.

- Yes? - Did you see Si Wan?

He went out to see a friend.

Who? When?

About 10 minutes ago, I think.

The players have entered.

Now, do as I say.

Take Soo Ji...

to the railing.

Is that Si Wan?

Soo Ji, I'm really sorry.

He said that if I don't kill you right now,

my daughter will die.

Where is Se Won?

What? I don't know where she is.

I only know that she's in a place with bombs.

Stop chatting. Walk, Soo Ji.

Ms. Lee.

You have three minutes.

I'm here.

Aim your gun at her.

Now, you will be my avatar.

Kill her.

I will count down from five.

Then you shoot.

Do as he says.

Five,

four, three,

two,

one.

Soo Ji, I'm so sorry. Soo Ji, I'm sorry.

Are you there?

Si Wan, it's all my fault.

Si Wan, Si Wan!

Si Wan, just kill me instead.

I will die.

My daughter did nothing wrong, right?

Will you please let her live? Please!

It won't help.

The more you do that, the happier he'll be.

Listen, Ms. Lee.

What I hated the most after Yu Na died was...

knowing how much she wanted to see me...

when she fell from this height.

She must've been so scared.

When I think of that...

Knowing that I wasn't there for her at that time...

angers me the most.

I won't be able to forgive myself until I die.

You won't know that feeling.

I would have done...

everything in my power to save Yu Na.

If I had to,

I would have killed you.

Ms. Lee.

Don't worry about me.

Do as he says.

He wanted me from the start.

If I die, he'll let Se Won live.

Soo Ji.

Think of Se Won because you're the only one she's thinking of now!

Yes. That's what you should do.

Don't let me down again.